« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسل - بـانو*
شما؟
.پليس - چکار داري؟؟ -
!بريم
!گمشيد اونور
!وايسين
!افسر لي - بله -
!دنبالم بياين
سال 2012 هم داره تموم ميشه .کم کم حاضر شين بريم استقبال 2013
!اي احمقا هيچي نميفهمن
.هيچکس از اينجا خارج نشه
هيچکس؟
- 9. - 9!
!اونجاست - 8-
!وايسا
- 6. - 6.
- 5. - 5.
- 4. - 4.
- 3, 2. - 3, 2.
!سال نو مبارک
.دو مدل زن توي دنيا وجود داره
،زنايي که بايد ببينيشون
. و زنايي که بهتره هيچ وقت نبينيشون
.امروز، من مدل سومشُ ديدم
.زني که هيچ وقت نبايد دوباره ميديدمش
. اون بي معرفت
« قسمت سوم »
.از سمت چپ برين لطفا
.لطفا پشت سر اون افسري که سبز پوشيده برين - .آقايون از چپ -
.خانوما از اينور
.عجله نکنيد
.گفتم از چپ مرديکه - .پشت هم تشريف ببرين -
.مواظب باشين، نميخواد عجله کنيد
!آقا - بله -
.اينو ...بگير بي زحمت، توي اتوبوس گرمه
!راستي
...من پدرم دراومد تا اينا رو
.قسطي بخرم،هنوز بايد قسطشونُ بدم
!بايد اون لنگه اشُ پيدا کنم
!بله متوجه ام ،برين ديگه
...ولي - .پيداش ميکنيم، بفرماييد ديگه -
.بايد پيداش کنم - .برين -
!همگي توي صف برين جلو - .زود باشين -
اي خدا
.اين ديگه چيه
تو تا حالا همچين چيزي ديدي؟
.زود باشين
چکارمون دارين؟ - .بذارين بريم -
!آجوشي - آورديمون اينجا چکار؟ -
!ساکت
چتونه؟ - !بذارين بريم -
!يا خدا - چيه؟ -
اين مرديکه روانيه؟
نميشه يکم دستم باشه؟
!بدش من - ميدوني چند خريدمش؟ -
.خب گوش کنيد
!گوش کنين - !گوش کنين -
.لطفا آقايون همراه افسراي مرد بيان
.و خانوما همراه افسراي خانوم
.بايد تشريف ببرين دستشويي و براي آزمايش بهمون نمونه بدين
فهميدين؟
!خب من ندارم - !خفه شو ببينم -
،اگه باهامون همکاري کنين
زودتر ميرين خونه!خيلي آسونه!مگه نه؟
!برين ديگه
آقايون شنيدين؟ !زودباشين راه بيوفتين
!زود
ميگم زود باشين!معطل چين؟
.زود
.خانوما نميخواد عجله کنيد
.از اين طرف که تشريف ببرين مستقيم سمت چپ، دستشويي خانوماس
!بفرماييد
.شما دوتا زود باشين
!برنده
.بياين ديگه
.بفرماييد
.برين - .اون خز خيلي گرونه -
!زودباشين لطفا
ميشه يکم سريع تر؟
!اگه پروستات داري برو پيش دکتر خب
چرا اينقدر طولش ميدين؟
!زود
.اگه تموم کردين برين بيرون
چکار به اون داري؟
!خجالت بکش
.اگه تموم کردي، برو بيرون
يونگ جه، چکار کنم؟
!از بس استرس دارم هيچي نمياد
!استرس نداشته باش
!اينجوري نميشه که
چارلي؟
!جناب سروان
.اين بچه خيلي ساده اس، درست حسابي نميتونه مشروب بخوره
...خب ما بايد ببينم ايشون مسته يا
.يطور ديگه اشه!بايد آزمايش بده
.قرار چند وقت ديگه يه آلبوم ريليز کنه
.الان نبايد نگران آلبوم باشي
!ممکنه بيوفته زندون
!اي بابا
.وکيل کيم، مثله اينکه يادت رفته هرماه چقدر ازمون پول ميگيري
!وقت و بي وقتم باشه، بايد اينجا باشي
چارلي جون؟ - .ببخشيد -
چي؟باشه
،مواد فروشي که گرفتيم
!ميگه بي گناهم
.ميگه استيو رو نميشناسه
منو نميشناسه؟
خودش گفت؟
چت شده؟
.بگو بياد اينجا - !ساکت شو -
...اين همه از اين مرديکه مواد گرفتم - بسه -
.عقلش کار نميکنه
.تا وقتي وکيلش برسه، ساکت ميمونه
!مرديکه
همه رو ول کرديد؟
،فک نکنم جواب آزمايش ادرار زياد طول بکشه
.لابد الان همه آزمايشا اومدن
چرا؟ - چي؟ -
!هيچي
!اون جون يونگ
خودتي؟
!نشناختمت
منو يادت مياد؟
.خيلي عوض شدي
عينکت و سيم دندونات کو؟
...فک کنم
.هفت سالي گذشته
.راست ميگي همين حدوداس
.چه زود گذشت
.باورم نميشه اينجا ديدمت!واقعا خوشحال شدم
جدي؟
!کفشمُ که پيدا نکردم هيچ !شالمم گم کردم
!امروز خيلي روز بديه
اين چيه؟
.من کاري نکردم
!من نبودم - .تکون بخور -
!يونگ جه !بهشون بگو من بي گناهم - !از سر راه برو کنار -
!بعدا حرف ميزنيم
!من کاري نکردم که - .بيا -
.برين کنار
چکار کنيم؟
خير سرمون اولين غذاي امساله چرا نودل گرفتي؟
.توي اين ساعت جايي باز نيست آخه
.بعدشم شما که داري دو لپي ميخوري
.شما بياين بخورين
.بايد کنار هم غذا بخوريم
.بياين
.امروز هوا خيلي خوبه
.بالاخره بهار از راه رسيد
.دلم ميخواد هرچه زودتر آخر هفته شه برم مسافرت
.امروز پر انرژي باشين، اينم از آهنگ امروز
،معماري که توي يه خونه ي مسخره زندگي ميکنه
دلتون ميخواد براتون خونه بسازه؟
،طراح لباسي که خودش لباساي مسخره ميپوشه
ازش لباس ميخرين؟
.براي آرايشگراي مو هم همينه
!براي ما مدل موهامون خيلي مهمه
...بايد بيشتر از اينکه نگران بريده شدن دستتون باشين
.نگران مدل موهاتون باشين
تو که حرفمُ قبول داري؟
!بله من کلي نگران مدل موهامم
!بيشتر نگران باش
چشم
.از مشتري مدل دلخواهشونُ نپرسين
...بايد قدرت اينو داشته باشين که بهترين مدل مويي که
.به مشتري مياد رو بهش پيشنهاد بدين
پيش خودتون ميگيد چجوري؟
!فک کردين چجوري؟ !بايد ياد بگيرين
...اين چيزا رو ميگم که بدردتون بخوره
.و تا امتحان عمليتون بکارتون بياد
نميخواين چيزي بگين؟
!بله چشم
.بريم سرکارمون
بنظرت خوب ميشم؟
.بله خيلي خوشگل شدين
اون سرياله رو ديدي؟
.خيلي خوب شد
جدي؟
سرياله درحال پخشه؟
خيلي بلند شدن؟
.آره ،خيلي وقته نيومدين
در اين حد؟
امروز عصر بيکاري؟
آره
ميشه تا جايي با من بياي؟
کجا؟
.اصلا خوب نيست
خيلي بده؟
!خيلي بده خيلي
چجوري ميشه آخه؟
.بخاطر خيانت به اولين عشقته
مگه ميتوني اينم ببيني؟
!دمش گرم واقعا کارش درسته
.بذار ببينم، يک دو سه چهار ...اي بابا
.خيلي مرد تو زندگيت بوده
.هي بهت خيانت ميکنن
.آره - ...خب -
ميخواي جاي خالي قبلي رو با جديدي پر کني ولي بازم .همون آش و همون کاسه اس
!دقيقا
.کلي مرد خوب هست
.ولي تو همش گير آدماي بد ميوفتي
ميتوني ببيني کسب و کارم چطوري ميشه؟
.توخيلي انرژي مثبت داري
.تاريخ تولدتُ بگو
.بگو
.نميخواد - .بگو ديگه -
ميدوني با چه بدبختي از اينجا وقت گرفتم؟
.من ميگم بهت، تولدش روز اول آگوسته
.نگو - .متولد 1987 هم هست -
.يعني سال خرگوش
.تولدت که عاليه
.امسال با يکي آشنا ميشي
ايول!جدي؟
.ولي انگار دو نفرن
!واي ايول باورم نميشه
!تو بايد بشيني به حال خودت گريه کني
!انگار تا آخر عمرت تنهايي
.زندگيت پر از تنهايه
راهي نيست تغييرش بدم؟
سيگار ميکشي؟
.نه ترک کردم
،بجاي پول خرج کردن برا اين چيزا
.برو يه کلوب اجتماعي ثبت نام کن
.که کلي مرد داره
بريم
!وايسا ببينم
.برين
.برين ديگه ميخوام سيگار بکشم، بدجور نسخ شدم
!باورم نميشه بهم گفت برو عضو يه کلوب شو
.اگه ميخواستم اينو ازت بشنوم که کلي معطلت نميشدم
!ميگفتن تازگيا يکم کارش افت کرده ها
.من فک کردم از اين کامنتاي الکيه
تا الانم با کلي مرد بودي، خسته نشدي؟
شدم
پس چرا باز دنبال اين چيزايي؟
.من از مرداي دغل باز و بيشعوري که گيرم ميوفته خسته شدم
.ديگه 30سالگيمم رو به تموميه
.خير سرم 35 سالمه
...يکيُ ميخوام که مرد زندگي باشه زود بياد منو بگيره
.بعد برم برا خودم خانواده تشکيل بدم
ميخوام قبل از اينکه خيلي دير شه .بچه دار شم، اونم يه دختر ناز
!مگه هدفامُ نميدوني
.اگه دخترت به خودت بره خوبه
،اگه يه دختر بيارم که عين خودم باشه
بايد کلي پول پس انداز کنم !که وقتي بزرگ شد، قيافه اشُ عمل کنه
،گفت امسال با دوتا مرد آشنا ميشي
!گوش به زنگ باشيا .بايد خوب دقت کني و يکيُ انتخاب کني
.اي بابا همينکه بهش فک ميکنم، اعصابم بهم ميريزه
.فقط هدر دادن پول و وقت و احساساته آدمه
.دختراي عين تو همينکه يه پسر خوب ببينن زود شوهر ميکنن
!بيخيال .من ميخوام فقط کار کنم
!خدا روشکر باز همچين رئيس باحالي داري
!خدا رو شکر تو رئيس من نيستي
.همه زير دستات از ترس تو لاغر شدن
.بهتر!آخه وقت رژيم گرفتن که ندارن
.منو اينجا پيدا کن
.من تنهام
...اصلا بيا خونه من يه ليوان مشروب بزنيم
صبح باهم بريم سر کار،هان؟
!فک کنم يه چند روزيه خيلي احساس تنهايي ميکني
نکنه داري يائسته ميشي؟
يائسته بشي ديگه حامله نميشي؟
.گمشو بيرون دختره ي خر - خدافظ -
!بيشعور رو نگا
،براي مشتري هاي آقا که قراره رانندگي کنن
،شرلي تمپل"رو توصيه ميکنم که غير الکلي هست"
!البته همون لذت الکل رو داره
...براي مشتري هاي خانوم که ترجيح ميدن درصد الکل کم باشه
.يه کوکتل خوب و اشتها آور رو پيشنهاد ميکنم
همينايي که گفت رو بگيريم؟
!آره - ممنون -
چرا اصلا قيافه ات عوض نشده؟
،حداقل يکم بايد خوشگلتر ميشدي
.ولي هموني که هستي
.مشترياي زن همينکه تو رو ببينن اعتماد به نفسشون ميره بالا
،مخصوصا اگه با دوست پسراشون باشن
.خيلي به خودشون ميان
!حقا که بهتريني
،ميدوني چرا يا اينکه اينقدر خوبم
اينجا کار ميکنم؟
بخاطر رئيس پر جذبه ات؟
!فقط يه دليل داره که دارم زير دست تو اينجا تحمل ميکنم
!اونم حقوق خوبته
چي؟
خوش اومدين
.حتما خسته اي ،برو استراحت کن
.خوش اومديد به بار من
.بفرماييد
.بفرماييد بشينيد
.براتون منو رو ميارم
کجايي هستين؟
سوئد - سوئد! ايول -
...من سوئد و خيلي دوست دارم
.چون شما اونجايي
خب
صبر کنين
.يه بطري ويسکي
.ديگه اسم و نژاد زنام برات مهم نيست، باهمه اوکيي
!اين حرفت نژاد پرستيه
.عشق که اين چيزا حاليش نيست
مگه تو سازمان مللي؟ - چي؟ -
!اونُ نگا
.اوپات اومده اينجا يه حالي به خودش بده
بي تربيتي خانوادگي تو خونتونه؟
ممنون
.درها باز ميشوند
.زود باش
!وايسا - .زود باش -
خوبين؟
چيزتون نشد؟ - نه -
نميخواي از ايشون عذرخواهي کني؟
!نميخواد
.خراب شد - چي؟ -
.فک کنم گير کرد به ويلچر
!تو روحت
.تازه خريده بودم
.تازه متروم که براش مفتيه
!خجالتم خوب چيزيه
...اين دوتا
هوي
چيه؟ - .معذرت خواهي کن -
بمن چه که تو اين ساعت شلوغ اومده مترو؟
!تو دست و پاي ملته
!حيونم مثله تو اينقدر پست نيست زنيکه
.زود باش معذرت خواهي کن
چي ميگه؟
!ولش کن بابا ديونه اس، بريم
!قبل رفتنت، معذرت خواهي کن
.ولم کن - .معذرت خواهي کن -
!ولم کن، ولم کن
.نگو که تو فکر اوني
نه
خب
...به هرحال ممکنه
.براي کسايي مثله تو که تو عمرشون چشم و گوش بسته بودن
چي ميگي؟ !همچينم نيستم
باشه
.هفت سال پيش
.فقط يه روز باهاش قرار گذاشتي
...بعد اين همه سال دوباره ديديش
.اونم روز 31 دسامبر،عين فيلما
!حتما فک کردي سرنوشته
.ولي اين داستانا برا فيلماس
...سرنوشت و اين چيزا پشمه
.اونم براي يه افسر پليس عين تو
.مطمئن باش ديگه نميبينيش
!البته که نبيني
چرا؟
...تو دانشگاهُ ول کردي رفتي پليس شدي
.بخاطر شکست عشقيت
!خدايي به تو پليس بودن عمرا نميومد
چرا؟ - .خودت فک کن -
...تصور کن
...من راهبم
.يا مثلا کشيش
چه حسي پيدا ميکني؟
.دقيقا هميني که خودت داري فک ميکني
!همين
...تو بخاطر
...يه زن از دانشگاهت زدي و رفتي
پليس شدي؟
...همون زني که بخاطرش
يه شب نيومدي خونه؟ - خفه -
.همون دختره بود
يه شب باهاش بودي؟
!عجب آبزيرکاهي بوديا چطوري؟
.نکنه شماره اشم گرفتي
مگه خرم؟بگيرم چکار؟
!ميترسم باز بخواي خودتُ بندازي تو چاه
!کدوم چاه
بگو ببينم، هنوز من اول ليست شماره گيري سريع ـتم؟
آره
چکار کنم؟
من چکار بايد بکنم که تو از دستم نري؟
اون دختره اونجا چطوره؟
کجا؟ - .هي -
.شما برو سفارش مشتري رو بده !برو
...الان ديگه بايد برم
.يکم خودي نشون بدم، که برام غش و ضعف کنن
،خيالت راحت زود ميام پيش خودت
بهم اعتماد کن و پام بمون خب؟
!اون زنم از ذهنت بکن بيرون
ليوانم کو؟
.اينجوري نميتونم بخورم
ميدوني اين کيفه چنده؟
بزنم لهت کنم؟ - بلوز منو چي ميگي؟ -
!ببين پاره اش کردي
اين مسخره رو با کيف گرون من مقايسه ميکني؟
!خواهشا بسه دعوا نکنين
مگه ميشه ساکت باشم؟
.اون آقا ويلچريه بخاطر اين دوتا حيون ناراحت شد
مگه من زدمش؟
!همينکه دهنتُ باز کردي زر زدي کافيه
!اينکه خيلي چيز خاصي نيست
چرا باهم کنار نمياين که تموم شه؟
تو با اون ياور ويلچريه اي؟
!حتما الکي دعوا راه ميندازن که از مردم پول بچاپن
.نگاه کن که چطوري کيفمُ داغون کرد
.مطمئنم که اونا يه باند کلاهبرداريَـن
چـي، يه باند کلاهبرداري؟
آقاي لي، چي شما رو اينجا کشونـده؟
چرا انقدر لفتِــش دادي؟
خيلي وقت نيست که اتفاقي که برايِ .دوست دختر افتاده رو شنيدم
اوه، پس شنيدي؟
.اوپا، ببينِــش .انگار يه تخته ـَـش کمـه
.اون يه شيادِ تمام عياره .مطمئنم که چندين بار اين کارُ انجام داده
هويتِــشُ بررسي کردي؟ - .همين الان انجامِـش ميدم -
.کارت شناساييتُ بده به من
چرا فقط به من گير دادي؟
.اول کارت شناساييتُ بده به من
اگه ميخواي اينکارُ انجام بدي .اول بُــرو هويتِ اونُ تأييد کن
،تو کل کـُـره ...خوش قيافه ترين مَــرد
.منم
...و دومين مَـــرد
.اون آقاست، آقاي اون
.آقاي اون
.هِــي، جون يونگ
.سلام
.اون مردک بي ريختِ خودخواهُ نيگـا
الــو؟
.هِــي
تو کي هستي؟
.شبيه صداي زنــا ميمونه
اون زنـه کيه ديگه؟
پس تو يه کيفِ ديگه برام ميخري؟
.البته .چيز خاصي نيست که
.سلام - چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
من سرپرست واحد شماره ي 3 جرايم خشونت آميزِ .ايستگاه پليس جون گانگ هستم
.سلام، منم افسر ارشد، سئـو هستم
...درباره ي نفر دوم اون باند
اون پسر جوون و هيکلي .خودکشي کرد
حتما خانواده ـَـش شرايط سختي .براي وفق دادن خودشون با اين موقعيت دارن
پس تقاضاي کالبد شکافي کردن، درسته؟
.بله، درسته
.خداي من، تو خيلي تيز و فرزي پسر .حتي لازم نيست چيزيُ بهت گوشزد کنم
.لازم نيست فردا بياي دفتر .مستقيم برو سازمان ملّــي بررسي جرايم قضايي
.باشه
رأس ساعت 9 صبح، باشه؟
.حتما، متوجه شدم
.بسيار خب
.اون عوضيــا
.اين کشور از درون فاســد شده
.تو هم هيچ تغييري نکردي
منظورت چيه؟
،تو هنوزم تو کار مردم سرک ميکشي .و خلق و خوتَـم عوض نشده
پس بايد ميذاشتم اون آشغــلا قسِــر در برن؟
خيلي از پليســاي خوب بخاطر اون عوضيـا ،مواخـذه ميشن
.و حتي از آدمـايي مثل منم، ايراد ميگيرن
.خداي من، اين واقعيت تلخيــه
،بگذريم تو چرا نميخوري؟
.من بخاطر اينکه ازت تشکر کنم مهمونت کردم
.بيخيالِـش .من ديگه ميـرم
تا وقتي که اينُ تمومِـش نکرديم .نميتوني جايي بري
.اي خــدا، يون جونگ .ديگه مردي شدي براي خودت
تو تغييرات زيادي کردي، نه؟
.اين يه تعريف و تمجيده
تو هيچ مشکلي نداري؟
حالا ديگه هيچ مشکلي باهام نداري؟
،قبلـنا
...برام سوال بود که آيا بايد بهِـت زنگ بزنم
.يا اينکه بايد شخصا بيام ببينمِـت
.خيلي مردد بودم
تو اين هفت سال گذشته .حتي يه بارم باهام تماس نگرفتي
.بعد، وقتايي مثل الان که بهِـم نياز داري، باهام تماس ميگيري
و لبخند ميزني و اسممُ صدا ميکني .انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
من براي تو چيَــم؟
هِــي، چرا اونطوري لبخند زدي؟
اون لبخندت ديگه براي چي بود؟
.بدون عينک خيلي خوش تيپ تــري
لنز ميذاري؟
!عمل ليزيک چشم کردم
...نکنه تو
بخاطر عينکي بودنم، قيدمُ زدي؟
پس چي؟
.حتما بخاطر روحياتَـم بوده
من مايه ي خجالتت بودم، درسته؟
.نه، اينطور نيست
.تو بامزّه بودي
بامزّه بودم؟
اگه فکر ميکـردي که بامزّه ـَـم پس چرا اونکارُ کردي؟
" .امروز، اولين روزمون به عنوان يه زوجـه "
.خودت اينُ گفتي
من چه کار اشتباهي کردم؟
چطور تونستي اونجوري ولَـم کني؟
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
پس بخاطر چي اونکارُ باهام کردي؟
...اون موقع
.هيچ اتفاقي نيوفتاد .فقط اينکه من انتخابي نداشتم
.دختــره ي بي معرفت
،ميدوني
،هيچوقت به کسي نگفتم
...اما در واقع من
بخاطر تو به نيروهاي نظامي پيوستم .و يه پليس شدم
.بخاطر تو نميتونم به زنــا اعتماد کنم
.دخــتره ي بي معرفت
.واقعا ازت متنفرم
چرا نميخوري؟
.اين تموم شده .ما يه بطريِ ديگه ميخوايم
.يه بطري سوجويِ ديگه بيارين، لطفا
* قسمت سوم سومين افسون * " تو هيچ کار اشتباهي نکردي "
.منم اوضاع خوبي نداشتم
...منم
...گَــه گُــداري
.به تو فکر ميکردم
خوبـي؟
.آره، خوبم
.حرفيُ که قبلا زدم، پس ميگيرم
.تو حتي يه ذره هم تغيير نکردي
.هِــي، نميتوني اينجا بخوابي
.هِــي
.اي خدا، الانـه که قاطي کنم
= رمز عبور را وارد کنيد =
هِــي، ميشه بيدار بشي؟ .اي بــابــا
چيکار کنم حالا؟
حالا باهاش چيکار کنم؟
آوا‌مــووی
.اين حالت مستي، اذيتت ميکنه هــا
تو کي هستي؟
تو نميدوني من کيَــم؟
.نه، نميدونم
منُ نميشناسي؟
...پس چرا
تو خونه ي منــي؟
.راست ميگي .براي خودمم سواله
من چرا اينجام؟
يه ليوان قهوه ي " کونــا " از هاوايي .درست کنارته
...حتي مارک تواينَــم
اونُ ستايش کرده و .گفته که لايقه هر تعريف و تمجيديــه
جــان؟
...لذت خمــاري و مستيِ شبانه
.فردا صبحش به درد و رنج تبديل ميشه
.اون قهوه تو رو از خمــاري نجات ميده
چطوره؟
.عــاليه - .البته، فوق العــاده ـَـس -
...توسط مردي که سي و هشتمين
.دوره ي مسابقات باريستاييُ بُــرده، درست شده
ميدوني اون برنده کيه؟
.نه
.منم
.اين ايـده اي خارق العاده ـَـس
.اين کارت تجاريــمـه
مطمئنم که يه روزي .حتما به دردت ميخوره
.بايد بذاريش تو جيبِــت - .آهان، باشه -
.بخونِـش - اين چيه؟ -
.فقط بخونِـش
.باشه
مَــردي که يه کلاه به سر و ماسکي به صورت = = .داره، با چکش ضربه اي به سر يک دختر زد
تو چه فکري ميکني؟
.وحشتناکـه
.پس من موفق شدم
.اين يه داستان جناييِ دلهـره آوره
،پس اگه اولين صحنه ـَـش باعث ترسِـت بشه .من موفق شدم
...درباره ي يه قاتل سريالي روانيِ که
.در مجموع 14 نفرُ کشته
.برپايه ي يه داستان واقعي نوشته شده
...تو اون پرونده ي قتل هاي سريالي
که تو ناحيـه ي جنوب شرقي رخ دادُ، يادته؟
.بله، البته
...من اون روزيُ که
.قاتلُ دستگير کردن، يادمـه
،اون روز .هم يونگ جه و هم زندگي من تغيير کرد
يونگ جه؟ تو اونُ ميشناسيش؟
.يونگ جه ازم خواست که ساعت هشت بيدارت کنم
...ساعت چنده
.يا خــدا .خداحافظ
،خداي من .اين مهربونيتونُ ميرسونه
.متأسفم
.اشکالي نداره
.من دو نفر ديگه رو به سازمان ملي قضايي فرستادم
ميتونيم بعد از بررسي اين موضوع .مستقيما بريم دفتر
ميدونم داريم ميريم .چون يه گزارش به دستمون رسيده
ولي اين مرد همونيِـکه بعد از .اختلاسِ پول شرکتِـش، فرار کرد
اصلا چرا يه همچين آدمـي بايد خونه باشه؟
احتمالا يه زندگي فوق العــاده .تو يه گوشه اي از دنيا داره
اينطور فکر نميکني؟
تقريبا مطمئنم که داريم .وقتمونُ تلف ميکنيم
.واحد 201 اونجاست
.مطمئنم که اونجا نيست .مطمئنم
اين چيه؟
.خداي من، اون اينجاست .اون داخــله
.تکون بخورين .از سر راه برين کنار
.اين قفـلا رو اونجوري باز نميکنن
!هِــي
!قربان - کجاست؟ -
!از اونطرف رفت !اون جاست
!وايســا
!وايســــا
!هــــوي
!ديگه نَــدو
.وايســا
چرا همه ـَـش سربالايي ميري؟
.ميتونستي سرپاييني هم بري
.اي خــدا
.نه، نکن
!صبر کن - يا خدا، چي خوردي؟ -
.بايد بخوري - .احساس خوبي ندارم -
،انقدر چشمت دنبال بازار بورس نباشه .و غذاتُ بخور
.بهتره ديگه هيچوقت هيچ سهاميُ نخري
.نميخرم
.حتي هيچ پولي براي خريدنِــش ندارم
تمام پرداخت هايِ چِـکي ماهيانه ي من .به حساب بانکيِ تو متصله
چطور جرئت ميکني رو در رويِ يه معاون وايــسي؟
.جون يونگ بيرون خوابيده
شبُ بيرون خوابيدي؟ - شبُ بيرون خوابيدي؟ -
.نه، درگير کارام بودم
جون يونگ يه روانيِ منحرفِ ...دارايِ اختلال وسواس فکريه
...که حتي وقتي براي يه مأموريت مخفي ميـره
.تمام لباس زيـرا و جوراباشُ بسته بندي ميکنه
ولي وقتي ميره سرکار .يه لباس زيرُ دو روز پشت سر هم ميپوشه
اين به اين معناست که چاره اي به جز .بيرون خوابيدن نداشته
چــي ميگي براي خودت؟ .من درگير يه موضوع مهمـم
.بله، منم مطمئنم که موضوع مهمي بوده
.پسرم
بالاخره داري با کسي قرار ميذاري؟
.با يه کارمند دولت قرار نذار
.مخصوصا معلم هـا
وقتي پيرتر ميشن، خودخواه تر .و خشن تر ميشن
...يه جورايي شبيهِ هفت سال پيشه که
.شبُ بيرون گذرونـد
تو اين هفت سال، اين دومين شبيــه که .بيرون ميخوابه
نکنه يه پرونده ي شب بيرون خوابي سرياليــه؟
بالاخره داري قرار ميذاري يا نه؟
،جون يونگ چرا از جواب دادن فرار ميکني؟
آدمــي که فرار ميکنه .فقط گناهکـار بودن خودشُ اثبات ميکنه
.ري وُن، اون موش آب زيرِکــاه
الو؟ - کارم حرف نداره، نه؟ -
.يه پرونده ي سرياليـه
و طرفمونَـم احتمالا همون دختر .هفت سال پيشيَــست
.واقعا که
اين حقيقت که تو اين ساعت .اومدي خونه، يعني کارت تموم شده
،و وقتيَـم که کارت تموم ميشه .هيچوقت دوباره پاتُ نميذاري بيرون
.اين يعني اينکه ميتونم ماشينتُ قرض بگيرم
.به نفعته که وقتي کارت تموم شد، ماشينُ بشوري
.اون موشِ ديوونه
.اي خــدا، يون جونگ .ديگه مردي شدي براي خودت
تو تغييرات زيادي کردي، نه؟
من چه کار اشتباهي کردم؟
چطور تونستي اونجوري ولَـم کني؟
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
پس براي چي اونکارُ باهام کردي؟
...اون موقع
.هيچ اتفاقي نيوفتاد .فقط اينکه من حق انتخابي نداشتم
...مثل اين ميموند که
من تمام روزُ .داخل يه ابر تيره راه ميرفتم
...اون اتفاقي که هفت سال پيش افتاد
آرامشمُ ازم گرفت .و تمام روز عذابم داد
!عقل و هوش درست حسابي نداري، درست
!خانواده اتم بدبخت بيچارن، درست
وجدانت کجا رفته؟
.تو فقط يه شاگرد آرايشگر بدبختي که از صبح تا شب سگ دو ميزنه
.واي خــدا - .خداي من -
!هِـــي
!ولم کن - .تمومش کن -
.بس کن !تمومِــش کن
...همه بهِــم ميگفتن که
...من يه بچه ي ترحم برانگيزم که
.چون پدر و مادرم مُــردن، مامان بزرگم منُ بزرگ ميکنه
.منتظرت ميمونم
.منتظرتم
،و وقتيَـم که مامان بزرگم مُـرد
...من هنوز همون بچه ي ترحم برانگيزي بودم که
.با تنها برادرم، تنها شده بودم
.بله، اونّـي
...ولي اين مسئله اذيتم نميکرد
.چون هنوز برادرمُ داشتم که بهِـش تکيه کنم
= بيمارستان دولتي ووري =
،برادرم براي من مادر
،پدر
.و مادربزرگ بود
.اونّـــي
فکر ميکردم که اگه اون کنارم باشه .بي نيازِ بي نيازم
.اون براي من کافي بود
.استاد
حالا چيکار کنم؟ ،من بايد کمکت کنم
.ولي مادرم خيلي مرضه
.باشه، برو خونه
.ممنونم
.فردا دير نکن - .نميکنم -
.تو هميشه نسبت به کارکنانت سختگير بودي اين بار موضوع چيه؟
.کاملا مشخصه که داره دروغ ميگه
.حتما يه دليلي براي اينکارش داره
چه دليلي؟ .مطمئنم که فقط ميخواسته تو رو بپيچونه
،من هميشه پوستشونُ ميکّـــنم .بهتره بذارم بعضي اوقات منُ احمق فرض کنن
.ميتونم اينکارُ تنهايي انجام بدم
منظورم اينه که اون دختر صرفا .يه نقش خيلي کوچيک تو يه سريال روزانه رو داره
چرا ميخواد براي يه عکسبرداري شبونه موهاشُ اينجا درست کنه؟
امروز ميخواي کجا بري که اينجوري تيپ زدي؟
چيکار ميتونم بکنم؟ .کاري به جز گوش دادن به حرفش از دستم بر نمياد
.من عضو يه باشگاه رقص سالسا شدم
،بگذريم چرا انقدر ناراحت بنظر ميرسي؟
.تو خيلي خوب منُ ميشناسي
= !فراموشش کن! عشق به سرنوشتت در اولويته =
...اون موقع
.هيچ اتفاقي نيوفتاد .فقط اينکه من حق انتخابي نداشتم
تو اون پرونده ي قتل هاي سريالي که تو ناحيـه ي جنوب شرقي رخ دادُ، يادته؟
...من اون روزيُ که
.قاتلُ دستگير کردن، يادمـه
،اون روز .هم يونگ جه و هم زندگي من تغيير کرد
اون قاتل سريالي که باعث رعب و وحشتِ ...مردم ناحيه ي جنوب شرقيِ سئول شده بودُ
.بالاخره دستگيرش کردن - .بالاخره به دام افتاد -
چند نفرُ کشته؟
.حدودا هفت نفرُ
جامعه ـمون بخاطر همچين آدمــايي .داره جاي وحشتناکـي ميشه
" .قاتل سريالي دستگير شد "
= اون جون يونگ =
.گفتن که اتفاق وحشتناکي رخ داده
...برادرم
.از يه ساختمون چهار طبقه افتاده پايين
.سلول هاي عصبيش بخاطر اين اتفاق، از بين رفتن
...انقدر وحشتناک بود که
.من نتونستم متوجه چيزي بشم
،من نميتونستم حتي يه کلمه از حرفاي دکترُ باور کنم
.پس دوست نداشتم که بشنومِــشون
اومــدي اينجا قهوه بخري؟
.اومدم اينجا که سواليُ ازت بپرسم
فلج شدن جزئــي نشونه ايه که بيمار ...وقتي که در معرضِ
آسيبِ اعصاب ستون فقرات در زير مهره هايِ .قفسه ي سينه هست، از خودش بروز ميده
...ساير علائم احتمالي
،فلج حسي، ديس اتونوميـا
.فلج واکنشي تاندون و موارد ديگه هستن
...آرزو ميکردم که راهـرويي که به بخش اون ختم ميشد
.هيچوقت تموم نشه
.يونگ جه
.يونگ جه - .اوپـا -
...پاهــام
چه مرگشون شده؟
.نميتونم حرکتشون بدم
چه بلايي سرشون اومــده؟
...پاهام
.خداي من، پاهام
.نميتونم حرکتشون بدم
پاهام، چِــشون شده؟ ...پاهام
.يونگ جه
...اگه بخاطر اتفاقات اون روزه
.منُ ببخش
چرا؟
.من دروغ گفتم
.براي من دروغ و اينا مهم نيست
.اصلا برام مهم نيست که تو دانشجو باشي يا نه
فکر کردي کي هستي؟
.زندگي منو که ديدي
.درسته
.من با شماها فرق دارم
...از اينکه پامُ از گليمم درازتر کردم
.حس بدبختي ميکنم
.از توئـم که باعث شدي دلم بخواد پامو از گليمم درازتر کنم، متنفرم
.از آدمِ حوصله سربر و ضعيفي مثل تو بدم مياد
نميفهمي؟
.گمشــو
،اون روز
براي اولين بار تو زندگيم .احساس بيچارگــي ميگردم
...و دلمَـم خيلي
.براي برادرم ميسوخت
شوکه شدي؟
...يونگ جه
.اوقات سختيُ گذرونده
.ببخشين
قهوه ميل دارين؟
.گوشيت خاموش بود .خيلي نگرانت بودم
فکر کردي کي هستي؟
.زندگي منو که ديدي
،حقِ مهموني رفتن، قرار گذاشتن .مخصوصا دور بر آدمي مثل تو گشتن رو ندارم
.يونگ جه - !ديگه اسممُ صدا نزن -
.از آدمِ حوصله سربر و ضعيفي مثل تو بدم مياد
نميفهمي؟
.گمشــو
...اون موقع
.هيچ اتفاقي نيوفتاد .فقط اينکه من حق انتخابي نداشتم
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي
.بيست و دوم آوريل سال 2006 .اون روز بود
...روزي که تموم چشم ها و گوش ها
.به دنبال خبر دستگيري اون قاتل سريالي بودن
،اون روز ،همونطور که داشتم مثل يه بچه ضجه ميزدم
...يه مرد 27 ساله
،پاهاشُ از دست داد
،و يونگ جه اي که ،اون موقع فقط 20 سال داشت
...يه دفعه سرپرستِ
.خانواده ي کوچيکش شد
...ببخشين، ما مغازه رو
.جون يونگ
...چرا
چرا بهِـم بگفتي؟
.متأسفم
.من از چيزي خبر نداشتم
.واقعا متأسفم
موهاتُ کجا درست کردي؟
،يونگ جه گفت که من کار اشتباهي نکردم
.اما احساس ميکنم همه ـَـش تقصير منه
.ترجيح ميدادم که مسببِ همه ي اتفاقا من باشم
.من بخاطر همه چيز متأسف بودم
.من واقعا متأسف بودم
.واقعا احساس بدي براي يونگ جه داشتم
،اون سعي داشت که گريــه نکنه
...اما اونقدر زيبا به نظر ميرسيد که
.نزديک بود قلبم از اينهمه زيبايي منفجـر بشه
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]