(چویی یون سو)
(سول جونگ هوان)
(شیم جی هو)
(جونگ یو مین)
(خانواده ناخواسته)
یو وون، منم باعث میشم تو تپش قلب بگیری درسته؟ (قسمت ۵۵)
خیالم راحت شد
میترسم نظرت عوض شه
این واقعا منو میترسونه
اقای بونگ
سون هوا
اوپا
شما دوتا اینجا چکار میکنین؟
می بینین که اومدیم شام بخوریم
شام خوردن تو همچین جایی؟
باید یه قرار خاص باشه
ما که هرروز هم دیگه رو نمی بینیم میشه همه باهم بشینیم؟
مشکلی که نداری خانم کانگ؟
نه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
خانم کانگ دخترت چند سالشه؟
هفت سال
اهان که اینطور
خیلی سخته
حتما بزرگ کردن یه بچه به تنهایی خیلی برات سخت بوده
پس باید بابت شغلت خیلی خوشحال باشی
بله- نگران نباش خانم کانگ-
اگه به کار خوبت ادامه بدی ممکنه بتونی تمام وقت اونجا کار کنی
الیس
...فکر میکنم استعدادشو داری که به عنوان یه هنرمند کار کنی
البته اگه جایی که من توی نیویورک رفتم بری
...اقای بونگ میدونی که
چقدر به الیس اهمیت میدم؟ اون مثل خواهرمه
خوشحالم اینو میشنوم
...پس چطوره از پدرم بخوام
اسپانسرت بشه تا بتونی خارج از کشور تحصیل کنی
پدرم عاشق اسپانسر شدن مردمه
چی؟ خارج درس بخونم؟
...اما من
نمیخواد
نمیتونم دیگه ازشون کمکی بخوام
اگه سون هوا بخواد بره، خودم ساپورتش میکنم
شما نگران نباش
میدونم که شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین
اتفاقا الیس هم خیلی نگران توِ
...اون میگه ارزوش برای تو، داشتن یه زندگی
خوب با یه زن خوبه
سون هوا
همچین چیزایی رو هم به خانم هوانگ میگی؟
چی؟ خب اره
...اوپا تو تمام عمرتو جنگیدی
منم میخوام که با یه خانم خوب قرار بذاری
اقای بونگ، ما خیلی باهم صمیمی هستیم
ما خیلی راحت راجع به این چیزا حرف میزنیم
... اما الیس، وقتی گفتی یه زن خوب
منظورت که یه مادر تنها مثل خانم کانگ نبود؟
خانم هوانگ
من فقط نگران اینم که ارزوهاش برای تو خراب نشن
موافق نیستی خانم کانگ؟
ما دیگه میریم- اوپا-
یو وون، بریم
از شام خوردن با خانم هوانگ لذت ببر
یالا
اه، حتی نمیتونیم یه شام ساده باهم بخوریم
یو وون
توی رستوران ناراحت شدی؟
...فقط نگران خواهرتم که مبادا
بخاطر اینکه سر شام گذاشتیم و اومدیم ناراحت بشه
من باهاش حرف میزنم، نگران نباش
از اینجا دیگه خودم میرم
اقای بونگ تو هم باید بری خونه
به سلامت
خیلی سرده
خاله ی بوو رام
چرا ماتم گرفتی، کارم نمیکنی؟
هنوزم از دست پدرت ناراحتی؟
...فقط نمیتونم عادت کنم
به دوست دختر بابام
اییی، خاله ی بوو رام
پدر منم دوباره ازدواج کرد، مادرمم مادر واقعیم نیست
اما خیلی دوستش دارم
...اون خیلی بیشتر از مادر خودم
که مدتها پیش وقتی بچه بودم از دستش دادم، بهم محبت کرده
بخاطر اینه که ادم خوبیه
ادم مثل اون کم پیدا میشه
...هرچقدر هم ادم خوبی باشه
دوست ندارم پدرم باهاش قرار بذاره
چی؟
اون جایزه وفاداری رو نمیگیره، خیلی بدجنس بازی در نمیاری؟
پدرمه که خیلی بدجنسه نه من
اون حتی خونه هم اوردتش
چی؟ چرا انقدر زود؟
عمو ی بوو رام توهم باور نمیکنی نه؟
حالا احساس منو درک میکنی؟
قصد دارم تا از اونجا نرفته خونه نرم
مطمئنی؟
...الیس، وقتی گفتی
یه زن خوب
منظورت که یه مادر تنها مثل خانم کانگ نبود؟
خانم هوانگ- ...من فقط نگران اینم-
که ارزوهاش برای تو خراب نشن
من اومدم
اومدی، خاله ی بوو رامم اینجاست
یو جو اینجاست؟- اره-
تازه اینهارو درست کنم هنوز داغن، بردار خاله ی بوو رام
ممنون خانم وانگ
چی باعث شده اینجا بیای یو جو؟
حتی بهم نگفتی که میای
اون گفت که ترجیح میده تو خیابون بخوابه، منم اوردمش اینجا
تو خیابون بخوابه؟
چرا نرفتی خونه؟
شنیدم که اقای کانگ با دوست دخترش زندگی میکنه
اینجوری نیست
اون فقط بنا به دلایلی فعلا اونجاست
چطور میتونی اینو بگی یو جو؟
اونها اشتباه برداشت کردن
خب همینه دیگه
سرزنشش نکن یو وون
اتفاق می افته دیگه
اره، این قرتی بازیا دیگه تو این سن مد نیست
من یو جو رو امشب اینجا نگه میدارم
پس نگران نباش بابا
ممنون یو وون
...باید قبلا بهت
درباره خانم یون میگفتم
بابا شرمندست
میدونم که واست سخت بوده به ما بگی بابا
...ولی بابا
خانم یان مجبوره تو خونت بمونه؟
اون جایی رو برای موندن نداره
اون فقط تا وقتی که به یه خونه جدید بره اینجا میمونه
امیدوارم تو و یوجو وضعشو درک کنین
باشه، ممنون یو وون
خداحافظ
قرار دختر کوچیکم امشبو پیش دختر بزرگم بمونه
خیلی نگرانش بودی چون خونه نیومده بود خیالم راحت شد
کف خیلی سرده
اگه اینجا بخوابی سرما میخوری
میتونی تو تختت بخوابی
اشکالی نداره، نباید این کارو کنم
چیزی نمیشه
اینجوری نکن
...ولی
من تلفنمو جواب بدم میام- باشه-
میدونم، گفتم که خیلی زود پول رو بهت میدم
یه راهی برای پول گیر اوردن پیدا کردم پس یکم بیشتر بهم وقت بده
اقای کانگ انگار مرد خوبی بنظر میاد
ولی فکر کنم هیچ مردی نمیتونه مقاومت کنه
ولش کن، اینجوری که یو جو از خونه گذاشت رفت حتما خیلی شوکه شده
یو وون چی؟
برعکس یو جو، یو وون خیلی ارومه
اون خیلی اروم تر از اونی که فکرشو میکردمه
درسته که میگن دختری که ازدواج کرده غریبه تر میشه؟
...بخاطر این نیست، وقتی کسی تو زندگیش سختی ببینه
به این راحتیا شوکه نمیشه
...یو وون شوهرش دونگ یو رو اینجوری از دست داد
...حق با توِ، در مقایسه با مرگ و زندگی
این چیز خاصی نیست که بگیم باباش با یه زن قرار میذاره
...چون اون دونگ یو رو اینجوری از دست داده
تبدیل به یه ادم خیلی قوی شده
اون فوق العادست
تو چت شده؟ تو که همش با اون سر دعوا داشتی
تو باید با اون خیلی خوب رفتار میکردی
مگه من چه کار اشتباهی در حقش کردم؟
...بذار فقط یکی از کارهای اشتباهت رو بگم
...اهان، تو یو وونو بخاطر مرگ دونگ یو سرزنش کردی
بهش گفتی اون تصادف کرد چون با تو بحثش افتاد
ولی...منم حقیقت رو گفتم
اون بعد از اینکه با یو وون بحث کرد تصادف کرد
دقیقا، اما نباید اینجوری میگفتی
تقصیر یو وون که نبود
یه نفر دیگه باعثش شد
عزیزم، چی گفتی؟
چی؟
عکس دونگ یو خیلی تمیزِ
هر روز بهش نگاه میکنی؟
میگم، یو جو
...درباره بابا
چطوره یکم بیشتر وضعیتشو درک کنیم؟
نمیتونم درکش کنم، نه نمیخوام
میدونی که بابا خیلی وقته که تنهاست
...هرچند بروز نمیده
مطمئنم خیلی واسش سخت بوده، اون جای خالی مادرو حس میکنه
اونی همینطورم برای تو اینجوره
تو حتی کارهای خونه رو هم قبل از اینکه دبیرستان بری یاد گرفتی
واسه بزرگ کردن من خیلی تلاش کردی
حداقل من به بابا اعتماد داشتم
...پدر مجبوره هر چیزی رو خودش تحمل کنه
بدون اینکه به کسی اعتماد داشته باشه
...حالا که ریش هاشو شیو کرده و مرتب شده
خیلی جوون شده
اون تا سن صد سالگی هم قوی و سلامت میمونه
یو جو، تا اون زمان باهاش زندگی میکنی؟
وقتی صد سالش بشه من چند ساله میشم؟ معلومه که باهاش زندگی نمیکنم
منم اون موقع مامان بزرگ میشم
خواهر قشنگم
...اون ممکنه کسی باشه که پدر ما
تا اخر عمرش باهاش زندگی کنه
پس صبور باش، ببینیم بینشون چی میشه باشه؟
اونی تو هم باید ینفر مثل اونو واسه خودت پیدا کنی
به این فکر نکن که تا اخر عمرت اینجا زندگی کنی
واقعا یو وونه؟
جدی جدی با یو وون قرار میذاری؟
درسته، خیلی دوستش دارم
میخوام تا اخر باهاش باشم- اوپا-
سون هوا، یو وون خانم خوبیه خودتم اینو میدونی
...با این حال فکر نمیکنم
فکر نکنم فعلا بتونم تو رو بهش معرفی کنم
اوپا، این درست نیست
سون هوا
چرا همیشه راه سختو انتخاب میکنی؟
وقتی که وکیل شدی، به عنوان یه وکیل مدافع معمولی کار کردی
خیلی ها بهت توجهی نمیکردن، خیلی هم سختی کشیدی
ضربان قلبت ضعیف شد و نزدیک بود بمیری
...اما اون- ...وقتی ما بچه بودیم-
پا برهنه روی زمین راه میرفتیم
خیلی کم میتونستیم کفشی گیر بیاریم تا بپوشیم
...حتی اگه همیشه اوضاع بر وفق مرادت نباشه
نمیشه یه راه اسونتری رو برای ادامه زندگیت انتخاب کنی؟
داری میگی دوباره راه سخته رو انتخاب میکنی
خیلی از دستت ناراحتم
جنی
الیس باید الان نقششو خوب بازی کنه مگه نه؟
"عمرا نمیتونم اون زنو بپذیرم"
امیدوارم همچین چیزی به اقای بونگ بگه تا نظرشو عوض کنه
خدایا جنی، دلت واسه چون دونگ تنگ نشده؟ تنگ شده مگه نه؟
دلتنگشی؟ تو خیلی بانمکی
تازگیا چت شده؟
منظورت چیه؟- دیشب که با چشمهای پف کرده اومدی خونه-
امروزم که کبکت خروس میخونه جنی رو هم تو بغلت گرفتی
چرا انقدر جدیدا رنگ عوض میکنی؟
نمیدونم، حدس بزن چرا اینجوری شدم
ایشش
نمیدونم چم شده
نمیدونم چی شده
کدوم مردی باعث شده تو اینجوری رفتار کنی؟
مامان
وقتی اینجوری میکنی بدم میادا
بدم میاد وقتی اینجوری میکنی
خدایا، چه ریگی تو کفششه
چرا انقدر امروز حالش خوبه؟
خاله یو جو، پاشو لنگ ظهره
خدایا، از دست تو بوو رام
بچه پررو چرا لپمو میکشی؟
مامان، خاله یو جو خیلی خوابالودِ
همه بیدارن، بیا پایین
یو جو، بعد کار برو خونه
بهم قول دادی باشه؟
یه عکسم بفرست تا ثابت شه خونه ای
...باشه، میرم خونه و مثل عقاب
چشم میدوزم به بابا و دوست دختر عجوزش
اومدی یو وون
اقای بونگ
سون هوا دیشب چیزی بهت نگفت؟
درباره رابطمون چیزی نپرسید؟
بهش گفتم که ما باهم قرار میذاریم
سون هوا حتما تعجب کرده
شوکه شده بود نه؟
خب طبیعیه که شوکه شه اخه من تا حالا از این کارها نمیکردم
مطمئنم توهم توی موقعیت بدی هستی
ولش کن، خیلی ناراحت شدم اولین قرارمون اونجوری شد
پس بجاش بیا امروز ناهارو باهم بخوریم یو وون
میشه؟
یو وونم، بگو باشه، باشه؟
باشه
باشه کشتی منو
داری میخندی
بگو چی میخوای بخوری
مقدمات عرضه محصول سویا شیر شکر قهوه ای خوب پیش میره؟
...چون اختلاف نظر هایی درباره فرایند طراحی بسته بندی محصول بود
باید مطمئن شیم که همه چیز به بهترین شکل اماده شده
مراقب خواهم بود که مشکلی پیش نیاد
...اها راستی، اگه وقت داری
چطوره با سو جی امروز ناهار بخورید
اون بخاطر پروژه خیلی باید ناراحت باشه
یکم باهاش صحبت کن
حتما قربان
الیس، شوکه شدی وقتی فهمیدی اقای بونگ با اون قرار میذاره اره؟
اره
جدی؟ چی بهش گفتی؟
گفتم امیدوارم از الان به بعد یه راه اسون پیش بگیره
افرین دقیقا
اگه اقای بونگ با خانم کانگ قرار بذاره، راه سخته رو انتخاب کرده
...ولی، امیدوارم از الان یه راه حل اسون پیش بگیری
بنظرت این واسه تغییر عقیدش کافیه؟
هنوز از عصبانی شدن من چیزی یاد نگرفتی؟
دفترهای طراحیمو توی دفتر اقای بونگ جا گذاشتم
الیس، میتونی بری و برام بیاریشون؟
باشه خانم هوانگ
...اره، اون خودش باید ببینه
تا عصبانی بشه
هوفف، اون خیلی مغروره
یو وون، همه واسه ناهار رفتن
چرا ما نریم؟
فکر کردی چی میخوای بخوری؟
نه، کار داشتم یادم رفت
مطمئن باشم درباره من فکر نکردی؟
من سرم گرم بود چون داشتم به تو فکر میکردم
چی؟
نمیدونم چرا مردی مثل تو تا الان مجرد مونده
تا فرصتی پیدا میکنی، میای واسه مخ زنی
همش تقصیر خودته
فکرشم نمیکردم بتونم
این واسه همه کسایی که عاشقن اتفاق می افته؟
اوپا
سون هوا، اینجا چکار میکنی؟
خانم هوانگ ازم خواست تا دفترهاشو براش ببرم گفت اینجا جا گذاشته
صبر کن
خوبه، ما میخواستیم بریم ناهار بخوریم
توهم باهامون بیا
مشکلی که نداری؟
البته که نه
بذار کمکت کنم
نه، کار خودمه
شما نگران نباش
سون هوا
چرا خجالت زدش کردی؟
فراموش کردی چی گفتم؟
نمیخوام شما دوتا باهم قرار بذارید
بیا بریم یه جای دیگه، اینجا جای بحث نیست
تو به حرف من گوش نمیکنی اونوقت نگران یو وونی؟
میدونی چی بیشتر عصبانیم میکنه؟
...اینکه اوپا تو بهم نگفتی
با یو وون قرار میذاری
من از قصد این کارو نکردم
سو تفاهم شده
...اگه خودم شما دوتا رو باهم نمیدیدم
...اونم وقتی که با خانم هوانگ به رستوران اومدم
اونوقت هیچ رازی رو به من نمیگفتی
سون هوا
اوپا جی هون
شما دوتا چتون شده؟
دعوا میکردین؟
نه دعوا چیه
سون هوا اومده اینجا دفترهای خانم هوانگ ببره
جدی؟ منم دارم میرم اونجا
میرسونمت، بریم
فعلا- فعلا-
یو وون
اقای کیم سون هوا رو تا گالری خانم هوانگ میبره
خودمون دوتاییم
گرسنمه، بریم
اقای بونگ، فکر نکنم بتونم بیام
چرا؟
...حس خوبی ندارم از اینکه
باعث میشم خواهر برادری شما بهم بخوره
من نمیام، تو میتونی بری
چطور توقع داری بدون تو غذا بخورم؟
شام چی؟
امشب باید برم بابامو ببینم
ببخشید اقای بونگ
شما دوتا چرا باهم اومدین
هم دیگه رو توی دفتر دیدیم
سون هوا، میشه یه لحظه ما دوتا رو تنها بذاری؟
باید چیزی به خانم هوانگ بگم
الیس، وقت ناهاره، برو ناهار بخور
باشه خانم هوانگ
چرا اون کارو کردی سو جی؟
چرا انقدر بی مقدمه حرف میزنی؟
...بهت گفتم که هردوی سون هوا و اقای بونگ برای من
مثل خانوادمن، بهت گفتم که با اونها بازی نکن
که چی؟
تو از خانم کانگ استفاده کردی تا بین اونها رو بهم بزنی
حقیقت تلخه
من هرچی گفتم بخاطر خودش گفتم
...الیس حق داره که بدونه
تنها برادرش خل شده
چرا قبل از اینکه اقای بونگ چیزی بهش بگه گفتی؟
گفتم که
...من هوانگ سو جی ام، هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا اقای بونگ رو مال خودم کنم
این مال توِ ترنگ
حتما وقت ناهار سرت شلوغ بوده
تا استراحت میکنی یکم قهوه هم بخور
نه ممنونم، باید برای شام مشتری ها اماده شم
بدون استراحت مریض میشی
بعدا قهومو میخورم
ممنونم اقای چوی
...میشه منو بجای اقای چوی
مان سوک صدا بزنی؟
ببخشید؟ مان سوپسی یو؟
اره، همین
مان سوپسی
این تلفظش برای ترنگ خیلی سخته
مان سوپسیی، چرا اینو میخوای؟
...اسم برادرهات چون سوپسی
و باک سوپسی نیست؟
از کجا میدونی؟
واقعا؟- اره-
من از کجا بدونم
چرا جدیدا با من اینجوری شده؟
ترنگ، اون بی دلیل بمن گیر میده، مگه نه؟
...اگه اسم اونها مان سوک، چون سوک و باک سوک باشه
حتما اسم بعدی هم شیب سوک میشه
جی یونگ، یکم قهوه بیار
اوپا، چطور میتونی قهوه بخوری؟
چرا گیر میدی؟ خوبه اولین باره تو روز میخوام بخورما
لطفا بیار
شنیدم پولی که دونگ یو برای رفتن از اینجا جمع کرده بود رو ازش گرفتی
اون شوهر دهن لقت گفت؟
من فکرشم نمیکردم و یو وونو مقصر میدونستم
همش تقصیر توِ، حالا میخوای چکار کنی؟
التماسش کردم که بهت نگه
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
(کانگ گیچول)
این چیه دیگه؟ اینکه یه هزاری هم نداره
سلام- خدای من-
چرا انقدر خونه بهم ریخته ست؟
سلام
...از اینکه اینجا موندم احساس بدی داشتم
گفتم یه دستی به خونه بکشم
اما من اینجا زندگی نمیکنم که نمیدونم جای وسایل کجاست
زود جمع و جور میکنم، ببخشید یو وون
خانم یون
خودم خونه رو تمیز میکنم، زحمت نکش
سلام، دخترم یو وون
اومدی گیچول
سلام
سینی رو اینجا گذاشتم
عه فکر کنم داخله
اون سبدو بذار اینجا و دنبالم بیا
بله خانم وانگ
چرا انقدر دهن گشادی؟
یه راز ازت خواستم نگه داری ها
باید چکار میکردم وقتی میفهمیدم همه چیزو به جی یونگ گفتی؟
ببخشید هیونگ نیم
...من مراقب بودم، اما این چیزیه که بین متاهل ها پیش میاد
توقع ندارم درک کنی
تو که تو دروغ گفتن خیلی خبره ای یادته گفتی میری کوهنوردی
چرا الو تو دهنت خیس نمیمونه ها؟
من بخاطرش گیر افتادم
تو هم اخرش گیر میوفتی
بعدم هیونگ نیم، کی مسئول این وضعیته؟
...این تقصیر تو بود که پول دونگ یو رو گرفتی
تا بدهی خودتو صاف کنی
اره، تقصیر منه
میدونم
فکر میکنی خیلی خوشحالم؟
منظورت چی بود؟
(خانواده ناخواسته)
مریضی مامان؟
اون فقط خسته ست
تنهاش بذار یو وون
خیلی خوش شانسی که همچین دختری داری
حسودیم میشه، چون دختری نداشتم
ینی پسر دارین؟
باید برم دست شویی
موانع زیادی سر راهمون قرار داره
اون حتی اقای بونگ رو مجبور به نقش افرینی هم کرده
خیلی وقته ندیدمت ترنگ
عروس خانم اینجاست؟