دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @night_walker77 ≡
‫گوشیش رو تو ماشین جا گذاشته. ‫هیچ اثر دیگه‌ای ازشون نیست.
‫داریم مسیر رو دنبال می‌کنیم، ‫ولی به کجا می‌رسه؟
‫از افرادم و روستاییا پرسیدم. ‫هیچ‌کس اونا رو ندیده.
‫ارهان، به پلیس زنگ بزنیم؟
‫عطیه قبلا هم ناپدید شده.
‫اینجا مکان خاصیه، ‫مثل نمرود و گوبکلی‌تپه.
‫باید به یه دلیلی اومده باشن اینجا.
‫حتما عطیه داره چیزی مربوط ‫به پیش‌گویی رو دنبال می‌کنه.
‫اهالی قدیمی اعتقاد داشتن
‫پیامبر حزقیال معجزۀ رستاخیز رو ‫اینجا انجام داده.
‫میومدن اینجا تا بمیرن چون اعتقاد داشتن ‫دوباره زنده می‌شن.
‫اون درخت رو پیدا می‌کنم ‫و خونواده‌م رو نجات می‌دم.
‫ولی قبلش باید معمای اینجا رو حل کنیم.
‫الان بهمون یه جواب می‌دی؟
‫باید فورا اون درخت رو پیدا کنیم.
‫ستاره‌ها به‌زودی به‌صف می‌شن.
‫چیزی که بالاست رو می‌شناسی.
‫وقتشه چیزی که پایینه رو بشناسی.
‫تو رو یادمه.
‫از هزاران سال پیش تو رو یادمه.
‫لحظه‌ای که همدیگه رو گم کردیم، ‫جنبش آب متوقف شد.
‫جریان رودخونه‌ها متوقف شد.
‫دونه‌ها دیگه تو بطن خاک جوونه نمی‌زدن.
‫بیا دخترم، بیا دنبالش کنیم.
‫لحظه‌ای که از هم جدا شدیم ‫لحظه‌ایه که همدیگه رو فراموش کردیم.
‫همون موقع بود که زمین به ما پشت کرد.
‫ذهن‌مون کنترل رو به‌دست گرفت...
‫و قلب‌هامون رو ساکت کردیم.
‫اون موقع بود که ثمره‌مون از بین رفت.
‫فراموش کردیم کی هستیم.
‫فراموش کردیم که یک نفر هستیم.
‫لحظه‌ای که همدیگه رو یادمون بیاد ‫لحظه‌ای می‌شه که دوباره متحد شدیم.
‫اون موقع زمانی می‌شه که ‫در جایی بی‌انتها به آغاز برمی‌گردیم.
‫مار آوردمون اینجا.
‫حالا دیگه فقط خودمونیم.
‫می‌تونیم اون درخت رو پیدا می‌کنیم، ‫تو و من، حتی اگه سخت باشه.
‫زود باش، بیا بریم.
‫- اینا رو لیست کردی؟ ‫- آره.
‫[لطفا دوربین نیاورید ‫محل کاوش، ورود ممنوع]
‫خوش اومدی.
‫- جانسو، درسته؟ ‫- بله.
‫از این طرف بیا.
‫چی؟ با اوزان رفت؟
‫نه نمی‌دونستم.
‫مامان چرا جلوشون رو نگرفتی؟
‫باشه. حتما، بهت خبر می‌دم. خیلی‌خب.
‫نمی‌تونیم از شر این آدم خلاص بشیم!
‫جانسو؟
‫- داداش. ‫- خوش اومدی.
‫مرسی. چطوری؟
‫خوبم.
‫- خبری نشد؟ ‫- نه.
‫ولی پیداشون می‌کنم.
‫ایشون امیده.
‫- از آشناییت خوش‌وقتم. ‫- سلام از آشناییت خوش‌وقتم.
‫چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟
‫تو می‌دونستی عطیه با اوزان رفته؟
‫جانسو! بعد از اون همه ‫اتفاقاتی که با این آدم افتاده...
‫چرا بهم نگفتی؟
‫اگه با اون بوده خب حتما دلیلی داشته.
‫عطیه‌ست دیگه.
‫متوجه‌ام ولی چرا من آخرین نفری هستم ‫که مسائل خونواده‌م رو می‌فهمم؟
‫من از کجا بدونم؟
‫بیا بشین. یه قهوه بخور.
‫من درست می‌کنم. ‫قهوۀ دیبک می‌خوری؟
‫حتما، مرسی.
‫- یه‌کم می‌خوای؟ ‫- لطفا.
‫عدن و عطیه گم شدن. ‫نگرانم.
‫نگران عدن نباش. برگرد استانبول.
‫یه نفر رو فرستادم که اون دختر رو بیاره.
‫خب؟ من حلش می‌کنم.
‫من نگران عدنم مامان.
‫چرا؟ دلت براش تنگ شده؟
‫بدون اون برنمی‌گردم.
‫باشه؟
‫باشه اوزان جون. ‫گفتم من ردیفش می‌کنم. قطع می‌کنم.
‫همه‌جا یه‌جوره.
‫هیچ نشونه‌ای از زندگی نیست.
‫ولی نباید امیدمون رو از دست بدیم. ‫اون درخت رو پیدا می‌کنیم.
‫قبلا از اینجا رد نشدیم؟
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم.
‫راه رو بلد بودی؟
‫خیلی ببخشید. ‫باید از همون اول به حرفت گوش می‌دادم.
‫ارهان.
‫اینو ببین.
‫کل نقشه‌های دارا، ‫و مخصوصا نقشه‌های اساطیری،
‫تو موزۀ ماردین نگهداری می‌شن.
‫بریم اونجا؟ ‫شاید یه چیزی پیدا کنیم. نظرت چیه؟
‫آخه کدوم نقشه‌ها، کدوم دوره؟ ‫ما هیچی نمی‌دونیم.
‫راستی...
‫یه دقیقه وایسا.
‫یادته؟ خاله‌ت از یه درخت حرف زد.
‫آره، درختی که سیمرغ روش زندگی می‌کرده.
‫آره. طبق افسانه‌، ‫هر باری که سیمرغ رفته،
‫دونه‌های درخت زندگی رو ‫در سراسر دنیا پخش می‌کرده.
‫گیاهان اینجوری ریشه و جوونه زدن.
‫«با اولین دانه‌ای که جوانه زد.» ‫درست مثل تو پیش‌گویی.
‫می‌دونی، اون مار ‫به من کمک کرد خودمو پیدا کنم.
‫وقتی اولین بار دیدمش خیلی ترسیدم. ‫ولی الان دیگه می‌فهمم.
‫خوشحالم که راهنماییم کرد.
‫به لطف اون مار از سوراخی که ‫داخلش زندگی می‌کردم بیرون اومدم.
‫شاید الان کمک کنه یکی بشیم.
‫هنوز می‌ترسی؟
‫- جانسو من... ‫- خواهر و خواهرزاده‌م کجان؟
‫نمی‌دونم. ‫کنار جاده منو ول کردن.
‫اگه نمی‌دونی گورتو گم کن.
‫جانسو!
‫سیمرغ هر 1700 سال خودش رو ‫می‌سوزونه و از خاکستر خودش برمی‌خیزه.
‫در واقع چرخۀ زندگی متفاوتیه. ‫من اینو تو دانشگاه خوندم.
‫ببین، اینم یه داستان جالب دیگه‌ست.
‫امپراتور ایرانی زال می‌فهمه ‫که همسرش حین زایمان می‌میره،
‫و از سیمرغ کمک می‌خواد.
‫با کمک اون، ‫هم زن و هم بچه زنده می‌مونن.
‫صحبت از ایرانیا شد...
‫یه جایی دیدیمش. ‫یه اسم ایرانی برای درخت زندگی هست.
‫وایسا...
‫- اونجا نوشته شده بود؟ ‫- آره.
‫باید اینجا باشه. ‫باید یه جایی تو این کتاب باشه.
‫«گاوکرنا، که اجساد را ‫با شیره‌اش زنده می‌کند.»
‫گاوکرنا...
‫ممکنه خودش باشه!
‫اگه نقشه‌های ایرانی ‫مربوط به این دوره رو نگاه کنیم،
‫شاید بتونیم مکان درخت رو پیدا کنیم.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫سلیم کسی رو تو موزۀ ماردین می‌شناسی؟
‫سلیم! ‫کسی رو تو موزۀ ماردین می‌شناسی؟
‫آره می‌شناسم.
‫می‌تونی بهش یه زنگ بزنی؟
‫مرد، می‌تونم بهش زنگ بزنم ‫ولی تو این ساعت..
‫زنگ بزن دیگه. ما عجله داریم. ‫بهش بگو داریم میایم.
‫هیچ وقتی برای از دست دادن نداریم.
‫آره.
‫آره ممکنه خودش باشه. گائوکرنا...
‫خیلی‌خب.
‫جانسو. می‌شه لطفا یه لحظه وایسی؟
‫می‌شه بری اونور؟
‫جانسو لطفا.
‫من حرفتو باور نمی‌کنم. ‫هیچ برگشتی از این قضیه نیست. تموم شده.
‫جانسو!
‫من به‌خاطر عدن اومدم.
‫عدن رو بهتر از همۀ شما می‌شناسم. ‫اومدم که به‌درد بخورم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫عطیه و عدن کجان؟
‫- داداش صبر کن. ‫- نمی‌دونم.
‫می‌دونم که با هم رفتین. ‫بگو اونا رو کجا رها کردی!
‫با همدیگه راه افتادیم ‫ولی تو جاده منو ول کردن.
‫- داداش بی‌خیال شو. ‫- تو با این آدم چیکار داری؟
‫- ارهان. ‫- نمی‌دونم ارهان. راست می‌گم.
‫- اگه دروغ بگی... ‫- ارهان واقعا نمی‌دونم.
‫بیا، باید بریم.
‫همون‌طور که می‌بینی ‫هیچ‌کس اینجا کمک تو رو نمی‌خواد.
‫گورتو گم کن.
‫مادربزرگم کمکم کرد ندای درونم رو پیدا کنم.
‫می‌تونم چیزی که می‌دونم رو ‫یادت بدم اگه بخوای.
‫به عمیق‌ترین سکوت گوش بده.
‫اگه با حوصله گوش بدی، ‫حتما جوابت رو می‌ده.
‫به‌شرطی که گوش کنی.
‫[کلاه ایمنی الزامی است]
‫حتی خاک صدایی داره.
‫زبان منحصر به‌فرد خودش رو داره.
‫اگه اون زبان رو بلد باشی، ‫چیزای زیادی داره که بهت بگه.
‫به طبیعت برگرد.
‫برگشتن بهش به معنای ‫خوشبختی یافتنه.
‫اگه بهش برگردی...
‫همیشه آغوشش رو به روت باز می‌کنه.
‫بیا اینجا.
‫خوش اومدین.
‫- سلام. ‫- ممنون.
‫بفرمایین، اجازه بدین براتون چای بیاریم.
‫راستی ما نمی‌تونیم بذاریم نقشه‌ها رو ‫خارج از موزه ببرین، چون نسخۀ اصلی هستن.
‫این مسیر به بایگانی می‌ره.
‫یه لحظه وایسین.
‫[بایگانی]
‫آقا احمد؟
‫چی شده آقا؟
‫یه لحظه صبر کنین.
‫آقا احمد؟
‫یه نفر داره فرار می‌کنه!
‫ارهان!
‫فرار کرد.
‫- ممنون. ‫- لذت ببرین.
‫اون کجاست؟
‫جریان چیه؟
‫اوزان کجاست؟
‫- نمی‌دونم. ‫- داخله؟
‫نمی‌دونم والا!
‫اوزان!
‫- نقشه‌ها به سرقت رفتن. ‫- اوزان!
‫ارهان فکر می‌کنه کار اوزانه.
‫ارهان چیکار داری می‌کنی؟
‫پیداش می‌کنم!
‫- چطوری؟ تموم خیابونا رو دنبالش می‌گردی؟ ‫- اگه مجبور باشم آره!
‫- اون این کارو نکرده. ‫- چی؟
‫منظورت از این حرف چیه؟ ‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه. می‌تونم حسش کنم.
‫اوزان عدن رو خیلی دوست داره. ‫هیچ کاری که به اون صدمه بزنه نمی‌کنه.
‫جانسو، چیزی هست که تو می‌دونی؟ ‫مستقیم بهم بگو.
‫دنبال این می‌گردی؟
‫یادت باشه دور و برت رو نگاه کنی ارهان.
‫مراقب اطرافیانت باش.
‫سلیم؟
‫با اینا می‌تونی عدن رو پیدا کنی؟
‫ستاره‌ها می‌درخشن
‫چشمات خواب‌آلودن
‫تو هم چشمای قشنگت رو می‌بندی
‫فرزند خوشگلم
‫دوستت رفت.
‫رفت خونه.
‫روی نقشه چیزی پیدا کردی؟
‫اینو نمی‌دونی، ‫ولی درست مثل پدرت هستی.
‫آخرین باری که دیدمش ‫همین حرف رو بهم زد.
‫«یادت باشه دور و برت رو نگاه کنی ارهان.
‫مراقب اطرافیانت باش»
‫خیلی از تو حرف می‌زد.
‫می‌گفت «ما پدرهای تنهایی هستیم. ‫هیچ کس دیگه‌ای ما رو نمی‌فهمه.»
‫گفت هیچ خاطرۀ خوبی نداشتین.
‫هر چیزی که بینتون گذشته.
‫به‌خاطر پدر خوبی نبودن ‫از خودش عصبانی می‌شد.
‫در اعماق وجودش، خیلی دوستت داشت.
‫هر وقت ازش حرف می‌زد...
‫منم برای خودم احساس تاسف می‌کردم.
‫به چیزهایی که حین بزرگ شدن دخترم ‫از دست دادم فکر می‌کردم.
‫اولین قدمش...
‫اولین کلمه‌ش...
‫گریه کردنش، خندیدنش...
‫بغل کردنش، بازی کردنش...
‫عشقش.
‫تو همۀ اینا رو ازم دزدیدی اوزان.
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم دوباره ‫به خونواده‌م نزدیک بشی.
‫چطور به این فکر نکردم؟
‫چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
‫نقشه.
‫ارهان؟
‫چیزی که راجع‌بهش حرف زدیم رو یادته؟
‫سلیم.
‫از دست دادن نقشه‌ها اشتباه بزرگی بود، ‫ولی عکس گرفتن ازشون هوشمندانه بود.
‫خب، اگه می‌خوای به جایی تعلق داشته باشی،
‫اگه می‌خوای توسط کسی محافظت بشی،
‫نمی‌تونی ناامیدشون کنی.
‫می‌تونی؟
‫خب...
‫لیاقت یه شانس دیگه رو داری، ‫ولی این دیگه آخریشه.
‫امروز اولین دونه جوونه می‌زنه، ‫در به زندگی واقعی باز می‌شه.
‫تو به عنوان اولین باستان‌شناسی ‫که کشفش کرده تاریخ‌سازی می‌کنی.
‫خوب نیست؟
‫برو اون دختر رو بیار.
‫نگران نباشین خانم.
‫در اصل، نقشۀ آسمان...
‫یعنی...
‫نشون می‌ده ستاره‌ها ‫و سیاره‌ها کجا قرار دارن.
‫با گذاشتن این دو نقشه ‫روی همدیگه یه کد درست کردن.
‫خیلی هوشمندانه‌ست.
‫حالا کاری که باید بکنیم اینه که
‫روی نقشۀ دارا طرح شباهنگ رو پیدا کنیم.
‫شباهنگ بهمون کمک می‌کنه ‫عدن رو پیدا کنیم؟
‫آره. اونا گم نشدن.
‫عطیه تو یه سفر دیگه‌ست.
‫شباهنگ قبلا اونا رو هدایت کرده بود.
‫اگه بتونم
‫طرح شباهنگ رو روی این نقشه پیدا کنم...
‫می‌تونیم درخت رو پیدا کنیم.
‫ستاره قطبی...
‫قلب‌العقرب...
‫شباهنگ.
‫خودشه.
‫- اینجاست؟ ‫- همون‌جاست.
‫این میتراست.
‫نزدیک میترا.
‫آره.
‫فکر کنم پیداش کردیم.
‫یالا، بیا بریم.
‫آروم باش.
‫لطفا بذار وارد بشم.
‫دستات مثل یخ سردن.
‫بهتر شدی؟ بیا، بلند شو.
‫بریم.
‫به هر قیمتی که شده ‫اون درخت رو پیدا می‌کنم و نجاتت می‌دم.
‫بیا عزیزم. دستمو بگیر.
‫بیا، محکم بگیر.
‫از پسش برمیایم. ‫می‌تونیم اون درخت رو پیدا کنیم.
‫می‌تونیم از اینجا خارج بشیم، خب؟
‫طاقت بیار. باید منو هدایت کنی.
‫باید یه جایی در اینجا باشه.
‫عطیه!
‫ارهان؟
‫عطیه!
‫ارهان؟
‫لطفا طاقت بیار. ‫ببین، بابا داره صدامون می‌کنه.
‫یالا. بیا.
‫عطیه!
‫- عطیه! ‫- ارهان!
‫عطیه!
‫درخت!
‫درخت...
‫عدن...
‫درخت رو پیدا کردیم.
‫پیدات کردیم.
‫معجزه‌ت رو بهمون نشون بده!
‫عدن.
‫دخترم.
‫یالا دخترم. بیدار شو.
‫عطیه!
‫دیدمشون.
‫دیدمشون!
‫اونجان! عطیه!
‫عطیه.
‫داره نفس می‌کشه. عطیه.
‫عدن.
‫خوبی؟
‫عطیه.
‫عطیه بیدار شو.
‫عطیه.
‫مامان!
‫عطیه.
‫مامان.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @night_walker77 ≡
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫9Movie.Wiki
‫