(چویی یون سو)
(سول جونگ هوان)
(شیم جی هو)
(جونگ یو مین)
(خانواده ناخواسته)
(قسمت 107)
. سلام
.پارک هو شیک از ده یونگ هستم
.مایلم که همین الان ببینمتون
چیز مهمی درباره گزارشگر نام دونگ یو .هست که باید بهتون بگم
.بله, اقای پارک, حتما میام اونجا
(بسته شد, ممنون از حمایتتون)
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
. سلام, جانگ ووک هستم
. کافه بسته اس
.باشه, میام اونجا
. منو ببخشید
میدونید صاحب کافه کجاست؟
. اقا- . بله جونگ ووک-
.متاسفم کار مهمی پیش اومد که مجبور شدم کافه رو ببندم
. این وسایل شماست
. بقیه دستمزدت رو برات میفرستم
.باشه, یکی داشت دنبالت میگشت
. بابت همه چی ممنونم
تو کی هستی؟
...سلام, من
بونگ چون دونگ از تیم همکاری . شرکت نوشیدنی های هانا هستم
.من دیگه چیزی برای گفتن به کارمندان اونجا ندارم
شنیدم که از کارت استعفا دادی بعد از تصمیم به فاش کردن همه چی
. چون توسط شرکت تهدید شده بودی
هنوزم تهدیدت میکنن؟
...دارم ازت میپرسم که چرا یهو کافه ات رو بستی
. و داری از من فرار میکنی
. من هر وقت که بخوام کافه ام رو میبندم
. ربطی به تو نداره
...من این سالها خیلی سختی کشیدم
. دیگه بیشتر ازم سوال نپرس
گزارشگر نام دونگ رو به یاد داری؟
.نوشیدنی های هانا شاید در مرگش دست داشته باشه
چی گفتی؟
همسر گزارشگر نام دونگ یو, که قبلا اومده بود تو رو ببینه
. اینطور بهم گفت
. اونا آدمای وحشتناکی ان
به نظر میدونن من با اون کارمند ملاقات . کردم و این منو نگران میکنه
, بگذریم نمیخوام دیگه درگیر بشم
...همسر گزارشگر نام
.فکر میکنه که شوهرش غیرقانونی مرده
. واین موجب رنجش میشه
, اگه چیزی درمورد اینکه چه اتفاقی برای گزارشگر نام افتاده رو میدونی
. لطفا بهم بگو
. مطمئن باش که مورد آزار قرار نمیگیری
... شاید نباید به اقای پارک میگفتم که
دفتر حساب واردات کشمش های شرقی رو به اون میداد.
آقای پارک؟
.پارک هو شیک از ده یونگ
اون گفت که دفتر حسابی که من . بهش دادم رو به گزارشگر داده
.هنوزم مطمئن نیستم که گزارشگر نام بخاطر اون مرده باشه
.به هر حال, این تنها چیزیه که میتونم بگم
.میدونم. ممنونم که بهم گفتین
. شما هم مراقب باشین
.زیاد مثل من و گزارشگر نام پیگیر این قضیه نباشید
بله, یو وون
گفتی که کجایی؟
سانگ مون, امروز سر کار نمیری؟
.گفتی که برای تمیز کردن ویلا توی شب پول زیادی میدن
...کمرم بخاطر کارای ساختمونی درد میکنه
.عصبی شدم, و یه روز مرخصی گرفتم
.بدنمم دیگه همراهی نمیکنه
.اما این کار تمیز کردن پول خوبی داره
میخوای تو هم با من امتحانش کنی؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.بهت گفتم که من بیشتراز یه آدم شاغلم
بیاین, عزیزانم
. یه کم از این بردارین
. ممنون
اول خودت یه کم بردار, مادربزرگ
!ممنون مادربزرگ- . خواهش میکنم-
نمیخواین چیزی بخورین؟- .خودتون رو نابود کردین-
. جدی
. نگاه کنین یو وون چیکار کرده
.هر کسی تو خونه کارایی داره
...بسه. مادر بهمون گفت
. یو وون برای این کارش دلیلی داره
.یو وون رو مقصر ندون و کارتو انجام بده
. اینجوریه که کمک میکنی
.نه, وایسا
.سرتو به عقب خم نکن, چونتو بیار پایین
بیشتر فشار بده. بیا
چقدر در طول روز به خودت فشار آوردی که خون دماغ شدی؟
. خوبم
هنوز داری دنبال کار میگردی, ایل نام؟
من یه کار نیمه وقت دارم, پیک هستم
یکم فرصت بهم بده
. این فقط موقتیه
.باید یه کار دائمی پیدا کنی
.نگران نباش. یو وون گفت که فعلا زمین رو نمیفروشه
. نقشه هایی دارم
اون اینجا چیکار میکنه؟
.خب, تصمیم گرفتم که همه چیزو بهتون بگم
. پس بشینید
, چندبار باهاتون تماس گرفتم
. .ولی جواب ندادین
. همه روز مشغول کار بودم
احتمالا میدونی که نوشیدنی های ده یانگ داره شرکت رو .میخره
اون چیزی که گفتین مهمه چیه؟
.گزارشگر نام روزی که مرد اومده بود اینجا
...همسر شما گزارشگر نام دونگ یو
. بخاطر نوشیدنی های هانا مرد
ببخشید؟- ببخشید؟-
. یو وون
(یک میلیون دلار توسط کیم جی هون انتقال داده شد)
.همونطوری که بهت گفتم بگو
.یادت باشه که برات بهتره
. که امروز چیز ها رو درست کنی
اون روز چه ا تفاقی افتاد؟
لطفا با جزئیات بگین, آقای پارک
...خب, موضوع اینه که
پول رو واریز کردی؟- .بله, واریز کردم-
. دیگه حرفی نمیزنه
رشوه؟
دارین میگین که نوشیدنی های هانا به همسر من رشوه داده بود؟
. درسته
.اون داشت تحقیقاتش درمورد واردات مواد ادامه میداد
.اونا به گزارشگر نام رشوه دادن تا حرفی نزنه
. اقای کیم اون روز اومد تا درباره اون حرف بزنه
پس گزارشگر نام اومد تا آقای کیم رو ببینه؟
.پولی که آقای کیم بهش داده بود رو پس داد و رفت
بدون هیچ تردیدی اون همه پولی . که بهش داده شده بود رو برگردوند
...شما گفتید
...که شوهر من بخاطر نوشیدنی های هانا تصادف کرده بود
, اگه نوشیدنی های هانا بخاطر محصولات من پول منصفانه ای به من می داد
.مرتکب این نامنظمی نمیشدن
. و گزارشگر نام گندکاری های اونا رو پوشش نمیداد
...اون این همه راه رو برای برگردوندن اون پول کثیفی که
اونا بهش داده بودن اومد اینجا و توی راه تصادف کرد
. بخاطر همین هم نوشیدنی های هانا بابت مرگش مقصرن
اشتباه میکنم؟
گزارشگر نام داشت تلاش می کرد که حقیقت رو فاش کنه
.تا اینکه متاسفانه در تصادف کشته شد
...پس چرا گفتی که هیچی نمیدونی
آخرین باری که اومدم و دیدمت؟
. اون موقع دستپاچه بودم
همونطوری که میدونی, شرکت من با نوشیدنی های هانا کار .میکنه
. پس نمیخوام باهاشون رو لج بیافتم
...به هرحال, من زمین کشاورزیمو میفروشم
...و به زودی میرم اون ور آب
,اما درمورد اون حادثه حس بدی داشتم پس ازتون خواستم تا بیاین و ببینمتون
.به نظر بخاطر شوهر قبلیتون ناراحت هستین
. و براتون متاسفم
. ممنونم که حقیقت رو بهمون گفتید
چیز دیگه ای هست که به ما بگین؟
نه, چیزی نیست. همه چیزایی .که میدونستم رو بهتون گفتم
...تصادف های کشنده اغلب
.همون جایی اتفاق می افتن که گزارشگر نام تصادف کرد
. در راه برگشت به سئول با دقت رانندگی کنید
. باید خیلی سرت شلوغ باشه
.ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین
چرا همچین اشتباهی کردی؟
.نمیتونم باور کنم که به دست کانگ یو وون گرفتار شده باشی
.بخاطر همین بود که نظرشو تغییر داد و زمین رو نفروخت
.آقای پارک داشت خیلی غیرمنطقی میشد
متاسفم, پدر
.کانگ یو وون دیگه درمورد مرگ همسرش تحقیق نمیکنه
آقای پارک, اون آشغال, ممکنه که تقاضای احمقانه دیگه ای بکنه
.مطمئن شو که زمینشو میفروشه و از کره میره
. به زودی نظر کانگ یو وون رو تغییر بده
متیونیم وقتی که اون زمین رو . خریدیم این معامله رو خاتمه بدیم
. هرجور که شده جورش کن
منظورتون از همه جوره چیه؟
. همونطوریه که به نظر میرسه
...با هر چیزی, که به ذهنت میرسه
بخاطر آقای بونگ؟
نه, رئیس
...بعد از اون همه وقت
. الان اینجام
.باید با آوردن تو اینجا روحیه زیادی رو ازت گرفته باشم
...دونگ یو
درباره گرفتن اون پول حتی یک روز هم که شده فکر کرده
. من در این باره مطمئنم
...اما چرا باید این همه راه رو تااینجا بیاد
. یو وون
,وقتی بعنوان یه مدافع عمومی کار میکردم
...اونجا پرونده های سختی بود
.که خیلی خستم میکرد به طوری که میخواستم کنار بکشم
.اما همیشه به چیزی که یکی بهم گفته بود فکر می کردم
چی بود؟
." حقیقت هیچوقت پنهان نمیشه"
...افرادی هستند که
میخوان اونو مخفی کنن یا کشفش کنن
. گزارشگر نام خبرنگار شریفی بود
...حقیقت رو دنبال کرده تا آخرش
. و این خودش خیلی اراده میخواد
... من همیشه
.به شوهرم بخاطر خبرنگار بودن افتخار میکردم
...اما الان, فقط حس
.ناراحتی و غمگینی میکنم
.ممنونم که باهام تا اینجا اومدی, اقای بونگ
اوه, درسته. قبل از اینکه بیام اینجا
.کارمند قبلی تیم خریداران رو ملاقات کردم
.اون به دفتر حساب کشمش های صادراتی اشاره کرد
دفتر حساب؟- .آره-
اون کفت که از طریق آقای پارک از ...ده یونگ اونو به گزارشگر نام داده
...تا اینکه ثابت کنه که
.نوشیدنی های هانا درباره مواد اولیش دروغ میگه
از متعلقات گزارشگر نام چیزی پیدا کردی؟
. نه
.چندبار دیگه هم چک کردم, اما چیزی پیدا نکردم
. متوجه شدم
. همه چی به نظر بی معنی میاد
. هیچی توی زندگیم منو خوشحال نمیکنه
خانم یون,من چندبار امروز احساساتی شدم؟
. پنج بار
.بعضی ها میگن که بخاطر یائسگی افسرده شدی
. بخاطر اینه که زندگیت آسونه
اما فهمیدم که این درست نیست بعد . از اینکه دیدم تو ازش خیلی رنج میبری
. باید خیلی سخت باشه
...من قبلا ازت بهانه گیری کردم
. فقط بخاطر اینکه نمیتونستم احساساتم رو کنترل کنم
. پس سعی کن منو بفهمی
اوه بله البته
, لطفا نگران نباشید, اگه ناراحت و یا عصبانی هستید
. میتونید همیشه رو سر من خالی کنید
. ایرادی نداره
بدون تو چیکار میتونستم بکنم؟
اوه, عزیزم
...پول
پول زیاد داشتن بی فایده اس, خانم یون
.خب...خوبه که پول کافی داشته باشی
ثروتمند بودن خیلی خوبه
,پس قبل از اینکه یائسگیتون شروع بشه و حالتون رو بد کنه
. از زندگیتون لذت ببرید
اوه, درسته. گفتی که یه پسر داری درسته؟
. تو مرخصیت برو پسرت رو هم ببین
خب..بله, خانم کو
. سو جی
, وقتی که خانم یو رو دوباره به خونه برگردوندی
,خیلی هیجان زده بودم که اینو بهت بگم
ممنون که به فکرم هستی
نباید خانم یون صداش میزدی
.میتونی وقتی که با هم تنهایین "مادر"صداش بزنی
.به هر حال, جی هون تو هرروز خسته تر به نظر میای
بخاطر استرس کاریه, درسته؟
کانگ یو وون هنوزم داره لجوجی میکنه؟
باید برم ببینمش؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟ نه ابنکارو نکن
.یادته مادر گفت که زن ها تو انجام همچین کارایی بهترن
صاحب زمین بعد از اینکه مادر باهاش صحبت . کرد تصمیم گرفت که زمین رو بفروشه
... شاید کانگ یو وون بخاطر اینکه از من بدش میاد
. داره عمدا معامله رو برای تو سخت تر میکنه
,دلیلش این نیست... منظورم اینه که
. فکر نکنم اینجوری باشه
. من در این باره درست میگم
. اون داره اینجوری میکنه چون از شرکت ناراضیه
...به هرحال, اگه میخوای کمکم کنی
.کاری نکن
. بیا بریم
وایسا, یوجو
. باشه
بفرمائید
آی نام میدونی که خیلی مهربونی؟
من؟- .اره-
,بین دخترا محبوبی چون خوشتیپی
. و همچنین آدم شیرینی هم هستی
و...خب.اون لبخندت
. دیگه اونجوری جلوی کسی نخند
. نزار قلب دخترای دیگه بلرزه
.ابدا. مطمئنم فقط به چشم تو انقدر جذابم
.نه.این..این حقیقت داره
خیلی سخت بود که از دست دخترایی . که دنبالت میکردن خلاص شم
چی؟
...بعدش اون دخترا دیگه بهم زنگ نزدن چون
دیونه شدی؟ باید از دستت فرار کنم؟
بعد ازاون از من خوشت اومد؟
.بله, خیلی وقت بود که بهت علاقه داشتم
. خیلی باحاله
.حدس بزن من از کی نسبت به تو حسی داشتم
کی بود؟
...اون
کنجکاوی؟
. زودباش- . بهت نمیگم-
شما دوتا دارین مثل بچه های مهد کودکی رفتار میکنین؟
چی؟
.نه
همه چیزو دیدم, چرا انقدر دارین خنگ بازی درمیارین؟
. بهتون گفتم که برین سر قرار با هم
. شماتو گوش دادن به رئیس تون ماهرین
ولی شما باهم فامیل نیستین؟
که چی؟
دارم میپرسم که ببینم والدینتون اگه بفهمن مشکلی نیست؟
.نمیخوایم فعلا نگران این قضیه باشیم
. اون فقط اعصابمونو خرد میکنه
درسته؟- . اره-
. خیلی خوشحال شدم که با هم دیدمتون
. ادامه بدین
پل لندن داره سقوط میکنه
دوباره برگشتی به خونه پسرت؟
.متوجه شدم. خوبه
. پس نگران نباش
. جایی فرار نمیکنم
. از حقوق ماهیانم برات پول میفرستم
.باشه, خداحافظ
کی بود؟
...-اون بله, یون جون سوک بود-
یعنی یون مال سوک
اسم واقعی اون کلاهبردار یون مال سوکه
چرا زنگ ز ده بود؟
.گفت که پول رو برام میفرسته نیازی نیست نگران باشم
. این ماه برام مقداری فرستاده بود
فعلا, کوتاه نیا
قولنامه کتبی رو رسمی کردی؟
نه, نه هنوز- جدی؟-
آدمایی که یه بار گولت میزنن .دوباره هم میتونن گولت بزنن
هر کاری که میتونی بکن, فقط محض احتیاط
.به زودی تو خانواده هم یه وکیل خواهی داشت
به آقای بونگ بگو که اونو رسمی کنه, باشه؟
(برای کسانی که نیاز به آهن دارند)
نه, صبر کن
سرتو به عقب خم نکن, چونتو بده . پایین, محکم تر فشار بده
. بیا
.آهن بالا
چرا داره انقدر به خودش فشار میاره؟
من اینو فعلا میبرم
سلام, یو وون- . سلام-
میتونیم چند دقیقه ببینمت, یو وون؟
,خانم وانگ گفت که چیزی بهت نگیم
. پس چیزی نمیپرسم
. ولی من واقعا میخوام اون زمین رو بفروشم
.اون پولو برای شروع یه زندگی با ترنگ میخوام
.البته, بعد از اینکه 150 دلارتو پس بدم
...میخوام که بدونی
.که میخواستم یه زندگی پرشور و مطمئن شروع کنم
. باید خیلی ازم نا امید شده باشی
. من حق ندارم که از تو نا امید بشم
, ایل نام
, وقتی که دونگ یو تصادف کرد
تو متعلقاتش رو از ماشینش آوردی, درسته؟
چرا یهویی اینا رو پرسیدی؟
اونجا مدارکی هم بود؟
...یادم نیست چیزی رو دیده باشم, ولی
.نه, چیزی نبود
. من هر چیزی رو که دیده بودم توی جعبه اش گذاشتم
این دفتر حساب کشمش های وارداتیه
مطمئنی اونو ندیدی؟
"دفتر حساب کشمش های وارداتی؟
. یه لحظه وایسا
(دفتر حساب کشمش های وارداتی )
تو الان گفتی"دفتر حساب کشمش های وارداتی؟
. بله
. عجیبه
, وقتی چند روز برای شرکت نوشیدنی ها هانا کار میکردم
...یه چیزی شبیه به اون دیدم
.تو دفتر آقای کیم
ایل نام, مطمئنی؟- . آره-
. بینایی خوبی دارم
چرا؟اون چیه؟
. خیلی مستاصل کنندس
چرا چیزی نمیگی؟
, ایل نام
...نوشیدنی های هانا ممکنه که
. در تصادف دونگ یو دست داشته باشن
چی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
.فعلا همین اندازه بهت میگم
...به کسی نگو
. تا یه مدرک معتبر پیدا کنم
بخاطر همین بود که تو لحظه آخر گفتی که زمین رو نمیفروشی؟
,بله. لطفا, ایل نام
. بو رام
داشتی مشقاتو می نوشتی؟
.بله, داشتم یه پازل کلمات رو انجام می دادم
به حقیقتی که دروغ نیست چی میگی؟
, پنج بخشه
حقیقت؟
اوه, درسته
" حقیقت هیچوقت ناپدید نمیشه"
"فقط آدمایی هستندکه"
"تلاش میکنن که پنهانش کنن,و یا کشفش کنن"
. حقیقت هیچوقت ناپدید نمیشه
. باید بفهمم
خوابیدی, ترنگ؟
.بهش گفتم که خوب استراحت کنه
کجا رفته؟
. خدای من
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
. باورنکردنیه
اونو بده به من, ترنگ
چرا بعد از اون همه خونریزی انقدر کار میکنی؟
خانم وانگ گفته انقدر کار کنی؟
.نه اون نگفته, اونو پس بده
.باید تا فردا صبح این سیر ها رو پوست بکنم
نمیتونم پسش بدم, اگه خانم وانگ نگفته این کارو رو بکن
چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
.این شغل فرعی منه. باید پول دربیارم
این کارو میکنی که منو اذیت کنی؟
...مجبور نیستی که این کارو بکنی چون من
. دیگه بدبخت نیستم
!برو و یه کم بخواب
...حتی اگه نتونم زمین رو بفروشم, هر کاری که بتونم میکنم
. تا پول دربیارم
.نه, مطمئن باشم که زمین رو میفروشی
بفروشش و میلیون دلار ها رو بهم نشون بده
کی میخوای بفروشیش؟
...ممکنه یه کم زمان ببره
. و کارا خوب از آب در نیاد- کی می فروشیش؟-
...اگه همین طور وایسم و چونگ
اگه چونگ نتونه خوب معالجه بشه چی؟
چونگ؟ اون دیگه کیه؟
. پسرمون
پسر کی؟- .نام ایل نام-
.پسر تو
چی؟
...درسته, تو
!یه پسر 5 ساله داری
(خانواده ناخواسته)
زندگی بدبختانه ات رو ادامه بده, ایل نام
چرا اون یهویی داره انقدر سخت کار میکنه؟
...تو هنوز باید یه دشمنی با من داشته باشی
,و سعی کنی که شوهر منو تو شرایط سختی بزاری
اما چی ازش گیرت میاد؟- . به زودی میفهمی-
آسون بود,ممنون از تو.
.اون کی بود. شما دوتا نزدیک به نظر میاین
پدر خانم کانگ؟