(چویی یون سو)
(سول جونگ هوان)
(شیم جی هو)
(جونگ یو مین)
(خانواده ناخواسته)
بعد اون اتفاق حتی نتونست یه جرعه آبم بخوره
تا چند مدت به سختی از جا بلند میشد
فکر میکردم اونم میمیره
...دیدن مراقبت های اون از خانواده شوهرش
وقتی که شوهرشم کنارش نیست
اشک آدمو در میاره
درباره خانم کانگ یو وون صحبت میکنین؟
سعی کردم باهاش حرف بزنم که بیخیال کار کردن بشه
اما اون اصرار داشت و میگفت این کمکش میکنه بورامو بهتر بزرگ کنه
اقای بونگ
لطفا خیلی حواست به عروسم باشه
...اون خیلی زود ازدواج کرد و کل وقتش صرف
کارهای خونه و بزرگ کردن بچش شد
اون خیلی باتجربه نیست، خیلی چیز ها باید یاد بگیره
اما اون باهوش و سخت کوشه و میتونه کار دونفر رو انجام بده
اینها رو نمیگم چون عروسمه
اقای بونگ، شما چند سالته؟
سالمه۳۰
سه سال از یو وون جوونتری
اما سر کار ارشد و مدیر اونی
پس خوب اموزشش بده و بهش کمک کن
بله، خانم
میفهمم چی میخواین بهم بگین
گفتین یه در خواست شغل میخواین بنویسین
چی بنویسم؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
نرو
نرو، دونگ یو
فکر کنم اسم همسرش دونگ یو بوده
باید خیلی سخت بوده باشه
خانم وانگ ازم خواست مراقب خانم کانگ باشم چون بهم اعتماد داره
چون دونگ، الان میخوای چکار کنی؟
هفت وجب و نصفی، دونگ یو
بوو رام خیلی بزرگ شده مگه نه؟
...هر وقت از سر کار میومدی
همیشه قد بوو رامو اندازه میگرفتی
دخترمون خیلی سریع داره رشد میکنه
خیلی خوب میشد اگه تو کنارمون بودی
...از اون موقع تا حالا تو محله پیداش نشده
فکر کنم بیخیال شده و کره رو ترک کرده
خیالم راحت شد حالا
کسی رو توی کره نمیشناسه
...این خیلی براش بهترِه
که از کره بره و در ویتنام یه زندگی جدید رو شروع کنه
البته، این براش بهترِه
خوشحال باش، ترنگ
چی؟، وای نه
وای
چیزی میخوای؟
میخوام امشبو اینجا بمونم
باید بری خونه، خانم وانگ
وقتی سرد چرا میخوای توی غذا خوری بخوابی؟
...خدایا، این فقط
فکرشم نمیتونی بکنی که چقد ای نام بد خوابه
از بس لگد میزنه حس میکنم کیسه بوکسم
نمیتونم کنارش بخوابم
مسخرست، ای نام اصلا بد خواب نیست
واست یه پتو زخیم میارم، صبر کن
نمیخوام، من گرماییم
خوبم، برو بخواب
دم صبح سرد میشه، لااقل هیتر رو روشن کن
گفتم، برگرد خونه، میخوام تنها باشم
اگه میخوای تنها بمونی پس اینجوری ماتم زده نشو
...این چند روز اخیر
هروقت دیدمت دپرس بودی
نونا
من مست کردم و از حال رفتم و باعث معذب شدن خانوادت شدم
متاسفم
نیازی به تاسف نیست
خدا رو شکر که یو جو پیدات کرد
خیالم راحت شد
راستی، حالت بهتر شد؟
اره، از سوپی که خاله ی بوو رام درست کرده بود خوردم
یو جو درست کرد؟
اون حتی رامیونم به ندرت درست میکنه
اون حتی به خودش زحمت نمیده غذای توی یخچالو دربیاره
میدونم، اون همیشه رامیون یا همبرگر میخوره
از دبیرستان تا حالا مشکل غذا خوردن داره
تو از کجا میدونی؟
من ندیدم چی خورد، دیروز که باهم غذا خوردیم بهم گفت
از دست تو
مامان، پسرتو ترسوندی
چطور به اقای کانگ اجازه دادی رو کولش سوار شی
اقای کانگ رو حتما خیلی خسته کردی
دیگه بیرون نخواب
۱،۲،۳،۴
شب خیلی طولانیه
...این
یه شعر؟
"شب بی خوابی "یون دونگ جو
اه، یون دونگ جو؟
اقای کانگ، شعر مورد علاقت چیه؟
من هیچ شعری بلد نیستم
نمیتونم شعر حفظ کنم
خجالت کشیدما
"وقتی چشم هایمان هم دیگه رو میبینند، چشمهایت چه میگوید"
"نمیدانم، واقعا نمیدانم"
"این فقط قلبمو سراسیمه میکنه"
"شاید من عاشق شده ام"
تا حدودی داره اشنا میزنه
فکر کنم این شعر درباره یه عشق یه طرفست
شاعرش کیه؟
جو هیون می
شاعر جو هیون می؟
جو هیون می؟
متن اهنگشم درست مثل شعرشه
پس خجالت نکش
باید خیلی شعر بدونی
اون قلب مهربونی داره
خدایا، خیلی سروصداست نمیتونم بخوابم
بابا، صبح به این زودی داری به کی پیام میدی؟
به...به اقای کیم
با یه پیرمرد چه حرفی داری اخه؟
بذار ببینم
هی، تلفنمو پس بده
بابا
تو حتی اجازه نمیدی من بیام تو اتاقت میگی حریم خصوصیه
بیا صبحانه بخوریم
اون چش شده؟ چرا باید یهو باید درباره حریم خصوصی حرف بزنه؟
ساعت دوست داشتنییه
واقا؟- تو همیشه اینو میندازی-
کسی واست خریدتش؟نکنه همسرت؟
اره
اون برام خریدش چون گفتم خوشگله و میخوامش
چه دست ودل باز، حسودیم شد
حتما با همسرت خیلی خوشبختی
...همسرم
سال گذشته تو یه تصادف فوت شد
وای نه، خانم کانگ، متاسفم
اشکالی نداره
این اخرین هدیه از طرف همسرمه
قشنگ نیست؟
حالا میفهمم چرا انقد سخت تلاش میکنی تا جایگاهتو محکم کنی
باورم نمیشه یه مادر تنها باشی
حتما خیلی واست سخت بوده
خیلی درون گرایی
یکم چای خونگی زنجبیل اوردم
دوست دارید ازش بخورید؟ همه؟
خب...به نظر خوب میاد
لطفا مال منو غلیظ درست کن
منم همینطور، مرسی خانم کانگ
باشه، زود بر میگردم
باورم نمیشه تو سن به این کمی همسرش رو از دست داده باشه
اون یه بیوه جوونه
زندگیش خیلی بی روحه- اره-
منم خیلی شوکه شدم
خانم یانگ، بهت گفتم گزارش رو زود اماده کن، کارت تموم شد؟
تقریبا کارم تموم شده
اقای بائه، جدول زمانی گزارشگر ها رو توی یک سال اخیر چک کن
بله، اقای مدیر، انجامش میدم
اقای بونگ، شماهم یه فنجان چای میخوای؟
من اینو توی خونه درست کردم، پس بهت قول میدم مزش خوب باشه
میخوای چاییت غلیظ باشه یا نه؟
خانم کانگ، اومدی توی شرکت که چای درست کنی؟
چرا تو همیشه داوطلب میشی چای درست کنی؟
اقای بونگ
کاغذ کپی تموم شده، برو و از انبار یه بسته بیار
منم چای درست میکنم
بله، فهمیدم
...همچنین
وقتی کارت تموم میشه یکم برو بیرون هوای تازه بخور
ولی بیرون خیلی سردِه
من خیلی زود با کاغذ بر میگردم
نه
نیازی به عجله نیست، عجله نکن
بله
چرا اون یه لحظه دست از کار نمیکشه؟
داری چکار میکنی؟
اینو نگهش میدارم تا پول تعمیر ماشینمو بهم بدی
بهت گفتم که دست من امانت میمونه
...مرسی
بابت تعمیر ساعتم
من دیگه میرم- باشه، خدانگهدار-
من حتی نمیدونستم اون اخرین هدیه همسرش بوده
من خیلی اونو نگران کردم
ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
(به یک کمک اشپز نیازمندیم)
دارم اون چیزی که اون نوشته رو خوب کپی میکنم
مامان- خدایا، چرا انقد اروم اومدی تو-
این چیه؟
حتی دست خط یونگ جه از این بهتره
بدش من
من واست بازنویسیش میکنم
خدایا، چرا انقد کاغذ مصرف میکنی
بدش من
نمیتونی بنویسی، کمک اشپز نیازمندیم
دستمزد ساعتی چند؟ده دلار اره؟
چقد باید بنویسیم که یه دستمزد مناسب باشه؟
ما از کجا بدونیم حقوق کارگرا چقدره؟
تازه هزینه ی سرویس هم هست
تو خیلی بخشنده ای
(کمک اشپز نیاز مندیم)
خدا، چه دست خط خوبی داری
خدایا، مامان اینکه چیزی نیست
(عناوین شغلی)
« آوا‌-مــووی »
شغلی پیدا کردی؟
دارم میگردم ولی چیزی نیست
عزیزم، چشمهاتو ببند
چی؟چرا یهو اینو گفتی؟
بجنب، چشمهاتو ببند
نمیخوام ببوسمت
باشه، بستم
چی می بینی؟
هیچی، فقط تاریکی
درسته، جی یونگ این قطعا اینده ی ماست
خدایا، واقعا که
دیگه از این شوخی ها نکن
شوخی نمیکنم، واقعا همچین چیزی ممکنه
عزیزم، چرا توی غذاخوری مامانم کار نمیکنی؟
...میتونی اونجا مشغول شی
و در نهایت صاحبش بشی
نظرت درباره این نقشه چیه؟ خیلی هوشمندانست نه؟
میدونی که وقتی داره کار میکنه خیلی ترسناک میشه
میخوای منو بفرستی تو دهن شیر؟
خدایا، امکان نداره
فکر گذروندن تمام روز با اون منو ناراحت میکنه
یو وون خیلی با مامان کار کرده
چرا تو نتونی؟
ادمایی مثل یو وون خیلی سخت پیدا میشن
منظورم اینه هر کسی رو بهر کاری ساختن
خدای من
مادر های توی مهد ممکنه بعد بیان
باید بری خونه
باشه
چطور میتونه هیچ ارزویی نداشته باشه؟
هیچ کی منو نمیفهمه
خاله ی بوو رام- چیه؟-
قصد دارم به مادرم درباره پیک بگم
ولی خیلی مطمئن نیستم
لطفا مطمئن شو که پدرت تا اون موقع حرفی نزنه
قبلا بهش گفتم که تظاهر کنه چیزی نمیدونه
نگران نباش
خیلی ممنون
امروز ده تا موقعیت پستی برات جور میکنم
اشکالی نداره، چرا بجاش برام غذا نمیخری؟
چیز سختی نیست، باشه
دیگه احساسی به اون صاحب گردن بند نداری درسته؟
گردن بند؟
تو از کجا میدونی؟
وقتی مست بودی دربارش بهم گفتی
روز خوبی داشته باشی، خاله ی بوو رام
انقدر ناامید نباش
چیزی که زیاد هست دختره
(بابا)
سلام، بابا- یو جو-
نباید به خانم وانگ بگیم؟
نه، گفتم که فعلا نمیتونیم
ای نام به اندازه کافی عاقل هست
این چیزی نیست که تو دخالت کنی
باشه، مواظب باش
...بخاطر ای نام نمیتونم برم تو
از طرفیم بخاطر خانم وانگ نمیتونم چیزی نگم
نمیدونم چکار کنم
چی شده اقای کانگ؟
همینطور دوروبر خانم وانگ میچرخی و بهش خیره میشی
درباره چیزی احساس گناه میکنی؟
اخر میتونم یکم احساس ارامش داشته باشم
اینو واسه دسر بخور
من هیچ وقت نگران اینکه مریض بشم نیستم چون اسموتی های شما خیلی خوبه
باید خسته باشین، بشینین
...خب
اقای کانگ، باهام رو راست باش
ببخشید؟- ...ای نام چی گفت-
وقتی توی خونه شما خواب بود؟
اون به ندرت مشروب میخوره
...بهت نگفت که بخاطر این مشروب خورده که
استرس درسشو داره؟
...اه، خب
تا رسید خونه خوابش برد
اون خیلی قدش بلندِ، حتما خیلی سنگین بوده
از اینکه مراقبش بودی ممنون
خواهش میکنم، ما یه خانواده ایم میدونین که
اه، پسر
خب، بهتر بری
خانم وانگ، خودم حواسم به این هست، شما میتونید برید سر کارتون
خدای من، ولش کن، خودم میتونم اینا رو جمع کنم
تازه غذام هضم میشه، اجازه بدید
من همش دارم از شما کمک میگیرم، معذب میشم
...تا چند روز اینده توسعه تولیدی به کمک تیم شما نیاز داره
طبق ارائه ی نوشیدنی شیر سویای سیاهمون
از اونجایی که این ایده شما بوده، اونها به نظرات شما نیاز دارن
همونطور که گفتم اول میخوام تیم شما رو ببینم
طبق برنامه شما کار میکنیم
اه، سون هواست
چون مراسم نزدیکه میخواد مدیر رو ببینه
اون واقعا ازت میخواد که الان بیای
کی وقت داری؟
خب، باشه برناممو چک میکنم
می بینمت- باشه-
چون دونگ
...درباره سو جی
این روزها تنهایی باهات ارتباطی نداشته؟
خیلی وقته ازش خبر ندارم
چرا میپرسی؟ نکنه نگران این هستی که اون دوباره منو اذیت کنه؟
بیخیال- خداحافظ-
(اوپا، بهم زنگ بزن)
الیس
بله خانم هوانگ
چکار داری میکنی؟
برو بیرون و وسایل قابل بازیافتو جمع کن
باشه
خب حالا چکار کنم؟
بسیار خب
بذار ببینم
اوپا، بهم زنگ بزن
خدایا، چقد صداش بلندِه، چرا گوشیشو جا گذاشت؟
کی زنگ میزنه؟
(برادرم)
خانم هوانگ، کارم تموم شد
"برادرم؟"
الیس، اقای بونگ چون دونگ برادرته؟
...بونگ سون هوا، بونگ چون دونگ
شما دوتا خواهر برادرید
دنبالم بیا
صدامو نمیشنوی؟
گفتم دنبالم بیا- چشم-
لعنتی، هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر اعصابم بهم میریزه
چی شده باز
دارم درباره ترنگ حرف میزنم
باید به پلیس زنگ میزدم
...باید وقتی اخراجش میکردم که
فهمیدم کره ای رو خیلی روون صحبت میکنه اما ادعاش میشه هیچی بلد نیست
شرط میبندم همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود قبل از اینکه بیاد اینجا
عزیزم، به پلیس زنگ بزن
ما هیچ مدرکی نداریم
ما وسایل و اتاقش رو گشتیم اما چیزی پیدا نکردیم
احساس بدی دارم، نکنه الکی بهش تهمت زده باشیم
کی میدونه؟ شاید اونو ابش کرده باشه
چی؟
ینی با عقل جور در میاد؟
بیخیال، توی اخبارم که دیدی، این کاریه که قاچاقچی ها میکنن
بیا به پلیس گزارش بدیم
اون تنها حلقت بود؟
تو زیورالات زیاد داری
اگه گزارشش رو بدیم مردم درباره ما چه فکری میکنن
ممکنه الکی الکی یه شایعه پیش بیاد، پس ولش کن
فقط فکر کن که این یه درس عبرت واسمون شده
یه خدمتکار دیگه استخدام کن
خیلی از استخدام غریبه ها میترسم
اخی، جنی
چرا خوب غذا نخوردی؟
توی این چند روز خیلی وزن کم کردی
شاید اعتصاب کرده چون تو کسی که بهش غذا میداد رو پرت کردی بیرون
خدایا، تو
خیلی ناراحتم
ببینمت
من هم به کره ای مسلطم
من تو درست کردن غذاهای کره ای خیلی خوبم
اگه منو استخدام کنین، خیلی سخت تلاشمو میکنم اقا
ما قبلا یه خانم از یانبین استخدام کردیم
من وضع شما رو درک میکنم اما باید برید یه جای دیگه
سلام، مامان
ماه پیش پولی که واست فرستادم به دستت رسید؟
اره، دوباره واست پول میفرستم، پس نگران نباش
بدون گرفتن حقوق این ماهم منو پرت کردن بیرون
نگرانم
باید خیلی زود یه کار پیدا کنم
متاسفم که زودتر بهتون نگفتم
چرا بهم نگفتی؟
تو گفتی که میدونستی من و برادرت هم دیگه رو میشناسیم
...خب
اقای بونگ ازت خواست که بهم نگی؟
نه اون نخواست- خب معلومه چرا-
من قبلا باهاش کنار نمیومدم
حدس میزنم تو از گفتنش معذب بودی
متاسفم
...نیازی یه معذرت خواهی
بخاطر اینکه خواهر اقای بونگ هستی نیست
هر چی میخوای سفارش بده
ببخشید؟
هر کدومو میخوای انتخاب کن
الو؟
اومدم بیرون غذا بخورم
کجا؟ رستوران ایتالیایی که معمولا میایم
از خودت پذیرایی کن
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
راحت باش و غذاتو بخور
فکر کن اینجام من مافوقتم
...فکر کن داریم باهم کار انجام میدیم
تا زنجیره همکاریمونو محکم کنیم
بله
...اما درباره برادرت
کسی رو میبینه؟
ببخشید؟
دوست دختر داره؟
فکر نکنم داشته باشه
واقعا؟
از چه جور دختری خوشش میاد؟
مطمئن نیستم
یه خانم مثل خودت؟
یا یه دختر با اعتماد به نفس مثل من؟
...یا
هی، ما اینجاییم
چقدر زود اومدی- هوم-
جی هون اوپا
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
(خانواده ناخواسته)
خانم هوانگ فهمید که من خواهرتم
سو جی از من خوشش نمیاد، چیزی بهت گفته؟
از رستوران خوشت اومد؟
میخوای امشب با برادرت دوباره اونجا بری؟
اگه پول نداری برو بیرون
گفتم برو بیرون- خانم، لطفا-
ایل نام، خیلی سردمه
التماستون میکنم، فقط بذارید امشبو اینجا بمونم
خیلی واسه تنهاموندن جوونی
نمیخوای ازدواج مجدد کنی؟- ازدواج مجدد؟-
اون گفت نمیخواد