..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
(قسمت پانزدهم)
آقای دکتر، شنیدم دارید تشریف میبرید تعطیلات
یه هو تصمیم گرفتم
برای چیزی که پیش اومد خیلی ناراحت شدم، باید هم برید استراحت کنید
راستی، کجا تشریف میبرید؟
هنوز نمیدونم
...اینجور من
یه قاتل زنجیره ای میشم
...تونل رو
بعد از یه مدت طولانی دیدم
بعد از سی سال به آرامش رسیدم
فکر میکردم هیچوقت هیچکس نمیفهمه که من کی هستم
...نگه داشتن این راز
اینقدر هیجان انگیز بود که منو به خنده مینداخت
(الهی بمیرم برات هاکیونِ من خداااااا)
نمیدونستم اون، تا اونجا دنبال من میاد
دستتون درد نکنه- قابلی نداشت سرجوخه پارک-
خانمِ رئیس
چی شده؟
خبر داشتید که توی این محله، یه تونل هست؟
تونل؟- بله-
سه ساله اینجا کار میکنم، اما خبر نداشتم
به نظر خیلی قدیمی میاد
آها اون تونل رو میگی، آره قدیمیه
قدیما توش یه زنی رو کشته بودن
بله؟- سی سالی میشه-
باهاش هم مدرسه ای بودم
دلم براش میسوزه
چطور؟
...همیشه اینکه آدما مرگ بقیه رو یادشون میمونه
برای من دردسر سر ساز بوده
...برای همین بود که
بهت گفتم کاری به کارم نداشته باشی
تا اون موقع
دیگه فکر کردم آرامش من به هم ریخته
...اما، امروز فهمیدم
...که همه ی این اتفاق ها
سرنوشت من بوده
یه آدم جدید میبینم، خوب به هم سلام کنیم
من کارآگاه پارک کانگهو هستم...نه
سرجوخه پارک کانگهو هستم- موک جین وو هستم-
مادر من هم یکی از قربانی های قتل های زنجیره ای سی سال پیش بودن
چطور ممکنه؟
...بازم با خودم فکر کردم، با اینکه دیره
اما بازم خدا رو شکر که فهمیدم سرجوخه پارک بابامه
سرنوشت این سه تا آدم رو به سمت من آورده
یونهو، یونهو؟
یونهو، یونهو
یونهو
آخه اینی که گفتی یعنی چی؟
یعنی چی که استاد شین گم شده؟
به من گفت فوری میاد اداره ی پلیس
...بهم گفت
گوشیش رو زمین بود
هنوز که نمیدونیم چی شده
گفت زود میاد
یونهو که گوشیش رو نمیذاره رو زمین و بره
باشه، فهمیدم چی میگی
بیا اول دوربینا رو چک کنیم
یه لحظه، این قسمت رو برگردونید
کصافط
میکشمش
بقیه دوربین ها چی، میتونیم بفهمیم ماشینش کدوم سمت رفته؟
چند لحظه
بریم
کانگهو جان
استاد شین توش نیست
نکنه
حرومزاده
گم نشده، دزدیدنش
...ماشینه رو تحت تعقیب بذارید
رد گوشیش رو هم بزنید
مجوز بازجویی چی شد؟
چی؟ هر جور شده جورش کن
خدایا
چیزی پیدا شد؟- انگار بهش دارو داده-
آخه یعنی چی؟
اگه سر استاد شین بلایی بیاد، سونبه نیم رو چی کار کنیم؟
رئیس- هان؟-
منشیش گفت، استاد شین، ساعت هفت و بیست و هفت دقیقه از دفترش اومده بیرون
آخرین تماسش با کانگهو ساعت هفت و سی و پنج دقیقه بوده
آخرین نشونه ی ماشین موک جین وو ساعت هفت و چهل و هفت دقیقه بوده
حرومزاده
یه ساعت گذشته
شاهد چی؟- هیچکی، دوربین هم، همین یه دونه هست-
کانگهو و سونجه چی؟
فورا رفتن مرکز کنترل، که رد ماشین رو بزنن
الان زمان خیلی مهمه، ما هم باید عجله کنیم
چشم
بعدی
نه، بعدی
بعدی
استاپ
(8:40pm)
چهل دقیقه ی پیش از عوارضی هایانگ رد شده
ماشین اینجا ایستاده
ایستاده؟- بله-
اما بعد از اینکه استاد شین رو دزدیده
مستقیم از پارکینگ به سمت عوارضیِ هایانگ رفته
با توجه به زمان ثبت شده
بیست دقیقه طول کشیده، اصلا تو مسیر نایستاده
یعنی مقصدش مشخص بوده
حرف سونبه نیم درسته، ممکن نیست استاد شین رو همه جا با خودش برده باشه
چون سریع لو میرفته
...اینکه رفته و از عوارضی رد شده
ممکنه برای این بزرگراه رو انتخاب کرده باشه، که رد مقصدش رو نزنیم
پس اولویت ما پیدا کردن مقصدشه
باید دوربین های تمام بزرگراه ها رو هم چک کنیم
باید محدوده ی تحقیق رو هم بزرگتر کنیم
باشه
رئیس، چرا تحقیقات باز انجام نمیدیم؟
نمیشه، اگه رسانه ها خبر دار بشن، هر کاری که میکنیم رو میشه
اونوقت هیچکی نمیدونه، اون ممکنه چه به سر استاد شین بیاره
آخه اون خودنویس کجاست؟
فقط استاد شینه که خبر داره
اول باید اونو پیدا کنیم
موک جین وو تو سئول به دنیا اومده
خونه ی مامان بزرگش که خیلی وقته تخریب شده
ملک دیگه ای به نامش هست؟
همون خونه ای که توش زندگی میکنه
اونجا هم سر نخی نبود
بریم خونه های قبلیش رو بگردیم
مطمئنم به یه جای آشنا رفته
باید جاهایی که رفته و داوطلبانه خدمات پزشکی داده رو هم بگردیم
معمولا به جزیره ها میرفته
اونجا خیلی خونه ی خالی هست، برای مخفی شدن خوبه
رئیس، من و کانگهو اول میریم بفهمیم مقدش کجاست
باشه، فهمیدم
ته هی و مینها، شما تماس هاشو
حساب بانکیش رو و کارتش رو
سرچ نتش رو، همه رو چک کنید
من دوربین های بزرگ راه ها رو چک میکنم
اولویت اینه که بهش برسیم
زود باشید، بریم
تموم شد
مرسی
باشه
قربان، صندوق هم مشکلی داره؟
نخیر، چطور؟
یه صدایی ازش میاد
سلام
بله قربان
زود خودم رو میرسونم
گفتید کجا؟
باشه فهمیدم
ببخشید، به سلامت قربان
مرسی
(اطلاعات شخصی موک جین وو)
(خدمات پزشکی داوطلبانه)
(حساب بانکی)
(تماس تلفن)
...تو یه ماه گذشته
فقط به دفترش و خانواده اش زنگ زده
یه تماس تلفنی مشکوک هم نداشته
اصلا از کارتش استفاده نمیکنه
از جونگ هویونگ هم بدتره
...اگه حداقل از کارتش استفاده میکرد- واقعا؟-
شاهد داریم
اون آقاهه رو میگید؟
میخ رفته بود تو چرخش، درش آوردم
کجا بود؟
بزرگراه یونگکیونگ
بزرگراه یونگکیونگ؟
اون هیچوقت اونجا زندگی نمیکرده
اینجاست
اونجا برای خدمات پزشکی رفته بوده
چی؟
چیز دیگه ای نبود؟
یه خانم همراهش نبود؟
نه، هیچکس نبود، تنها بودش
آهان، از صندوق عقب ماشینش یه صدایی میومد
چی گفتی؟
یعنی چی؟
همینجاست مگه نه؟- اینجا که دوربین نداره-
از این سمت بیاید
جایی که بتونیم راحت پیدا کنیم نیست
موک جین وو برده اش جایی که خودش خوب میشناسه
آخه کدوم گوریه؟
...فقط سه بار ازت میپرسم
که خودنویس کجاست
اگه به سئوالم جواب ندی
میمیری
فقط سه بار فرصت جواب دادن داری
یادت بمونه
خوب، اولی
خودنویس کجاست؟
خوب هنوز دو تا فرصت داری
دومی
و سومی
خودنویس کجاست؟
کجاست؟
میخوای جواب بدی؟
انگلیس
انگلیسه
چی؟
الان میخوای باور کنم؟
خودت میدونی که منو به فرزندی گرفته بودن
همه ی وسایل بچه گیم تو انگلستانه
فقط باید یه تماس بگیرم
...اگر احیانا بخوای به من حقه بزنی
بهاش رو میدی
درست جوابم رو بده
واقعا انگلیسه؟
(تماس بین المللی)
الو؟
منم
ببینم هیچ میدونی الان ساعت چنده؟
گوش کن، یه خواهشی ازت داشتم
اون خودنویسی که همیشه نگه میداشتم رو یادته؟
میتونی برام بفرستیش؟
خودنویس؟
بله، تو انجیله، توی کشوی سوم میزم
...آدرس
دانشگاه هایانگ
میتونی بفرستیش دفترم توی دانشگاه
لطفا عجله کن
چقدر طول میکشه؟
...اگه عجله کنن
تا سه روز
سه روز
توی این مدت باید چی کار کنیم؟
سلام چه خبر؟
ببینم احیانا، برای استاد شین اتفاقی افتاده؟
تو از کجا میدونی؟
جدی چیزی شده؟
استاد شین به دوستش توی انگلستان زنگ زده
چی؟
استاد شین زنگ زده بوده؟
چی گفته؟
...دوستش به من زنگ زد، گفت گوشی ای که باهاش زنگ زدن خاموشه
حس کرد یه چیزی عجیبه برای همین خبر داد
ازش خواست براش خودنویس رو بفرسته
خودنویس؟
چی؟
حس کردم یه چیزی عجیبه
میزی که جه هی ازش استفاده میکرد اصلا کشو نداشت
تازه هیچکدوم از وسیله هاش اینجا نیست
فکر نمیکنید براش اتفاق بدی افتاده باشه که؟
نگران نباشید، نمیذارم هیچ اتفاق بدی براش بیوفته (انگلیش حرف زدنتو قربون)
اول میخوام که شما، یه خودنویس رو بذارید تو یه انجیل و
هر چه زودتر بفرستیدش
باشه، همین کارو میکنم
احتمالا تا سه روز دیگه میرسه
لطفا وقتی فرستادیدش با من تماس بگیرید
باشه- مرسی بای-
چی گفت؟- گفت تا سه روز دیگه میرسه-
فکر میکنم استاد شین میخواسته برامون زمان بخره
حتما فکر کرده اگه به دوستش توی انگلستان زنگ بزنه
ما هم یه جوری مطلع میشیم
باید تو دانشگاه مخفی بشیم و موک جین وو رو گیر بندازیم
اگه بفهمه که استاد شین دروغ گفته چی؟
باید قبلش دستگیرش کنیم
الان یونهو، با این دروغ، رو زندگیش ریسک کرده
...خودش بهتر از هر کسی میدونه که
اون تنها مدرک ماست
خیلی نگران نباش، این دفعه حتما اون حرومزاده رو میگیریم
...تا قبل اینکه خودنویس رو نگرفته
هیچ کار نمیکنه، خود استاد شین بهمون گفت
چیزی که موک جین وو بیشتر از همه میخواد، اون خود نویسه
باید این سه روز حسابی حواسمون به گشتمون باشه
آره نخودی، بعد سه روز، همه ی اینا تموم میشه
...این سه روز برای من
سی ساله
یه سوالی دارم
...اون نقاشی رو
تو کشیدی، نه؟
با مادرت اینجا زندگی میکردی
میخوای مصاحبه ای چیزی کنی؟
یا اینکه نه پروفایلینگه؟
سه روز تا وقتی خودنویس برسه وقت داریم
...فکر نمیکنم بد باشه
که تو این مدت حرف بزنیم
...یه بار از جونگ هویونگ پرسیدم
...که چرا اینقدر به دامن علاقه منده
ازش پرسیدم، مادرش دامن میپوشیده؟
...اما اون علاقه
علاقه ی تو بود
مامان جونگ هویونگ نبود که دامن میپوشید، مامان تو بود
راستش جونگ هویونگ
تیپ قربانی هاش خاص نبود
...اما تو
...این کارا رو کردی چون
مادرت رو توی اون زنا میدیدی
مادرت چه جور آدمی بود؟
دروغ نگو! نتونستی مردی که ماسک میزنه رو بگیری
(ماسک عروس) (سلامی هم کنیم به جو وون: تو روحت)
مرتیکه ها! به چه جراتی با من در افتادید
بگیرش
مامان، کتاب کمیکم رو خوندم
آره، قسم میخورم اگه- بیا، برگرد اینجا-
مامان- صبر کنید لطفا-
چیه؟ چه مرگته؟
خوب
خودت گفتی وقتی کتابم رو خوندم، صدات کنم
ببخشید مامان
بیا پایین، غذا بخوریم
باشه
(ماسک عروس)
...دامن و جوراب شلواری میپوشید و
میرفت دیدن مردا؟
چی؟
...حتما تا روزی که بفرستدت خونه ی مامان بزرگت
هر روز همین رو میدیدی
حتما میدونستی وقتی مادرت دامن و جوراب شلواری میپوشه
یعنی داره میره کار کنه
حتما توی این خونه، تنهایی منتظرش میموندی
حتما خیلی از روزا هم اینقدر صبر کردی تا خوابت برده
...بعدش یه مرتبه
از مادری که همیشه تنهات میذاشت متنفر شدی
تنفر نسبت به یه آدم، به همون اندازه ای که عاشقش بودی عمق داره
حتما از اینکه میدیدی مادرت میره بیرون خیلی بدت میومد
اشتباه میکنم؟
مامان، اینو ببین
کتاب کمیکت رو بخون و بازی کن، فهمیدی؟
عزیزم
ای جون بسته دیگه
این دیگه چه وضعیه؟
این پیرهنیه که دیروز برات خریدم، تو این کارو کردی تیفانی؟
چه گَندیه؟
برای همین، زنایی رو که جوراب شلواری میپوشیدن، میکشتی نه؟
اونا تو رو یاد مادرت مینداختن
تو بودی که پشت سر هم مادرت رو میکشتی
نه جونگ هویونگ، تو بودی
آخه تو چی میدونی
یه دلیلی برای کشتن اون زنا وجود داشت
به یه دلیلی کشتیشون؟
چرت و پرت نگو بابا
فکر کردی بین تو و جونگ هویونگ که تفریحی آدم میکشت فرقی هست
اشتباه میکنی
‫تو هم مثل اونی
‫من فرق دارم!
‫من فرق دارم
‫همه ی اون زن ها گناهکار بودن
‫گناه یون دا یونگ چی بود؟
‫نام جو هی؟
‫نباید موقع شب ول میچرخیدن
‫نباید اینکارو میکردن
‫مادر ستوان کیم که رفته بود ‫کراوات شوهرش رو بگیره، چی؟
‫من تو اتوبوس دیدمش
‫داشت به یه مرد غریبه لبخند میزد
‫مادری مثل اون چطور میتونه ‫یه بچه رو خوب بزرگ کنه؟
‫اون بچه همچین مادری ‫نداشته باشه بهتره براش
‫نه
‫تو اون زن ها رو کشتی ‫چون میخواستی که بکشی
‫چه اونا عادی بوده باشن چه نه ‫تو اونا رو به جای مادرت میکُشتی
‫نمیدونم اصلاً تعبیرت از عادی بودن چیه
‫تو فقط...
‫از کُشتن شون لذت بردی
‫درست مثل جونگ هو یونگ
‫چی؟
‫بازم میخوای منو خفه کنی؟
‫میبینی؟ فقط دلت میخواد بُکُشی
‫خفه ام کن
‫منو بکش
‫منو بکش قاتل!
‫ فقط یه لحظه وقت میبره ‫ یالا
‫ میشه امشب ببرمت؟
‫- خیلی خب بیا بریم یه جایی ‫- میخوای خوش بگذرونی؟
‫- خیلی جذاب شدی ‫- عزیزم
‫- یالا ‫- خوشم اومد
‫میتونی از پس سه نفر بربیای؟
‫- آره خودشه ‫- خیلی قیمتش رو نمیبرم بالا
‫- میتونی قشنگ ترینش رو بگیری ‫- منم همینطور
‫- نگران نباش ‫- خیلی ازش دارم
‫این یه هدیه برای ورود به مدرسه راهنمایی ــه
‫- چطوری؟ ‫- بیا اینجا
‫امشب تیپ خوبی زدی
‫اسم مسیحیمه
‫خوشم اومد
‫میتونی از پس سه نفربیای؟
‫با مادربزرگت خوب باش
‫خیلی ازش دارم
‫- انجامش بده ‫- این خانوما رو نیگا
‫تاکسی
‫بریم
‫بچه. نباید همچین جایی بیای
‫ســـــــــلام
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫زن های کثیف
‫هی!
‫مامانم همچین آدمی نیست ‫اون همچین آدمی نیست!
‫مامانم...
‫همچین آدمی نیست
‫اون همچین آدمی نیست
‫(نقشه ی ماهواره ای دانشگاه هایانگ)
‫بله کیم سونجه هستم
‫هی "کیت" هستم
‫تماس گرفتم چون فکر کنم بسته ‫فردا صبح همین حدود میرسه
‫دفتر استاد شین اینجاست
‫فقط دو تا ورودی به ساختمون هست
‫واحد 2 نزدیک ورودی ها مستقر میشه
‫بله
‫ورودی جلویی اش کجاست؟
‫اینا ورودی های جلو و عقب هستن
‫آزمایشگاهش به ورودی جلویی نزدیکتره
‫موک جین وو احتمالاً برای کوتاه شدن ‫راه از ورودی جلو میره
‫ته هی و مین ها، همراه من ‫تو ورودی جلویی منتظرش میمونیم
‫باید داخل ساختمون بگیریمش
‫وگرنه ممکنه گُمش کنیم
‫من و تو نزدیک دفتر استاد شین ‫منتظرش میمونیم و حمله میکنیم
‫فکر میکنین اون خودشو نشون بده؟
‫به نظرم آره
‫خیلی براش خطرناکه که استاد ‫شین رو اینجا گروگان بگیره
‫بیاین بگیریمش
‫کیم سونجه. بسته کی میرسه؟
‫بین ساعت 10 تا 11 میرسه
‫بیاین بریم
‫پهلو ورودی های ساختمون باشین
‫بله
‫بریم
‫فعلاً سرجاتون آماده باشین ‫تا موقع طلوع آفتاب موقعیت هامونو بگیریم
‫ساکت باش
‫مراقب باشین
‫یه ماشین مرسولات رفت داخل
‫وارد شدم
‫(آزمایشگاه سیستم های عامل)
‫اون کیه؟
‫چی؟
‫ببخشید. یه لحظه
‫احیاناً بسته ایی برای خانم شین جه یی نرسیده؟
‫خانم شین جه یی؟
‫آه بله. یکی دیگه به جاشون تحویل گرفته
‫بله؟
‫ممنونم
‫رئیس. موک جین وو اینجا نیست
‫اینا ورودی های جلو و عقب هستن
‫آزمایشگاهش به ورودی جلو نزدیکتره
‫موک جین وو احتمالاً برای کوتاه ‫شدن راه از ورودی جلو میره
‫باید داخل ساختمون بگیریمش
‫من و تو نزدیک دفتر استاد شین ‫منتظر میمونیم و حمله میکنیم
‫دارم دیوونه میشم
‫حتماً بویی بُرده
‫ما از دیشب مخفی شدیم ‫محاله که فهمیده باشه
‫چطور ممکنه فهمیده باشه؟
‫اصلاً از کجا میدونست که خودنویس ‫دست یون هو ــه؟
‫فقط من و کیم سونجه میدونستیم
‫صبرکن
‫حتی اگه حرکت احمقانه ایی زدی،
‫نباید تسلیم بشی
‫چیه؟ چی شده؟
‫چیه؟ محاله
‫آه لعنتی
‫آشغالِ عوضی
‫اون همه چی رو میشنیده
‫اگه یه انگشتش رو هم به یون هو بزنه
‫میکُشمش
‫پارک کانگهو ‫پارک کانگهو
‫منو خَر کردی؟
‫چیه؟
‫فکر میکردی میتونی وقت بخری؟
‫تو انگلیس نیست، نه؟
‫کجاست؟
‫اون خودنویس کو؟
‫بگو کجاست!
‫یون سوک
‫متاسفم
‫قول میدم...
‫از دخترمون محافظت کنم
‫هرطور شده
‫حتماً نجاتش میدم
‫خب پس راجب موک جین وو تحقیق میکنم
‫میبینم روش کارش منو به کجا میکشونه ‫و آیا ردی هست یا نه
‫وقتی جین وو حدود 11 یا 12 سالش بود ‫اونو پیش مادربزرگش گذاشت
‫و گفت که میره پول دربیاره
‫هروقت که سرمیزد، یه سری هدایا می آورد
‫خودم هرازگاهی یه جفت ‫جوراب شلواری گیرم می یومد
‫اون زمان جوراب شلواری یه ‫چیز گرون قیمت حساب میشد
‫جوراب شلواری؟
‫اون تو یه جایی به اسم "شهر" همچین چیزی کار میکرد
‫خب مادرش چطور فوت کرد؟
‫تو یه بیمارستان مُرد. ظاهراً ‫بخاطر الکل زیاد بوده
‫حتماً یه جاییه که به مادرش مربوطه
‫دنبال کیم جه هی از سال 1985 هستین؟
‫نوشته شده که بخاطر مصرف ‫بیش از حد الکل فوت کرده
‫شما چی میخواین بدونین؟
‫آدرسش رو. آدرس خونه ی ‫اون زمانش رو دارین؟
‫نمیدونم هنوز هستش یا نه
‫خونه ی شماره 58 در"شهر ‫نیویورکِ" محله ی موجی چون
‫پیرزنی که تو ضبطِ یون هو بود ‫هم اسم "شهر" رو آورد
‫رئیس. جای موک جین وو رو پیدا کردیم
‫پس نمیخوای جواب بدی، نه؟
‫پس من باید شروع کنم؟
‫کسی که تو دنبالشی...
‫پارک...کانگ...هو ــه
‫چه حسی داره پدری که ازت ‫جوون تره رو ملاقات کنی؟
‫حالا که تو رازی که به مدت 30 سال ‫نگه داشته بودم رو فاش کردی
‫فقط وقتی میتونیم بگیم این عادلانه ست ‫که خودمم یه چیزی ازش نصیب شم
‫اون پارک کانگهوی واقعی رو کُشته
‫و از هویتش داره استفاده میکنه ‫و خودشو به عنوان پلیس جا زده
‫اینو باید به کی بگم؟
‫رئیس بخش جنایی پلیس؟
‫رئیس پلیس؟
‫یا رسانه ها؟
‫لطفاً نه
‫بگو
‫خودنویس کجاست؟
‫یون هو
‫اینجا قایمش کنیم؟
‫شکم خرس کوچولو حتماً خیلی درد میگیره
‫بابایی میاد و درش میاره
‫واقعاً؟
‫البته
‫تا وقتی برنگشته به هیچکس نباید ‫بگی، چون این یه شکار گنج ــه
‫باشه
‫همون اول باید میکشتمت
‫خروجی ها رو پوشش بدین
‫سونجه
‫عوضی!
‫آهای!
‫یون هو
‫حالت خوبه؟
‫یون هو
‫استاد، حالتون خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫(بیمارستان دانشگاه هایانگ)
‫چی؟ چرا اینقدر زود اومدی بیرون؟
‫باید معاینه بشی
‫دکتر چی گفت؟
‫گفت حالم خوبه. فقط پام پیچ خورده
‫موک جین وو چی شد؟
‫چی؟
‫جدی میگی؟
‫گمش کردین؟
‫من مدرک دارم. فقط کافیه دوباره پیداش کنیم
‫بریم
‫چی؟ اون خرسه...
‫اینجا قایمش کرده بودی؟
‫آره
‫ممنون یون هو
‫ممنون یون سوک
‫ولی...
‫چرا فکر میکنی موک جین وو ‫خیلی به این خودنویس علاقه داره؟
‫و به نظرت چرا منو مستقیم نکُشت؟
‫اگه منو میکشت
‫هیچکس این خودنویس رو پیدا نمیکرد
‫به نظرت این خودنویس براش ‫مفهوم خاصی داشته؟
‫(سازمان ملی تحقیقات علمی)
‫نتیجه اومد؟
‫آره اومد
‫لکه های خونی با DNA ــه یون دا یونگ ‫و نام جو هی تطابق داره
‫اثر انگشت موک جین وو و DNA ش رو هم داریم
‫آشغال
‫دیگه چی؟
‫قربانی های 30 سال پیش چی؟
‫خیلی وقت میگذره
‫میدونین که نمیتونیم به چیزی متهمش کنیم ‫چون قانون محدودیت منقضی شده
‫اون موقع که مظنون داشتیم ‫مدرک نداشتیم
‫حالا مدرک داریم ولی مظنون نداریم
‫اون آشغال کجا قایم شده؟
‫(ماسک عروس)
‫اینا تعداد آدمایی ان که کُشتم
‫شاید الآن دارم می لنگم
‫ولی تو جنگ ویتنام یه نفر ‫هم نمیتونست منو شکست بده
‫باید بازم از اون ویتنامی های آشغال رو میکُشتم
‫جین وو
‫باید ترتیب همه ی آدمای کثیف رو بدیم
‫همه ی چیزای کثیف رو
‫مامان
‫تو مُردی چون...کثیف بودی؟
‫شماها نتونستین ماسک عروس رو بگیرین
‫متجاوزین، یه مشت اوباشی که ‫این منطقه رو به گند کشیدین
‫(قتل های موک جین وو در منطقه ی هایانگ)
‫موک جین وو تو پرونده ی جونگ هو یونگ ‫یه چیزی رو گفت
‫بیشتر باید رو اتفاقی که قبلاً افتاده ‫تمرکز کنی تا اتفاقی که بعداً رخ داده
‫رو هویتش تمرکز کن
‫اونوقت مطمئناً به جایی که مظنون ‫رفته هدایت میشی
‫اگه حرفش درست باشه
‫موک جین وو مطمئناً بازم میره سراغ زن ها
‫دست از قتل برنمیداره
‫اینکه تو خدمات داوطلبانه پزشکی ‫پیر ها رو میکُشته
‫یه روش انفعالی برای کاهش ‫هرگونه خطر احتمالی بوده
‫صبرکن. پس منظورت اینه که ‫اون قتل های دیگه ایی مرتکب میشه؟
‫آخرین باری که از کلانتری آزاد شد
‫اونقدر جرئت داشته که بره ‫یه زن دیگه رو بُکُشه
‫طبق حرفای یون هو، موک جین وو...
‫دنبال زنی میره که یادآور مادرش باشه
‫مثل همیشه، پیاده اینکارو انجام میده
‫منتها این دفعه، مکانش رو راحت میشه پیدا کرد
‫معمولاً قربانی هایی که موک جین وو ‫میره دنبالشون، تو مرکز شهر پیدا میشن
‫پس امکانش هست که تو شهر دیگه ایی آدم بکشه؟
‫نه، هنوزم تو هایانگ ــه
‫ترک عادت مرضه
‫همونطور که به صحنه ی جرم برگشت
‫نمیتونه شهری که توش قتل ‫مرتکب شده رو ترک کنه
‫باید یه جایی همینجاها باشه
‫باید بفهمیم کجا
‫که بتونیم از قبل براش کمین کنیم
‫(رود هه این، زمین بازی)
‫یون دا یونگ تو رود هه این کُشته شد
‫نام جو هی تو یه زمین بازی
‫و سون بو می تو یه پارکی نزدیک خونه ش
‫از اول موک جین وو کجا میتونه ‫قربانی هاشو دیده باشه؟
‫جایی که اولین بار دیدتشون؟
‫اون قبلاً قربانی هاشو همونجایی ‫که میگرفتشون میکُشت
‫ولی تو خود هایانگ نمیتونه انجام داده باشه
‫هم بزرگتره هم دوربین مداربسته زیاد داره
‫اگه آخرین موقعیت قربانی ها رو پیدا کنیم ‫مطمئنم میفهمیم کجا مسیرشون به هم خورده
‫باری که یون دا یونگ توش کار میکرد اینجاست
‫اینم پوشاکی که نام جو هی با دوستاش رفته بود
‫رستورانی که سون بو می ‫توش غذا خورد اینجاست
‫اینجا. محل شکارش اینجاست
‫صحنه های جرم همشون ‫نزدیک دانشگاه هایانگ بودن
‫مظنون خودشو نشون داد
‫چی؟ کجا؟
‫نزدیک پارک
‫یعنی چی؟
‫ولی...
‫چرا فکر میکنی موک جین وو ‫خیلی به این خودنویس علاقه داره؟
‫و به نظرت چرا منو مستقیم نکُشت؟
‫اگه منو میکشت، هیچکس این ‫خودنویس رو پیدا نمیکرد
‫به نظرت این خودنویس مفهوم خاصی براش داشته؟
‫درست مثل همون کاری که ‫سرجوخه پارک باهام کرد
‫باید چیزی که بیش از همه ‫براش اهمیت داره رو ازش بگیرم
‫استاد شین
‫دختر پارک کانگهو
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
‫(تونل)
‫یون هو. کجایی؟ حالت خوبه؟
‫هنوز خیلیا تو این دنیا ‫هستن که باید مجازات بشن
‫همش بخاطر اینه که رفتی دنبال موک جین وو
‫به لطف تو تونستیم قاتل رو بگیریم
‫ممنونم و متاسفم
‫تو مستحق مرگی عوضی!
‫مایلیم عذرخواهی عمیق مون رو ابراز کنیم
‫برمیگردی؟
‫به نظرم کارم اینجا تموم شده
‫این دفعه رو واقعاً میرم