‫فــاطمـه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه ❤- @moonriverteam _sns .::9Movie.Wiki::.
‫همین که اون پرت کردی زیرقطار و شوکت ‫رو کشتی، همه چی تمومه؟
‫تو منو تو این دردسر انداختی ‫خودتم باید منو نجات بدی
‫اکبر یکمی از اینو بکشه، بعد چند ساعت ‫الفاتحه
‫فاطمه
‫به صورتم نگاه کن
‫به صورتم نگاه کن!
‫یک روز قبل
‫اسماعیل...
‫« به من نگاه کن »
‫خدایا، چرا ازم گرفتیش؟
‫گوشیت داره زنگ میخوره
‫-اوه، راست میگی ‫-ای خدا، چرا گرفتیش ازم؟
‫چرا؟
‫الو؟
‫کی هستی؟
‫-الو؟ ‫-فاطمه خانم
‫من همه چیز رو میدونم
‫چی رو میدونی؟
‫میخوام درباره فوت پسرتون، باهاتون صحبت کنم
‫اسمم سیدار هستش
‫الان شیفتم شروع میشه ‫نمیخوام ببینن اینجا نشستم
‫خب اگه دوست داشته باشین ‫میتونیم بریم جای دیگه
‫موضوع چیه؟ خیلی طول میکشه ؟
‫نه، خیلی وقتتون رو نمیگیره
‫-خب... نوشیدنی، چیزی میخواین ؟ ‫-نه، ممنون
‫فاطمه خانم، میرم سر اصل موضوع
‫خب، از نظر قانونی موظفم اول اینو بگم
‫من یکی از وکلای بیمه شرکت ‫سرمایه‌گذاری آرگاه هستم
‫میدونم کی هستین ‫تو مجلس ختم دیدمتون
‫من الان به نمایندگی از شرکت اینجا نیستم
‫پس چرا اینجایین ؟
‫اومدم که حق و حقوقی که دارین رو ‫بهتون اطلاع بدم
‫من چیکار وکیل دارم ؟
‫فاطمه خانم، من برای موضوع اوز اینجام
‫پرونده پسرتون هنوز بازه
‫اینو میدونین، مگه نه ؟ ‫ولی هنوز اظهاراتتون رو ندادین
‫حتی اگه نمیخواین هم باید اظهاراتتو بدی
‫از حق و حقوقتون اطلاعی دارین؟
‫پسرم مرده، شما اینو میدونی؟
‫بعد چرا درباره دادگاه و پرونده حرف میزنی؟
‫میفهمم، فاطمه خانم
‫میدونم فاطمه خانم، ولی...
‫شاید از نظر قانونی اون پرونده بسته شده باشه
‫ولی این یه پرونده جناییه
‫پرونده های جنایی همینطوری بسته نمیشن ‫یه روند و روال کاری داره
‫و در طول روند کار پرونده ‫یه حق و حقوقی دارین، میدونین؟
‫-شما حق دارین که... ‫- من دنبال حق و حقوق نیستم
‫تا حالا چیزی درباره این حق و حقوق ‫از وکیل، چیزی شنیدی؟
‫شنیدی چی گفتم ؟
‫من هیچ وکیلی نمیخوام، فهمیدی؟
‫حوصله حق و حقوق و این چیزا رو ‫هم اصلا ندارم، فهمیدی؟
‫ولی...فاطمه خانم
‫یه اتفاقی افتاده...
‫و یه بچه مرده
‫و حالا دارن همه چیز رو میندازن ‫گردن اون بچه
‫چطور بچه ممکنه تقصیرکار باشه؟
‫و شما نمیخوای در این رابطه، هیچ کاری بکنی؟
‫بخاطر شوهرتونه؟
‫ظفر ییلماز مانعتون شده؟
‫تو ظفر رو از کجا میشناسی؟
‫میدونم، گفتم که پرونده رو بررسی کردم
‫مطمئنم که ظفر ییلماز میخواد ‫این پرونده بسته بشه
‫محاله، واسه چی اون باید همچین چیزی بخواد؟
‫ظفر هنوز چیزی نمیدونه
‫خبر نداره
‫وقتی بیاد، من خودم بهش میگم
‫شما هیچی نمیدونی، نه؟
‫چی رو نمیدونم؟
‫شوهرت ظفر ییلیماز، برای اینکه این پرونده بسته بشه...
‫غرامت رو قبول کرده
‫اشتباه میکنی
‫-ظفر هیچی نمیدونه ‫-میدونه
‫ظفر نمیدونه پسرمون مرده ‫وقتی برگرده بهش میگم
‫- ظفر گم شده ‫- گوش کن
‫-گوش نمیدی، ظفر گم شده ‫-فاطمه خانم
‫- اون خبر نداره اوز مرده ‫-فاطمه خانم، خبر داره
‫-دروغ نگو بهم، چرا داری دروغ میگی ‫-دروغ نمیگم، فاطمه خانم
‫-اون از من میشنوه، نمیدونه ‫-خبر داره، فاطمه خانم
‫-خودش توافق رو قبول کرد، امضاش کرده ‫-چی داری میگی؟ چی؟
‫این از تاریخ...اینم از امضاش
‫ثابت میکنه که غرامت رو قبول کرده
‫فاطمه خانم
‫حالتون خوبه ؟
‫میخوای یکم بشینی؟
‫الان نه
‫به چی فکر میکنین؟
‫-به اینکه باید چیکار کنم ‫-کاملا مشخصه فاطمه خانم
‫باید روی حکم پرونده اعتراض بزاری
‫این کارت منه، شماره تماسم روشه
‫هر وقتی بخوای میتونی باهام تماس بگیری
‫من وکیل آرگاه هستم
‫واسه همین خودم نمیتونم کمکت کنم ‫برات یه وکیل دیگه پیدا میکنم
‫-چطوری اومدی اینجا؟ ‫-با ماشینم
‫بیا، بیا
‫آقا اکبر وارد ساختمون شده همه ‫حواستون باشه ازشون استقبال کنین
‫آقا اکبر وارد شد ‫آقا اکبر وارد شد
‫فاطمه
‫خب، کجا میری؟
‫فقط حرکت کن ‫سر راه پیاده میشم
‫باشه، فقط بگو تا کجا برسونمت
‫نه، ممنون ‫نمیخواد
‫به من اعتماد نداری، نه؟
‫تو وکیل آرگاه هستی
‫و وکیل شرکت آرگاه، مطمئنا ‫دنبال یه چیزی هستش
‫زن باهوشی هستی، فاطمه
‫و نمی فهمم آدم باهوشی مثل تو ‫چرا پیِ این قضیه رو نگرفته؟
‫درد ظفر، پول بود
‫اوز باعث خجالتش بود
‫چون پسر من اوتیسم داشت ‫شرمنده و خجالت زده بود
‫هیچ وقت اون بچه رو دوستش نداشت ‫یا قبولش نکرد
‫خدا شاهده یه بارم اون بچه رو ‫بغل نکرد یا صداش نزد پسرم
‫همیشه از دور نگاه میکردش ‫قبولش نکرد
‫همیشه می گفت این بچه مجازاتیه ‫که خدا برامون فرستاده
‫ولی من میدونم
‫قسم میخورم ‫میدونم باهات چیکار کنم
‫این دیگه چیه؟
‫عجب جای عجیبی برای بازرسی ‫انگار اینجا گیر افتادیم
‫احتمالا یه خبری شده
‫روز بخیر، میشه کارت شناساییتون رو ببینم ؟
‫-این خانم موکل من هستن ‫-ببخشید؟
‫من میرم، حلالم کن
‫چرا یه لحظه نمیای اینجا؟
‫بشین اونجا
‫فکر میکنی دارم داستانِ تو رو می نویسم؟
‫نه، من دارم داستان خودم رو میگم
‫یعنی تو داستان خودم هستم
‫میدونم الان از دستم عصبانی هستی...
‫چون فکر میکنی دارم داستان تو رو می نویسم
‫ولی یادت نره، من داستان خودم رو دارم
‫برای همین، من و تو یه طرفیم
‫ولی، میدونی حالا چیکار کنیم؟
‫من درباره خودم واست میگم و تو ‫هم درباره خودت واسم تعریف کن
‫ظفر درباره مرگ‌اوز میدونه ‫وخونبهاش رو هم گرفته
‫چی؟
‫از کجا اینو شنیدی؟
‫یکی از وکلای آرگاه اومد و گفتش
‫واقعیت داره
‫ظفر خودش برگه ها رو امضا کرده
‫حتی کپی کارت شناساییش رو دارن
‫پول رو گرفته
‫وقتی داشتم در به در دنبالش می گشتم...
‫ظفر با پول خون پسرمون، فرار کرده
‫آها
‫گوش کن فاطمه، اشکالی نداره ‫بهم بگی چه حسی داری؟
‫میدونی، الان چه حسی داری؟
‫به چی فکر میکنی ؟
‫بهم بگو دخترم ‫من سراپا گوشم
‫بگو برام
‫من اشتباه کردم
‫اصلا نمیدونم چطور به اینجا کشید
‫قلبم داره می سوزه
‫ببین، تو من رو میشناسی
‫از همه چیزم خبر داری
‫اگه میدونستم چنین اتفاقی میخواد بیافته ‫هیچ وقت نمیزاشتم نزدیک بشه
‫همه چی خیلی سریع پیش اومد ‫ اصلا نفهمیدم
‫یهویی دیدم غرق خون اونجا افتاده
‫چشامو بستم، سعی کردم نبینمش
‫ولی همش هست، هربار که چشمم رو باز میکنم ‫حتی وقتی چشم باز میکنم، همش می بینمش
‫وقتی به تو نگاه میکنم، می بینمش
‫اصلا نمیدونم چطور اتفاق افتاد
‫یهویی دیدم مرده
‫من کشتمش
‫-من اون رو کشتم ‫-نه، دخترم
‫مرگ اوز تقصیر تو نبود
‫تو اوز رو نکشتی
‫فهمیدی؟
‫تو بخاطر مصیبتی که کشیدی و واسه غصه ـت...
‫همچین احساسی داری، متوجه ای؟
‫یه چیزی رو میدونم
‫از دست دادن کسی که دوست داری و بهش ‫عادت کردی، خیلی سخته
‫چون هر جا چشم میندازی، چهره شو میبینی
‫نمیتونی راهتو پیدا کنی ‫نمی دونی باید چیکار کنی
‫و بعد چشم باز میکنی و آه!
‫وسط داستانی هستی که کلا نمیدونی ‫اصلا چه خبره
‫میدونی چی از همه سخت تره، فاطمه؟
‫داستان خودت رو تعریف کردن ‫خیلی سخته
‫درباره دیگران حرف زدن، راحت تره
‫زمان میگذره و میبینی اصلا ‫نمیدونی کی هستی دیگه
‫آدم نمیتونه از بیرون به خودش نگاه کنه، دخترم
‫درسته
‫واقعا نمیتونی بفهمی کی هستی
‫میتونی وقتی برای تمیزکاری میری ‫اینو به سـِرا بدی؟
‫البته
‫خب، حالا یکم سعی کن آروم بشی
‫بعد فکرامون رو میزاریم رو هم ببینم ‫باید چیکار کنی
‫باشه، دخترم؟
‫من میدونم باید چیکار کنم
‫هیس!باشه اوز!باشه مامان جان!
‫تو خونه چی بهت گفتم؟ ‫اینطوری آقای پلیس رو عصبانی میکنی ها
‫همینجا بمون، من همین الان برمیگردم، باشه؟
‫خسته نباشید، میگم بچه آروم نمیگیره
‫اومدم گزارش گم شدن یه نفر رو بدم ‫ خیلی طول نمیکشه
‫-کی گم شده؟ ‫-شوهرم
‫-اسم شوهرت چیه ؟ ‫-ظفر ییلماز
‫-چند وقته گم شده ؟ ‫- خب، تقریبا یه هفته، یکم اینور اون ور
‫یعنی چی؟ یه هفته شده یا نه؟
‫نه. ولی...گم شده ‫مطمئنم گم شده
‫-آخرین بار کجا دیدیش؟ ‫-خونه
‫از خونه رفت بیرون، دیگه برنگشت
‫همش بهش زنگ میزنم ‫ولی شماره ـش در دسترس نیست
‫الان عکس و کارت شناساییش رو میده به من
‫بعدش میری قسمت اشخاص گمشده، فهمیدی؟
‫عکسشو نیاوردم،ولی میرم میارم
‫فورا میارم
‫هیس!هیس!
‫خواهرم این چه جور کارت شناسایی هستش؟ ‫عکسشو نمیشه دید که
‫میدونی این خلاف قانونه، مجازات داره
‫-بعد اینکه یه کارت جدید گرفتی بیا ‫-تو رو خدا گوش کن ببین چی میگم
‫وضع بچه رو ببین، لطفا این کار رو ‫برام انجام بده
‫ظفر تازه از زندان آزاد شده بود
‫اونو ببینین، حتما یه پرونده ای چیزی ‫ازش دارن، نمیشه؟
‫-کجا بودی فاطمه؟ ‫-به اتوبوس نرسیدم، آبجی؟
‫سِرا، ببین آبجی فاطمه اومد
‫دختر خوبی باش، باشه ؟
‫زودی برمیگردم، باشه عزیزم؟
‫غذاتو بخور ‫نوش جونت باشه
‫-به سلامت خانم ‫-ممنون
‫شنیدی مامان چی گفت؟
‫گفت باید غذاتو تموم کنی، باشه ؟
‫زود باش عزیزم
‫بفرما
‫اینو آقا یازار فرستاده؟
‫هیس
‫آه، چی شد دختر؟
‫مامانم رفته با معلم حرف بزنه
‫خب؟ چطور؟ ‫مگه چیزی شده؟
‫داشت اینطوری گلوم رو فشار می داد
‫-کی گلوت رو فشار داد؟ ‫-سدات
‫خیلی بدجنسه، زورگویی میکنه
‫تو از کجا میدونی زورگویی چیه؟
‫مامانم به معلم گفت
‫آه، بیچاره بچه
‫فکر کرده کیه که برای تو زورگویی میکنه؟
‫چطوری میتونه به تو زور بگه؟ ‫دیگه باهاش بازی نکنه، باشه؟
‫اون آقائه هم با تو همین کار رو کرده بود؟
‫کی؟
‫همونی که تو تلویزیون بود
‫همونی که افتاد زیر قطار
‫نه عزیزم، نه، نه، نه!
‫اشتباه متوجه شدی
‫اصلا همچین چیزی نیست، باشه ؟
‫چقدر موهات خوشگله
‫ولی کاش که موهامون اینقدر بلند نبود، نه؟
‫دوست داشتم کاملا کوتاهش کنم
‫اون وقت میتونستیم این سنجاقا ‫رو ببریم برای خانوم گاوه
‫ببرمت پیش گاوه؟
‫-دوست داری سوارش بشی؟ ها؟ ‫- آبجی
‫اون مرده رو میشناسی؟ ‫میدونی کیو میگم؟
‫همون قصابه
‫میدونی قصاب یعنی چی؟
‫اون گاوا رو میکشه
‫اصلا نرو تو اون انبار، فهمیدی؟
‫اون قاتله
‫شنیدم بچه ها رو هم میکشه
‫اگه صدات زد، نرو ‫جیغ و داد کن
‫اگه خواست بهت دست بزنه، تا میتونی داد بزن ‫من صداتو میشنوم
‫بلند جیغ بکش...داد بزن
‫آبجی بسه...موهامو کندی!
‫الو؟چه خبر؟
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
‫ببین، ببینشون
‫چقدر قشنگ میدوئن
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫من هیچ وقت خواهر بزرگتر نداشتم
‫برای همین بلد نیستم چطوری ‫یه خواهر بزرگتر باشم
‫تو دهاتمون رو یادته؟
‫همین سن بودیم که همش ‫اینور اونور می دوییدیم
‫گاهی وقتا بهش فکر میکنم
‫منم هر از گاهی بهش فکر میکنم
‫یه مردی اونجا بود
‫یه انبار بود، یادته؟
‫اسم اون مرده...چیز بود ‫چی بود، دختر؟
‫عادت داشتیم از اون طرف بریم ‫همون راه سنگی بود
‫-عمو مصطفی بود... ‫-یادم نمیاد از کدوم انبار حرف میزنی؟
‫یه مدتیه همش به ذهنم میاد
‫همش خواب روستا رو می بینم
‫اومدی شهر، ولی هنوز یه دختر دهاتی موندی
‫-عادیه ‫-ببین من نمیخوام دعوا کنیم...
‫پس منظورت چیه آبجی؟ ‫چرا همش به روستا فکر میکنی؟
‫اگه اینقدر دلتنگ شدی باید برگردی خب
‫-من این حرفو زدم امینه؟ ‫-چی میگی پس؟هر چی تو سرت هست رو بگو
‫چی میخوای بگی، یه قصاب بود ‫سر راه آسیاب بادی...
‫سر راه آسیاب بادی بود، درسته
‫راست میگی، سر راه یه آسیاب بادی بود
‫از اون مسیر می رفتیم و بعدش...
‫همش به اون انبار فکر میکنم
‫همش به اون مرد فکر میکنم
‫هیچکی بهت یاد نداده خواهر بزرگتر باشی، ها؟
‫هیچ کسی هم هیچ کوفتی به من یاد نداده
‫ولی برخلاف تو من اجازه ندادم ‫این فکرا منو عقب نگه داره
‫من خودم به تنهایی خودمو از همه چی نجات دادم ‫توام باید همین کار رو بکنی
‫-اصلا نمیدونی چی بهم گذشته، دهنمو باز نکن ‫- بگو خب، دهنتو باز کن بگو
‫-بیخیال ‫-ببخشید، میشه صورتحساب ما رو بیارین، لطفا؟
‫حالا که داری تند تند صورتحساب رو میدی
‫-یه لحظه صبر کن، آبجی ‫-بسه، من رفتم
‫سوار شو
‫داداش بایرام میخواد ببیندت، سوار شو
‫-نه، نمیشه ‫-ای...این خانم که باهات بود، کیه؟
‫میتونیم اون رو هم برسونیم
‫تمومش کن
‫چی شد؟ از ارتفاع میترسی؟ها؟
‫خوبه
‫میدونی، من خیلی چیزا تو زندگیم دیدم
‫فاطمه، ولی دروغ چرا ‫تا به حال کسی مثل تو رو ندیدم
‫واقعا حیرت انگیزی، تو همه چیز رو ‫خودت حل کردی
‫کلید همه چی، تو این قیافه ساده ست
‫هیچ کسی متوجه تو نمیشه، ها؟
‫فرار نمیکنی
‫دقیقا، نباید فرار کنی ‫اگه فرار کنی، میافتن دنبالت
‫اصلا گیر نیافتادی فاطمه، چرا؟ ‫فکرشو بکن، چرا؟
‫چون اصلا فرار نکردی
‫اصلا پریشون هم نشدی ‫پایین رو ببین
‫ببین
‫اگه از اینجا بپری، میافتی
‫چون یه چیزی به اسم جاذبه زمین هست، نه؟
‫برای همینه که نمی پری
‫فقط بقیه رو پرت میکنی
‫آفرین، سر ساختمون هم این کار رو کردی؟ ‫عالیه
‫منو ببین
‫منو نگاه کن!
‫بهت نگفتم اونم یکی از آدمای اکبر بوده؟ ‫گفتم
‫میدونی معنیش چیه؟ ‫اصلا معنیشو میفهمی؟
‫اگه کاری که گفتم رو نکنی ‫اگه اون پاکت رو برای اکبر نبری
‫اونا میافتن دنبال من و میخوان تلافی مردن ‫اون کسی که انداختی زیرقطار رو سر من دربیارن
‫گوش کن بخوای نخوای باید بری پیش اکبر
‫راه دیگه ای نیست ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫یا همون کاری که گفتم رو میکنی ‫ و میری کار اکبر رو تموم میکنی
‫با من جنازه ـی تو ر، میندازم ‫تو کیسه میدم دست اکبر
‫اینجا، جاییه که تصمیمت رو میگیری
‫واقعا چطوری یه زنی که نظافتچی ـه ‫از ارتفاع میترسه؟
‫پس چطوری شیشه پنجره ها رو تمیز میکنی؟
‫هر چند اونم برات چیزی نیست
‫خب
‫من الان تو رو با ماشین میفرستم داخل
‫توام اون مواد رو به اکبر میدی
‫و بعدش، هر کسی میره به زندگی خودش میرسه
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫ها؟یالا، عجله داریم ‫یالا
‫این کار رو نمیکنم
‫هی، داری چه غلطی میکنی؟
‫وقتی داشتی دنبال گمشده ـت میگشتی
‫راهت رو گم کردی، فاطمه
‫برق تو چشمات ناپدید شد
‫تغییر کردی، صورتت، چهره ـت
‫حتی وقتی تو آینه خودت رو نگاه کنی ‫دیگه خودت رو نمیشناسی
‫-آقا اکبر مهمون قبول نمیکنن ‫-یه بسته مخصوص برای آقا اکبر آوردم
‫همه چیزهایی که میدونستی، تغییر کرد
‫حتی چیزای ساده، مثل نفس کشیدن ‫دیگه معنای قبل رو نداشتن
‫ما بخاطر هوایی که نفس میکشیم، زنده ایم
‫و به لطف تجربیاتی که تو زندگی داریم ‫دوباره متولد میشیم
‫بعد از اون، همه چیز تصمیم خودته، فاطمه
‫یا در اقیانوس هستی غرق میشی
‫یا یه نفس عمیق میکشی و به زندگی برمیگردی
‫بیرون، نمیخوام تا صبح کسی رو ببینم
‫باز کیه؟
‫اسمم فاطمه ست، فاطمه ییلماز
‫اونو نپرسیدم ‫میگم کی اینو فرستاده
‫داداش بایرم براتون فرستاده
‫منم زن ظفرییلماز هستم
‫شوهرم خیلی وقته گم شده ‫شما ظفر رو میشناختی، داداش؟
‫-کدوم ظفر؟ ‫-خب، شوهرم
‫تو کی هستی؟
‫فاطمه
‫-تمیزکار هستم ‫-خب، بعد؟
‫پس برو به کارت برس
‫من هفته ای یه بار هم میرم پیش ‫ داداش بایرام، تمیزکار میکنم
‫اونجا هم کار کن
‫به جورایی کمک کرد که بتونم تو بازار ‫کار دوم پیدا کنم
‫از شما خواسته بود، شما هم قبول کردی ‫خدا ازتون راضی باشه
‫- چیو قبول کردم؟ ‫-اینکه تو بازار کار کنم
‫آخر هفته ها تو رستوارن اینجا ‫تمیزکاری میکنم
‫چون شوهرم، ظفر گم شده بود ‫منم رفتم پیش داداش بایرام...
‫دقیقا چی داری میگی؟
‫زن احمق، مگه من نظافتچی انتخاب میکنم؟
‫برو به تمیزکاریت برس
‫داداش، شوهرم رفته بود زندان
‫ولی تقصیر اون نبود، میدونی؟
‫به خاطر جرم یکی دیگه رفت زندان
‫از وقتی آزاد شده غیبش زده ‫نمیتونیم پیداش کنیم
‫همه جا رو دنبالش میگردم ‫از همه پرس و جو میکنم
‫هر از گاهی هم از داداش بایرام میپرسم
‫شاید چیزی بدونه
‫بازم بگو اسم شوهرت چی بود؟
‫ظفر بود، نه؟
‫-بگو، شاید من بشناسمش ‫-تو از کجا میخوای شوهر منو بشناسی؟
‫اگه بدونی این سالها چند تا شوهر، شناختم
‫به چی زل زدی آبجی؟ ‫شبیه کسی هستم؟
‫-کجا زندگی میکنی؟ ‫-همین جا
‫-چند سالته ؟ ‫-چیه ؟ میخوای واسه پسرت بگیری منو؟
‫این مرد، چه ارتباطی با تو داره؟
‫به تو چه ؟
‫برو، برو یه چیزی بپوش
‫گوش کن بهم، این راه درستی نیست ‫تو جوونی ، تو این سن این کارو با خودت نکن
‫برو، برو ، یه چیزی بپوش ‫یالا
‫وای خدا، تو دلت واسه من سوخته؟
‫چون اون با منه، دلت واسه من سوخته؟
‫دلت واسه من سوخته؟ ‫یه نگاه به خودت کردی؟
‫میخوای راه و روش زندگی به من یاد بدی؟
‫اکبر، این زنه که کثافت منو جمع میکنه
‫میخواد به من درس زندگی بده
‫-نجابت داشته باش ‫-مرده شور تو و اون ناموس رو ببره
‫فکر کردی تو بهتر از منی؟
‫خیلی مسخره ست
‫به خدا حالم داره از چرت و پرتای یه ‫زن بدبخت بیچاره، به هم میخوره
‫اصلا من دارم جیبشو خالی میکنم ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫من جیبشو خالی میکنم ‫و اونم همینطوری نگاه میکنه
‫و بایرام، اون رفیق کوچولوت؟
‫آره، بایرامم دیوونه ـی منه ‫میدونستی؟
‫البته که میدونی
‫اگه یه روزی شوهرت هم افتاد دنبال من ‫زیاد تعجب نکن
‫همشون عین سگ دنبالم هستن
‫این مرد باهات چیکار میکنه؟
‫آبجی، یه خورده کم داری؟
‫بیشتر وقتا با خودت میگی چیکار کردم ‫که آخرو عاقبتم این شده، مگه نه؟
‫اصلا حرفایی که زدم رو شنیدی؟
‫-چرا من باید قربانی باشم؟ ‫-نیستی؟
‫فقط یه جوری رفتار میکنی که ‫قربانی نیستی، نه؟
‫تو میترسی
‫به خودت میگی قوی باش
‫و بعد، میخوای خودتو قانع کنی ‫که مقاومت میکنی
‫بعد دستش رو پس میزنی
‫وبهش میگی تمومش کنه ‫ولی کاری ازت برنمیاد
‫«بعد میگی«باشه
‫-«میگی «این دفعه دیگه اجازه نمیدم ‫-ساکت شو
‫خفه شو، میدونی این چه دیوونه ایه ؟
‫دهن و دماغمو شکوند ‫دندونامو شکست، ببین
‫میگی جوونم، ولی همین الانش ‫دندون مصنوعی گذاشتم
‫بعدم منو بدون لباس تو پارکینگ ول کرد به امون خدا
‫اون...تمام پشتم پر جای زخمه
‫«گفت «داد نزن
‫«داد نزن، چون حتی داد بزنی هیچکی صداتو نمیشنوه»
‫تازه چی میشه اگه بشنون
‫همه میشنون، به هرحال ‫همه همه چیو میدونن
‫هیچ کسی نمیتونه هیچ کاری بکنه
‫کی میتونه جلو اکبر قد علم کنه؟
‫یه بار، اون ...
‫به هر حال، بیشتر وقتا من سرحالم...
‫معمولا این دردا رو یادم نمیاد
‫بیا اینجا
‫بیا
‫اکبر
‫-منو ببین ‫-اکبر
‫-گفتم من رو ببین ‫-اکبر، تو رو خدا ولم کن
‫-به صورتم نگاه کن ‫-اکبر، ول کن
‫به صورتم نگاه کن
‫ به صورتم
‫-اکبر، ول کن، خواهش میکنم،اکبر ‫-صورتمو نگاه کن!
‫-اکبر، ول کن، اکبر!ول کن! ‫-چی گفتی؟ ها؟
‫اینجا هیچکی صداتو نمیشنوه ‫ هیچکی
‫-اکبر، ولم کن، کشتیم، ول کن ‫-گفتم، هیچکی صداتو نمیشنوه
‫ولم کن اکبر!ول کن دیگه!
‫هممم
‫اصلا اونطوری نگام نکن
‫همه چی روبراهه
‫من میخوام هم تو رو...
‫هم خودم رو نجات بدم، نگران نباش
‫هیچکی نمیتونه نجاتم بده، آبجی
‫هیچکی هم نمیتونه تو رو نجات بده
‫اسم شوهرت چی بود؟ ‫ظفربود؟
‫منتظری اون بیاد نجاتت بده؟ ‫من بهت میگم، منتظرش نمون
‫اگه صدات زد، جیغ بزن
‫اگه بهت دست زد، تا جایی که ‫توان داری داد بزن
‫من صدات رو میشنوم
‫من ازت محافظت میکنم
‫زنیکه داری چه غلطی میکنی؟ها؟
‫بیا اینجا ببینم
‫بیا اینجا
‫باشه، اینطوری میخوای
‫بیا
‫گفتم بیا اینجا
‫بیا
‫فرار نکن
‫گفتم، بیا اینجا
‫تو
‫میتونی داد بزنی
‫اینجا هیچکی صداتو نمیشنوه ‫ هیچکی
‫به صورتم نگاه کن ‫به صورتم!
‫به صورتم نگاه کن
‫به صورتم نگاه کن!
‫فــاطمـه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه ❤- @moonriverteam _sns