« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو *
تا حالا اين مدل مو رو نداشتم، بهم مياد؟
. اين مدلُ خانوما خيلي دوست دارن
جدا؟
. اگه ميشه تکون نخورين، آب ميپاشه اينور اونور
. خب تموم شد
چکار ميکني؟
!گفتم که کار دارم
برات سونده اينا بخرم بيارم؟
سونده؟
... کثافت- . نه نميخواد-
. الان سرم شلوغه بعدا بهت زنگ ميزنم
. بهت گفتم که بايد استخدامش کنيم
!نگا کن تازه مشتريا چقدر خوششون مياد
مشتري؟کدوم؟
!جو خوبي ميده
. صداش محيط و احساسي تر ميکنه
. تو هرجور ميخواي فک کن،ولي بايد حقيقتُ بدوني
... اون پسره که انتخابش نکردي
. خيلي بهتر از اين دختره ميخوند
... اصلا مگه من به تو نگفتم که
برگردي دنباله يه خواننده ي زن مجرد ؟
بعدم تو داري اينجا کار ميکني اين دفترکتاب الان چي ميگه؟
... من سفارشا رو بردم
. کار ديگه اي ندارم
چيه؟نکنه ميخواي ازم خرحمالي بکشي؟
،مشتري اونچنانيم نداريم
. فقطم که صداي آهنگ و موسيقي مياد
. جاي خوبيه براي درس خوندن
. وقتي نُتاي بالا رو ميخونه، خيلي بااحساس و قشنگ ميخونه
. از اين پارت خوشم مياد
بنظرت آدم احساساتي نميشه؟
چرا داداشت اين ريختي شده؟
. چقد بهم مياد
چرا زودتر موهامُ اين شکلي نکرده بودم؟
. حتما خودت خوب ميدوني چقدر خوشتيپي
جان؟
براي همين نبود که با اون مدل مو اينور اونور ميرفتي؟
من؟
. خب پس ممنون که منو از شر اون مدل خلاص کردي
. خيلي ميخندينا
. کارم جوريه که هميشه بايد خشرو باشم
. خانوما دوست دارن خنده رو باشم
. صورت حسابتونُ ميارم
. 44دلار ميشه
. بفرماييد
چيه؟
چيزي روي صورتمه؟
. موهام
!بســـه
چت شده؟
. داشتم به يچيزي فک ميکردم
= اون جون يونگ =
= يونگ جه =
واقعا فقط درمورد اينکه کيه و چيه و کجاست و چه موقعست و چرا و چطوري نوشتي؟
!عجب
بعدم اين طرز نوشتنه؟
. نميدونستم اشتباه کردم
مگه بلد نيستي چجوري بنويسي؟
. چرا، بلدم
. اشتباه شده- !بدتر شد که-
!اين سند رسميه
!اينجوري پيش بره که کسي به پليس اعتماد نميکنه
. ببخشيد رييس
،بعدشم
!اگه ميخواي جمله ي طولاني بنويسي، بايدکاما بذاري
چرا رعايت نميکني؟
ميخواي منو به کشتن بدي؟
قربان
چش شده؟
نميدونم چرا؟
چرا اين سوپ اينقدر شوره؟
. نمک زياد برا سلامتي خوب نيست
نکنه من فک ميکنم شوره؟
واقعا؟آره؟
. بنظر منم شوره
چرا سبزيجاتش اينقدر له شدن؟ !مگه برا مهد کودک غذا درست کردن؟
. آره له شدن ولي مزه اشون خوبه
کربوهيدرات، کربوهيدرات !کربوهيدرات
اينجوري مگه ميتونيم دزدا رو بگيريم؟
!اين عادلانه نيست
اي خدا
چرا اين قاطي کرده؟
. ميگن مرداي مجرد يکم خل ميشن و ميپرن به زنا
مجرده؟
،وقتي سه سال تموم اينجا کار کني
. پليسا رو از خودشون بهتر ميشناسي
کي با آدم مسخره اي مثله اون ازدواج ميکنه؟
!شوره
کي بهت گفتم اينقدر کوتاهشون کني؟
. گفتين کوتاهشون کنم
. گفتم يکم کوتاه کن، نه اينقدر
. منو کردي شبيه خلافکارا
!گفتم ميخوام شبيه وون بين شم
اين چيه؟
!خواستم به مدل مو بزنم که مشتري جذب کنم
. اينجوري که بدتر مشتريا ازم فرار ميکنن
!عجب گيري افتاديما
. ولي بنظرم خوب شده
!گمشو اونور، اعصابمُ خرد ميکني
. ببخشيد آقا، از اينور
ديدي؟
عجبا
... توقع دارن براشون مدل وون بين بزنيم
!در حالي شبيه شفتالوـه
!بايد بره پيش يه جراح زيبايي نه يه آريشگر
. برو بيرون يکم هوا بخور
باشه
. تازگيا چه مشترياي عجيب غريبي گيرمون مياد
کي؟
. ديشب
... چين و چروک خيلي پديده ي طبيعيه
. که دليل اصليش پيريه
، ميخواين چين و چروک کمتري داشته باشين- کيه؟-
. بايد هميشه لبخند بزنيد- . دکتر معروفيه-
. حتما حتما از کرم ضد آفتاب استفاده کنيد
دکتره؟
. دکتر چوهوچول ازکلينک چوهوچوله
. ولي اينو بهتون توصيه نميکنم
. اگه بخواين جوون بنظر بياين بايد مدل موهاتونُ عوض کنين
. ما آرايشگراي خوبيُ در اين زمينه داريم
... ميتونيد ازشون بخواين که يه مدل موي معقول
. در عين حال چيزي که بهتون بياد،پيشنهاد کنن
. شماهم مدل موتون عوض شده انگار
. جوون تر و خوشتيپ تر شدين- جدي؟-
. نميدونستم خوشتيپم
والا
. همينجوري که نميشه آدم معروفي شد
. بايد قيافه ام داشته باشي
. خيلي خوشتيپ و خوشگله
. خيليم باهوشه که دکتر شده
... دوست دارم به آرايشگري
... که اين مدل موي جذاب رو براي من درست کرد
. و با اينکه دير وقت بود ولي کارمُ راه انداخت، فک کنم
جدا؟
بخاطر دوست دخترت اينقدر بهم ريخته بودي؟
!بيخيال بابا
. مطمئنم فقط مشتري بوده
جدي؟- آره-
!بيخيال
... چرا بايد اون موقع شب
وقتي که آرايشگاهشون بسته اس موهاي طرفُ کوتاه کنه؟
. بعدم اومده دروغ گفته که تنهاست
... راستش
. داره بهت خيانت ميکنه
چي... چي ميگي تو مرد حسابي؟
!فک کن
. حتما وقتي ميخواسته ببنده اومده
... براي همين بهش دروغ گفته چون نميخواسته
... دوست پسرش اون موقع شب پاشه بره
. براش چيزي بخره مخصوصا که خيليم خسته اس
واقعا؟- آره-
. يکم از شم پليسيت استفاده کن
. خيلي موارد اينجوري ديديم
!نه
!تو خيلي چيزا بلدي
. ولي الان احساسي شدي
. اين مشکله
. وقتي با خرخوني پليس شي همين ميشه ديگه
. همه ميدونن چه خبره ولي خودت نميفهمي
. ميدونم ته دلت با من موافقي
،ميدونم آدميزاد به طور طبيعي به جنس مخالف کشش داره
. ولي شماها بعده کلي سال برگشتين
. چيزي جز عشق نميتونه رابطه ها رو برگردونه
من مطمئنم چيزي نبوده هوم؟
. منم ميدونم به اين راحتيا بمن خيانت نميکنه
. نگران نباش!به دوست دخترت اعتماد کن
!به خودت بيا
اگه به کسي زيادي اعتماد کني !از پشت بهت خنجر ميزنه
... خب
چرا نميري خودت چک کني؟
چک کنم؟
... ماها خيلي
!تو پاييدن مردم خوبيم
چي شده؟ چرا زنگ نزدي؟
. گفتي سرت شلوغه
پس چرا جوابمُ ندادي؟
. منم سرم شلوغ بود
امروز چکاره اي؟
. کار دارم، فقط که تو کار نداري
ناراحت شدي؟
چي؟ناراحت؟
چکار ميکني؟
. ماموريتم
. اومد
چي اومد؟
. بايد برم يکيُ بپام، فعلا
. فک کنم وقتي اومده ديدنش که مشتري نداشته باشن
... ميخواد ماشينشُ پارک کنه
چي؟
کجا رفت؟
!مرديکه دختر باز با اون ماشينش
!والا دختراي امروزم که با ديدن اين چيزا سريع خام ميشن
!عوضي
... با اين همه کبکبه و دب دبه اومده پمپ بنزين
!آخه با ماشين خارجي مياي پمپ بنزين معمولي؟
. ببخشيد
شما منو ميشناسين؟
. ببخشيد
. من دنباله مظنونم
مظنون؟- بله-
. مرتکب جرم ناموسي شده
. شما خيلي شبيهشي
من؟
ميتونم کارت مليتُ ببينم؟
. يه جراح پلاستيک موفقه
. صدو هشتاد قدشه، خيليم خوشگله
!نبردت خيلي سخته، اونم با همچين آدمي
تازه خيليم خوش اخلاقه؟
!مرديکه شياده- آره-
. خيليم ماهره
. نميدونم پسر کيه ولي خيلي خوب بزرگ شده ها
. بذار روراست باشم
. تو باختي
،اگه دوست دخترت با اون بهت خيانت نميکنه
. يه روزي بالاخره اينکارُ ميکنه
... مثله اين ميمونه اون سلطان جنگل باشه و گوشت خوار
. اون وقت تو يچي تو مايه هاي گورخر باشي و گياهخوار
،اگه بخوام واضح تر بگم
. اون شيره و تو خرس تنبلي
. تو هيچ شانسي نداري
جون يونگ
... اين دنياي ما
. براي گياخوارايي مثله تو خيلي سخته
،اينقدر به خودت فشار نيار
طبق قانون طبيعت برو خب؟
. من يونگ جه رو خوب ميشناسم
. امروزم تا دير وقت داشته تمرين ميکرده
،تا وقتي که مترو باز باشه
. هر چقدم خسته باشه، تاکسي نميگيره
. ميدونم وقتي ميخواد خميازه بکشه، دستشُ نميذاره جلو دهنش
ميدوني چهار روزه همو نديديم؟
. دلم برات تنگ شده
= ميدوني چهار روزه همو نديديم؟ =
ميدونم خونديش، چرا جواب نميدي؟
= ميدونم خونديش، چرا جواب نميدي؟ =
بزنم دهنت؟
،خوب ميشناسمش
. ميدونم چيز خاصي نيست
. ولي بازم نميخوام جوابشُ بدم
آره
. من ناراحتم
. بايد تاکسي بگيره
. صندلي خالي
. جا خالي نيست
چيه؟
. ببخشيد فک کردم دوستمه
نميدونم کجا رفت؟
ببخشيد
. ببخشيد
ميشه اينو بدين من؟
نه
اي واي
کجاست؟
. به پليس مترو زنگ زدم، ولي چيزي نديدن
. بهشون گفتم اگه خبري شد بهم زنگ بزنن
. مثله اين ميمونه تجربه اتونُ داده باشي به باد فنا
اين همه علم پيشرفت کرده، بعد تو پاشدي همه کارتُ !نوشتي توي يه دفتر؟
!آفرين
. تمام کاراي فشن شو ام اونجا بود
گزارششُ به پليس بدم؟
. براي تو فقط مهمه،براي اونا مهم نيست
چکار کنم؟
لي يونگ جه کيه؟
منم
ممنون
چيه؟
واي
!دفترمه- چي؟-
!خداروشکر
کي فرستادش؟ از کجا محل کارمُ ميدونست؟
. حتما کارت بيزنستُ ديده
خداروشکر
!حواستُ بيشتر جمع کن
. کاش يه شماره ميذاشت که ازش تشکر کنم
. شايد يه فرشته اينو برام فرستاده
. بازم اومده
کي؟
. همون عفريته!توي دفترتونه
خير سرت اين همه تجربه داري چرا گند ميزني؟
!پس برو گشمو دنباله يه کار ديگه بگرد
!مسخره
. بهت گفتم اخراجت ميکنم
. باشه، ممنون عزيزم
. بعدا ميبينمت
،نيومده عمل کنه
... بعد من نميفهمم اينجا چکار ميکنه
!تازه همشم غر ميزنه
. حالا انگار کيه عفريته
. ملت فک ميکنن زن دکتره
!اينکارا رو ميکنه که خودشُ قالب کنه
نه بابا
!همچين آدمه بيشعور کثافطي غلط کرده زن دکتر شه
مگه نميبيني؟
!از دورم ميشه فهميد چرا هي مياد اينجا
... من قراره مدل
. اصلي فشن شوي معروف آقاي هونگ باشم
. خيلي سروصدا کرده
نميدونستيد؟
جدي؟
مبارکه
... آقاي هونگ گفتن که صورت من
. زيباي آسيايي رو نشون ميده
. من همشُ به شما مديونم، ميدونيد که
منظورتون چيه؟چکار کردم؟
... وقتي تازه کار بودم، منو کشوندن اينجا
. تا عمل زيبايي انجام بدم، ولي شما نذاشتيد
. هنوز همه ي حرفاتون تو گوشمه
". همچين چهره اي داشتن خيلي سخته"
"چرا ميخواي با عمل جراحي از بينش ببري؟"
. اون موقعها خيلي بي فکر بودم
، اگه جلوي منو نميگرفتين
. عمل ميکردم و چهره ي خودمُ از دست ميدادم
که يادته؟
!چرا يادم نياد
!اصلا يادم نميره
. شما زندگي منو نجات دادي
. بايد مسوليتمُ قبول کني
براي عمل آماده ايد؟
آره
. من بايد برم
اينا بليط فشن شوي آقاي هونگه بايد بياين، باشه؟
. نميدونم وقت ميکنم يانه
فشن شوي طراح هونگ؟
خيلي از سلبيريتي ها ميان؟
. خب همتون باهم بياين
... من به مدير برنامه هام ميگم
. که براتون بليط بياره
. به به!مطمئن باش دکترُ با خودم ميارم
. پس باهم بياين
. قول ميدم بيارمش
. فک کنم کافيه
. بيا
نو ري، تمرين نکردي؟
کردم- اينجوري؟-
ميخواي بازم امتحانتُ رد شي؟
. ببخشيد، خيلي ببخشيد
!از اول
سلام
اينجا چکار ميکني؟
. ميدوني که من پيشنهادت دادم براي فشن شو
. اگه گند بزني من بايد خجالت بکشم
نبايد بيام ببينم کارت چجوريه؟
. از اين ور تشريف بيارين
تشنمه، ميشه برام يه آيس کافي بياري؟
. چشم حتما
. از اينجا نه
کافي شاپي که توي خيابونه رو ميشناسي؟
. من فقط قهوه هاي اونُ ميخورم
چشم
. توام بي زحمت برو برام ساندويچ ارگانيک بيار
چشم- . حتما بايد غذاهامُ سر موقع بخورم-
. زود برو بيا- چشم-
موهاتُ چکار کنم؟
. هرکار ميخواي بکن
،اگه از کارت راضي بودم
. شايد هميشه بيام همينجا
فک کن من بيام اينجا، چقد مشتري جذب ميکنين؟
!اي واي حتما بيرون گرمه
مرسي
نگفتم بيکن نميخورم؟
. همه ميدونن من گياهخوارم
!پس ميرم براتون عوضش ميکنم
. باشه ،ببخشيد
. بفرماييد
. ممنون، خسته نباشي
... ببخشد ولي
. نميخوام ديگه، فک کنم چون گشنمه
. هوس يه چي شيرين کردم
. هوس کارامل مکياتو کردم- برم عوضش کنم؟-
نه، آخه دهن زدم !نميتونيم عوضش کنيم که
. برو يکي ديگه برام بگير
. حتما خيلي گرمه، ببخشيدا
. اينو بخور خنک شي
. ياده قديما افتادم
... اون موقعها که شاگرد يه سالن بودي
. توي محله ي خودتون
. اين همه پيشرفت کردي، آفرين
!چه کسيم اين حرفُ ميزنه
. من خودمم خيلي براي اين جايگاهم زحمت کشيدم
،مردم بهم ميگن من تو خيلي چيزا خوبم
. اما نميدونن چقدر تلاش کردم
،همينجوري که نميشه به جايي رسيد
. بعدم يجورايي خجالتم دادي
جدي؟
ببخشيد
شما کيم سو هي هستين؟ ميشه بهم امضا بدين؟
!بله که ميشه
اسمتون چيه؟- پارک مي را-
پارک مي را
. موهاتون خوشگل شدن
ممنون
. بفرماييد- ممنون-
. اين ماهي از جيجو مياد، خيلي خوبه
،راستش اولين باره توي رستوران کره اي قرار گذاشتم
. ولي خوبه
. فک کردم غذاي اينجوري دوست دارين
. همه ي رستوراناي گروني که الان هستن، غذاشون مفيد نيست
،منم اونجا ميرفتم چون خانوما دوست داشتن برن
. ولي خودم زياد خوشم نميومد
. پسري که تنها زندگي ميکنه
. کسي که دوست داره با بزرگتر از خودش قرا بذاره
يه مرد چي نياز داره؟ !معلومه
. غذاي خونگي و احساس راحتي
. همچين دانشي از تجربيات مياد
. نميدونستم غذاهاي کره اي اينقدر با شراب خوشمزه اس
خيلي خوبه
. اين شراب گرونم خيلي مهمه
. ولي انگار شما راحت نيستي
. راحت باشين
من؟ !من خيلي راحتم
. اون بار که هيچي
. اينبار يکيُ فرستادن که همسنه بچمه
. يه خوشتيپ ِ جوون
. کاش يجا رو انتخاب ميکردم که صندلي داشت
. يه سـره درباره ي چربيـاي شکمم نگرانم
،بايد اعتراف کنم که اين بچه . خيــلي معصوم و پاکه
. خيلي پــاکـه . مثل يه تيکه کاغذ سفيد ميمونه
. شرط مي بندم که نميدونه تو چند سالتـه
،اگه سنّـتُ بفهمه . به مشکل بر ميخورين
. حواست باشه که يه وقت تلکه ـَـت نکنه
،اي بابا، تو هم خيلي زود جوش مياري . هم اينکه به راحتي اعتماد نميکني
. وقتتُ با اون پسربچه تلف نکن
. بيا بريم يه چيز تند بخوريم
. کيم سو هي اينجا، برام دردسر درست کرد
. واقعا بهِـم استرس ميــده
. با دوست پسرت بُـرو
. ميدوني که نميتونه غذاهاي تند بخوره
. حتي با ديدن چيزاي قرمز رنگ شروع به عرق کردن ميکنه چطور ميتونم با خودم ببرمِـش؟
... امروز بايد هرطور شده
. اون پسرکُ به يه مرد واقعي تبديل کنم . بايد برم
= اون جون يونگ =
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد = = در حال حاضر قابل دسترسي نيست
= سو جه اوپا =
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد = = در حال حاضر قابل دسترسي نيست
. اي بابا، اينَـم که هيچ وقت به درد نميخوره
،گفتم که با زنـاي بزرگتر مشکلي ندارم
و اونا هم يکيُ فرستادن که . هم سن مادرمـه
. ديگه خيــلي ازم بزرگتر ميزنه
سنِــش؟ . اصلا نميدونم
. کلّـــي به خودش ماليده . مثل خاله ـَم ميمونه
همه ـَـش شکمشُ خم ميکنه . تا چربيـاي شکمش ديده نشن
من، حتي با ديدن همچين صحنه اي . نفسم بند ميـره
. واقعا رستوران؟
. اينجا رستوران خيلي گرونــيه
ديوونه شدي؟
. اون سنش زياده، مطمئنم که خودش پرداخت ميکنه
. باشه . خداحافظ
. اوه، برگشتين
. بله، اومــدم
. ديگه ميخوام راحت بشينم
. اين مثل پيش بند بچه ميمونه
. مشروبم بخور
،از اونجايي که من بزرگترم . من پولشُ ميدم
. مشکلي نيست
واقعا؟ . پس تو پرداخت کن
داري چيکار ميکني؟
. ليوانم خاليه - . اوه، باشه -
با اينکه من ازت بزرگترم اما تو چطوري ميتوني فقط با يه دست مشروب بريزي؟
. پسربچه ي بي تربيت
. بازم بريز
. پُـرش کن
. باشه
. متأسفم . متأسفم
. معذرت ميخوام
** قسمت پنجم سومين افسون ** " من ناراحتَــم "
. ممنونم
الان کارتون تموم شده؟
. بله
بهترين چيز براي تخليه ي استرس . غــذاي تنـده
. مثل دارو ميمونه
،بگذريم برنامه داشتين که خودتون تنهايي بياين انجا؟
،راستش ميخواستم با يه دوست بيام
. اما اون نميتونه غذاهاي تند بخوره
. براش متأسفــم
،نه تنها مزّه ي خوبي داره . بلکه استرستَــم کم ميکنه
. ميدونم
اگه خيلي به سلامتيتون اهميت ميدين . نيازي نيست که همه ـَـشُ بخورين
. ولي غذاي ناسالم براي ذهن خوبه
... دکترا معمولا بيشتر به
سلامت ذهنيشون اهميت ميدن تا . سلامت جسمانيشون
. فکر ميکردم که تو يه بار کار ميکنين
. يه پيشخدمت بار
چي؟
... چطور تونستين همچين فکري - . آخه اينطوري به نظر ميرسين -
،شما شبيه دختر بـازا ميمونين . و همه ـَـشم درمورد زَنــا حرف ميزدين
. تازشم، همه ـش بوي الکل ميدادين
. اشکالي نداره
. منم فکر ميکردم که شما يه شرخــرين
... يه زن خوشگل که
. ميره اينور و اونـور تا طلبکارياشُ صاف کنه
. فکر کنم جفتمون اشتباه کرديم
مطمئنين که مشکلي با غذاهاي تند ندارين؟
اين همه عرقي که ريختم . نشون ميده که اين غذا چقدر براي بدنم خوبه
همين الانشم احساس ميکنم که . سلامت ذهنيــم چقدر بهبود يافته
. يه بطري سـوجو، لطفا
= سوجويِ سبز =
. يه دفعه اي بازم کلي استرس گرفتم
کي باعث شد که دوباره استرس بگيري؟
اين زنيکه ي رو اعصاب که . معروفه و عکسشم اينجاست
،حدس ميزنم که مدل اصلي باشه
. ولي خدا رو شکر کارگردان اون نمايش مُـد نيست
ميشه از يه برند ديگه اي بهِـمون سوجو بدين؟ - . باشه -
. در حال حاضر نميخورم
. باشه
حتما امروزم کلي استرس داشتين؟
استرس؟
. ميشه اينجور گفت
... آدمـايي هستن که مهم نيست چندبار ميبينمِـشون
. ولي هر دفعه، بهِـم حس بدي ميدن
با اينحال، آدمــاييَـم هستن که . باعث آرامشم ميشن
... احتمالا بخاطر اينه که
. هيچ احساسات شخصي اي درگير نيست
احساسات شخصي؟
... زماني که شخصي شروع به داشتن احساسات شخصي ميکنه
... چه اون احساسات خوب باشن و چه بد
همين باعث ميشه که روابط با . احساسات معذب کننده اي شروع بشن
. من ميتونستم پرداخت کنم
. من ازتون خواستم که همراهم بياين
. خيلي خوشمزه بود و استرسمُ کم کرد
. منم همينطور
نيازي نيست که منتظر بمونم تا راننده ـَـتون بياد، درسته؟
. پس من ديگه ميرم
ميدوني چيه؟
. حق با اون پسربچه بود
،اگه فقط غمگين باشم . آخرشَـم يه کلفت پيـر بدبخت ميشم
... حداقلش با تشکر از اون عوضي
. ورزش کردنُ شروع کردم
. ميخوام از شر اين شکم خلاص بشم
حتما همه ـشون کلي خودشُ کشتن . تا همچين بدنايي داشته باشن
. خودِ عزيزم، بيا يه خورده تلاش کنيم
ديگه هيچوقت با همچين عوضي اي . نميرم سر قرار
حتي جيرجيرکـا هم هميشه . خودشُ عذاب ميدن تا بتونن نيمه ي گمشده ـشونُ پيدا کنن
. بيا سخت تر تلاش کنيم
. جو ران، تو ميتوني
شما ديگه کي هستين، آجــوما؟
،خــدايا ،من ميخوام چربـياي شکممُ آب کنم
. ولي فقط گوشت صورتم آب ميشه
اين چيه؟
اينجا چيکار ميکني؟
... صبر کن ... صبر کن
. بجنب . بيا بيرون
. خداي من، اين سگُ
صاحب اين سگـه کجاست؟
. متأسفم . تصادفا قلاده ـَـش از دستم ول شد
. معذرت ميخوام - ... تو نميتوني همينجوري -
. سگتُ تو يه فضاي عمومـي ول کني
. متأسفم . خيلي خيلي متأسفم
. حتما سگت کلّـي ترسيده
. معذرت ميخوام
. بيا - . ممنونم -
. پرنسس، حتما حسابي ترسيدي
. متأسفم . واقعا شرمنده ـَـم
. اشکالي نداره
. دو ليوان آيس امريکانو، لطفا
. باشه، ممنونم
. خيلي سريع آمــاده ميشه
. فقط يه لحظه صبر کنين
. اينم از نوشيدني هاي سردتون - . ممنون -
. بفرمايين
. ما کارتــاي اعتباريُ قبول نميکنيم
. من پول نقد ندارم
عزيزم، تو پول نقد داري؟ - . يه لحظه -
. بفرمايين
. شرمنده . پول خُـرد کافي ندارم
. ميتونين اينا رو رايگان بردارين
. برشون دارين
. اين کار سرنوشته که من پول خُـرد نداشتم
. ممنون - . ممنون -
. نوش جان
قهوه ميخواين؟
هوا گرمه، مگه نه؟
. آره، گرمه - . واقعا گرمه -
ميشه لطفا ديگه چيزي اينجا نفروشين؟
= کارت شناسايي رسمي، کيم کيونگ سو =
برامون کار راحتي نيست که . زير اين آفتاب سوزان اينکارُ بکنيم
. خداي من
. خيلي گرمـه
= سه ليوان آيس امريکانـو =
= دو بسته شربت، دو ليوان آيس امريکانو =
= دو ليوان آيس امريکانو، جريمه 400 دلار =
. اين کار نميکنه - چي؟ -
اين يه کارت اعتباريه، درسته؟
. حدس ميزنم که هيچ پولي تو اين حساب نباشه
کارت ديگه اي نداري؟
يونگ جه، سرت شلوغه؟
. اوه، باشه . خداحافظ
. خورشيد خيلي وقته که اون بالاست
. حتي بعد از خوردن نهارم، آفتاب هنوز اون بالاست
. ميدونم کتلت گوشت خوک اينجا خوشمزه نبود؟
اونقدر ضخيم بود که . همچين مزه ي خوبي داشته باشه
،هوا خيلي گــرمه ... پس بهتره که بيرون غدا بخوريم
. تا پيکــي هاي زحمتکِـشم يه استراحتي بکنن
. تازه مصرف سوختم کم ميشه
. شما زودتر، بدون من برين داخل . منم بعد از اينکه يه نفرُ ديدم ميام
. باشه
. هيونگ نيـم
. سلام
چه خبرا؟
... از اون مدل آدمــايي نيستي که
غالبا بهِــشون تهمت ميزنن؟ - بلـه؟ -
منظورم اينه که، از اون مدل آدمــايي هستي که . حتي بعد از اينکه به ديگران کمک ميکنن، کلّــي غُـر ميشنون
ببخشين؟ - . بايد زودتر سر و کله ـَـت پيدا ميشد -
. به هرحال، من خيلي بهِـت مديونم
. حرفشم نزنين
. جون يونگ
چِـت شده؟ . تو تمام تماسامُ ناديده گرفتي
چرا اومــدي اينجا؟
چه خبر شده؟
بازم پولات ته کشيده؟
. نه
. ميزان فروش امروزم باورنکردني بود
. فردا هم دوباره رکورد فروشُ ميزنم
،با تمام پول نقدي که داشتم دونه ي قهوه خريدم
. اما خدمات کارت اعتباريم تحت نظر بود
،تو اون لحظه ،درست مثل سرنوشت
. ما با همديگه ملاقات کرديم
. من ديگه ميرم
. هِـــي
هــي، چه مسئله اي انقدر ناراحتت کرده؟
. من ناراحت نيستم
. نميتوني دروغ بگي . قيافه ـَـت تابلوئـه
. درسته، من ناراحتم
چرا بهِـم دروغ گفتي؟
دروغ؟
بخاطر همين بود؟
اون مرتيکه کيه؟
. اون فقط يکي از مشتريامــه
،همه ي کارکنــا رفتن خونه ــشون . و منم تنها بودم، چاره نداشتم
... ولي بازم، تو به من قول دادي که
. موهاي مشترياي مردُ نميشوري
اون عوضي چه ويژگــيِ خاصي داشت که باعث شد تو موهاشُ براش بشوري؟
تو اصلا ميدوني که چطوري بايد فحش بدي؟
... اون درست تو بيمارستاني که رو به رويِ آرايشگاهمون کار ميکنه
. درسته . اون يه دکتره
. اوني يه جراح پلاستيک پولداره
تو از کجا ميدوني؟
. درموردش تحقيق کردم
اون کلي برات ادا و اصول ميومـد ،و داشت تلاش ميکرد تا مختُ بزنه
چطور ميتونستم کاري نکنم؟
چي داري ميگي؟ . اون نميخواست مخمُ بزنه
منظورت چيه؟
هر مردي که تو رو ببينه . ممکنه ازت خوشش بياد
. نخند
. تو خيلي با نمــکي
حتي اگه يه مرد ديگه بهِـم پيشنهاد بده . بازم تو تنها کسي هستي که من دارم
. سوار شو . ميرسونمِــت
. نبايد به يه مرد بگي بانمــک
. ممکنه بخاطر تو سندروم پرنسس بگيرم . افکارت مال عهد بوقـه
. با اينحال، بازم حس خوبي داره
ديگه حق نداري نسبت به کسي . سوءظن الکــي پيدا کني
تو هم حق نداري که الکـي . حس حسادت و شکاکيّتَــمُ برانگيزي
. باشه
تو اين چند روزي که نبودي . چيزي براي خنديدن نداشتم
. بيا نمايش فردا که تموم شد، بريم گردش
انقدر مثل کَنــه بهت ميچسبم که . آخرش حالت ازم بهَـم بخوره
دوست داري چيکارا کنيم؟
. برنامه ريزيش با تو
. تو همه چيزُ بر اساس برنامه انجام ميدي . اين راز جذابيتــته
. دوست دارم برم دريا رو ببينم
،اگه بتونم با ديدن دريا و لذت بردن ازش استرسمُ تخليه کنم
. شايد بتونم رويِ اون نمايش تمرکز کنم
چه خبره؟
. خودت گفتي که دوست داري شبـاي دريا رو ببيني
. ولي انقدر تاريکه که نمي بينـيم
. راست ميگي
. ولي صداي موجـا رو که ميتونيم بشنويم
. راست ميگي
. اميدوارم که تمام استرسـات از بين برن
،بعد از تموم شدن نمايشت
بيا بريم يه درياي ديگه اي که . خيلي خيلي از اينجا دورتره رو ببينيم
. و تويِ آبم بريم
،با توجه به محدوديت هاي سرعت
اگه ميخوايم تا ساعت يک شب برسيم . بايد همين الان برگرديم
. حال خوبمُ خراب کردي
. فردا روز سختي برات خواهد بود
،با توجه به شرايطي که داري
. حداقلش بايد يه هفت ساعتيُ بخوابي
فر کننده ي مو رو ميدي به من؟
. درست نيست
. وقت نداريم . عجله کنين
اونجا داري چيکار ميکني؟
. بيا بيرون ببينم . خيله خب، بچرخ
. اي بابا، اين درست نيست
. پشت لباسش تمام پيچ خورده چيکارش کنيم؟
. يه اتو بهِـش بکش
. باورم نميشه
تموم شد؟
واقعا؟ ... شماره ي 1، 2
. خاموشش کن . باشه
. فِــر کننده - . خدايا -
. بچرخ . ادامـه بده
هِــي، اين چيه ديگه؟ کفشاي درستيُ پوشيده؟
مطمئني که درستن؟
نه، مگه نه؟ - . خوب کمکِــش کنين -
. اينا، درست نيستن - . اومــدي -
!خيلي خوشگــله - چي خوردي؟ -
دوکبوکــي خوردي اون پشت، مگه نه؟
اين چيه؟ . خــداي من. واقعا کــه
. خداي من، برو اونــور
. بجنب، بچرخ - . اوه، درسته -
... ميگن که عشق - چرا همه ـَـش به من لبخند ميزني؟ -
. هيچ ربطي به تلاش نـداره - . بس کن -
چطور يه توله سگ پريد تو دستشويي؟ - . شبيه احمقا شدي -
. اين چيزيــه که ما بهش ميگيم سرنوشت چه چيز ديگه اي ممکنه باشه؟
. تبريک ميگم، قربان
يونگ جه، همه چيز بدون هيچ نقصي آمـاده اس؟
. مطمئنـا . اون موي مصنوعيُ بده به من
،خيلي عصبي نباش . و مثل هميشه کارتُ بکن
. فهميدم
از اينا بگذريم، سو هي چي شد؟
چرا هنوز نيومــده؟
بريد ببينين اين دختره !باز کجا مونــده
. نمايش تا يه دقيقه ي ديگه شروع ميشه
کيم سو هي کجاست؟ - . اينجاست -
خداي من، عقلشُ از دست داده؟
. متأسفم . ما واقعا متأسفيـم
. خيلي معذرت ميخوام، آقاي هونگ . ترافيک سنگيني بود
. سريع حاضر شو - . بشين -
. خــداي من
. همه ــمون آمــاده ايم
. صبر کن، دست نگه دار . عصبي نباش
بايد کارتُ به نحو احسن انجام بدي، باشه؟ - . چشم -
. شکمتُ صاف کن
. 3 ،2 ،1 !بــُــرو
. آروم برو. آهسته حرکت کن . قدم هاي سبک بردار
. چقدر خيره کننده . خيـــلي زيبا شدي
فکر کنم اگه لبخند نزني . خيلي بهتر باشه
وقتي هيچ احساسي تو صورتت نداري . فوق العاده به نظر ميرسي
شکمتُ صاف کن، باشه؟
. داره ميـاد - !برو، برو -
. خداي من، خيلي خوشگلي . چقدر زيبــايي
. شماها هم همينطور . فقط دنبال مدل جلوييتون برين
. ميدونم که همه ـتون گل ميکارين . شکمتُ صاف کن
. داره مياد - !برو -
. فوق العاده به نظر مياي ... بسيار خب، از همينجا
... تصادف زنجيره ايِ چهار خودرو
تو يه جاده ي دوطرفــه بعد از . زيرگذر دِسونگ رخ داده
،در نتيجه ي اين تصادف زنجيره اي
... جاده هاي منتهي به اين تقاطع
بخاطر تراکم بالاي ماشين ها . قفل شده اند
،اگه هنوز وارد اين منطقه نشدين
. لطفا مسير خودتونُ عوض کنين
. اين بود خبرهاي ترافيکـي - ... پس اونــايي که -
همين الانشم وارد اين منطقه شدن، چي؟
. باشه، اين با تو
ميشه يه گيره ي سر بدين به من؟ - . نفر بعدي تويي -
. موهـاش. موهاشُ درست کن - . آمــاده باش -
. عجله کن. بحنب . عالــيه
. خيله خب، بترکون
. صبر کن - . اين ديگه آخرين مدلـه -
!عجله کن - . باشه، باشه -
. خوبه . چشم نواز شــدي
!بُـــرو، بُــرو
نمايشمون فوق العاده نبود؟
. ممنونم
. کارتون حرف نداشت
. نه، من بايد برم
. اونــا برگشتن
!محشــر بود - . نمايش عالي بود -
. همگي، خسته نباشين - . گل کاشتين -
. خسته نباشين - . محشر بود -
!ممنونم
. واي، خداي من حالا چيکار کنم؟
سو هي، تو کاملا . چشم نواز بودي
. همه ــتون خيلي زيبا بودين
. کار همه ـتون عالي بود . واقعا متأثـر شدم
. فوق العاده بود - . نمايش خيلي خوبي بود -
. خارق العاده بود
. ممنونم - . بايد بازم با هم همکاري کنيم -
. يه جوري رفتار نکن که انگار سرت خيلي شلوغه
. باعث افتخارمه که بازم باهاتون همکاري کنم
. از شنيدن همچين حرفي خوشحال شدم - . آقاي هونگ -
. نمايش بي نظيري بود - . بابت زحماتت ممنونم -
ميدونم که براي امروز چقدر . زحمت کشيدي و تلاش کردي
. خسته نباشين
. همگــي، خسته نباشين
. دست همگي درد نکنه - . کارتون عالي بود -
. کارتون عالي بود، ممنونم - . ممنونم -
. خسته نباشين - . از زحماتت ممنونم -
. به زودي مي بينمِــتون - . بابت امروز، خسته نباشين -
هِــي، چرا انقدر گيره کردي تو سر من؟
. واي خــدا، موهام کلّـي کشيده شدن
. سريع بکشِــشون بيرون
. الان انجامِـش ميدم
. گرممه
. اين خيلي خوشگله - . خداي من، اين خيلي باحاله -
دکتر چو، لطفا عجله کنين - . لطفا، عجله کنين -
. بجنـبين، عجله کنين
. خيلي باحـاله - . اولين باره که ميام پشت صحنه رو ميبينم -
. من، الان خيلي هيجان زده ـَـم - . خداي من، الان کلّـي استرس دارم -
. اوه، خــداي من
. بياين بريم تو - . شما نميتونين از اينجا جلوتر برين -
چرا؟
،خانوم لــي . همه ي مدل موهـا فوق العاده بودن
. ممنونم
ميشناسيش؟
موهامُ تو آرايشگـاهِ خانوم لي . درست کردم
!آرايشگـرمـه - . که اينطور -
. تشنمــه
ميتوني برام يه ليوان قهوه ي سرد بگيري؟
تو هم قهوه ميخواي؟
. نه، ممنون . من مشکلي ندارم
. دوتا ليوان قهوه برامون بگير
هِــي، نشنيدي چي گفتم بهِـت؟ . بهت گفتم برام قهوه بياري
. دو تا ليوان
. نو ري، دوتا ليوان قهوه براي اونّــي بگير
. چشم
. نفرت انگيز نباش . کاريُ که من ميگم انجام بده
. تو فقط يه طراح مويِ ناچيـزي
،دکتر چو . من موقع نمايش بهتون چشمک زدم
ديدين؟
. هِــي، کيم سو هي
. " نفرت انگيز نباش. کاريُ که من ميگم انجام بده "
". تو فقط يه طراح مويِ ناچيزي "
چرا بايد همچين چيزيُ زير گوش من زمزمه کني؟
همه ـَـش زير لب چيزاي ناجور ميگي . اما در ظاهر خوب رفتار ميکني
. شرط ميبندم با خودت فکر ميکني که مردم نميفهمن
فکر ميکني از همه سر تري؟
چي؟
. انقدر دو رو نباش
. سعي کن اعتماد به نفس داشته باشي
. و انقدرم نفرت انگيز نباش
چي؟ " نفرت انگيز"؟ به من گفتي نفرت انگيز؟
. هِــي، لي يونگ جه
هــوووي، به من ميگي نفرت انگيز؟
عقلتُ از دست دادي؟
!چطور جرئت ميکني - !ولم کن -
. بهتره ولم کني
جايگاهـتُ بدون، خب؟ - . بسه -
. خواهشا، تمومِــش کن
خانوم لــي، حالتون خوبه؟
دکتر چو، شما طرف کي هستين؟
. من طرف کسيُ نميگيرم . اون صدمه ديده
. دکتر چو، اومــدين اينجا که منُ ببينين
لازم نيست که نگران يه طراح مويِ !ناچيزي مثل اون باشين
. داري اشتباه ميکني
. ببخشين - . من نيومدم اينجا که تو رو ببينم -
. اومــدم که خانوم لــي رو ببينم
حالتون خوبه؟
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
= از چوي بيونگ مو و لي شي هو =
=. بابت حضور افتخاريشون ممنونيـم =