...آنچه گذشت
...به خاطر تو
.مجبورم تمام اين آدما رو بکشم
...پاول" يه مامور مخفي ـه که براي اينترپل کار ميکنه"
.و ام.اآي 6 اونو فرستاده
!هي - ها؟ -
.باشه، اينجا معرکه‌س
ببين همه‌ي اينا برام جديده .اما يه کاريش ميکنم
.قول ميدم
عاشق اينم که همه چيزو .بهم ميگيم
.ممنون
.اون زير داشتم خفه ميشدم
تيم بايد براي انتقال .يه زنداني به اروپا بره
.اين يارو اطلاعاتي در مورد "تراست" داره
آلرمن"؟" - .امکان نداره -
.ميدونم که تو "اما" رو کشتي
.حتي بهش نگفتم که دوست‌دخترتو بکشه
.سر خود اين کار رو کرد
.از ديدنت خوشحال شدم. تا دفعه‌ي بعد
.يه دقيقه طول ميکشه تا وسايلمو جمع کنم
.الان 30 دقيقه‌س که داري همين کار رو ميکني
.حالا که حرفش شد هوا قراره سرد بشه
و زيرشلواري گرمايي پنبه باشه يا پشم گوسفندي؟
چرا نميتونم از پسش بربيام؟
.چون دانشگاه نرفتي. زود باش
پنبه يا پشم گوسفندي؟
.زيرشلواري گرمايي نياوردم
.باشه، هردوشونو برميدارم .بعدا ازم تشکر ميکني
.من زيرشلواري تو رو نمي‎‌پوشم
.حالا مي‌بيني
.اينبار ديگه ميندازمش
.اينبار
.غيرممکنه
...باشه، راز اين بازي
.اعتماد به نفس ـه
...ميدونم که فکر ميکني سکسي بود
.اما نبود
.چرا بود
.شايد يکم
!تو ميروني
.بليط هواپيماتونو بگيرين .تا وقتي هنوز داغن بگيرينشون
دوباره صندلي وسط "ري"؟ واقعا؟
...باشه، ميدوني که برام پنج ثانيه طول ميکشه
.تا هويتت رو بدزدم و زندگي‌تو نابود کنم
...اشتباه انجامش دادم وقتي دادم دستتون
.بفرما
جدي ميگي؟
...برات بليط کلاس تجاري گرفتم چونکه ميدونم
گاهي‌اوقات که سفر ميکني .پشتت رو نيشگون ميگيري
."ري"
!نچ
...اول بايد اعتراف کني
که از وقت گذروني با من در ...چند هفته‌ي گذشته لذت بردي
.شايد حتي يکم از من خوشت مياد
.نه
.ممنون
.خب، با همديگه ميخوابيم
.امکان نداره از من خوشت نياد
.اين دو مسئله هيچ ارتباطي با همديگه ندارن
...تو با اون پليور که داري اسکي‌ها رو واکس ميزني
.شايد سفيدترين چيزي باشه که تا حالا کسي ديده
.بحثي باهاش ندارم
.تفنگ يدکمو پيدا نميکنم - تفنگ يدک؟ -
.آره، گذاشتمش تو جيب بغل
.ديدي ها؟ برنامه‌ريزي باحاله
.اينجا چقدر بامزه‌س
.هي
.مهم نيست، تا وقتي که آبجوش سرد باشه
.شرمنده الان باز نيستيم
.خب بسته هم به نظر نمياين
.هنوز داريم تغيير مدل ميديم
.آره، چند ماه ديگه باز ميکنيم
.آره داريم ميريم اسکي
.من نه، معلومه، اما اونا ميرن اسکي
.ممنون که اين سفر رو اومدين
.ميدونم که بالا اومدن به اينجا آسون نيست
.خواهش ميکنم
.آدماي با بصيرت خيلي کم گير ميان
هرگز براي آدمي ...که دنيا رو به شکل من مي‌بينه سرم شلوغ نيست
...به خصوص اگه 100 ميليون دلار اوراق
.به شکل غيرقابل رديابي وثيقه داده باشه
اجازه هست؟
.اصرار ميکنم
."کارت خوب بود "پاول
.آلرمن" رو به حرف بکش"
.باشه، من رو زمينم
.دارم ميام پيشت
.اسکي؟ الان بچه‌هاي باحال اسنوبورد ميکنن
به خاطر همين سوار اسنوموبيل شدي؟
هي، وضعيت کلبه چطوره؟
.الان پهپاد رو ميفرستم
.يه ماه صرف ور رفتن بهش کردي
.تو درخت گير نکني
باحال نيست. ميخواي چشمش کني؟
...من چشم نميشم چونکه من
.ستاره‌ي راکم
.تصوير داريم
.مراقب باشين بچه‌ها
.باشه، به موقعيت رسيدم
.آره، چند تا دشمن مي‌بينم
...پاول" قبل از اينکه بيام تو"
.ببين چي ميتوني از "آلرمن" بيرون بکشي
...‏‏99%آدماي اين سياره
.در رويا زندگي ميکنن
...باور دارن که موسسات پايدارن
...دموکراسي تا ابد ميمونه
.که رهبرانشون ميتونن اونا رو در امان نگه دارن
...حقيقت اينه که
اگه تيکه درست رو بيرون بکشي .تمامش فرو مي‌ريزه و از بين ميره
و تنها چيزي که ميمونه .زيبايي ساده آشوب ـه
فرصت چي؟
...خب حالا سوزوندن دنيا چه کيفي ميده
اگه با اين کار پولدار نشي؟
.هي تو
هي چه خبر؟
...دو هفته رفته بودم ماموريت
و تنها چيزي که بهم ميگي اينه که هي چه خبر؟
!متاسفم عزيزم
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.لطفا ديگه ترکم نکن .تو خيلي از من سرتري
...فقط اينکه تيم الان تو اتريش ـه
.و ما شايد بالاخره بتونيم "آلرمن" رو بگيريم
.کاملا درک ميکنم
.وقتي کارت تموم شد خبرم کن
.باشه
.تراست" قراره تيتر خبرها بشه"
رويداد بعدي که براش .نقشه داريم غيرممکنه توجه جلب نکنه
.دوست دارم در موردش بشنوم
.تيم اونجاست. پول هم تقلبي ـه
.تله‌س
.که اينطور
.ممنون که زنگ زدي
همه چيز مرتبه؟
.منو شناخت
!حرومزاده دندونمو شکست
.چيس" اينجاس. بکشينش"
.آلرمن" در حرکته"
.ميرم دنبالش
.دريافت شد. من از پايين ميگيرمش
.دارم "آلرمن" رو مي‌بينم
.دوتاشون پشت سرمن
...فرانکي"، "آلرمن" رو تو يه شيب ميبينم"
.که نيم کيلومتر باهات فاصله داره
.دريافت شد
.سلام بچه‌ها
!لعنت بهش
از کجا ميدونست که ما اينجاييم؟
."گيرش مياريم "فرانکي
هي سردته؟
.خوبم
زيرشلواري منو پوشيدي؟
.نميخوام در موردش حرف بزنم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
.واي
.حتي نميتوني تشخيص بدي ايمپلنت گذاشتي
ميدونم، درسته؟
.آره، چه خوب که دندونت رو تو آمريکا درست کردي رفيق
اگه بريتانيا بود .يه تيکه نعناع مي‌چسبوندن اونجا
.خدايا - خوبي؟ -
.فکر کنم به خاطر بيهوشي يکم سرم گيج ميره
چرا نميري تو طبقه‌ي بالا دراز بکشي ها؟
...آره و اگه ميخواي فيلم نگاه کني
.ـه GH165948RTS7 "رمز لپ‌تاپ "ويل
.حدس ميزنم
.سلام آدماي خوشگذرون، گوش کنين
.منم به اندازه‌ي بقيه عصبانيم که "آلرمن" در رفته
...ري" اگه سعي داري جريان اتريش رو"
.به يه چيز مثبت تبديل کني، بيخيال شو
.باشه چيزي نميگم
اما سخته اين کار رو نکني .چونکه کلي نکته مثبت داره
.ميدونيم که "تراست" برنامه‌ي يه حمله رو داره
.و "آلرمن" هيچي پولي بدستش نرسيده
پس شرط مي‌بندم که .پول ندارن اجراش کنن
.پس "تراست" تلوتلو ميخوره
.آلرمن" هنوزم سر مار ـه"
.اونو قطع کنيم تموم ميشه
.موافقم
..جي"، "استنديش"، ازتون ميخوام"
کامپيوترهاي خطوط تجاري ...هوايي، سيستمهاي راه‌آهن رو هک کنين
...به دنبال هر گونه سفر هماهنگ شده از اتريش
.به يکي از شهرهاي بزرگ اروپا باشين
.به چشم - .ممنون -
هي "فرانکي" ميخواي بريم خونه‌ي من؟
.ميتونيم اهداف مهم و باارزش رو ارزيابي کنيم
...نميدونم شايدم غذا سفارش بديم
.هر غذايي به جز غذاي چيني
.اما من غذاي چيني ميخوام
.عاشق کلوچه‌هاي شانسم - .آره -
باشه 20 دقيقه ديگه مي‌بينمت؟
.باشه
چيه؟
...هيچي. فقط
.شما دو تا خيلي با هم خوبين
.ديوونگي اون با ديوونگي تو متفاوته
...به نظر مياد اهميتي به ديوونگي تو نميده
...که خيلي دوست‌داشتني ـه چون دختر
.ديوونگي تو ترسناک ـه
ميشه دوباره بحث اينو پيش نکشيم؟
...ويل" و من مدتها پيش تصميم گرفتيم"
.که نميخوايم کارمون تاثير بگيره
.فرانکي" نميتوني حستو کنترل کني"
.گاهي‌اوقات دست خودت نيست
.گاهي‌اوقات دست سرنوشته
.خيلي رو اعصابي
.راست ميگه
.واقعا رو اعصابي
.فرانکي" نميتوني حستو کنترل کني"
.شايد بد نباش به خودتم همينو بگي
...يعني
.نميتوني اعتراف کني از من خوشت مياد
اگه ميخواي وانمود کني ...هنوزم از دستم عصباني هستي
.نبايد برام آبجو مياوردي
.هردوشون مال منن
..."مشکل تو "ري
...اينه که هر وقت که بخوام
.کاري ميکنم منو ببخشي
.خدايا
.ميخوام چشمامو از حدقه دربيارم
.سلام بچه‌ها
."سلام "تينا
.اون پشته
.خوبه
.سلام
!منو ترسوندي
.فکر کنم هيچ خبري نيست
روي چي کار ميکني؟
...دارم روي الگوريتم تشخيص چهره
...دوربينهاي امنيتي فرودگاه کار ميکنم
.باري اينکه يه سرنخي از "آلرمن" پيدا کنم
شانسي داشتي؟
.نه
.خيلي کارش خوبه
.مطمئنم که خيلي زود پيداش ميکني
.هي فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
.فکر نکنم بهمون کلوچه‌ي شانس داده باشن
...خب، پرونده "سوزان" از "آلرمن" اونو
روان‌پريشي تشنه‌ي قدرت نشون ميده درسته؟
پس حرکت بعديش .ممکنه تاثيرات سياسي داشته باشه
...و چون توي اتريش ديديمش
شرط مي‌بندم که .نزديک اونجا قايم شده و حرکت بعدي‌ـشو برنامه‌ريزي ميکنه
ميدوني؟
.پس به نظرم اروپاست
.احتمالا
الهام بزرگ همينه، احتمالا اروپاست؟
.نميدونم
...گفتم شايد اگه مدام حرف بزنم
.يه ايده‌ي ناب به ذهنم برسه
.نچ - .اصلا راه نداره -
به سرنوشت باور داري؟
نميدونم. منظورت من و "آلرمن"ـيم؟
انگار که در مسير برخورد مقدر شده با هميم؟
.نميدونم
.منظورم سرنوشت به معناي عامتر بود
...فکر کنم باور دارم
...که هر اتفاقي که بايد بيافته مي‌افته
.چه ما خوشمون بياد و چه نياد
هي، حالا که حرفش شد کلوچه‌هاي شانسمون چي شد؟
.هيچي بهمون ندادن
چي؟
.ميدونم
.خب اين اصلا نشونه‌ي خوبي نيست
تو خوبي رفيق؟
.نه، نه
...هنوزم دارم سعي ميکنم اينو
.هضم کنم
.منم همينطور، رفيق. منم
.بايد به "ويل" بگي
واقعا بايد بگم؟
.مگه اينکه قرار باشه تمومش کني
برنامه داري تمومش کني؟
...آره
...بل
.ـه - ...ببين ميخواد بگه بله -
.اما نميتونه چون ما دست‌بردار نيستيم
.پس بايد به "ويل" بگي
!ميدونم
.ميدونم
.تق تق
ما رو يادتونه؟
سفر اسکي‌ـتون چطور بود؟
.عالي نبود
.ببخشيد هنوزم بسته‌ايم
.اوه
.ميدونيم
...اون - .آره -
...بايد بريم - .آره -
.آره
.مسلح نيستم - .منم همينطور -
.خبراي بد دارم
.من هواي در رو دارم - .فهميدم -
.فکر کنم يه نقشه داشته باشم
...يه شاتگان قديمي اونجاست
.که از زمان قاچاق مشروبه
ميدونستي يه تفنگ پشت پيشخونه و به هيچکس نگفتي؟
الان داري براي رازوسر برام سخنراني ميکني؟
حاضري؟
.و حالا
.بايد تو رو نگه دارم
.امنه
حاميان بداخلاق بودن؟
.پرش خوبي بود
.لهش کردي
!برين
!زود باشين بياين بريم
.باشه، نميتونن از اون رد بشن
من ميگم همينجا منتظر بمونيم .و درخواست پشتيباني کنيم
.من بودم اين کار رو نميکردم
.تينا"، چه کار ميکني؟ تفنگ رو بذار زمين"
.نميتونن بيان تو
.بهاشو ميدي
.شک دارم
.تفنگتو بنداز. در رو باز کن
تفنگ من اتوماتيک ـه .و فقط يه گلوله هم داري
.هي
چيه؟
.ماموران، خيلي خوشحالم که بهمون ملحق شدين
بدون اسلحه و پشتيباني .اومديم. همونطور که خواسته بودي
.عاليه. بيان تو
اجازه هست بهتون نوشيدني تعارف کنم؟ .نوشيدني خودمو اوردم
.نه راحتم
.آره، وقتي مردي يه شامپاين باز ميکنم
.آره، فکرشو ميکردم
.دوستات هم نخواستن شريک بشن
.به خاطر اين بهم ريختگي معذرت
.استنديش" دوست‌دختر داغونه"
.آره الان ميدونم
."از فرصت استفاده کن "الکس
.باقي عمرتو تو زنداني ميگذروني
!چقدر عصباني
.عاشق اين اشتياقم
.به خاطر همين ميخوام دوباره يه تيم بشيم
.تو و دوستات مياين براي من کار ميکنين
.هرگز اين اتفاق نمي‌افته
.فکر ميکردم که اينو بگي
.خب يه انگيزه‌ي کوچولو اوردم
...حالا
.کي رو انتخاب کنم
هي هر کاري که ميکني .بيا با من انجامش بده
."اي کاش ميتونستم "ويل
اما تو اينقدر پر از ...قهرمان‌بازي نا به جايي
.که ترجيح ميدي بميري تا براي من کار کني
...اما اگه زندگي يه نفر ديگه در خطر باشه
...يکي که بهش اهميت ميدي
...حتي بهترين دوستت که غريبه شده
...کسي که دوست‌دخترتو دزديده
!نه
.اونوقت هر کوفتي که بخوام انجام ميدي
چي بهش تزريق کردي؟
...‏‏50ميکرون نانوذرات مغناطيسي
.که شاهکار فناوري نوين پزشکي ـه
...طراحي شدن تا بدون هيچ خطري
.در جريان خون حرکت کنن
...مگراينکه
.فعالشون کنم
...اونوقت ذرات در مغز جمع ميشن
رگها رو پاره ميکنن ...باعث آسيب مغزي شديد ميشن
.يعني مرگ آني
.دروغ نميگم، خيلي وحشتناکه
اما چرا حرف منو بايد باور کني؟
...يه نمايش خيلي قانع‌کننده‌تر ميشه
اينطور فکر نميکني؟
...همگي به صف بشين
...نه، نه، نه، نه خواهش ميکنم
."پاول"
.واقعا نبايد ميرفتي پيش دندونپزشک غريبه
هيچوقت نميدوني وقتي .بيهوشي چي تو بدنت کار ميذارن
...لطفا به همسرم بگو که من
.يه نوشيدني ديگه ميخوام
باشه؟
...حالا که اون مسئله
...ناخوشايند رو حل کرديم و رفت
.ميگم وقتشه که ماموريت رو توضيح بديم
ري" اشکالي نداره" اين يکي رو من انجام بدم؟
.برو به جهنم - .عاليه -
.حالا منو ببخشيد اگه يکم عبوسم
...تيمت به پراگ ميره
.تا به اجلاس اقتصاد جهاني نفوذ کنه
،هدفت "رومن کريلاف" ـه ...وزير مالي روسيه
.و دست راست رييس‌جمهور روسيه
...نه تنها تمام دارايي‌هاي قانوني
...کشورشو کنترل ميکنه
...بلکه دسترسي به
.ميلياردها دلار ارز خارجي دزديده شده داره
...اين پولها در حسابهاي سياه ذخيره شدن
که تنها از يک لپ‌تاپ ...رمزگذاري شده ميشه بهشون دسترسي داشت
...که "کريلاف" به مچش زنجير کرده
...به خاطر همين بايد بدزدينش و با
.يه نمونه‌ي تقلبي يکسان جايگزينش کنين
...لپ‌تاپ قلابي اينقدر روسها رو گول ميزنه
تا ما پول اين حسابها .رو به "تراست" منتقل کنيم
عبارت جرم بي‌نقص ...زياد از حد استفاده ميشه
.اما به نظرم با اين يکي جور درمياد
.همچين جلسه‌اي پر از ماموران امنيتي ميشه
چطوري بايد به کنفرانس بشيم؟
.يه کاريش ميکنين
سوال ديگه‌اي دارين؟
.نه؟ خوبه
بعد از اين همه حرف، "تراست" فقط دنبال پوله؟
.راستش نااميد شدم
اميدوار بودم که .يه چيزي بيشتر از يه مجرم معمولي باشي
..."اي کاش ميتونستم مثل تو باشم "ويل
.واقعا ميگم
.اما پول دنيا رو مي‌چرخونه
.سحر به مقصد پراگ راه مي‌افتين
.هيچ کار احمقانه‌اي نکنين
...اگه کاري بکنين
.بچه‌ي خوبي باش بچه‌جون
.هميشه هستم
شوخي ميکني؟
.چقدر چندش
.برين سر کار
.ببين، درک ميکنم، دوست‌دخترت تروريست ـه
.همون داستان قديمي - .اينطور نيست -
...اما در صورتي از پسش برميايم
.که تو بتوني يه طوري ردمون کني
ميتوني؟ - .ميتونه. ميدونم که ميتونه -
.نمي‌دونم .صداي گريه‌اش رو توي دستشويي شنيدم
.هي، کافيه
.نه، نه، راست ميگه
.اون‌جا آکوستيک عالي داره
بعضي از گريه‌هام شده بود .شبيه کنسرت ويتني هيوستن
،هي، ببين ،قلبت رو به کسي دادي
و اون به يک ميليون ذره‌ي کوچيک .خردش کرد
.مي‌فهمم
گريه کردن... يه .پاسخ طبيعيه
.آره .ويل سر زمين آرزوها گريه مي‌کنه
.هي، تو درک نمي‌کني
ببين، وقتي آخرش ...با باباش بيسبال بازي مي‌کنه
درست ميگم؟
آره، فيلم‌هاي بيسبال اشباح ،زياد موردعلاقه‌ام نيستن
.ولي... خوش به حالت
خب، ببين، سنجش يه مرد
اينه که چطوري با مشکلاتي که
زندگي برات ايجاد مي‌کنه کنار بياي، درسته؟
پس يا تسليم ميشي .يا پا پيش مي‌ذاري
تو چي‌کار مي‌کني؟
.نمي‌دونم
کار لپتاپ قلابي انجام شد؟
.شما دو نفر، آماده بشيد .پنج دقيقه ديگه ميريم
.تو نه، عزيزم
مي‌موني و از اين‌جا .پشتيباني فني ميدي
.توي ميدان قابل اطمينان نيستي
اومدي حالا که داغونم داغون‌ترم کني، ها؟
.خوبه
.بهت برنخوره .فقط کاره
!مامانم رو ديدي
به گمونم بايد ازت تشکر کنم .که نکُشتيش
.آره .يه لحظه‌ي احساساتي بود
.درک نمي‌کنم چرا من؟
.چون به زور حتي يه جاسوسي
.جربزه‌اش رو نداري
.باعث شد آسون‌ترين هدف بشي
.حرفت رو باور ندارم
.حس من رو داشتي
.نمي‌توني اداي اين رو در بياري
.مشخصه که تو مي‌توني
.چون ادا بود
.نه
.مي‌شناسمت
فکر مي‌کني مي‌شناسيم؟
.منم که اما رو کشت
ديدم روي آسفالت .از خونريزي مُرد
.ديدم زندگي از چشم‌هاش پريد
...و حاضرم اون کار رو با تو بکنم
.تو يه چشم به هم زدن
شما نبايد به خاطر من .جون‌تون رو به خطر بندازيد
ديگه حرفي ازش نزن، باشه؟
هيچ‌کدوم‌مون حتي .ترديد نمي‌کنه
.بعضي‌هامون هنوز دارن هضمش مي‌کنن
.شوخي مي‌کنم... تابلوئه
.يه مشروب نياز دارم
.اين خوبه
.آمارتوئه
.زنده مي‌ونم
.خواهيم ديد
.ثابت وايسا
چي‌کار مي‌کني؟
خب، حق آدمه .تو لباسي خوب دفن بشه
.سعي دارم کمکت کنم، ري
.خوشحالم دوستيم
...هرگز نگفتم
.باشه
.منم
.ممنون... از همه
مورداعتمادترين منبع خبري اُروپا .براي انجام وظيفه گزارش ميده
بايد بگم، مي‌توني خبرنگار .خيلي خوبي بشي
.بکُش من رو
.واي مرد
چيه؟ - .هيچي -
آخه، هميشه ،به همچين جاهايي ميايم
ولي هيچوقت نمي‌تونيم ازش لذت ببريم، مي‌دوني؟
،يعني ،قبلاً اومدم پراگ
ولي هيچوقت واينستادم .که از منظره‌اش لذت ببرم
.آره
.زيباست
،آره، کاش فقط يه بار .مي‌تونستم بدون اسلحه تو دستم ببينمش
.قشنگه
.مدارک خبرنگاري
،اين‌ها از پذيرش ردتون مي‌کنه
و در حد دو تا مشروب رايگان .از بار خوبن
،من توي ون خواهم بود ...روي
.مشکل ديگه کار مي‌کنم
.باشه. بريم - .بريم تو کارش -
.هي، مراقب اون ميکروفن باش
.باشه
،باشه، بچه‌ها .داريم وارد ميشيم
نهايت تلاش‌تون رو بکنيد که سوزان رو .به عنوان يه ديپلمات خارجي نشون بديد
.کارتون تو وارد شدن خوب بود، همگي
يه تيمي به اين استعداد بايد بدون
.دردسر اون لپتاپ رو بگيره
.پس ته زورتون رو بزنيد
چون دوست ندارم تو چنين ساختمون .تاريخي‌اي شلوغي به پا کنم
درسته، ري؟
وقتي در اين حد باحاله .سخته بهش بگي کار
.سلام - .سلام -
کاملاً باورشون شده يه معاون وزير
.دارايي اسپانيايي هستي
بالأخره، از زبان اسپانياييم استفاده کردم
و دانش عميقم از .پروتکل تبادل بين‌المللي
چيه... چيزي رفته رو مُخت؟
منظورت به جز ورشکسته کردن دولت روسيه است
که نذاريم آلرمن ري رو بکُشه؟
.آره، منظورم به جز اونه
خب، راستش، يه چيزي هست
که خيلي وقته ،داره من رو مي‌خوره
.و مي‌خواستم بهت بگم
...من - .با ري مي‌خوابي -
مي‌دونستي؟
.من جاسوسم
.ويل، خيلي متأسفم ...يهو... پيش اومد و
.هي، عيبي نداره
مي‌دونستم اگه کم‌کم ،ازش خوشت بياد
.خودت... نهايتاً بهم ميگي
.ازش خوشم نمياد ...اون
مي‌خواي... کابل رو بگيري؟
.آره. آره
.باشه
پس عصبي نيستي؟
.نه که نيستم
،تازه، خوابيدن با ري .به قدر کافي مجازاته
.باشه، کيريلاف اومد
.هي، اومدش
...و
...سه
.دو... يک .شروع کن
من اين‌جا در نشست اقتصادي جهاني
.در قلعه‌ي پراگ تاريخي هستم
امروز، برخي از قدرتمندترين ...رهبران
.روي اون نگهبان نگه دار
.باشه، روي نشانش زوم کن
...يه مشکل مهم...
.دارمش
قراره چقدر طول بکشه؟ .يخ زدم
مي‌دوني، احتمالاً به خاطر تمام فلزهاي کشنده
.که تو بدنم جريان دارن
.پس لطفاً عجله کنيد
...نشان الکترونيکيت بايد الان
.فعال بشه
،تمام نمايندگان .کنفرانس داره شروع ميشه
لطفاً به سمت اتاق جلسه‌ي .ايمن بريد
.لپتاپ جدا شد .فرنکي، سوزان، بريم
.بريم
،ببخشيد، خانوم وزير مي‌خوايد به ادعاهاي درباره‌ي
فسادتون پاسخ بديد؟
.چطور جرئت مي‌کني
مردم اسپانيايي اين .دروغ‌ها رو تحمل نمي‌کنن
جدي؟ .ايميل‌ها رو داريم
.جت‌هاي شخصي، جراحي پلاستيک
!دروغگو
.من هيچوقت جراحي پلاستيک نکردم
جدي؟ وقتي اين حرف رو زديد .صورت‌تون اصلاً تکون نخورد
...ذهن‌خوان‌ها، هر هفته پديکور
!ولم کن !ولم کن
!افشا خواهي شد
!مي‌کُشمش
!ولم کنيد
!مي‌دوني من کي‌ام؟
.خوب جايگزين کردين
تينا مي‌بينه‌تون
تا لپتاپ رو بگيره .و پول رو انتقال بده
دارم رد فرنکي و سوزان رو .توي قلعه مي‌زنم
.موقعيت دقيق‌شون رو برات مي‌فرستم
استنديش، آماده‌اي؟
دوربين‌هاي نظارتي .مسير رو از کار مي‌اندازم
.تو فکر بودم کِي وارد عمل ميشي
.از شنيدن صدات خوشحالم
.کاش منم مي‌تونستم اين رو بگم
،مي‌دوني ،اگه جدي دعوا کرديم
.شرط مي‌بندم تنگاتنگ خواهد بود
.بيخيال .دهنت رو سرويس مي‌کنم
.باشه، سوزان، فرنکي، داريم ميايم پيش‌تون
.باشه، ببين، نميشه دورشون بزنيم .بايد ازشون رد بشيم
.مثل قديم‌ها
درسته. آماده‌اي؟
.توي... خونم ربات دارم
.بريم
.ببخشيد
بابت زنداني شدن غيرقانوني
خبرنگاران نظري داريد؟
!بخواب، اينقدر وول نخور
.نجاتت دادم
.آره، ري، دادي .دمت گرم
اون سکسي‌ترين خفه‌کردني بود .که تو عمرم ديدم
.الان نه، ري
.ولي ممنون
حرکت بعدي‌مون چيه؟
اينه که، کليد و چمدون رو بهم بديد
.و اين‌جا زنداني‌تون مي‌کنم
کليد؟ ...من
...يادم نيست - .ري -
.ممنون، سوزان
.وقتشه مأموريت واقعي رو شروع کنيم
.بايد مي‌دونستم قضيه پول نيست
پول؟ .فقط يه بونوس خوبه
.هي
.کار تيمي خوبي بود
هميشه چي بهم ميگي، الکس؟
يا بترکون يا بزن به چاک؟
.مطمئنم اين مأموريت سياسيه
.آفرين، ويسکي
.اومديم وزير دارايي روس رو بکُشيم
واسه شروع جنگ چه راهي بهتر از اينه
که معاون فرمانده‌شون رو بکُشيم؟
بعد از اين‌که تينا وارد اون اتاق بشه
،و يه گلوله بزنه به سر کيريلاف
فيلم امنيتي .ورود شما رو پيدا مي‌کنن
مي‌فهمن تينا .با تيم شما کار کرده
.حتي با يکي از اعضاتون رفيق بوده
.مي‌تونم سرتيترها رو ببينم
".جاسوس‌هاي آمريکايي وزير رو کُشتن"
البته، توسط روسيه محاکمه .و اعدام خواهيد شد
.خيلي ناراحت کننده است
.جنگ آشوب مياره
.آشوب سود
.زودباش
و تو هستي .که تکه‌ها رو برداري
.بازآوري نظم
يعني، ويل، گفتي مي‌خواي من
.بيشتر از يه مجرم عادي باشم
نميشه تصور کني
.که بهت رو دست زدم
،راستش، الکس .اصلاً تعجب نکردم
.هيچ‌کدوم نکرديم
.ديگه فرقي نداره
.بابت همه چيز ممنون، تيم
.مأموريت با موفقيت انجام شد
.فکر کن کات کرديم
.بچه‌ها، خبر رو پخش کنيد
.دوباره مجردم
!هي، هي !مي‌دونستم مي‌توني انجامش بدي
،من نمي‌دونستم .ولي بازم خوشحالم
چطوري تونستي با رشوه وارد اون اتاق بشي؟
...خب، بيا فقط بگيم
خيلي چيزها .مديون خيلي کشورها هستيم
.دارم ميام
.تحويل ويژه
.گرفتمش
.از طرف جي
...هي، جي
داره با اون قلاده سگ چي‌کار مي‌کنه؟
خب، قلاده سگ درواقع .يه الکترو آهن‌رباي خيلي قويه
ازش استفاده مي‌کنم تا نذارم نانوذرات توي خونت
.توي مغزت جمع بشن
،خب، يه بار ديگه .خوشحالم دوستيم
.منم
ري، از قلاده استفاده مي‌کنم
تا رد آلرمن رو بزنم وقتي .چاشني رو فعال کنه
ولي وقتي جلوي ،نانوذرات گرفته بشه
...سيگنال از بين ميره، پس
...اگه مي‌خوايم آلرمن رو پيدا کنيم
بايد چندتا از اون ريزها رو
.داخل مغز ري بذاريم
باشه، خطراتش چيه، جي؟
.تو بهترين حالت... کلي درد
...بدترين حالت
.مي‌ميره
.نه. نه .انجامش نميديم
.ويل
.بايد انجامش بديم
...ري، نمي‌ذارم - !ويل -
.انجامش ميدم
.باشه، ببين
...کلي چيزها هست ،که تو گذشته‌مون پيش اومده
...و من
...مي‌خوام بدوني که من
...از تلاش‌هات ممنونم که
.هي، هي
پس مشکلي نداريم؟
.نداريم، ري
.ممنون
يکي قفل‌ساز خواسته بود؟
،هي، سوزان .من رو از بلندگو بردار
چيه؟
شايد بهتره حرف ويل رو ادامه بدي
.و فقط به ري بگي چه حسي داري
...من
.فقط گوش کن چي ميگم
نمي‌دونم .قراره جواب بده يا نه، سوزان
.متأسفم
...حقيقت اينه، راستش
.خيلي از ري خوشم مياد
،و به شکلي ...مي‌بينم
.هوادار جفت‌تونم
.باشه
...ري
.واقعاً ازت خوشم مياد
و اگه بميري .خيلي ناراحت ميشم
راضي شدي؟
.آره
قشنگ‌ترين حرفيه .که تا حالا بهم زدي
.خب، بزرگش نکن
.ببخشيد
...فقط
.بوسم کن
.تقريباً بانمکه
.باشه، بي‌سيم‌مون وصله همه آماده‌ان؟
.منم
بد موقع تماس گرفتم؟
چه خبره؟ تينا کدوم گوريه؟
...مشکلات بي‌سيمي داري؟
مرد، اين وسايل .خيلي غيرقابل اطمينان هستن
ببين، فقط مي‌خواستم ،بابت نقشه‌ات بهت تبريک بگم
.و سخنراني... خدايا، حرف نداشت
آره، تينا قرار بود درست بعد از سخنرانيت
به کيريلاف شليک کنه؟
.چون باحال مي‌شد - .آره -
،متأسفانه .مجبور شديم بُکشيم
،آره، انتقام هم ،خيلي شبيه تينا
.هرزه است
.بايد کافي باشه
.موفق باشي
!ري
!ري، ري، ري
.ري
.زودباش
.دروغگوم نکن
.ري، ري، ري
من همين‌جام. ري؟
ري، مي‌توني صدام رو بشنوي؟
.نرو، نرو، نرو
.نه، نه، نه
.بمون، بمون
!ري
.لطفاً، لطفاً بمون
!ري
!دارمش
.آلرمن رو دارم
.جايي واسه فرار نيست
.خوبه .هر دو اومديد
آره، اگه فقط من بودم، الان .بهت شليک کرده بودم
.نه، فکر نکنم
.اون عوضت کرده
جدي؟
.اونم من رو عوض کرده
.خوشم اومد
.تمومه، اَلکس .زودباش، بريم
.باهاتون نميام
!بعدي ميره تو سرت
هنوز فکر مي‌کني عوضم کرده؟
...يه نصيحتي از يه دوست قديمي
اگه کسي سعي داره پايان داستان رو ،برات بنويسه
.بهش اجازه نده
.اَلکس
.با شرايط خودت تمومش کن
!نه
!سلام - !سلام -
من کجام؟
.بيمارستان
،اوضاعت يه مدت ناجور بود
.ولي خوب ميشي
مقادير حداقل .آسيب ذهني ديدي
.چيزي نيست
،خوبيش اينه .هيچ‌کدوم‌مون متوجه نميشيم
.چيز خوبيه
اون ژله‌ي منه؟
.نه، از خونه آوردم
آلرمن چي‌شد؟
.مُرده .يه جسد پيدا کرديم
.يا چيزي که از يه جسد مونده .ويل بعداً ميره شناساييش کنه
.فکر کنم مي‌خواد بريم
چرا؟
.باشه
.چندشه
،هي، ري .يه صندلي کنار پنجره مديونمي
.دارمت
خب، فقط کنجکاوم ،چقدر يادته
،مي‌دوني، قبل از اين‌که .بيهوش بشي
.زياد نيست، واقعاً
.خيلي... بهم بود
به جز وقتي بهم گفتي .ازم خوشت مياد
.ولي... درست فکر نمي‌کردم
.کلي اضطراب داشتم - .نه، نه، نه -
نمي‌ذارم پسش بگيري، باشه؟
گفتيش، باشه؟
،باهاش کنار بيا .حتي اگه شب بياد به خوابت
.واقعاً مياد
جدي؟
.اين‌جايي
،آره، مي‌خواستم
.مي‌دوني، منظره‌ي بدون سلاحم رو ببينم
تو چي؟
.فقط مي‌خواستم دوباره ببينمش
.اسلحه‌ام رو آوردم
.البته
چيه؟
.بيخيال
،قبلاً از سرنوشت حرف مي‌زدي و حالا اين‌جاييم؟
بايد معنايي داشته باشه، درسته؟
احتمالاً معنيش اينه جفت‌مون به جز توي پراگ گشتن
.کار بهتري نداشتيم
.باشه ...من
اين تصادف خارق‌العاده رو ،ناديده مي‌گيرم
،اين‌جا وايميستم، به منظره نگاه مي‌کنم .و تردلنيکم رو مي‌خورم
...يه شيريني محليه که
.اهميت نميدم
...خب
.باشه، بوي عالي‌اي داره
نه؟ - .آره -
خب، درست توي خيابون داغ و تازه درست‌شون مي‌کنن
از باري که .ديشب بهش رفتم
...اين
.خيلي خوبه
.فکر کردم شايد خوشت بياد
چي، همون‌طور که مي‌دونستي قراره بيام اين بالا؟
.نه
.ولي اميدوار بودم
.سلام، ويل .الان خونه‌ام
يه جورايي خوشحالم .جواب ندادي
ببين... يه چيزي هست
،که ذهنم رو درگير کرده ...و
حتي مطمئن نيستم ...بايد بهت بگم يا نه، ولي
.قضيه اماست
...کسي که کُشتش
.تينا بود باشه؟
...و من فقط
.نبايد به دوست‌دخترم شليک مي‌کردي
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]