‫فــاطمـه -❤ RiHAn : ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns .::9Movie.Wiki::.
‫داداش بایرام میخواد تو رو ببینه، سوار شو
‫واسه همینه که نمی‌پری؟
‫تو فقط بقیه رو پرت میکنی
‫ظفر ییلماز برای بستن اون پرونده...
‫پول غرامت رو قبول کرد
‫از اینکه پسرم اوتیسم داشت، خجالت میکشید
‫قسم میخورم، میدونم که باید باهات چیکار کنم
‫فـاطـمـه
‫پنج ساعت قبل
‫《مادران و پسران》
‫کلید همه چی تو این قیافه ست
‫یه جوری هستی که هیچ کسی متوجه ـت نمیشه
‫تو فرار نمیکنی، همینه
‫نباید فرار کنی، چون اگه فرار کنی ‫اونا میافتن دنبالت
‫اصلا گیر نیافتادی فاطمه، چرا؟ ‫چون اصلا فرار نکردی
‫اصلا پریشون هم نشدی
‫-چی گفت؟ چه خبره؟ ‫-نمی‌دونم، یه اتفاقی افتاده
‫اکبر به قتل رسیده!
‫خدا لعنتش کنه!
‫چی داری میگی؟
‫-زود باش! ‫-یکی آقا اکبر رو کشته!
‫زودباش!عجله کن!
‫-برو، برو !سوار شو! ‫-قفلش کن!
‫-عجله کن، بریم! ‫-زود باش
‫بیا قفلش کنیم!
‫-برو برو برو! ‫-چه خبره؟
‫پس مُردی عوضی بیشرف ‫آشغال پست
‫برو، برو برو!
‫خب، تو کجایی؟
‫سوار ماشین شدم و زدم به جاده، داداش
‫هیچ جا توقف نکردی؟
‫نه داداش، هیچ جا نموندم
‫-خوبه ‫-نگران دوربین های ترافیک نباش
‫-هیچ کدومشون من رو نگرفتن ‫-همین الان باید برگردی
‫جایی توقف نکن ‫با ماشین برگرد
‫من نمیتونم برگردم داداش ‫باید اول کلک ماشین رو بکنم
‫-قرارمون همین بود ‫-جزئیات رو پشت تلفن نگو
‫ماشینو برگردون پشت دفتر
‫اصلا هم تو راه هیچ جا واینستا ‫شنیدی چی گفتم؟
‫داداش نمیشه برگردم ‫من با این ماشین رفتم تو پاساژ اکبر
‫دوربینا فیلمشو گرفتن حتما
‫رفیق، جزئیات رو پشت تلفن نگو
‫هیچ جزئیاتی، هیچی
‫یه نفر، اکبر رو کشته
‫لعنتی
‫رئیس، اون اینجا توی ماشینه
‫به من گوش بده، به من گوش بده
‫اگه اسلحه پیدا بشه، همه چی به ما ‫منتهی میشه، از ظفر شروع میشه
‫-درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫-فهمیدی چی گفتم؟
‫اون چیزی که از گاوصندوق من ‫ دزدیده شده رو بگیر
‫و از شر ماشین و بارش خلاص شو
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫-می‌شنوی چی میگم؟ ‫-آره میشنوم
‫برگرد اینجا
‫وایسا، وایسا، چه غلطی کردی، ها؟
‫بیا اینجا
‫برگرد اینجا، تو، بیا اینجا
‫آه
‫من هیچ پولی با خودم ندارم
‫فقط یه بطری آبه، نگران نباش
‫ممنونم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫ممنون
‫وضعیت اوز خوبه، واقعا ‫پسر فوق العاده ایه
‫ولی فاطمه خانم، شما میدونید ‫این روزا شرایط چطوره؟
‫باید یه مدرسه مناسب برای پسرت انتخاب کنی
‫منظورتون چیه آقا؟ ‫من تقریبا هر مدرسه ای رو بگید، سر زدم
‫باشه، میدونم اوز یکمی دیر مدرسه ‫رو شروع کرده ، ولی...
‫خواهش میکنم خانم معلم
‫التماستون میکنم، میشه یکم کمکش کنین؟
‫این چه حرفیه عزیزم؟
‫من دانش آموزای استثنایی زیادی دیدم ‫سهم خودمو انجام دادم
‫اوز با بقیه فرق داره
‫بعضی وقتا، سخته که با کلاس همراه بشه
‫-برای منم خیلی شکایت کردن ‫-آره
‫پسرم چیکار کرده؟
‫اوز میل به خشونت داره، فاطمه ‫حتی دوستش رو زخمی کرده
‫خودت که میدونی، همش در حال دعوا گرفتنه
‫موقعی هم که دعوا نمیکنه، با ‫صداهایی که از خودش در میاره
‫حواس بقیه رو سر کلاس پرت میکنه
‫همش میگم الان یه اتفاقی میافته ‫اونقدر استرس دارم که نمیتونم درس بدم
‫داریم درمورد اینکه چی برای ‫اوز بهتره صحبت می کنیم
‫فاطمه خانم، پسرت نمیتونه ‫خودش رو با شرایط وفق بده
‫متاسفم، ولی باید پسرتون رو به یه مدرسه دیگه ببرید
‫اوز باید درسشو بخونه
‫خدا نکرده، یه وقتی کنارش نباشم...
‫باید یاد بگیره چه طوری مستقل زندگی کنه
‫بچه باید زندگی رو یاد بگیره، میدونین؟
‫و باباش هم نیست
‫ببخشید؟
‫پدرش گم شده، هیچ جا پیداش نیست
‫مگه باباش زندان نبود؟
‫بود، ولی خیلی وقت پیش آزاد شده بود
‫الان نمیدونم، ناپدید شده
‫فاطمه خانم، تو باید اوز رو به یه مدرسه دیگه ببری
‫هیس، اوز
‫بس کن بچه، خواهش میکنم
‫اوز
‫شرمنده ام، قول میدم دیگه اینطور نشه
‫هی، داری چی کار میکنی ها؟ ‫داری چی کار میکنی؟
‫بهت چی گفتم‌، ها؟ ‫ما یه قراری داشتیم، یادته؟
‫آقا داره می نویسه ‫باید چی کار کنیم؟ باید ساکت بشیم
‫فاطمه صبر کن، نیازی نیست ببریش
‫ول کن بچه رو، بزار بمونه ‫کاملا خوبه، اذیتم نمیکنه
‫هی اوز، هی
‫ببین، اون چیزایی که جمع کردی رو یادته؟
‫بالش ها و کتاب ها، همشون؟ ‫شبیه قلعه هستن
‫من حتی بهشون دست هم نزدم ‫دقیقا همون جایی که گذاشتیشون هستن
‫بچه قراره معمار بشه
‫-مگه نه، پسرم،ها؟ ‫-به امید خدا
‫«مادران و پسران»
‫هششش!هششش!
‫-زود باش، راه بیافت بریم ‫-من نمیام
‫شش، سعی نکن کار احمقانه ای بکنی، باشه؟
‫کاری که خواستی رو کردم ‫حالا دیگه دست از سرم بردارین
‫اگه بگی اسلحه کجاست میزارم بری
‫-من به اسلحه نیاز دارم ‫-برای چی؟
‫واسه چی اسلحه میخوای؟ ‫توضیح بده
‫خب، اکبر رو چطور کشتی؟ ‫با اسلحه ؟
‫ها؟
‫اون به هر حال میمرد، تو چرا فرار نکردی؟
‫برادر
‫-آه، بله داداش؟ ‫-اون ماشین که اون بیرونه مال شماست؟
‫آه...
‫داداش بیا بیرون، باید باهات صحبت کنیم
‫باشه
‫اون مرد، داره اذیتت میکنه؟
‫من گزارشش رو دادم، من اون ‫‌ پلیس ها رو میشناسم
‫حتی اگه شوهرت هم باشه ‫همچین حقی نداره
‫کتکت زده؟
‫فقط بهم بگو
‫اون پلیسا آشنان با من
‫هی، صبر کن
‫فاطمه!
‫کجا داری میری؟
‫چرا مثل ماهی که از آب بیرون افتاده ‫گیج شدی، راهتو گم کردی؟
‫زود باش بیا اینجا، میبینی که منتظرتم
‫بهت گفتم این زن فوق العاده است ‫اصلا قدردان کارایی که میکنم نیست
‫واقعا دیگه نمیدونم چیکار کنم
‫نگاهش کن
‫الان، صورتش رو نگاه کن
‫یکمی بخند عزیز دلم، بخند
‫ببین، اونا فکر میکنن من میزنمت
‫این چیه عزیزم؟ ‫زود باش، بهشون بگو
‫بگو
‫بگو دیگه
‫لطفا بهشون بگو ‫یالا دیگه، وقتشونو نگیریم
‫فکر نکنم، ها؟
‫پس ما رو ببرین اداره پلیس ‫میتونی اونجا بفهمی چه خبره
‫منم بفهمم چشه
‫من حالم خوبه ‫خوبم، بیا بریم
‫خانم، شما مطمئنین؟
‫ممنون، زود باش عزیزم
‫مراقب خودتون باشین، داداش
‫زود باش عزیزم، ناامیدم نکن
‫روز خوبی داشته باشین آقایون!
‫معلوم شد همشهریم هستن
‫صبر کن، صبر کن!
‫لعنتی!
‫صدات در نیاد، فهمیدی؟
‫-چه خبره؟ ‫-این کیف شماست؟
‫زحمت شد براتون، ممنونم ‫ شرمنده
‫روز خوبی داشته باشین
‫اول باید ماشین رو گم و گور کنم
‫بعد باید اسلحه رو ازت بگیرم ‫بعدم باید از شر تو خلاص شم
‫و رفتیم پمپ بنزین
‫دوربینا فیلممون رو گرفتن ‫همینو کم داشتیم،خدا لعنتت کنه
‫اسلحه رو کجا قایم کردی؟
‫بنال دیگه!
‫میخوای اسلحه رو ببری تا ‫شوهرتو باهاش تبرئه کنی؟
‫من شوکت رو زخمی کردم
‫شوکت با اکبر دعواش شده بود
‫اکبر بهم گفت، منم دو تا ‫گلوله بهش شلیک کردم
‫بعد اکبر تلفن رو برداشت و به ‫داداش بایرام زنگ زد
‫بهش گفت یکی رو پیدا کنه که تقصیر ‫من رو گردن بگیره، خب؟
‫شوهرت هم تازه اومده بود
‫اونم مثل تو احمق بود
‫از خود گذشته بود
‫ظفر واسه خاطر تو، رفت زندان؟
‫وقتی تو شوکت رو کشتی ‫همه چی خراب شد
‫چند تا فیلم هست نشون میده ‫من دنبال شوکت بودم
‫اکبر از ترس زهره ترک شده بود
‫چون بی خبر از اون یکی رو کشته بودن
‫وحشت کرده بود
‫ترسید درگیر ماجرا بشه ‫میخواست از شر من خلاص شه
‫داداش بایرام دم آخر نجاتم داد
‫وگرنه پلیس دستگیرم می کرد ‫شنیدی چی گفتم؟
‫شما هم برای اینکه از شر اکبر خلاص بشین ‫منو فرستادین بهش سم بدم
‫درست میگم؟
‫خب، اونقدرا هم احمق نیستی
‫تو زن باهوشی هستی
‫حالا کار عاقلانه رو بکن ‫و بهم بگو اسلحه کجاست
‫لعنتی ‫همیشه یه مشکلی هستی
‫لعنتی، دو تا گلوله میزنم بهت ‫تمومش میکنم راحت میشم
‫دیوونه ـم نکن
‫بیا...
‫فاطمه؟
‫لعنتی!
‫هی فاطمه، بیا اینجا !لعنتی!
‫بیا اینجا!
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
‫صبر کن !فاطمه!
‫فاطمه!
‫درسته ‫بعدش از اون استفاده میکنیم
‫هی!
‫وای
‫فاطمه!
‫هی، هی برگرد اینجا!
‫خب بفرستش مدرسه، فاطمه!
‫خب...مدرسه دیگه قبولش نمیکنه
‫ببین اگه واقعا نیاز نداشتم ‫ازت نمیخواستم، میدونی خودت
‫همین امروز رو نگهش دار
‫اگه قرار بود برم پیش نویسنده ‫مشکلی نبود
‫میتونستم اونجا ببرمش ‫ولی امروز اونجا نمیرم
‫مامانش نمیخواد سِرا با اون تنها باشه
‫فقط امروز، باشه؟
‫لطفا خواهر، ببرش!
‫والا فاطمه ، راست میگم ‫من نمیتونم تنهایی از اوز مراقبت کنم
‫-شرمنده، هالوک اینجا نیست ‫-نه، من که اینو نگفتم
‫لازم نیست کاری بکنی ‫قول میدم
‫به محض اینکه کارم تموم شد ‫فورا میام
‫فاطمه، نشنیدی چی گفتم؟
‫امشب یه مهمونی مهم دعوتم ‫دارم برای اون آماده میشم
‫میدونی چند وقته منتظر این مهمونی هستم
‫الکی منو درگیر کارات نکن
‫التماست میکنم خواهر، ببرش
‫اگه بتونم میبرمش، ولی نمیتونم
‫مامان جان، بس کن، باشه؟
‫لطفا امروز ببرش، قول میدم ‫ یه راه چاره ای پیدا کنم
‫قول میدم
‫،خب امروز باید کار رو بپیچونی ‫حالا مگه چقدر بهت میدن؟
‫خودم یه جوری اونو درستش میکنم برات
‫باشه بعداً همو میبینیم، فعلا ‫سرم شلوغه، خداحافظ
‫از این دارین؟
‫الو؟
‫صبر کن، چیه؟
‫چی میخوای قربونت برم؟ ‫چی میخوای مامان جان؟
‫چی میخوای؟ چی؟
‫باشه، خب، ساکت باش
‫بیا، هی، ها؟ ‫نفهمیدم چی میخوای
‫اگه میدونستم، بهت می دادم
‫آفرین پسر خوبم
‫آفرین پسر باهوش خودم
‫پرنس من
‫بازی کن، لیوانا رو دربیار ‫اون آخریا رو بیار بالا
‫یه لحظه بمون مامان جون
‫الو؟
‫ظفر، تویی؟
‫تو رو خدا ‫یه چیزی بگو ظفر!
‫الو؟
‫مامان جون بمون...بمون عزیزم
‫الو؟
‫ظفر، چرا اینطوری میکنی تو؟
‫کجایی؟ چی شده ؟ ‫صبر کن پسرم، بس کن عزیزم
‫یه چیزی یگو، یه حرفی بزن ظفر!
‫بسه بس کن دیگه اوز، تمومش کن!
‫الو؟ ظفر کجایی؟ ظفر؟
‫بچم کجاست؟ بچه ـمو دیدین؟ ‫اوز، اوز؟
‫تاریخ رو مادران نوشتن
‫اونها، تمدن رو بنا گذاشتن
‫-لونت؟ بارکن؟ اتفاقی افتاده؟ ‫-برای رسیدن به تخت و تاج، جنگها رو جهت دادن
‫-بر امپراطوران عثمانی، حکمرانی کردن ‫-خوبه؟ کجاست؟
‫-شورشها رو سرکوب کردن ‫-اوه!
‫رهبرها رو پرورش دادن
‫من کشتمش مامان!
‫-مامان، من کشتمش ‫-آروم باش پسرم، بزار نگاهت کنم
‫ایرادی نداره، دیگه گذشت
‫مادران پسرانشون رو میپرستن ‫این واقعیتیه که دنیا رو اون میچرخه
‫هنوز باید صبر کنیم؟ مامان میخوام برم
‫باشه، یکمی آروم باش
‫منتظر چی هستی؟ این یه تصادف بود
‫برکان میشه خفه شی؟
‫من میوفتم زندان ‫نمیتونی اینو بفهمی؟
‫ها؟
‫مامان
‫آرزو خانم، ما نباید اینجا حرف بزنیم
‫-بریم یه جای دیگه ‫-چرا؟
‫آرزو خانم
‫چیزی نگو
‫نگو، خودم خبر دارم
‫همیشه از این می ترسیدم اگه ‫من بمیرم، چه بلایی سر اوز میاد
‫می ترسیدم من نباشم، کی ازش مراقبت میکنه
‫مدام دعا میکردم که حداقل...
‫پدرش پیدا بشه و مراقب بچه ـم باشه
‫این تقصیر تو نیست، دکتر
‫من نتونستم
‫نتونستم از بچه ـم مراقبت کنم
‫اوز خیلی مظلوم بود
‫قسم میخورم فقط بخاطر اینکه ‫بچه ـی خودمه اینو نمیگم
‫مادرا بچه هاشون رو نمی شناسن؟
‫می شناسن
‫اون دلش پاک پاکه
‫گفتن تو مدرسه نمی تونه خودشو ‫ با دیگران وفق بده
‫تو پارک میگفتن نمیتونه با بقیه بازی کنه ‫تو خونه دیگران نمی تونست بمونه
‫تو این دنیای بزرگ، برای پسر ‫بیچاره و معصوم من...
‫هیچ جایی نبود
‫الان من چطور...
‫چطوری باید تو تابوت بزارمش؟
‫نمیدونم چطور این کار رو بکنم؟
‫فاطمه!
‫پاشو، لش بلند کن!
‫هی، هی
‫تو حرف حالیت نمیشه؟
‫گفتم بلند شو، بلند شو
‫اوه، تلفنم داره زنگ میخوره
‫-تلفنم ‫-چی؟
‫تلفنم
‫خواهرمه
‫همون خانمی که توچای خونه باهام بود ‫اون روزیه دیدیش
‫جواب نده
‫بهش میگم که اسلحه رو بیاره اینجا
‫تو...اسلحه رو دادی به اون؟
‫میدونه کجاست
‫جواب بده
‫-الو؟ ‫-بفرما، فاطمه
‫فاطمه، حرف بزن، چه شده؟
‫یه اتفاقی افتاده
‫چه اتفاقی افتاده؟ کجایی؟
‫نمیدونم
‫یعنی چی نمیدونم
‫-تو دردسر افتادم خواهر ‫-هششش
‫-منظورت چیه؟ ‫-داداش بایرام، امانتیش رو میخواد
‫ای خدا...باورم نمیشه هنوز میگه داداش بایرام
‫میخوای منو دیوونه کنی؟ یا شوخیت گرفته؟
‫،صبر کن، صبر کن ‫قطع نکن، قطع نکن الو؟
‫الان دلم نمیخواد دعوا کنم
‫میخوام ازت یه سوالی بپرسم ‫توهم باید صادقانه جوابم رو بدی
‫حتما
‫اون روزیه رو یادته ؟
‫وقتی تو چای خونه، اون همه پول ‫از تو کیفت درآوردی؟
‫از کجا آورده بودیش؟ ‫چه خبر شده فاطمه؟
‫آبجی جان، تو نگران من شدی؟
‫نگران نباش، هیچی نشده
‫-مشکلی نیست، چیزی برای... ‫-هالوک ضامن ظفر شد که وام بگیره
‫اگه پول داری، قسطای عقب افتاده وام رو بده
‫دلم نمیخواد هالوک تو دردسر بیافته
‫چی؟
‫من خبر نداشتم
‫نه از وام خبر دارم نه از ضامن شدن هالوک
‫من بهت میگم ظفر نیستش ‫تو چرا...
‫چرا حرفمو باور نمیکنی؟ ‫این کارا چیه دیگه؟
‫امینه
‫اون روز یادته واسه اینکه ‫مراقب اوز باشی، بهت زنگ زدم؟
‫ازت کمک خواستم، یادته؟
‫بعدش چی شد آبجی؟ ‫یادته؟
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫دوست ندارم پشت تلفن در موردش حرف بزنم
‫الو؟
‫اون هیچ کسی رو نداره ‫حرف هم نمیزنه
‫تماسهای اخیر تلفنش رو هم ‫بررسی کردیم، هیچکی جواب نمیده
‫شوهرش گم شده، اون خانم هم همسایه ـشه
‫بازم به خواهرت زنگ بزنیم؟
‫ناراحت نباش فاطمه، ناراحت نباش ‫اوز راحت شد بچه
‫ای خدا
‫انگار کسی برای نجاتت نمیاد، ها؟
‫یه داستانی هست
‫گوش بده
‫شکارچی زن رو نمی کشه
‫به جاش یه قلب دیگه رو میبره ‫که بگه مثلا زن رو کشته
‫دارم میگم کاری به تو ندارم
‫فقط بگو اسلحه کجاست، بعد میزارم بری
‫ببین
‫تو اون اسلحه رو از تو گاوصندوق ‫داداش بایرام برداشتی
‫اون اسلحه ثبت شده بود ‫پلیسا میتونن ردیابیش کنن
‫فهمیدی؟
‫-با اسلحه چیکار کردی؟ ‫-قایمش کردم
‫چرا؟ برای چی؟
‫لازمش دارم
‫واسه چی لازمش داری؟ بگو ببینم
‫ظفر باید برای پسرش، حساب پس بده
‫باشه، برو هر کاری دلت میخواد بکن
‫میخوای ازش حساب پس بگیری برو ‫ولی با اون اسلحه نمیشه
‫-فاطمه، اسلحه رو بده به من ‫-نمیتونم
‫-پس بهم بگو اسلحه کجاست ‫-نمیگم
‫-بگو اسلحه کجاست ‫-نمیگم
‫-بگو اون اسلحه لعنتی کجاست! ‫-گفتم که نمیگم، نمیگم دیگه
‫داداش بایرام واسه این پدرمو در میاره
‫گوش کن زنیکه، باید بهم بگی ‫اون اسلحه کدوم گوریه
‫اسلحه رو بهم بده ‫بعدش میتونی برگردی دهاتت
‫وهر جوری دلت میخواد از ‫اون شوهر عوضیت حساب پس بگیر
‫برگردم کجا؟
‫برگردم کجا؟ ها؟ کدوم دهات؟
‫برگرد، برگرد عقب لعنتی
‫ظفر رفته روستاتون
‫و تو از کجا میدونی؟
‫پول گیر آورده بود
‫بعد تو کلوب مهمونمون کرد
‫همه پول رو همونجا خرج کرد ‫داداش بایرام بهش گفت باید قایم شه
‫گفت اگه باز آفتابی بشه ‫دوباره میندازنش زندان
‫واسه همین از شهر فرار کرد ‫و رفت به روستاتون
‫حالا بهم بگو اسلحه کجاست
‫بعدش هم میتونی بری دنبال شوهرت، خوبه؟
‫پس تو این همه مدت می دونستی ظفر کجاست؟
‫فقط بهم بگو اون اسلحه لعنتی کجاست!
‫تو انبار قدریه
‫یعنی تو انبار همسایه ام
‫اگه اسلحه اونجایی که گفتی نبود ‫میام دهاتتون دنبالت
‫اول، همه ـتون تو مرگ اوز ‫یه نقشی داشتین
‫بعد این کافی نبود ‫همه پول خونش رو رفتین تو کلوب خرج کردین؟
‫محض رضای خدا، ول کن این ‫ادای قربانیا رو درآوردن رو
‫آره، تو بچه ـتو از دست دادی ‫الان دنیا به آخر رسیده؟
‫میفهمم، بچه ـت مرده و این خیلی دردناکه
‫ولی این درد تو رو نکشته، ببین
‫-هی، منو ببین ‫-دیگه چته؟
‫درد داره ؟
‫آره
‫آها، ولی این درد تو رو میکشه!
‫فــاطمـه -❤ RiHAn : ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns