مترجمین:Mary_Fall, Negarrin, Mahi
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
جین هو
مامان، نرو
وایسا
مامان
نرو
مامان
ایم یون سوب
خدا. انگار زندگی شادی داری، یون سوب
بابا، مامان و خواهرت
همشون لبخند به لب دارن
فکر کنم خانواده خیلی شادی داری
یون سوب، چته؟
یون سوب
یون سوب، وایسا. منو نگاه
چی شده؟ یون سوب
چی شده، یون سوب؟
ایم یون سوب
یون سوب
کجا بودی؟ سرماخوردگیت چطوره؟
هنوز خوب نشدی. باید لباس گرم بپوشی
سردم نیست
چی شده؟ انگار ناراحتی. چیزی شده؟
(قسمت 8: جایی که شک به حقیقت تبدیل میشود)
میتونی اینجا بشینی
چراغا روشن بود، برای همین فکر کردم اینجایی
همیشه چراغا رو روشن میذارم
که هرکسی که توی شب گم میشه بتونه بیاد اینجا
آسیب دیدی؟
از تپه غل خوردم پایین
چرا؟ تو که کوهنورد حرفه ای هستی
خوبی دیگه؟
چرا اومدی اینجا؟
چون خیلی طولش دادی
همه نگرانتن
اما دیروقته
امروز یه چراغ قوه خریدم
گفتن فقط نیم ساعت راهه
و واقعا دقیقا سر نیم ساعت رسیدم اینجا
و حتی یه بار هم سکندری نخوردم یا نیوفتادم
بهت گفتم نیای
راه اینجا زیاد بد نبود
و این کفشی که برام گرفتی خیلی عالین
بهت ندادمش که بتونی بیای اینجا
دیگه هیچوقت نیا این بالا
حتی اگه
مریض باشم
یا
هیچوقت برنگردم
نمیتونی بیای این بالا
اینو بخور و بیا بیرون
"خیلی خیلی وقت پیش، یه برادر و خواهر راهی سفری شدن"
"برای شاد و خوشبخت شدن"
"شنیده بودن"
"یه جایی یه پرنده آبی هست که به آدم شادی و خوشبختی میده"
"بعد از بالا رفتن از کوهها و عبور از رودخونه های زیادی"
"به روستایی که پرنده آبی قرار بود باشه رسیدن"
"اما پرنده آبی شادی"
"هیچ جایی پیداش نبود"
برو تو
"بالاخره"
"اون برادر و خواهر بدون پیدا کردن پرنده آبی برگشتن خونه"
تو- نه-
چی؟
قبل از اینکه بری کمی صبحونه بخور
زیاد اشتها ندارم. بعدا میخورم
(کتابفروشی شب خوب)
اینجا چی کار میکنی؟
(کتابفروشی شب خوب)
اومدی
وقتی پستچی بعدا اومد- میدونم-
(بازار غربی هه چون)
رسیدیم، مامان
اومدی خرید؟
مشتاق دیدار
پیست اسکیتون خوبه؟
نه بابا
آها راستی. یه مقدار سیب زمینی شیرین خشک کردم
بیا ببرشون
هفته هاست که میخوام یه سری بزنم
پس بعدا میبینمت
باشه میبینمت
مامان هیون جی؟
اونی اومدی
(غذای سالم)
چی لازم داری؟ پسرت هنوز مریضه؟
چیه؟ خوب به نظر میاد
یه کم از اون داروی تقویتی مغز میخوام
برای چی میخوایش؟
برای هی
گفتی لازمش نداره
مگه خودت نگفتی؟
گفتی تمام زندگیشو دانش آموز بدی بوده
و داروی تقویتی مغز یهو تبدیلش نمیکنه به یه دانش آموز خوب
گفتم پولی نمیخوادا
اما اصرار کردی که فقط برای پسرت
یالا. فقط یکی بهم بده
زنیکه احمق
مامان
فقط وقتی یه چیزی لازم داری منو مامان صدا میکنی
خیلی عصبانی هستی؟
گفتم نرو اونجا
حتی وقتی حالت خوبه خوشم نمیاد بری اونجا
و حالت خوب نبود
چرا تو اون شرایط باید میرفتی اونجا؟
با پسرت خرید میکنی؟
بله، مادر جان. میبینمتون
چند دفعه بهت گفتم؟
دفعه پیش، یکی گم شده بود
برای همین درک میکنم
بازم اذیتم میکرد
اما چی کار میتونستم بکنم؟
اما این دفعه، حالت خوب نبود
مریض بودی
باید خونه میموندی
چرا همش میری اون بالا؟
آخه اون بالا چی هست؟
تو اون شرایط
مامان، اون کوه هیچی نیست
منظورت چیه هیچی نیست؟
اشتباه کردم
اشتباه کردم، مامان
حالا هرچی، فراموشش کن
اون زن رو دیدم
چی؟
صبح وقتی کف زمین نشسته بودم
یه توهمی ازش رو دیدم
برای همین دنبالش رفتم
و سر از کوه درآوردم
بهت که گفتم
خطرناکه، نگفتم؟
دیگه هیچوقت
بدون اجازه تو نمیرم بالای اون کوه
کلبه.. نه
هیچ جا
بدون اجازه تو نمیرم
واقعا؟
آره
باشه
دیگه هیچوقت نیا این بالا
("پرنده آبی")
سلام، نونا
برای کمی فرنی خاک اره اومدم
وقتی گفتی فرنی خاک اره
واقعا فکر کردم فرنیه که از خاک اره درست شده
در واقع فرنی جو دوسره
اما چون شبیه خاک اره ست این اسمو روش گذاشتم
پس مزش هم مثه خاک اره ست؟
نه، اصلا
خیلی خوشمزه ست واقعا لذیذه
خوشحالم که اینو میشنوم
ممنون
هی، امروز باید یه جایی برم
کجا میری؟
یه کاری توی سئول دارم
الان داری میری؟
آره، فردا برمیگردم
گونبام میذارم پیش سوجونگ بعد میرم
باشه
حتما آبگرمکنو چک کن، باز یه بلای جدیدی سرمون نیاد
باشه
حیاط پشتی ام جارو کن
همه وعده های غذاتم بخور
وای باشه دیگه
سونگ هو، غذاتو بخور
کجا داری میری؟
سلام
چقدر بانمکه سلام- سلام-
بیا اینجا
سئول- برای چی؟-
این روزا به زور حق تالیف کتابام گیرم میاد
برای در آوردن خرج زندگیم
فکر کنم باید یه رمان دیگه بنویسم
واقعا؟
انتشارات که اینجوری بهم گفته
پس الکیه
اما این بار میخوام به حرفشون گوش کنم
خرج 5 سال زندگی رو واسه تعمیرات دادم رفت
چه بهتر
گمونم راست میگن که نوشته ها از دل سختی ها میان بیرون
الکی واسه خودت نتیجه گیری نکن
نمیدونم قراره چجوری پیش بره
بدون پولم یه جورایی میتونم زندگی کنم
میبینمت
باشه، نتیجه بیخودی نمیگیرم خانم شیم
سفر به سلامت
نگران گونبام نباش
یون سوب
عه، هه وون اینجایی
یون سوب کجاست؟- اینجا نیست-
اینا چی ان؟
یه سری وسیله که یون سوب خواسته بود بیارم
...و این یکی هم
این مال توئه
(اوه یونگ وو)
این چیه؟
اوه یونگ وو گفت اینو بدم بهت
اوه یونگ وو؟
آره، تو سئول یه کافه داره
گفت بهار که برگشتی سئول بهش یه سری بزنی
چرا انقدر رنگت پریده؟ سرما خوردی؟
نمیدونم، خیلی سردمه
این روزا سرماخوردگی شوخی بردار نیست، باید بری بیمارستان
حداقل باید دارو بخوری
زود خوب میشم
خوب نمیشی
...این روزا برای سرماخوردگیم باید بری بیمارستان
بریم- کارت تموم شد؟-
من باید برم، حتما برو بیمارستان، میبینمت
تا حالا اینجا رو ندیده بودم- یکم دارو بخور-
کارت تموم شد؟ بریم
"وقتی از هم جدا شدن به همدیگه چی گفتن؟"
هی، گمشو
"وقتی از هم جدا شدن هنوزم اون پسر کیف دختر رو براش حمل میکرد؟"
مگه نگفتم گمشو
کی بهت گفته وقتی دارم میرم خونه دنبال من راه بیوفتی؟ خدایا
میونگ یو
اسممو نیار، چا یون تک
"...بعد از ظهر"
"چه اتفاقی باید میوفتاد؟"
ایستگاه بعدی پیاده شو
تحمل دیدن ریخت و قیافه ت رو ندارم
"وقتی همدیگه رو دیدن"
"هردوتاشون داشتن اشک میریختن؟"
گریه نکن و پیاده شو
چه خبر شده؟- دارن دعوا میکنن؟-
...من
خیلی دوستت دارم
خیلی عاشقتم
"با تمام سرعت میدویدیم و در انتهای این جهان"
"به دنبال عشق بودیم"
عشق به یه ورم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
مزخرف نگو
"اما بعد از اینکه از اون عشق دست کشیدیم"
"به همونجایی که اول بودیم برگشتیم"
"و انگار تمام انرژی و توانمون رو از بدنمون بیرون کشیده بودن"
"...اسمش رو گذاشته بودیم"
"جدایی"
"وقتی تمام انرژیمون رو صرف یک نفر میکنیم"
"میتونیم اسمش رو"
"عشق بذاریم"
(باد میوزد، دوستت دارم، خاطرات سفر لی بیونگ ریول)
(کتابفروشی شب خوب)
هه وون، دیگه میتونی بری خونه
چیه؟- تو خونه دارو داریم؟-
آره داریم
بیارشون کتابفروشی
چی؟- همین الان بیارشون کتابفروشی-
یون سوب، جلسه انجمن کتابخوانی تا یک ساعت دیگه شروع میشه
نمیشه همون موقع با خودم بیارمشون؟
آها راست میگی
چی؟- یادت نره بیاریشون-
...چی...چی گفتی
هی
دخترم، من اومدم
...بابا میدونی یون سوب الان پشت تلفن
چی بهم گفت؟
چی گفت؟
گفت برم یه چیزی رو براش ببرم
یون سوب ازم خواست برم یه چیزی به دستش برسونم
آها که اینطور
لحنش خیلی بدجنسانه و دستوری بود
" دختره بیشعور زودباش همین الان داروهارو بردار بیا کتابفروشی ابله"
دقیقا همینجوری گفت بهم
بهم گفت پاشم برم اونجا و براش دارو ببرم
بابا، گوش میدی چی میگم؟
آره دارم گوش میکنم
نه
خاموشش کن
("پرنده آبی")
سلام علیکم
وای خیلی سرده- سلام هه وون، حالت چطوره؟-
سلام، من برگشتم
سلام- سلام-
...هه وون، رفتی دکتر؟ وقتی سرما میخوری
سرما خوردی؟- یون سوب کجاست؟-
خدای من- برادر دیوونم کجاست؟-
آهای، ایم یون سوب
دفعه آخری باشه که بهم دستور میدی واست چیز میز بیارم ها
سلام- امروز نون با کرِم لوبیا قرمز داریم-
نون با کرم لوبیا قرمز؟ با شیر میچسبه
برو بشین، هیچ کارم نکن- باشه-
خیلی باحاله
سونگ هو، میخوام اینو جا به جا کنم
- 1, 2, 3 سو جونگ-
خدایا سونگ هو- وای نه-
چی؟ از دست تو سونگ هو داغونش کردی
واقعا که
خدایا
ممنون
بیا هه وون- ممنون-
وای، از بوش معلومه که خوشمزه ست
هر چقدر دوست دارین بخورین- مرسی-
انقدر خوبه که دلم نمیاد بخورمش
بخور نوش جون- بابابزرگ داره برامون نون برشته میکنه-
جدا؟ پس صبر کنیم باهم بخوریمشون- خودت درستشون کردی؟-
آره معلومه- ممنون-
آها راستی
(روزنامه دونگ هان)
(سفر خاص پیرمرد انگلیسی)
جدیدا یه مقاله ای درباره یه داستان خیلی قشنگ خوندم
...یه پیرمرد 80 ساله که تو انگستان زندگی میکرد
تصمیم میگیره از دفترچه راهنمای سفری ....که تمام عمرش داشته
استفاده کنه و به مسافرت بره
اون برای دیدن شهری در باواریا (ایالتی در جنوب آلمان)
به آلمان سفر کرد
...بهش گفته بودن اونجا شهر پرهیاهویی هست که
هرسال فستیوال موسیقی اونجا برگزار میشه
اما یه جای کار میلنگید
اون مسیری که دفترچه راهنمای سفر گفته بود رو دنبال کرد
اما نتونست اون شهر رو پیدا کنه
و توی یه جنگل انبوه گم شد
بعد از دو روز که توی جنگل سرگردون بود
بلاخره تونست مسیرش رو پیدا کنه
بعدش برگشت خونه
و نقشه رو به بقیه نشون داد و گفت که یه ایرادی داره
اما یک نفر که اون دفترچه راهنما رو دیده بود این حرفو زد
"ببین"
"این دفترچه راهنما دقیقا بعد از جنگ جهانی اول چاپ شده"
"و قرن ها از تموم شدن جنگ جهانی اول میگذره"
...اون جایی رفته بود
که تمام عمرش دلش میخواست اونجارو ببینه
اما اونجا با چیزی که هزاران بار روی نقشه دیده بود
کاملا فرق میکرد
(سفر خاص پیرمرد انگلیسی)
به این داستان میگی قشنگ؟
غمگین نیست به نظرت؟
راست میگه
واقعا؟
به نظرم قشنگ بود
درسته که برنامه ش بهم ریخت
...اما تمام این سختی هارو به جون خرید
تا کاری که کل عمر آرزوش رو داشت و خوشحالش میکرد رو انجام بده
فکر کنم همین ارزش یه تشویق درست و حسابی رو داره
...همونطور که میدونین آرزوی من
اینه که به جاهای دور دست مثل همین سفر کنم
به چالش کشیدن خودتون خیلی کار زیبا و شجاعانه ایه
...اما این مقاله- میگم-
این داستان شمارو یاد "پرنده آبی" نمیندازه؟
راست میگی- تو اون کتاب-
یه خواهر و برادر سفری رو برای پیدا کردن پرنده آبی شادی شروع میکنن
اما بدون اینکه چیزی پیدا کنن دست خالی برمیگردن
دلم براشون میسوزه نونا
نه نسوزه
...اونا برگشتن
و پرنده آبی شادی رو توی خونه خودشون پیدا کردن
داستانش پایان خوشی داشته
راستش من اصلا از اون داستان خوشم نمیاد
چی؟ برای چی خوشت نمیاد؟
با عقل جور در نمیاد
شادی همیشه درست کنارشون بوده
اما هیچوقت اینو نفهمیدن؟
مسخره نیست؟
خب مگه چه اشکالی داره؟
شاید آدم نتونه بعضی چیزا رو بفهمه خب
اها مثلا، من یه تیکه جواهرم
اما کیم یونگ سو عین کورا منو نمیبینه دقیقا مثل همین
...از نظر اون، تو جواهر نیستی- ساکت شو-
اشتباه میکنی
به هرحال، من شخصا از اون داستان خوشم نمیاد
واقعا؟
...اما- درسته-
منم باهات موافقم
ما به دور دست ها سفر میکنیم تا پرنده آبی شادی رو پیدا کنیم
اما پرنده آبی تمام این مدت توی خونه بوده؟
...شاید
... چون رسیدن به شادی و خوشبختی خیلی کار سختیه
این یه بهونه ایه که ما خودمون، برای خودمون تراشیدیم
من شخصا فکر میکنم شادی، دست نیافتنیه
...اونی، با این حال
...خب آره
این فقط نظر منه - نه این نیست -
من یه تیکه جواهرم
واقعا هستم - درباره این نیست -
من واقعا جواهرم
...اما با سونگ جه این دیدمش
سونگ جه این؟ سونگ جه این کیه؟
...پس
برنامه ات برای مراسم خوانندگی چیه؟
خب...اون به شما بستگی نداره؟
میتونیم یه چیزی مثل «ملاقات با نویسنده»بریم
این چطوره؟
خوبه
تو هرچی بگی من دوست دارم، عزیزم
اما میشه بریم یه دور دیگه مشروب بخوریم؟
آره خب میتونیم
یالا دیگه - نه -
خداحافظ - من یه جواهرم -
نونا خداحافظ - من یه جواهرم -
وای خدا بریم دیگه - بابا میگم واقعا هستم -
...خداوکیلی هستم - خداحافظ بچه ها-
میشه همین یه بار رو باهام موافقت کنی؟
خیلی خب، بریم
منم دیگه میرم
یه لحظه وایسا
اینو بگیر
این چیه؟
دارو
بخورش و زود بخواب
نه، لازم نیست
(دارو)
هه وون
موک هه وون
اینو بگیر
گفتم نمیخواد
...بازم
نمیخوام، نمیخورمش
خداحافظ
هه وون - گفتم نمیخورم -
فقط بگیرش
توام بدون خوردن داروی من ، خوب شدی
منم دارو نمیخورم
...شب بخوابم
خوب میشم
خواهش میکنم بخور
باشه؟
اونوقت تو در عوضش چیکار میکنی؟
اگه من این دارو رو بخورم
در عوض، برام چیکار میکنی؟
...مگه
حتما باید کاری در عوضش بکنم؟
آره
اگه انجام بدی، خوب میشه
مثلا چه کاری؟
...برای مثال
میتونی جواب ابراز علاقه امو بدی
جوابت رو میخوام بشنوم
میتونی اینکار رو بکنی؟
ببخشید
واقعا ببخشید
دوستت دارم ایم یون سوب
یه میلیون شاخه گل رز
برای تو
مامان بابا
مامان، کتابم بودا، کجاست؟
چه میدونم، کتاب کدومه؟
بابا همونی که باید این هفته میخوندم
باید ببرمش مدرسه اما نیستش
مگه ندادیش به یون سوب؟
ازش خواستی بخونتش و خلاصه اشو برات بگه
آها آره راستی وای چیکار کنم؟
وای الان چه خاکی به سرم بریزم؟
چیو چیکار کنی؟ به یون سوب زنگ میزنم دیگه
باشه من میرم کوله امو بردارم
الو بله؟
بله بابا
درباره اون کتابه که هی اون روز بهت داد
آها همون رمانه؟
اسمش چی بود؟
اسمش چیه؟
...ناطور همچین چیزی
ناطور همچین چیزی میگه
ناطور دشت؟
آره
عه جدی؟
سریع میرم و میام
باشه
چی گفت؟کجاست؟چی گفت؟
میارتش؟چی گفت؟ بابا زودباش دیگه
...خب راستش
خب؟ چیه؟
بابا من دیگه واقعا نمیخوام بیشتر از این تنبیه بشم
زندگیم نابود میشه
خب چیشده؟چیه؟
توی کوهه
امکان نداره
توی کوله پشتیش بوده که توی کوه جا گذاشته
...سری قبل که رفته، برش نگردونده
بیخیال بهش بگو سریعا بره بیارتش
بهش بگو سریعا عین سنجاب بره تو کوه و بیارتش
بگم نه؟
نخیر
اصلا نمیشه کوه رفتن نداریم
نمیتونه
نه نه
مامان - نمیشه، اصلا نمیشه -
فهمیدی؟ها؟
هر اتفاقی برای هی بیفته من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
پس تو نرو، فهمیدی؟
...من فقط - تو -
به من قول دادی یادته؟
که هیچوقت اون بالا نری، مگه ندادی؟
...آره قول دادم اما
چطوره من برم ؟ خوبه؟
...یا من و تو باهم بریم
مامان تو چجوری میخوای بری اونجا؟
پس اصلا نرو اونجا
...من فقط
سلام هه وون
میگم وقت داری؟
سرت شلوغه؟
مامان
لطفا نکن با من حرف بزن
ولم کن
اینجوری درست نیست
چی داری میگی؟
آخه چته؟
بجاش با من حرف بزن
(کتابفروشی شب خوب)
به حرفای مادرم توجهی نکن
از اون روزی که یهو غیبم زد، نگرانه
برای همین از تو خواست
من تنهایی میتونم برم
به مامانم میگم که باهام اومده بودی
ایم یون سوب
این کار رو میتونیم بکنیم
اما من تا حالا همچین دروغی نگفتم
بیا باهم بریم چیز خاصی نیست
میدونستی این اینجاست؟
آره
عین قبر میمونه
اینجا، جاییه که شک ها به واقعیت تبدیل میشه
شک ها؟
اگه وقتی اینجایی، شک کنی اتفاقی میفته
واقعا اون اتفاق میفته
صبر کن
فکر کنم دبیرستان بودم
نگران بابام بودم که از ماشین شخم زنی استفاده میکنه
اومدی؟
مامان چیشده؟
...ماشین شخم زنی بابات - آخرشم به خودش آسیب زد -
خیلی ترسناکه
یعنی بدشانسی ها واقعا اتفاق میفتن
نه
بعضی وقت ها، شک های خوب هم به واقعیت تبدیل میشه
هه وون، هه وون کجا میشینی؟
کجا؟
من اینجام - تو صندلیت کجاست؟ -
سی 3
وای کنار منی
بیا اینجا
ایول
خوبه که پشت سرمی
تا حالا سنگ قبر چوبی ندیده بودم
...تاریخ تولد و مرگش
معلوم نیست
یه هیچ چیزی شک نکن
ممکنه واقعا اتفاق بیفته
تو اول برو
قله همین یکم بالاتره
دیدم اینهمه راه اومدم تا اینجا برم اونم ببینم
برو
لیزه
دستمو بگیر
نمیدونستم برای دیدن همچین منظره ای فقط یک ساعت کوهنوردی لازمه
خیلی خوبه
...من راستش
نمیتونم تو چشمات نگاه کنم
..تنها کاری که باید بکنم اینه که
قبول کنم که دوستم نداری
اما انگار این کار رو خوب بلد نیستم
ببخشید
نه
تو خیلی آدم خونگرمی بودی
باهام خیلی خونگرم بودی
فکر کنم برای همین، یه شک هایی درباره احساست کرده بودم
اما دیگه اینکار رو نمیکنم
چون بهم گفتی نکنم، منم دیگه اینکار رو نمیکنم
دیگه نمیکنم
...اما ایم یون سوب
هیچی بریم
پرنده آبی واقعا وجود داره، موک هه وون
دروغ نگو
راست میگم باور کن
تو که هیچوقت ندیدی
چون معمولا نمیتونی ببینیش
فقط گاهی پیداش میشه
چطوری پیداش میشه؟
عین یه معجزه
معجزه؟
اون چیه؟
وای چیکار کنم؟
شک من، به واقعیت تبدیل شد
...وقتی یه چیزی که فکر میکنی هیچوقت به واقعیت نمیپیونده
واقعا به واقعیت تبدیل میشه
کی این کار رو میکنه؟
پرنده آبی این کار رو میکنه
همیشه پرنده آبی کنارته که اینکار رو میکنه
اینجوری معجزه میکنه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)
(چیزهایی هستن که وقتی تنهایی، نمیتونی خوب ببینیشون)
(و خیلی هم بد نیست که از تنهایی چیزی یاد گرفت)
(هر چه توقعات کمتری داشته باشی، روزهایت پرآرامش تر خواهند بود)
(مدام خواستن چیزی، دردناکه)
(اما منم بی آرزو و خواسته نیستم)
(آیرین رو تو کوه، بوسیدم. داشتم غش میکردم)
(دیگه نمیتونم درباره اش شوخی کنم، که یعنی دیگه جدی شده)
(دیگه حالا در چشمام زندگی میکنه)
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)
فکر میکردم از من بدت میاد
غیرممکنه
ببینم بین شما دوتا چه خبره؟
چیزی که اونموقع دیدم، درست بود نه؟
...شیم میونگ یو، چطوره یه رمان درباره زندگیت از دوران
دانشگاه تا الان، بنویسی؟
آقای یون سوب، کتابت
واقعا نمیخواید چاپش کنید؟
چیه؟- هیچی -
میترسم که یهو غیبت بزنه
درباره همه چیز استرس داشتم
...نگران بودم، لحظات متزلزل شادیم
یهویی ناپدید بشه