(چویی یون سو)
(سول جانگ هوان)
(شیم جی هو)
(جونگ یو مین)
(خانواده ناخواسته)
منو بزار پایین
هوووی
...مگه نمیدونی صدمه زدن به مردم
باعث میشه جریمه قانونی بشی؟
...ممکن بود بخاطر مانع ایجاد کردن برای کار مردم محکوم بشین
چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی؟
چه خبره؟
چی شده؟
چیه؟
چرا یه آشغالی مثل اینو فرستادی؟
میدونی چقدر منو تحقیر کرد؟
اون برام سخنرانی کرد و بهم گفت ازون زنیکه معذرت خواهی کنم
و عین یه کیسه زباله منو انداخت رو دوشش و آورد بیرون
این یه کار طبیعیه که وقتی اشتباه میکنی,عذرخواهی کنی
دیدی؟ هنوزم منو تحقیر میکنه
داری میگی کاری که کردی درست بوده؟
من بهش گفتم که بی سروصدا حلش کنه
آها, شما خودتونو به همدیگه معرفی نکردین؟
خدایا
من بونگ چونگ دونگ, مدیر ارشد تیم همکاری خارجی هستم
برام مهم نیست اسم این عوضی چیه
بهتره که اسم منو یادتون بمونه
پس اینجوری دفعه بعدی, عوضی صدام نمیکنین
واقعا خیلی رو داری
چطور جرات میکنی اینجوری بهم زل بزنی؟
کافیه بیا بریم
اوپا تو نباید با این عوضی اینجوری رفتارکنی
من همینجوری بیخیالش نمیشم
بیا بریم توی راه حرف بزنیم
ولم کن
ممنونم آقای بونگ
هی, دیگه جلوی چشمام نبینمت
وگرنه, پدرت رو درمیارم
به همون بدیه که درموردش شنیده بودم
بله؟ بونگ چونگ دونگ هستم
تیکه اش رو پیداکردین؟
ما خیلی سرمون شلوغ بود که ناهار بخوریم
بخاطر همین داریم غذای آماده میخوریم
کار ما همینجوریه دیگه
هرچند من واقعا بهت حسودی میکنم
عروستون هر روز برات غذا میزاره
شرط میبندم هیچکی تو دنیا بهتر از نونا نیست
اون واقعا یه عروس نمونه و وفاداره
هی, چرا نمیای با ما غذا بخوری؟
زودباش
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
اگه هرروز نودل لیوانی بخوری, انرژِی برات نمیمونه
بیا بخور, برات یکمی کنار گذاشتم
وای نه
خدایا واقعا که
چیه؟
وایسا
چرا اینکارو باهام کردی؟
اونروز هم عمدا پیتزا رو انداختی
از عمد اونکارو کردی درسته؟
مشکلی باهام داری؟
آره, تو خیلی رو اعصابی
من رو اعصابم؟
...من از همه ی افراد خونواده احمق تو متنفرم
که خواهرم رو مجبور میکنن مثل برده ها کار کنه
چی؟ خونواده احمق من؟
صبر منم حدی داره
من بعنوان خواهر عروسمون باهات خوب رفتار کردم, ولی تو اصلا ادب نداری
...تو هم اگه برادر شوهرخواهرم نبودی, من
خیلی وقت پیش کتکت زده بودم
...الان چی گفتی؟ تو
هی, حرفات تموم شد؟
حرفات تموم ها؟ - هی شما دوتا بس کنین, ناسلامتی فامیلین -
آی نام, بیا بریم بیرون یکم آروم شو
بریم - واقعا که -
زودباش بریم - ...من -
برگشتی
عزیزم چطوره برای تنوع از بیرون غذا سفارش بدیم؟
تو که میدونی من چقدر از غذاهای بیرون متنفرم
چرا خونه اینقدر بهم ریخته ست؟ خدمتکار کجاست؟
من اخراجش کردم
خدایا این همه مدت اینکارو نکرده بودی
چطوری قبل اینکه یکی دیگه رو بیاری خدمتکارمون رو اخراج کردی؟
این آشفتگی رو ببین
پس چطور میتونستم بزارم اینجا کار کنه
درحالیکه, همه چی خونواده مون رو به همسایه ها میگفت؟
یه چند روزی تحمل کن
از آژانس خدماتی خواستم یکی رو برامون پیداکنه
آیگووو
خدای من
چی؟
چی..این چیه؟
چی...فکر کردی چیه؟ بالش رومبلیه
...شکل و رنگش رو ببین, من که اینطوری فکر نمیکنم
خدایا جدا - ....هی تو چرا -
دوباره با آقای کیم اومدی خونه؟
آقای کیم
مراسم رو بخاطر اون ترک کردی؟
بله قربان
بابا, فورا اون آشغال رو اخراج کن
آشغال؟ داری درمورد کی حرف میزنی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
یه جوری بگو منم بفهمم
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون تنهایی به فروشگاه رفته بود, و اونجا یه مشکلی براش پیش اومد
آقای بونگ به جای من رفت که بهش کمک کنه
و فکر کنم اون و سوجی, باهم دعوا کردن
ولی آقای بونگ, موقعیت رو خوب کنترل کرد
اوپا چرا داری طرف اون عوضی رو میگیری؟
شرط میبندم اون توی مشکل نیفتاده, خودش مشکل درست کرده
و تو احیانا به آقای بونگ نگفتی همه چی رو بی سروصدا حل کنه
خدایا, دختر دوباره بایکی دعوا کردی؟
آقای بونگ بخاطر تو, موقعیت رو کنترل کرده
پس باید ازش ممنون باشی, نه اینکه اینجوری پشت سرش حرف بزنی
شما که نمیدونین اون با من چیکار کرده
بابا, چرا به من میگی اشتباه کردم؟
هی, سوجی
اون چش شده؟
آقای کیم باید باهات حرف بزنم
درست مثل اتفاقی که امروز افتاد
و اغلب بخاطر سوجی توی دردسر میفتی
اون دخترمه, ولی من میدونم خیلی بی دقته
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
...به ذهنم اومد که
تو اونو بهتر از من می شناسی
ولی عجیبه, باعث میشه خیالم راحت باشه
از الان به بعد, به جای سوجی روی تو حساب میکنم
به جاش میخوام تو اونو خوب راهنمایی کنی
فهمیدی؟
قربان
ازوقتی به حرف یو وون, عمل کردیم و خدمات پیاده روی سگ ها رو ارائه میدیم
فروشمون واقعا افزایش پیدا کرده
بخاطر همینه مغازه رو نبستم
متاسفم عزیزم
اگه متاسف بودی
چطور تونستی تظاهر کنی هنوزم سرکار میری؟
حتی پولای حسابت رو به جای حقوق برام فرستادی
چطور تونستی باهام اونکارو بکنی؟
بعنوان بزرگ خونواده مون
خجالت میکشیدم بهت بگم اخراج شدم
هم شوکه شده بودم هم ترسیده بودم
...من
واقعا متاسفم عزیزم
باید بهم میگفتی اخراج شدی, من زنتم
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی نگران و ناراحت باشی؟
عزیزم
ولی الان توی اوضاع بدی هستیم
تو همه ی پس اندازت رو خرج کردی
و مام باید برای این مغازه اجاره بیشتری بدیم
سعی کردم یه فکری کنم, ولی این تنها راهه
منظورت چیه؟
خودم ظرفا رو آبکش میکنم, پس همونجوری بزارشون
و برو میوه ها رو بشور
اشکالی نداره مامان
ظرفا زیاد نیستن, الان تموم میشه
مامان من اومدم
جی یونگ, اینجاست
فکر کنم اومده یونگ جه رو ببره
سلام نونا
سلام هیونگ توهم اومدی - سلام -
آیگوو - خوشحالم تو هم اینجایی -
شما دوتا چطوری میتونین منو احمق فرض کنین؟
میخواستی گولش بزنی تا توی کارت سرمایه گذاری کنه, درسته؟
گولش بزنم؟
نمیتونی مودب تر حرف بزنی؟
میترسم یونگ جه هم یادبگیره مثل تو حرف بزنه
منظورت چیه اونا فریبت دادن؟
ایل نام و سانگ, راجع به چی دروغ گفتن؟
سلام جی یونگ
مامان, شوهرم از شرکتش اخراج شده
داری میگی واقعا دیگه بیکاره؟
چطوری؟
خب...شرکتم ورشکست شد
آیگوو - خدای من -
سانگ مون, خیلی از شنیدنش ناراحت شدم, حتما خیلی برات سخت بوده
یو وون, من ازهمه بیشتر سختی کشیدم
کارم هنوز خوب نشده
و الان هیچ درآمد ثابتی ندارم
بخاطر همین مامان
ما درمورد اومدن به اینجا فکر کردیم
میتونیم بیایم؟
هی معلومه که نه
ما دیگه اتاق نداریم
تو میتونی با آی نام اتاقت رو شریک شی
بزار ما توی اتاق تو بمونیم
آی نام, تو مشکلی نداری؟ - چی؟ -
خب فکر کنم بشه
هی جی یونگ
خدایا منو ترسوندی, چیه ها؟
ما خونواده ایم, یکم کمکمون کنین
من همین الانم اتاق طبقه بالام رو به یو وون و بورام دادم
داری دوباره میگی بیخیال اتاقم بشم؟
خوابشو ببینی, اصلا نمیشه
پس ما باید کجا بریم؟
میخوای توی خیابون از گرسنگی بمیریم؟
چیکار کنیم؟ هوا هم داره سرد میشه
یونگ جه, چی میشه؟
چیکار کنیم یونگ جه؟ - ....سانگ مون -
یونگ جه چیکار کنیم؟ - سانگ مون, توهم اینجوری فکر میکنی؟ -
...من؟ من فکر میکنم
معلومه مثل ما فکر میکنه, نیازی نیست ازش بپرسین
بهرحال, ما همین که قراردادمون تموم شه, میایم اینجا
یو وون, لطفا اتاق اوپا رو برامون تمیزکن
هی, شما واقعا میخواین بیاین اینجا؟
بسه دیگه
من درموردش فکر میکنم, شماهم برین خونه تون
منظورت چیه درموردش فکر میکنی؟
ما جایی نداریم بریم
خدای من
« آوا‌-مــووی »
نمیتونم باورش کنم
کیو؟
دیگه کی؟ منظورم یو وونه
بعد از گفتن, حتما خیلی سختی کشیدی
وقتی گفتیم میخوایم بیایم اینجا, سریع قیافه اش عوض شد
حتی یه کلمه هم نگفت, مگه ندیدی؟
...من مطمئن نیستم بخوام
با مادرزنم زندگی کنم
مطمئن نیستی؟ چطور میتونی توی این موقعیت آروم باشی؟
اگه با مامان زندگی کنیم, خرجمون خیلی کمتر میشه
تازه از یونگ جه هم مراقبت میکنه
فکر کن چقدر پول میتونیم جمع کنیم
یعنی نمیخوایم هیچ پولی بهش بدیم؟
اینجوری خیلی خجالت آوره
کی براش مهمه؟ ما یه خونواده ایم
وای خدایا
چرا هنوز بیداری؟
داشتم به حرفای جی یونگ فکر میکردم
چطوره اجازه بدیم بیان اینجا؟
خوب بهش فکر کن
وقتی اونا بیان اینجا, اوضاع برای تو سخت تر میشه
الان که سانگ مون بیکاره, چیکار میتونیم بکنیم؟
این باعث میشه شما حس بهتری داشته باشین
به جی یونگ بگید که بیان اینجا
متاسفم یو وون
یونگ جه, بیا بریم طبقه بالا بازی کنیم
باشه
خدای سرم
اوپا تو هم باید به این زودیا ازدواج کنی
نمیتونیم بوی مجردیش رو از اتاق پاک کنیم
از صد کیلومتری بوش میاد
یادتون نره شما اینجا تازه واردین
نباید اینقدر گستاخ باشین
....بخاطر شماها من و آی نام
الان توی یه اتاقیم, اصلا میدونین من خوشحالم یا نه؟
متاسفم هیونگ
حداقل الان یکی رو داری که پشتت رو بخارونه
فکر کردی نمیتونم پشت خودم رو بخارونم؟
من بازوهای بلندی دارم, ببین
حتی میتونم نشیمنگاهمم بخارونم, مسخره نباش
بیرون بازم وسایل هست؟
آره یکمی هست, اگه عجله کنیم تا فردا تموم میشه
هیونگ توام بیا کمک
کمرم درد میکنه
باید برم کرم هاکونا ماتاتا بزنم
خدایا
مامان, قبلا گفته بودم
باید یکمی برم بیرون
حتما برو
اونی بعدا می بینمت - باشه -
من اینجام
چرا یهویی خواستین منو ببینین؟
گفتین نمیشه همدیگه رو ببینیم
بعدا توضیح میدم
حالا چرا اینقدر دیر کردی؟
من که دیر نکردم
مگه ساعت چنده؟
ازین استفاده کن
این ساعتمه
کار میکنه
درستش کردی؟
دیدی؟ بهت که گفتم درست میشه
خودت که درستش نکردی, اینقدر پز نده
حالا که میدونم کار میکنه, میتونی برش داری
لطفا خوب ازش مراقبت کن
من پول تعمیر ماشینت رو میارم و بعدا ازت میگیرمش
وایسا
میتونی برش داری
چی؟ واقعا میگی؟
اگه دوباره خراب شه, بازم منو سرزنش میکنی
دیگه حوصله ندارم, فقط برش دار
ولی بازم ماهیانه باید پول تعمیر ماشین رو بدی
معلومه حتما
....ممنونم
که ساعتم رو بهم پس دادی
می بینمتون
به سلامت
پس اهل ویتنامی؟
بله
شنیدم اینجا توی رستوران کره ای کار میکنی
کره ای بلدی؟
ببخشید
سلام خانم سو
میخوای بری گلف؟
من الان نمیتونم بیام
دارم برای خدمتکار خونه از یکی مصاحبه میکنم
بله
از خدمتکارایی که درمورد خونواده ام شایعه پراکنی میکنن متنفرم
بخاطر همین دنبال کسی هستم که کره ای نفهمه
خیلی خب
بعدا بهت زنگ میزنم بای
کجا بودیم؟
درسته کره ای
میتونی کره ای حرف بزنی؟
میفهمی من چی میگم؟
خب یه کمی
ببخشی چی؟
چی گفتی؟
انگار زیادی کره ای بلد نیستی
غذاهای کره ای چی؟ بلدی آشپزی کنی؟
اوکی؟ - اوکی -
من خوب آشپزی میکنم
اوکی
گمونم تو خوبی
بزار چندروز دیگه تصمیم بگیرم
خیلی خب دنبالم بیا
بزار اتاقت رو نشونت بدم
بیا
خدایا نزدیک بودا
....خوب شد نفهمید من
کره ایم چقدر خوبه
ناهار میخورین؟
بشین یکی هم برای تو گرفتیم
قبل از اینکه وا بره بخورش
شماره رو نمی شناسم
سلام
بله کانگ یو وون هستم
چی؟ نوشیدنی های هانا؟
واقعا؟
ممنونم خیلی خیلی ممنونم
یو وون چی شده؟
من جایزه مسابقه نوشیدنی هانا رو برنده شدم
گفتی جایزه پول هم داره؟
تازه بهت کار هم میدن؟
آره بهم اجازه مصاحبه میدن
معرکه ست
این روزا مسابقات خیلی رقابتین
چطوری تونستی برنده بشی؟
تبریک میگم
ممنونم هیونگ
یادم اومد, من یکی رو اونجا میشناسم
باید از تو تعریف کنم
اون حتما مقام بالایی داره
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
شاید باید برم حضوری ببینمش
مامان, میتونم مصاحبه رو برم؟
تو گفتی این یه فرصت کمیابه
باید بری
ممنونم مامان
(بزن بریم)
(کارگاه سفالگری وال یونگ)
نمیدونم یعنی حالش خوبه
خوب خوابیدی؟
نه
انگار حالت خوب نیست, سون هوا, جاییت درد میکنه؟
نه یکمی خسته ام
از کارم توی سفالگری استعفا دادم
چرا یهویی؟ اتفاقی افتاده؟
نه
فکر کردم بیخیال سفالگری بشم
متاسفم
من خیلی سرم شلوغ بود که بهت توجه نکردم
نه بابا, اوپا تو خیلی بامن خوبی
خیلی خب, اینو یه شانس ببین و خوب استراحت کن
و هرچقدر وقت میخوای صرف کن تا یه کار خوب پیدا کنی
ولی مطمئن شو اگه مشکلی داشتی حتما بهم بگی
نمیتونم تحمل کنم تو اذیت بشی
باشه
من شام رو حاضر میکنم, صدات کردم بیا
چطوری بهش بگم؟
اگه بفهمه, کمرش میشکنه
متاسفم اوپا
...متاسفم
بخاطر اینکه یه آدم احقم
وای این..این چیه؟
خورشت ماهیه
چرا...چرا؟ بد مزه ست؟
خیلی خوبه
بهم حس تازگی میده
دقیقا عین دستپخت مادرمه
نه بابا, خورشت ماهی و نورونگ جی درست کرده
واقعا ویتنامیه؟
بلد نیست کره ای حرف بزنه ولی غذاهای کره ایش حرف ندارن
من خیلی ازش خوشم میاد
خیلی خوبه, هنوزم شراب سنتی داریم؟
میشه یکمی برام بیاری؟
بفرمایین
من با آقای کیم حرف زدم
درمورد چی؟ - باهاش حرف بزن و یه استودیو باز کن -
بابا
...عزیزم موافقت کردی سو جی, یه بازیگر بشه
یا حالا هرچی که اسمشه؟
به جاش, دیگه حق نداری درموردش حرف بزنی
بابا, بیخیال
مگه نمیدونی جلب توجه مردم, برای هنرمندا خیلی مهمه
چی گفتی؟
حتما ازم خیلی خوب میشنوی
بابا برات لیوانت رو پر میکنم
بفرمایین
خدایا تو و اون زبونت, بچه پررو
لباسات رو عوض کن,دوش بگیر بعد برو بخواب
یکم دیگه همین جا میمونم
سلام بابا - سلام دخترم-
شنیدم مصاحبه شرکت هانا رو میخوای شرکت کنی
تبریک میگم
ممنونم بابا
حتما بخاطرش خیلی سرت شلوغه چرا اومدی اینجا؟
اومدم ازت لباس رسمی قرض بگیرم
گفتم شاید یکی مناسب مصاحبه داشته باشی
گمونم واقعا یکی نیاز داری
ولی سبک فشن من یکم برای تو زیادیه
...یو وون من یه فکر بهتری دارم چرا
برای خودت یه لباس نو نمیخری؟
برو با این یه لباس خوشگل بخر
خدایا نمیخواد بابا
به این راحتیا شانس گیرت نمیاد کارت بابا رو بگیری ها
ولش کن, میتونم هرچی که تو داری رو بپوشم
نباید توی همچین چیزایی پول ذخیره کنی
مثل یه سرمایه گذاری بهش فکر کن
سرمایه گذاری؟
تو عین برادر شوهرم شدی ها
منو با اون مقایسه نکن ها
بیا بریم قبل اینکه مغازه ها ببندن
خدایا
چیز خاصی مد نظرتونه؟
نه نه
بیا بریم
من لباس های مارک نمیخوام, هرچی که دارم میپوشم
چی داری اصلا؟
میدونم از وقتی ازدواج کردی لباس رسمی نخریدی
اینجا یه فروشگاه اجاره ایه
لباس اجاره میگیری نمی خریشون
نترس
بیا یه لباس و یه کیف قشنگ برداریم
من کیف نمیخوام
بیخیال, همون لباس کافیه
اگه یه کیف ارزون با یه لباس مارک دستت بگیری
لباسایی هم که میپوشی عین فرده ای میمونن
که اینطور؟
آره
خوب لباس بپوش
توی رزومه ات چیز خاصی نداری
ولی نباید بخاطر لباسات تحقیرت کنن
چون شرکت بزرگیه حتما خیلی سخت گیرن
کلی آدم جوون و موجه میان مصاحبه بشن
دونگ یو
فردا میخوام به مصاحبه شرکت نوشیدنی های هانا برم
ساعتی که برام خریدی, برام خوش شانسی آورد
برام آرزوی موفقیت کن تا فردا موفق بشم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
وای خدا, الان چیکار کنم؟
خدایا
حالتون خوبه؟
تو...تویی؟
دوچرخه؟
(خانواده ناخواسته)
فکر کنم یه اتفاقی توی راه براتون افتاده
...هرچند من خیلی شایسته نیستم
همین که اینو میدونین کافیه
به حرفای داورها اهمیت ندین
خیلی خوب میشه با آدمی مثل اون کار کنی
یکی رو برام بفرست, تا وقتی که دستیار استخدام میکنم
اون عوضی رو نفرستیا, باشه؟
من پول رو براتون میفرستم تا لباس رو تمیز کنین
هزار دلار؟ - این یه مبلغ منطقیه خانم -
دوچرخه خانم, من امروز نمیتونم بیام
متاسفم