دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
« stef@n | تــرجمه از تـــورج » telegram: tooraj_pk
‫هی!
‫کسی اینجا هست؟
‫کمک!
‫صدامو میشنوین؟
‫کمکم کنین!
‫کانسو!
‫کجا بودی؟ ‫خواهرت تو نمروت گم شده!
‫- چی؟ ‫- سوال نپرس، آماده شو
‫- آتیه! ‫- آتیه!
‫آتیه!
‫- آتیه! ‫- آتیه!
‫آتیه!
‫- آتیه! ‫- آتیه!
‫آتیه!
‫تیم بزرگتری لازم داری. ‫داری وقتت رو با من هدر میدی
‫پروفسور ارهان، ‫یه جسد پیدا شده و یکی گم شده
‫باید ازتون بازجویی کنم
‫فرماده، بیا آتیه رو پیدا کنیم ‫بعد میتونی ازم بازجویی کنی
‫لطفاً پافشاری نکنین
‫آتیه!
‫- آتیه! ‫- آتیه!
‫- حرومزاده! ‫- اوزان!
‫- دست نگه‌دار ‫- چیکار کردی؟
‫- چرت نگو. آروم باش ‫- میکُشمت!
‫حرومزاده
‫بابا!
‫- کارت ساخته‌ست ‫- چرا اینجایی؟
‫- آتیه کجاست؟ ‫- نمیدونم. غیبش زد
‫منتظر بودیم صبح بشه
‫زهره، مادربزرگ آتیه، ‫بهمون گفت بیایم اینجا، ما هم اومدیم خب؟
‫خدایا خودت رحم کن
‫یکی سعی کرد از چادرمون دزدی کنه
‫دنبالش کردم
‫وقتی برگشتم، ‫زهره مُرده بود و آتیه نبودش!
‫بدون اینکه از این بیشتر وقت تلف کنم، ‫میرم دنبال آتیه بگردم
‫اگه زحمتی نیست ‫میتونین بیاین باهم دنبالش بگردیم
‫- دروغ میگه! بگیرینش ‫- برو به درک
‫این عوضی از تو عروسی دزدیدش!
‫خیلی‌خب، دستگیرش کنین
‫دیوونه شدین؟ ‫من چیکار میتونم باهاش بکنم؟
‫چیکار میکنین؟ ‫دستگیرش کنین!
‫- صبر کنین ‫- وایسا! نگهش دارین، بگیرینش!
‫- بگیرینش ‫- صبر کنین
‫بیاین اینجا
‫همین‌جا دنبال یه ورودی بگردین. ‫ورودی یه غار
‫آتیه یه جایی همین دور و بره
‫رادار رو بیارین!
‫زیر زمین رو بگردین، ‫پایین تخته سنگ
‫رادار رو بیارین!
‫وقت تلف نکنین!
‫اتفاق افتاد؟
‫چیزی که میخواستی...
‫اتفاق افتاد، خانوم زهره؟
‫بهت که گفتم از آتیه دور بمون
‫بهت که گفتم مسخره‌بازی‌هات ‫رو وارد خانواده من نکن
‫به حرفام گوش نکردی
‫دخترم کجاست؟
‫با دخترم چیکار کردی؟ ‫مامان
‫مامان، با دخترم چیکار کردی؟؟
‫مامان، بهم بگو
‫مامان
‫مامانی
‫- سراپ ‫- مامانی!
‫سراپ
‫- مامانی، مامانی! ‫- سراپ، بیا اینجا
‫- سراپ، بسه ‫- مامانی!
‫سراپ، یالا. ‫بسه، عزیزم
‫بیا
‫فقط میخواستم از دخترم محافظت کنم. ‫فقط...
‫باشه، میدونم
‫میدونم، میدونم. ‫بیا
‫بیا، عزیزم
‫مصطفی، دخترم رو برگردون
‫- باشه ‫- آتیه رو پیدا کن و برش‌ گردون پیشم. خواهش میکنم!
‫تو آتیه رو از مراسم عروسی دزدیدی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫این چه سوالیه؟
‫بهت که گفتم زیر سنگ‌ها گیر افتاده ‫ولی هنوز اینجا داری فَک میزنی!
‫دیوونه شدی؟
‫داری به مأمور قانون توهین میکنی!
‫اگه بلایی سر اون دختر بیاد ‫توهین که کمه
‫"اسماعیل"
‫ببین، دارم ازت خواهش میکنم
‫یه رادار زیرزمینی بیار ‫و اون منطقه رو چک کن
‫یه سگ جستجو و نجات ندارین مگه؟
‫یه چیزی پیدا کردیم!
‫بگو چی نیاز دارین
‫درمورد هر دستگاهی که ‫میتونه کل اینجا رو بگرده، بگو
‫هی!
‫خیلی خسته شدم. ‫چرا من اینجام؟
‫- یه حفره گنده اینجا پیدا کردم ‫- یه حفره؟
‫ممکنه یه غار باشه. ‫مطمئن نیستم
‫آتیه اون داخله؟
‫اینجور که امواج صوتی نشون میده، ‫ممکنه یکی اون پایین باشه
‫مامان..
‫سرم داره گیج میره
‫بیا، یه خورده بشین
‫نمیخوام اینجا بمیرم
‫آتیه
‫تو کی هستی؟
‫اینکه من کی هستم ‫مهم نیست
‫اینکه تو کی هستی مهمه
‫نمیدونم...
‫دیگه نمیدونم
‫چرا من اینجام؟
‫یکی یه چیزی بهم بگه، ‫راه رو بهم نشون بده
‫از پسش برمیای. ‫ادامه بده
‫برو جلوتر
‫فقط با ذهنت نمیتونی ‫حقیقت رو بفهمی
‫بذار روحت راه رو بهت نشون بده
‫و یادت باشه
‫یادت باشه چی هستی
‫یادت باشه کی هستی
‫زیر هر سنگی که ‫قابل جابه‌جایی باشه رو بگردین
‫دنبال یه سوراخ میگردیم، ‫یه گودال، یه کانال هوا
‫- مامان. بیا ‫- همه‌جا رو بگردین
‫اگه میخوای برو به اردوگاه. ‫من و بابات اینجا میمونیم
‫من جایی نمیرم
‫اون زن...
‫واقعاً مادرت بود؟
‫چرا؟
‫چرا دروغ گفتی، مامان؟
‫چیزهایی هست که ‫تو ازشون بی‌خبری، کانسو
‫چیزهایی درمورد خانواده‌مون
‫پس هروقت بخوای من عضوی از خانواده‌ام، ‫و هروقت نخوای، نیستم؟
‫کانسو، عزیزم
‫منظورم این نبود
‫لطفاً بهم سخت نگیر. ‫لطفاً
‫نمیگیرم، نگران نباش
‫ولی هیچوقت یادم نمیره ‫چقدر با خواهرم غیر منصفانه رفتار کردی
‫بخاطر تو دخترت فکر میکرد ‫دیوونه شده
‫خدای من، چقدر کُندین. ‫یالا!
‫تو رو خدا، بجنبین. ‫سریع‌تر، خواهشاً
‫یالا. بندازش. ‫بدش به من
‫یالا، مَرد. ‫یالا!
‫اوزان
‫- اوزان ‫- بجنب!
‫هی! ‫بیا اینجا
‫کی یاد میگیری ‫آروم باشی؟
‫فکر میکنی اینجوری خودت ‫رو به در و دیوار بزنی به جایی میرسی؟
‫چیکار کنم، بابا؟ ‫بشینم دست رو دست بذارم؟
‫کی هوش یه نفر معلوم میشه؟
‫- تو شرایط سخت ‫- درسته
‫تو شرایط سخت
‫حالا بیا تمرکزمون رو ‫روی حل کردن این شرایط سخت بذاریم
‫چیزی بین اون یارو ارهان ‫و آتیه هست؟
‫نه
‫نمیتونه باشه
‫پس معنیش چیه، وقتی میخواست با تو ازدواج کنه ‫با اون گذاشت رفت؟
‫نمیدونم
‫پس از کارهایی که نامزدت میکنه، ‫آدمایی که میبینه خبر نداری؟
‫این همه راه رو با یه مَرد و پیرزن ‫به آدیامان میاد
‫و تو حتی نمیتونی یه حدسی هم بزنی؟
‫اینطوریاست، پسرم؟
‫این یارو یه باستان‌شناسه. ‫تو اورفه باهم آشنا شدن
‫بهش هشدار دادم
‫- عجب ‫- بهش گفتم دور و بر آتیه نپلکه
‫خیلی هم جواب داده
‫اون تنها کسیه که ‫میدونه چه اتفاقی افتاده؟
‫درسته
‫به جای اینکه همینجوری ‫به اطراف تیر بزنی...
‫دشمنت رو بشناس، هدفت رو بشناس، ‫بعدش با دقت شلیک کن
‫بابا...
‫من بدون آتیه نمیتونم زنده بمونم
‫منم بدون اون نمیتونم زنده بمونم، پسرم
‫جواب نمیده. ‫زیرش سنگ سفت و سخته
‫به محض اینکه گودال‌ها رو بکنیم ‫شن پرشون میکنه
‫بیل مکانیکی لازم داریم
‫پس یکی گیر بیار! ‫منتظر چی هستی؟
‫چرا فک الکی میزنی؟
‫اگه بیل مکانیکی لازم داری، ‫برو یکی بیار
‫مرکز. ‫فوراً یه بیل مکانیکی لازم دارم
‫طاقت بیار، عزیزم
‫طاقت بیار، دخترکم
‫نجاتت میدیم
‫مصطفی
‫بیا، عزیزم
‫چی شد؟
‫مته شکست
‫چند ساعت طول میکشه ‫یکی دیگه بیاریم
‫شوخیت گرفته؟ چند ساعت وقت ندارم! ‫نمیدونیم اون پایین چقدر هوا وجود داره
‫مطمئنی راه دیگه‌ای نیست؟
‫خب هست، ولی خیلی خطرناکه
‫چیه؟
‫مواد منفجره
‫بیارشون خب
‫آقای سردار، ‫اینجا یه منطقه باستان‌شناسیه
‫میفهمی الان بحث جون ‫عروس من در میونه؟
‫فوراً آماده‌شون کن
‫مرکز. ‫فوراً به دینامیت نیاز دارم
‫نمیتونن از مواد منفجره استفاده کنن! ‫دیوونه شدن
‫اون پایین چندین تونل وجود داره
‫اگه فرو بریزن، ‫آتیه زنده نمیمونه
‫فوراً فرمانده اسماعیل ‫رو برام خبر کن
‫خبرش کن وگرنه مسئول ‫مرگ اون تویی
‫اسماعیل
‫ببین، من بدون پدر بزرگ شدم. ‫خیلی سخته
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫فقط دارم بهت میگم اگه ‫به حرفام گوش ندی چه اتفاقی میوفته
‫اگه گوش ندی، بچه‌هات ‫بدون پدر بزرگ میشن، اسماعیل
‫ببین
‫اینجا تونل‌های زیر زمینی وجود داره
‫اصلاً نمیشه فهمید ‫اون مواد منفجره باعث چی میشن
‫اگه آتیه تو یکی از اون تونل‌هاست
‫زنده زنده دفن میشه ‫و جسدشم پیدا نمیکنین
‫فکر میکنی اون مردک پولدار ‫تقصیر رو به گردن میگیره؟
‫نه، میوفته گردن فرمانده اسماعیل، ‫چون اون مسئول عملیاته
‫همیشه ازش به عنوان کسی ‫یاد میشه که...
‫یک، یاعث مرگ یکی شده ‫و دو، یه منطقه تاریخی رو نابود کرده
‫مامان؟
‫بخواب تا بزرگ بشی
‫آسه آسه راه بری
‫حالا بخواب، بخواب
‫هی کشاورز، گاوها رو بیرون کن
‫تا آتیه رو نخوردن
‫چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
‫بخواب
‫بخواب لعنتی. ‫بخواب
‫نه، نمیخوام
‫- و شما؟ شما میخواین؟ ‫- تو میخوری؟
‫نه، ممنون
‫ممنون
‫مصطفی
‫دیگه طاقت ندارم. ‫بریم قدم بزنیم
‫اوزان
‫بله؟
‫وقتی خواهرم از اونجا اومد بیرون ‫همه‌چی رو بهش میگم
‫میخواستم مطلع باشی
‫کانسو
‫کانسو، منو ببین
‫چیه؟
‫هیچی به آتیه نمیگی
‫یه اشتباهی کردیم. ‫یعنی...
‫بیا فراموشش کنیم
‫نباید اون‌کارو میکردیم
‫خیلی راحت، بیا فراموشش کنیم
‫وقتی اینطوری میگی ‫میشه فراموش کرد؟
‫میتونی وانمود کنی که ‫اصلاً این اتفاق نیوفتاده؟
‫من نمیتونم
‫خواهرم ممکنه نجات پیدا نکنه، ‫اینو که میدونی، درسته؟
‫کانسو، چرت نگو. ‫آتیه میاد بیرون
‫میاد بیرون و ما هم قراره ‫یه راست تو صورتش دروغ بگیم؟
‫من اینجور آدمی نیستم
‫دیشب که بودی
‫حرومزاده
‫کانسو!
‫کاری میکنم پشیمون بشی
‫به آتیه نمیگی
‫نیازی نیست کاری کنی
‫همین الانشم پشیمونم
‫کاش من به‌جاش اون پایین بودم
‫آقای سردار!
‫آقای سردار، زندانی فرار کرده
‫یعنی چی فرار کرده؟
‫چطور ممکنه؟
‫منم
‫نترس. ‫فقط میخوام کمک کنم
‫نمیتونین حواستون به یه نفر باشه؟
‫اینجا چرا وایسادی؟ ‫همه‌جا رو بگردین! برو!
‫- گوشی داری؟ ‫- دارم
‫بدش به من
‫سلام پروفسور آنر، ‫ارهان هستم
‫یه سوال دارم
‫گفتی پدرم یه نقشه ‫از تونل‌های نمروت کشیده بود، درسته؟
‫خیلی‌خب، باید همین الان عکس اون نقشه ‫رو بفرستی رو این گوشی
‫فهمیدین؟
‫ممنون، ممنون
‫آقای سردار
‫سیم‌ها کشیده شدن. ‫مواد منفجره تا بامداد حاضر میشن
‫مصطفی
‫- چیه؟ ‫- بیا
‫بیا
‫مصطفی
‫اگه اونجا فرو بریزه چی؟ ‫اگه انفجار بدترش کنه چی؟
‫- شاید اون همین الانشم... ‫- نگو
‫حتی بهش فکرم نکن، سراپ
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫سالم از اونجا میاد بیرون
‫و با دخترمون از اینجا میریم، باشه؟
‫- بهت قول میدم ‫- باشه
‫روزی که از بیمارستان ‫آوردیمش خونه رو یادته؟
‫از بیمارستان رفتیم...
‫نمیخواستم بغلش کنم
‫حتی نمیتونستم بهش نگاه کنم
‫عزیزم جوون بودی، ‫بعد از زایمان...
‫گیج و منگ بودی، مگه نه؟
‫طبیعیه
‫بخاطر این نبود
‫ازش میترسیدم، مصطفی
‫میخواستم از شرش خلاص بشم
‫نمیتونستم دوستش داشته باشم
‫آتیه هیچوقت گریه نکرد
‫همیشه جوری بهم نگاه میکرد ‫انگار حرفام رو میفهمه
‫هرچی کمتر گریه میکرد، ‫عصبانی‌تر میشدم
‫سراپ. ‫اینا همه‌ش واسه گذشته‌ست
‫خب؟
‫همه‌ش واسه گذشته‌ست
‫شاید چیزی که بهش میگی گذشته... ‫تو گذشته نمونه، مصطفی
‫هرچقدر ازش فرار کنی، هرکاری کنی، ‫خودش رو بهت میرسونه
‫من نمیخواستمش
‫نمیخواستم به دنیا بیارمش
‫بخاطر همین...
‫تمام اتفاقات الان تقصیر منه
‫- ببین، هنوز دیر نشده ‫- خدا داره تنبیه‌ام میکنه
‫سراپ، گوش کن چی میگم
‫واسه هرچیزی دیر نیست، خب؟
‫دخترمون از اونجا خلاص میشه
‫بعد بغلش میکنی
‫خب؟
‫هرچیزی که میخواستی ‫رو بهش بگو
‫لعنتی
‫این تونل‌ها هزارتا قسمت دارن
‫شاید داری اشتباه میکنی
‫شاید خواهرم اونجا گیر کرده ‫و نتونسته به تونلی برسه
‫با شناختی که از آتیه دارم، ‫وارد اون تونل شده
‫ببخشیدا، ولی چطور طی دو روز ‫تونستی خواهر منو بشناسی؟
‫جریان شما دوتا اصلاً چیه؟
‫من که نمیدونم تو کی هستی
‫برمیگردم پیش پدرم
‫- بهتره خودت رو تحویل بدی ‫- صبر کن، یه لحظه صبر کن
‫اسمت چی بود؟
‫کانسو
‫کانسو، ببین...
‫منم به اندازه تو میخوام ‫خواهرت رو پیدا کنم، خب؟
‫ولی به کمکت نیاز دارم
‫به ابزار کنده‌کاری نیاز دارم
‫میتونی بدون اینکه دیده بشی بیاریشون؟ ‫یه خورده آب هم بیار
‫خواهش میکنم
‫باشه
‫ممنون
‫تو یه فرشته خوشگلی
‫یه گل تو تمام قلب‌ها
‫آبجی...
‫- تو یه فرشته خوشگلی ‫- کانسو!
‫کانسو!
‫کمک!
‫گل...
‫کانسو!
‫تو یه فرشته خوشگلی
‫آتیه...
‫حالا میخوای بهم بگی ‫اونا واسه چین؟
‫صورت فلکی هر شباهنگ ‫تو این منطقه روی نقشه‌ست
‫در عهد قدیم، ‫مردم معتقد بودن که
‫شباهنگ دروازه‌ای مخفی ‫بین زمین و بهشته
‫برای رد شدن از اون دروازه
‫شاه احتمالاً قبرش رو ‫یه جایی زیر شباهنگ بنا کرده
‫یه جایی نزدیک اینجا
‫آتیه
‫میخواستم اونو بخورم
‫کافیه، اگه بیشتر از این بخوری ‫از هوش میری
‫- مگه خوب نیست؟ ‫- نه
‫میخوام امشب همه‌چی یادت بمونه
‫آروم
‫چیکار میکنی؟
‫سرم گیج میره. نمیخوام دفعه اول‌مون ‫اینجوری باشه، لطفاً
‫دیگه تحملش رو ندارم. ‫خیلی صبر کردم
‫نمیخوام
‫بس کن
‫آروم
‫اوزان، منو ببین
‫نمیبینمت
‫اوزان
‫اوزان. درد داره
‫سر احساسات خودت ‫چقدر کور بودی، مگه نه؟
‫چرا دارم اینو میبینم؟ ‫نمیخوام به یاد بیارم
‫هیچوقت از یادت نرفته بود، آتیه
‫واقعاً دوستش داشتی، آتیه؟
‫کسی که خودش رو دوست نداره، ‫میتونه کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه؟
‫فکر کنم نزدیک شدیم
‫ارهان
‫این نیست؟
‫آره. ‫باید همین اطرف یه ورودی باشه
‫صبر کن
‫نمیتونی اینجوری انجامش بدی. ‫کَندن چند ساعت وقت میبره
‫تو فکر بهتری داری؟
‫مراقب باش
‫پسش بده، میشکَنیش
‫اون عروسک منه
‫آتیه، چی شده عزیزم؟
‫کانسو داره اسباب‌بازی‌هام رو میشکنه
‫اینکارو نمیکنه. ‫چرا باید بشکنتشون
‫اون خواهرته. بذار اونم بازی کنه. ‫یالا، خواهر بزرگه تویی
‫اون خواهر من نیست، ‫پرورشگاهیه
‫تو ناراحتم میکنی
‫یعنی چی، پرورشگاهیه؟ ‫اون دخترمونه
‫ممکنه والدینش فرق کنه، ‫ولی بچه ماست
‫- ما یه خانواده‌ایم ‫- نمیخوامش، اون بمیره بهتره
‫این چه جور حرفاییه؟
‫کانسو بیا. ‫بیا عزیزم
‫زودباش، بریم یه قدمی باهم بزنیم
‫بسه، بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
‫بچه بودم. ‫منظوری نداشتم
‫کلمات منظور مان، آتیه
‫به محض اینکه از دهنمون خارج بشن، ‫واقعیت خودشون رو رمق میزنن
‫مسئولیت حرفایی که زدی ‫رو به عهده گرفتی؟
‫وقتی کانسو رو آوردن خونه
‫فکر میکردم منو دوست ندارن
‫فکر کردم من براشون کافی نبودم، ‫واسه همین یه بچه دیگه آوردن
‫تو همین الانشم کافی‌ای
‫و وقتی که خودت رو قبول کنی
‫از تاریکی خارج میشی
‫میخوام برم بیرون
‫میخوام از اینجا برم
‫میخوام زندگی کنم
‫آماده‌ست!
‫قربان، بیاین اینجا. ‫شما هم همینطور
‫- کجا باید برم؟ ‫- لطفاً برین اینجا
‫کلاه ایمنی‌ها رو سرتون کنین
‫متشکر
‫یالا، همگی
‫از این طرف
‫[منطقه انفجار، وارد نشوید]
‫موفق شدی، آتیه
‫منطقه امنه
‫آخرین هشدار!
‫بعد از شمارش معکوس ده ثانیه‌ای. ‫انفجار رو انجام میدم
‫ده، نه، هشت...
‫چهار، سه، دو...
‫دوباره نخواب
‫منفجرش کردن
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چرا؟
‫موفق شدی، آتیه
‫دیدی کاری که هرگز فکر نمیکردی ‫از پسش بربیای رو انجام دادی
‫دیدی که میتونی ‫با بزرگ‌ترین ترس‌هات روبرو بشی
‫با اسراری که حتی از خودت هم ‫مخفی‌شون کرده بودی، روبرو شدی
‫دیدی که چقدر قوی هستی
‫مُردم، مگه نه مادربزرگ؟ ‫از اینجا نمیرم بیرون؟
‫نه. نه، آتیه
‫زندگیت تازه داره شروع میشه
‫سپیده دم اسراری داره ‫که بهت بگه
‫باید از خودت بپرسی ‫واقعاً چی میخوای
‫آدما دارن از دری که...
‫دو دنیا بهم متصل میشن، ‫عبور میکنن
‫دوباره نخواب
‫آتیه
‫- آتیه! ‫- آتیه!
‫آتیه!
‫- آتیه! ‫- آتیه!
‫آتیه
‫حالت خوبه؟
‫آتیه...
‫میخواستم ببینمت. ‫اجازه نمیدادن
‫مهم نیست
‫اون زیر چه اتفاقی افتاد؟
‫یادته پرسیدی، ‫"تو کی هستی، آتیه آزگوسو؟"
‫حالا میدونم
‫فکر کنم در شُرف یه چیز خیلی مهم‌ام
‫میتونم حسش کنم
‫خوشحالم
‫ممنون
‫که بهم باور داشتی
‫حالا چی میشه؟
‫قراره بفهمیم این چی ‫رو میخواد بهمون بگه
‫آتیه
‫داریم میریم، همین الان
‫بیا، عزیزم
« stef@n | تــرجمه از تـــورج » telegram: tooraj_pk
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki