‫فــاطمـه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه ❤- @moonriverteam _sns .::9Movie.Wiki::.
‫اسمم فاطمه ست، فاطمه ییلماز
‫شوهرم ظفر تو زندان بود
‫حالا ناپدید شده، ماههاست که ناپدید شده
‫همه جا دنبالش گشتم
‫ظفر، خودتی؟
‫تنها رها شده بودم، برای همین ‫کار تمیزکاری و نظافت رو شروع کردم
‫پول نیاز داری؟
‫فاطمه!
فــاطـمـه
‫«گرد و غبار»
‫بخاطر همه گناهانش، حلالش میکنین؟
‫حلالش کردم
‫بخاطرحق و حقوقتون، حلالش میکنین؟
‫حلالش کردم
‫-برای آخرین بار، حلالش میکنین؟ ‫-حلالش کردم
‫روز قـبل
‫خاله فاطمه، سِرا رو جایی دیدیش؟
‫والا منم دنبالش میگردم
‫ولی هیچ جا ندیدمش، گم شده گمونم
‫-نمیتونی پیداش کنی؟ ‫- نه
‫خب...اگه بازم سـِرا گم شده، اون بستنی ‫که براش خریده بودم از دستش رفته دیگه
‫میتونیم خودمون دوتایی بخوریمش
‫-من اینجام! ‫-ای ناقلا!
‫عجب تا اسم بستنی اومد پیدا شدی دخترم
‫آخه مامان که نمیتونه این بستنی رو بدون تو بخوره
‫بزار ببینم چطوره اینقدر دوستش داری تو ‫خیلی خوشمزه ست، عسلم
‫-میتونی تا رو میز ببریش؟ ‫-خبر فوری
‫فیلمای دوربین های مداربسته حادثه دیشب ‫ایستگاه قطار قاضی پاشا به دست ما رسیده...
‫که درآن یک زن، مردی را به زیر قطار هل داد ‫و به دلیل اینکه در ساعات پایانی حرکت قطار بود، کسی در اطراف محل حادثه نبود...
‫هشدار می دهم که...
‫تصاویری که پخش خواهد شد، دلخراش است
‫میبینی؟
‫وقتی مرد در کنار ایستگاه منتظر قطار بود
‫یک زن به او نزدیک شد...
‫میدونم چون شوهرت گم و گور شده ‫به هم ریخته و داغونی...
‫ولی زنه دیوونه شده و مرده رو پرت کرده ‫زیر قطار
‫حادثه ای که دیشب درست در همین جا اتفاق افتاد ‫خوشبختانه کاملا توسط دوربینهای مداربسته ...
‫و دوربین های امنیتی ثبت شده...
‫وقتی که قطار داشته به ایستگاه نزدیک میشده
‫این زن ناشناس، پنهانی به مرد نزدیک میشه و...
‫خدا میدونی چه بلایی سر زن بیچاره آورده بوده
‫که دست به یه همچین کاری زده
‫قبل از آمدن قطار مردی که منتظر قطار بوده...
‫در حال دعوا با یک نفر بوده
‫زن خشمگین مرد را به قتل رساند
‫فاطمه؟
‫هالوک، تو برو ‫من بعدا بهت زنگ میزنم
‫فاطمه!
‫فاطمه؟
‫فاطمه!
‫آبجی، بمون!
‫فاطمه؟
‫فاطمه، دارم با تو حرف میزنم
‫چت شده؟ مواد زدی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫چرا داری شکر میریزی؟
‫حتی بچه ها هم میدونن که شکر ‫برای سلامتی ضرر داره
‫نکن، چه ...؟
‫دارم اینو میگم، چون نگرانتم
‫باید بیشتر مراقب سلامتیت باشی
‫باشه، میدونم اوضاع و احوال سختی داری ‫ولی هنوزم باید مراقب سلامتیت باشی...
‫تو چی رو میدونی؟
‫فکر نکنم بدونی
‫ظفر هنوزم پیداش نشده
‫-چی، مگه تازه گم شده؟ ‫-نه ماهها میشه که غیبش زده
‫اگه این همه وقته گم شده، واسه چی ‫یه زنگ نزدی، آبجی؟
‫-به کی زنگ بزنم؟ ‫-به من زنگ میزدی، خواهر!
‫-چیکار میخوای بکنی؟ ظفر رو پیدا کنی؟ ‫-بیخیال، حرفای بیخود نزن
‫هالوک کلی آشنا داره ‫میتونست یه چند تا زنگ اینور اونو بزنه
‫به یکی می سپرد بگرده ‫از این و اون میپرسید
‫هرچی، حالا ‫میدونی باید به ما زنگ میزدی
‫اینطوری ما هم خبر داشتیم
‫اگه خودت بهم زنگ زده بودی ‫خبردار میشدی
‫به هالوک میگم از آشناهاش ‫تو اداره پلیس یه پیگیری بکنه
‫نیازی نیست، خودم رفتم
‫-کجا رفتی؟ ‫- اداره پلیس رفتم
‫خودت تنهایی رفتی اونجا؟
‫واقعا از تو محله تون پاتو گذاشتی بیرون؟
‫-چرت و پرت نگو ‫- ظفر بخاطر حمله به یه نفر رفته بوده زندان و...
‫چی داری میگی تو؟ ‫ظفر اصلا کسی بود بتونه کسیو زخمی کنه؟
‫کی این چرندیاتو بهت گفته؟
‫محض رضای خدا، این چرندیات چیه به هم میبافی
‫تو چی میگی؟ من خودم رفتم اداره پلیس ‫اونجا اینا رو بهم گفتن
‫آبجی، تو حتی نمیتونی از پلیس یه آدرس بپرسی
‫خب، پس بگو ببینم...
‫کی این داستانا رو درباره ظفر سر هم کرده؟
‫من برای داداش بایرام، دوست ظفر کار میکردم
‫داداش چیه خواهر من ؟ ‫اونجا هم نظافت میکردی؟
‫درک نمیکنم، چرا همچین جاهایی کار میکنی
‫تو نبود ظفر، به دردسر افتادین؟
‫خواهش میکنم آبجی، واقعا که
‫اوف، همش حرفای بیخود
‫میگم، یه چیزی شده
‫و باید بهت بگم
‫-تو شریک سابق داداش بایرام، شوکت رو میشناسی؟ ‫-اون به تو چه ربطی داره ؟
‫خواهرم، دردت به جونم ‫واسه چی خودتو قاطی مشکلات دیگران میکنی؟
‫چرا یه ثانیه ول نمیکنی به فکر مشکلات خودت باشی؟
‫هنوزم همش گندکاریای مردم رو ‫تمیز میکنی
‫فقط یه نگاه به خودت بنداز
‫خواهشا
‫به هر حال به هالوک میگم پرس و جو کنه
‫بیخیال آبجی، چیکار میخوای بکنی؟ ‫مسخره بازی در نیار
‫مراقب خودت باش
‫الو؟
‫ظفر، تویی؟
‫الو؟
‫ظفر، خواهشا یه چیزی بگو
‫ظفر؟
‫الو؟
‫ظفر، تویی؟
‫ظفر؟
‫ظفر!
‫ظفر!ظفر!
‫-ظفر ‫-اوووه!اوووه!
‫یواش
‫تو کی هستی؟
‫یوسف، اگه آبجی فاطمه تشریف فرما شدن ‫بهش بگو بیاد تو
‫بیا داخل
‫فاطمه تمام روز رو داری گند و کثافت مردم ‫رو تمیز میکنی ولی
‫خونه ـی خودت رو، گند برداشته
‫دوست نداری مسائل کاری رو بیاری خونه، ها؟
‫ببخشید، که اینطوری...
‫با کفش اومدیم تو خونه ـت ولی
‫ولی تو کارای ما دخالت کردی
‫یعنی کلا زدی خرابش کردی، مگه نه؟
‫بشین
‫اینو ببین ‫میدونی دارم چی میگم، نچ، نچ، نچ
‫میدونی اینا چیه؟ بزار واست میگم
‫این حسیه که وقتی ماشه رو میکشی داری
‫میدونم، چون خودمم تجربه ـش کردم
‫میدونی چطوریه...چطوری باید توضیح بدمش؟
‫حس میکنی یه قدرت دیوانه واری داری
‫آشنا نیست واست؟
‫بعد یه مردی که دوبرابر توئه...
‫رو میندازی زیر قطار، بتمرگ!
‫فقط میخوام بدونم چطوری تونستی اون ‫مرد به اون گندگی رو بندازی زیر قطار؟
‫میتونی توضیح بدی؟
‫باور کن کنجکاوم!
‫بریم بیرون ‫بعد منم میندازی زیر یه ماشین، ها؟
‫این کارو میکنی؟
‫از آشپزخونه میری یه چاقو برمیداری ‫میزنی منو؟ همینه؟
‫میخوای منو تحویل پلیس بدی؟ ‫چیکار میخوای بکنی؟
‫آره، درسته ‫خانم
‫بعدشم تو میگی که بایرام یه اسلحه داد به من
‫بهم گفت برو این کارا رو بکنم ‫همش تقصیر بیچاره بایرام بیافته؟
‫تو خبر صبح تلویزیون یکی مثل تو رو نشون داد
‫میترسی بگن که تو دستور دادی ‫من اون کارا رو بکنم؟
‫یعنی میخوای بگی این چیزا رو نمیدونی؟
‫تو شریک سابق منو، با اسلحه من کشتی
‫دیگه چه فکری ممکنه بکنن؟
‫لعنتی
‫-اسلحه کجاست؟ ‫-ظفر کجاست؟
‫بزنم بترکونمش!
‫این زنیکه عوضیو باش
‫فاطمه، الان...
‫دنبال دردسر میگردی، ها؟
‫من جز خدا از هیچی نمیترسم، فهمیدی؟
‫هر بلایی که سرم اومده همش کار خدا بوده
‫پس دیگه هیچی نمیتونه منو بترسونه
‫اونو بزارش زمین
‫یوسف، تنهامون بزار دو دقیقه
‫گوش کن آبجی، تو اصلا نمیدونی ‫تو چه دردسری افتادی
‫فکر میکنی همینجا تموم میشه
‫همین که اون پرت کردی زیرقطار و شوکت ‫رو کشتی، همه چی تمومه؟
‫فکر میکنی خودم نمیتونستم دهن شوکت رو ببندم؟
‫-خودت اینو گفتی ‫-چی گفتم؟
‫گفتی ظفر به شوکت بدهی داره وباید خودم برم ‫باهاش حرف بزنم
‫من دزد نیستم، میخواستم اسلحه ـتو برگردونم
‫ولی قاتل هستی
‫باشه شوکت مرده، گوربابای شوکت ‫خیلی خب
‫اون بازاری که توش کار میکنی ‫همونجایی که برای تمیزکاریش میری
‫خب، یه مردی هست به اسم اکبر ‫که صاحب اونجاست
‫منظور اینه...رئیس کل ماها، اکبره
‫نگرفتی؟ چون تو شوکت رو کشتی
‫اکبر منو پاره میکنه
‫تو منو تو این دردسر انداختی ‫خودتم باید منو نجات بدی
‫یعنی...اکبر میدونه ظفر کجاست؟
‫خواهرم اصلا گوش نمیدی من چی میگم ‫الان ظفر چه ربطی به ماجرا داره؟
‫من اصلا نمیدونم چی داری میگی ‫میخوام بدونم، این حرفا چه ربطی به من داره؟
‫یادته چطوری جلوی پلیسا ‫بی سرو صدا رفتی بیرون؟
‫همون روزی که اسلحه رو آورده بودی دفتر
اون نامرییه» با خودم این فکرو کردم»
‫حتی بلند شدی رفتی تو کلانتری ‫اصلا یه نفرم بهت شک نکرد
‫اصلا به خودشون زحمت نمیدن نگات کنن ‫واقعا نامریی هستی
‫برای همین یه چیزی برات دارم
‫حاضری؟
‫-این چیه ؟ ‫-پودر(مواد)
‫میبینی؟
‫ولی خر نشی فکر کنی جوش شیرینه ها
‫تو تا خط از اینو بکشن تو بینیشون ‫کافیه که ده تا مرد رو از پا بندازه
‫خیلی قویه ‫باید خیلی مراقبش باشی
‫-چیکار باید بکنم؟ ‫-هیچی
‫فقط بازار رو تمیز میکنی، مثل همیشه
‫و وقتی کارت تموم شد ‫اینو رو میز کار اکبر میزاری
‫اکبر یکمی از اینو بکشه، بعد چند ساعت ‫الفاتحه
‫چطوری باید اینو بدم بهش؟ ‫چی باید بهش بگم؟
‫هیچی، خودش منتظر اینه
‫فقط باید بزاری رو میزش ‫و باقیش با خودشه
‫فقط باید یکمی از اینو بکشه ‫همینو میخوایم
‫گرفتی؟
‫بعد کیسه شو برمیداری و همه جا رو تمیز میکنی
‫و وقتی داری میری، در رو هم می بندی
‫همین
‫پس، اسلحه تو کیفت نیست،ها؟
‫آفرین، خوبه
‫نمیخوام ازت بپرسم اسلحه کجاست و ‫نمیخوامم ازت پس بگیرمش، فهمیدی؟
‫بعدا اون اسلحه رو برمیگردونی بهم
‫خونه ـشو گند گرفته
‫قدریه ، محض رضای خدا ‫چرا عین دزدا پشت در قایم شدی؟
‫فکر کردم دزد اومده خونه ـت
‫-دیدم قبل اومدنت، اومدن تو خونه ‫-واقعا؟
‫چرا به پلیس زنگ نزدی ‫فقط وایستادی نگاه کردی
‫آها، اگه به پلیس زنگ میزدم ‫دیگه نمایشت تو محله کامب میشد، فاطمه
‫عقلشو ببین
‫کیا بودن ؟یالا بگو ببینم
‫ای خدا، چی شده اینجا ‫کار اوناست؟
‫حتی با کلید هم نمیشد بیام تو
‫ولی میگم، اون مردا چطوری تونستن ‫بیان تو خونه، آبجی
‫تو کلید خونه ـی منو داری؟
‫از کی این خونه شده مال تو؟
‫این خونه مال منه ها
‫اگه کرایه تو درست و حسابی میدادی ‫میتونستی بگی خونه ـی من
‫-درست میگی، حق با توئه ‫-اینا کی بودن؟
‫فاطمه، بهتره همه چیو بهم بگی
‫داداش بایرام، رئیس سابق ظفر بود
‫با هم تو کار ماشین بودن، آره ؟
‫آره
‫تو کار خرید و فروش خونه نیستن؟
‫کدوم خونه؟
‫بهت گفتم که،میخوایم این خونه رو بفروشیم ‫یادته؟
‫قراره خونه ها رو بفروشیم
‫دوست اسماعیل تو کار ساخت و سازه ‫گیر داده بهش
‫که راضیش کنه این خونه ها رو بفروشیم
‫جدی میگی؟ خونه ـی منو؟
‫هی میگه خونه ـی من
‫ولی خواهرمن ، برداشتین خونه رو تو ‫حیاط من ساختین
‫و منم تصمیم ندارم که برای فروش ‫اینجا، از تو اجازه بگیرم
‫من چیکار کنم قدریه ؟
‫ظفر میخواد بیاد، میاد اینجا ‫آدرس اینجا رو میدونه
‫واقعا دلم واست میسوزه دختر
‫ولی بنظر نمیاد ظفر برگرده
‫شاید مجبور شی برگردی شهر خودت
‫نه، نمیتونم بدون اون برگردم
‫ظفر میدونه خونه مون اینجاست
‫نمیتونی با داداش اسماعیل حرف بزنی؟
‫حرف زدم، ولی گیر داده بریم یه خونه جدید ‫بزنم به تخته
‫-میگه حتما یه خونه تازه میخریم ‫-کِی؟
‫آه، به محض اینکه یکی اینجا رو ‫بپسنده میریم
‫یکمی اینجا رو مرتب کن ‫خریدار میاد اینجا رو اینطوری نبینه
‫من چی میگم، تو چی داری میگی قدریه ؟
‫ظفر میاد اینجا دنبالم میگرده
‫با اسماعیل حرف بزن، یکمی بهم وقت بده ‫نمیتونین همینطوری یکیو بیرون بندازین که
‫دیگه توان واسم نمونده که کاری کنم ‫اسماعیل به حرفم گوش بده
‫-اگه میخوای، خودت بیا بهش بگو ‫-نه، من نمیتونم
‫این چیه؟
‫چیزی نیست
‫یکمی چایی درست میکنم برات، باشه؟
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
‫آبجی من بهت چی گفتم؟
‫فقط برو داداش اسماعیلو صدا بزن
‫داداش اسماعیل! ‫خودت میای اینجا؟
‫-چه خبره؟ ‫-بازم اونه، میتونی خودت ببینی چی میگه؟
‫چی میخوای؟
‫داری خونه رو میفروشی؟
‫تو چیکار مال و اموال من داری؟
‫اسماعیل، میدونم وضعیتمو میدونی
‫صبر کن تا ظفر برگرده...
‫-به اندازه کافی از ظفر شنیدم ‫خواهش میکنم
‫این زن دیوونه شده
‫خودش تنهایی پاشده اومده اینجا
‫- افتاده دنبالم ‫-داداش اسماعیل، لطفا
‫از دست خودت و شوهرت حالم داره به هم میخوره
‫اون عوضی که با آبجی فاطمه حرف میزد، کیه؟
‫شاید چیزی درباره تفنگ میدونه ‫برو ته و توشو در بیار
‫فاطمه!
‫حالت خوبه ؟
‫بله، یکمی خسته ام فقط
‫آها
‫همیشه قبل تمیزکاری، غرغر میکنی سرم
‫حداقل کار رو شروع کن، بعد غر بزن
‫الان یکمی سرحال نیستم
‫ولی خوبم، نگران نباش
‫یه چیزیت شده تو
‫ها
‫بیا اینجا ببینم، فاطمه
‫بشین
‫بفرما
‫خب
‫نوبت توئه
‫نه، نه
‫اونطوری نمیتونی ‫اسب به شکل ال حرکت میکنه
‫شکل ل رو میدونی چه شکلیه ‫اسب فقط اون مدلی میتونه حرکت کنه
‫البته شکل حرف ل رو بلدم ‫ولی این اسبه
‫هر جوری بخواد میتونه بره، مگه فلجه؟
‫نه، دارم بهت میگم ‫اسب نمیتونه اونطوری حرکت کنه
‫اینطوری که تو اریب حرکتش دادی ‫حرکت فیله
‫فیل؟
‫والا که هیچیش به فیل نمیخوره
‫ای خدا
‫باشه، دوباره حرکت کن
‫هممم
‫-اینو کجا بزارم؟ ‫-چرا از من میپرسی، دخترم؟
‫از کی باید بپرسم؟ ‫اگه اینجا بزارمش
‫اینجا بزارمش، میگی جاشو عوض کن ‫باید جاشو عوض کنی
‫واقعا نمیدونم انتظار داری چیکار کنم
‫خودت میتونی فکر کنی و بعد بازی کنی
‫خب، من...شاید باید ‫تنهایی واسه خودت بازی کنی
‫خودت همشو بلدی دیگه
‫اونو اینجا، اونم اونجا
‫دخترم، دارم نگاه میکنم ببینم که چطور بازی میکنی ‫میدونی چی میگم؟
‫منظورم اینه، تو...
‫گفتم بازی کنی، که رفتارت موقع بازی روببینم
‫تو کتابی که دارم مینویسم، شخصیت اصلی ‫یه زن نظافتچیه
‫میدونی منظورم چیه؟
‫برای تمیزکاری میره خونه ـی یه نویسنده
‫یعنی هنوز نوشتنشو شروع نکردم ‫ولی میدونم تهش چی میشه
‫آخرش چی میشه؟
‫اون، نویسنده رو میکشه
‫اسماعیل
‫میشه درباره موضوع خونه حرف بزنیم؟
‫آه؛ میبینم که بازم اومدی
‫وقتی ظفر برگشت، میتونی بگی چقدر ‫بهت بدهی داریم؟
‫فاطمه، هنوزم میگی ظفر؟
‫فراموشش کن
‫باید یاد بگیری رو پای خودت وایستی
‫خدا بخواد، وقتی ظفر برگرده
‫حساب کتاب میکنیم و هر چی بدهی داریم ‫رو صاف میکنیم
‫نگران نباش، قول میدم حلش کنیم
‫البته که حلش میکنیم، باشه ؟
‫چطوره بریم تو و حساب کتاب کنیم
‫ببینیم قیمت این خونه چقدر میشه، ها؟
‫-من... ‫-آه، اسماعیل، اینجایی
‫خدا رو شکر بالاخره اومدی خونه
‫اسماعیل
‫اسماعیل، همونجا نمون ‫بیا کمک کن
‫زنگ زدن...فردا اینجا رو بدون اینکه ‫مشتری بخواد ببینه، میفروشیم
‫کاراش تموم شده دیگه
‫آه، به این زودی؟ ‫هنوز وسایلامونو جمع نکردیم
‫از این آشغال دونی، چی میخوای برداری؟
‫بزار همه چی همینجوری بمونه
‫-باشه، میتونی کمک کنی؟ ‫-یالا زن، کافیه دیگه، بریم
‫-بریم ‫-باشه، اسماعیل
‫خودم همه کارا رو میکنم ‫مثل همیشه
‫میدونی، تهش همش قسمت ـه
‫یهو دیدی نظرمو عوض کردم ‫خونه رو نفروختم
‫از کجا معلوم؟
‫فردا یه سری بیا سر ساختمون ‫با هم حرف میزنیم
‫شب بخیر
‫چرا بازم دیر کردی؟
‫یه اتفاقی افتاده بود
‫چی؟ این دفعه بهونه ـت چیه؟
‫کاسه صبرم دیگه داره پر میشه فاطمه ‫این آخرین هشداریه که بهت میدم
‫شرکت حقوقی ارگاه
‫گواهی فوت
‫آقا سیدار، آقا لونت گفت میخواد باهاتون صحبت کنه
‫-الان تو اتاق جلسه شماره یک هستن ‫-دارم میرم
‫آقا لونت، میخواستین با من صحبت کنین؟
‫این آقایون ممکنه شاهد ماجرای آتش سوزی ‫محوطه ساختمان سازی بوده باشن
‫که به پرونده سرمایه گذاری ارگاه، مربوط میشه
‫ازشون بپرس که چی دیدن
‫-سلام علیکم ‫-عیلکم سلام
‫-اسمتون چیه؟ ‫-محمد
‫-محمد؟ ‫-بله
‫-چند سالته ؟ ‫-17سالمه
‫-هفده؟ ‫- بله
‫خیلی خب، محمد ببین
‫میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
‫باشه
‫حادثه رو دیدی؟
‫نه، وقتی اتفاق افتاد ‫من نزدیک کامیون بودم
‫اون میگه که موقع حادثه، یه کامیون جلوش بوده ‫نتونسته چیزی ببینه
‫-منظورت تانکرآبه؟ ‫-بله، بله، تانکر آب
‫-نزدیک تانکر آب بوده ‫-تو درباره موضوع تانکر آب خبر داری؟
‫آه، از رو فیلم دوربینای مدار بسته دیدم
‫دیدم یه چند تا کارگر اون نزدیکی بودن
‫-شما چی، هیچی ندیدین؟ ‫بله، همه ـی سروصداها رو شنیدیم
‫برای کمک رفتیم ولی اسماعیل مرده بود دیگه
‫چیزی دیدن؟
‫-میگه چیزی ندیده ‫- باشه
‫حرفایی که میخوام درباره بیمه بزنم ‫رو براشون ترجمه کن
‫و مطمئن شو که یادشون بمونه
‫آقا لونت ‫من امروز صبح داشتم پرونده رو می دیدم
‫-بنظر میاد این گزارش کارشناس... ‫-باشه سیدار، ممنون ازت
‫فقط چیزایی که میخوام بگم رو ‫براشون ترجمه کن
‫بده این کاغذا رو امضا کنن
‫با حالت عصبی ترجمه کن
‫آقا لونت ...اینو نمیفهمن چیه
‫پس واسشون ترجمه کن
‫بازم نمیفهمن
‫و...اینکه این برگه رو امضا کنن....درسته ؟
‫زود باش سیدار، کلی کار سرمون ریخته
‫آرزو آرگاه اومدش
‫قربان، باید یه چیزیو گزارش بدم
‫به افسرتون هم گفتم، من سالها برای آقا بایرام کار میکنم...
‫خب، آروم باش خانم ‫بشین، بشین
‫به مامورتون هم گفتم
‫من سالهاست که منشی آقا بایرام هستم
‫خانم جان اینقدر یکم کمتر حرف بزن ‫این مدلی که شهادت نمیدن
‫چیزی در مورد پرونده شوکت آلانور میخوای بهمون بگی؟
‫بله، یه اطلاعاتی دارم که به اون پرونده مربوط میشه
‫باشه، حرفتو بزن
‫خب...زن یکی از کارمندای سابقمون
‫دو روز در هفته برای تمیزکاری شرکت میاد
‫فاطمه، زن ظفر
‫فاطمه ییلماز
‫شوهرش زندان رفته بود و بعد از ‫آزادیش...گم و گور شده
‫فاطمه همش رو اعصاب آقا بایرام می رفت ‫که چیزی از جای شوهرش میدونه یا نه
‫آقا بایرام اونقدر مهربون بود که بهش ‫کار تمیزکاری شرکت رو داد
‫و بعدش؟
‫فکر میکنم اون روز، آقا بایرام به یه هدف ‫دیگه اونو فرستاد پیش شوکت
‫همون روزی رو میگم که به شوکت شلیک شد
‫همون روزی که بهش شلیک شد ‫ازم پرسید کجا میتونه شوکت رو پیدا کنه
‫و این درست بعد حرف زدنش با آقا بایرام بود
‫خب؟
‫من آدرس رو بهش دادم
‫من از کجا بدونم قربان؟
‫به هر حال ، اون یه نظافتچی ـه
‫پلیس
‫آبجی
‫اجازه هست؟
‫میتونم رد شم؟
‫اسماعیل
‫اسماعیل...
‫اسماعیل!
‫ای خدا!
‫ای خدا، خودت کمکم کن!
‫ما هیچی جز گرد و غبار شناور در خلاء نیستیم
‫مثل ذرات معلق در فضا
‫و گرد و خاک، فقط خاک و شنه، فاطمه
‫برای همه گناهانش ‫حقتون رو حلال می کنید؟
‫حلالش کردم
‫ولی گرد و خاک، میتونه پوست انسان هم باشه
‫ذرات پوست که در فضا بی هدف میره و ‫دوباره به زمین برمیگرده
‫برای همه گناهانش، حقی که به گردنش دارین ‫رو حلال میکنید؟
‫حلالش کردم
‫پس در نهایت، فقط خونه ها رو تمیز نمیکنی
‫هر روز انسانهایی که اونجا هستن رو ‫هم تمیز میکنی
‫-برای آخرین بار، حلالش میکنین؟ ‫-حلالش کردم
‫ذرات کوچک وجود انسان ‫که به همراه باد رفتن
‫ذرات کوچک گرد و خاک که از زمین نشأت گرفتن ‫و در نهایت...
‫به زمین برمیگردن
‫شما نمیاین، قربان؟
‫تو بهتر از هر کسی زبون اینا رو میفهمی ‫این پرونده رو میخواستی، مگه نه؟برو ببینم چه میکنی
‫نیاز نبود زحمت بکشید منو برسونین ‫شرمنده وقتتون تلف شد
‫خیلی ساده ای
‫ممکنه احساساتی بشی ‫و کنترل اوضاع از دستت بره
‫هر مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن
‫میتونی با این شروع کنی که بابت ‫اتفاقی که افتاده خیلی ناراحتی
‫و بعدش ببین چقدر واسه پول بیمه میخوان
‫هر چی بگی مهم نیست، تنها چیزی ‫که یادشون میمونه، پوله
‫-خدا خیرتون بده ‫-اون واسمون کار پیدا کرده بود
‫- آدم خوبی بود، تسلیت میگم ‫-ممنونم
‫خیلی متاسفم، مطمئن باش ‫جاش تو بهشته
‫خدا اونایی که دوست داره رو زودتر میبره
‫تسلیت میگم، فاطمه
‫-تسلیت میگم ‫خدا رحمتش کنه
‫- سرت سلامت باشه ‫-ممنون
‫چاره ای برای مرگ نیست ‫چی میشه بگیم؟
‫از شرکت ساختمانی، یه وکیل فرستادن
‫میخوان برای جبران خسارت ‫پول بهشون بدن
‫حکمت خدا، جای سوال نداره
‫نمیخوام کار خدا رو زیر سوال ببرم ها
‫ولی حتی با مرگش هم برای قدریه پول گذاشت
‫گفت وکیل شرکت آرگاه هستش
‫یه معنایی میده
‫سرمایه گذاری آرگاه
‫خانه شما ، زندگی شما ‫اقساط 50ماهه، بدون بهره
‫-الو؟ ‫- بالا رو ببین ، بالا
‫سمت راست، راست
‫طبقه هفدهم، بالاتر رو نگاه کن ‫دارم واست دست تکون میدم
‫آره، بیا اینجا ‫زود باش
‫خانه شما ، زندگی شما ‫اقساط 50ماهه، بدون بهره
‫خوش اومدی
‫داداش، چرا اومدی اینجا؟
‫چرا پشت تلفن حرفتو نزدی؟
‫میخواستم رو در رو حرف بزنیم
‫داداش اسماعیل، نمیتونی خونه رو بفروشی ‫قدریه میگه خونه رو می فروشیم
‫من کجا برم اگه خونه رو بفروشی؟
‫بالاخره یه جا واست پیدا میکنم ‫بالاخره، نهایت جایی که نیاز داری یه تخته دیگه
‫ببین...من و ظفر دوتایی ‫خودمون اون خونه رو ساختیم
‫نمیشه داداش اسماعیل ‫لطفا، این کارو با من نکن
‫اون زمین و اون خونه هر دو مال خودمه
‫به هر کسی که دلم بخواد میفروشم یا اجاره ش میدم
‫و به هر کی هم بخوام، مجانی میدم بمونه، مگه نه؟
‫داداش این چیه، این حرفا چیه داری میزنی؟
‫چون ظفر نیست داری این کارا رو میکنی؟
‫آه، یه چیزیت شده ها
‫هر روز بلند میشی میری مرکز خرید
‫حالا دیگه کار میکنی ‫میتونی واسه خودت خونه اجاره کنی
‫پس، اجازه میخوای ازم؟
‫قول میدم بهت، ظفر همه بدهیامونو بهت میده ‫نگران نباش
‫هنوزم میگه ظفر، محض رضای خدا ‫میدونی که ظفر هیچ وقت برنمیگرده
‫ولی من فکر میکنم میتونیم خودمون دوتایی ‫بین خودمون حلش کنیم
‫-گوش کن ‫-چیه ؟
‫-یه اتاق اونجا هستش... ‫-داداش، داداش، تمومش کن لطفا
‫چرا اینطوری میکنی؟ اصلا به فکر ‫وضعیت من نیستی؟
‫من مثل خواهرت میمونم ‫چرا داری همچین کاری میکنی؟
‫والا که دروغه
‫شب تا صبح تو فکر توام
‫-بیا، بیا بریم تو اتاق ‫-داداش، تموم کن
‫-گفتم بیا اونجا ‫-ول کن، ولم کن!
‫الو، ظفر تویی؟ ‫ظفر لطفا یه چیزی بگو
‫الو؟
‫ظفر، خودتی؟
‫ظفر، قربانت بشم ‫یه جواب بده بهم، خودتی؟
‫ظفر، یه چیزی بگو
‫تو بودی به من زنگ میزدی؟ ها؟
‫هی میگفتم ظفر، ظفر کار تو بود ‫تو بودی همش زنگ میزدی بهم، فکرکنم ظفره؟
‫-چرا؟...گوشیو بده بهم ببینم ‫-تمومش کن
‫چی از جونم میخوای؟ ‫دنبال دردسر میگردی؟
‫- گوشیو بده بهم ‫-چی؟
‫داداش اسماعیل ، ظفر ممکنه زنگ بزنه
‫-هی میای جلو قهوه خونه، سراغمو میگیری ‫-بده بهم گوشیو
‫هی اسممو صدا میزنی ‫شبا منتظرم میموندی
‫تنهایی تا اینجا پاشدی اومدی
‫- شوهرت پیشت نیست ‫-داداش، واقعا دارم میگم،گوشیو بده بهم
‫-اینو میخوای، نه؟ ‫-تمومش کن، داداش ول کن، خواهش میکنم بس کن
‫فــاطمـه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه ❤- @moonriverteam _sns