« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
جواهرات ته سوک
. هه جا
سينماي سونينگ
. هه جا، بيا اينجا
. دير کرديم. بريم داخل
. دارم ميام
. صبر کنين
. منتظرم بمون
به خودش آسيب زده؟
. نه
. ميخواست ولي جلوشو گرفتم
. حتما حرفاي نگفته داشته
. خيلي رمانتيکه
واقعا؟
. فکر ميکنم بين تو و اون ارتباط خاصي باشه
. يهويي تو يه تجمع همديگه رو ديدين
. مثل فيلما
مگه نه؟ . بنظرم قسمت همديگه ايم
راستي کجا ميريم؟
. نيمه ي گمشده م رو ميبينم
ما چي؟ - . بايد اينجا از هم جدا بشيم -
. امروز اولين قرارمه
. ميبينمتون - . هي -
!هه جا
عبور دورچرخه و چرخ دستي ورود ممنوع
اداره ي پليس يونگ هيون
سرکار، چقدر ديگه بايد اونجا وايسه؟
اصلا چرا بدون توجه به چراغ از خيابون رد شد؟
. گند زدم به اولين قرارمون
. عيبي نداره . قرار اولمون خاطره انگيزتر ميشه
هي. اينجا وايسنتا. اونجا صبر کن
. خدانگهدار - چي؟ -
از قوانين راهنمايي رانندگي اطلاعت کنين
چطور تونستي جلوي افسر پليس از خيابون رد شي؟ . بيا اينجا
چرا اينکارو کردي؟
. چون اولين قرارمون بود
چيه؟
موضوع چيه؟
کار اشتباهي کرديم؟
. نه، سرتون به کارتون باشه
. يه نفرم اينجا نيست - . آره -
. ميتونيم هرکار ميخوايم بکنيم . هيچکس نميفهمه
. يه چيزي رو گونه ت بود
. بيا بريم
چي بود اون؟ . بايد تا وقتي چال لپم ميرفت، ميماليد
. بيا اينجا
. نميتونم ازش متنفر بشم
. بايد بخاطر اون لبخند برم
دکتر کيم سانگ هيون
هي، چي شد؟ نتونستي بوسش کني، نه؟
،تو اولين قرارمون دستمو گرفت
،براي همين نگران بودم زياده روي کرده باشيم
. ولي ماه هاست کاري نکرده
هر مرد سالمي دوست داره دوست دخترشو . تو آغوش بگيره
بعدش ميخواد ببوسدش، نه؟
. اون هيچ پيشرفتي نميکنه
. از پاکي و سادگيش خوشم مياد - . چميدونم -
. از پسرايي که فقط هيکلاي گنده دارن خوشم نمياد
تا کي بايد صبر کنم؟ - . هي، صبور باش -
. مطمئنم همه چيز خودش جلو ميره
. نگرانم
. خيلي کيس خوبيه
... سو يون، اون دختره مرتب بهش نخ داده
. از وقتي گوينده ي خبر شده
... شنيدم
خانماي زيادين که ميخوان . دخترشونو به جون ها بچسبونن
چطور ميتونم نگران نباشم؟
. پس ازش بخواه باهات ازدواج کنه
هي، زنا تو دهه ي شصت حتي قبل اينکه . شوهراشونو ببينن باهاشون ازدواج ميکردن
ولي ما تو اين دوره چکار ميکنيم؟
. دوره ي روشنفکري شروع شده . سال 1970 عه
بايد حداقل يه بار ببوسمش و باهاش ازدواج کنم. نه؟
. ببخشيد ولي انگار امسال اتفاق نميافته
. لي جون ها، يکاري ميکنم بوسم کني
. خودتو آماده کن
ببخشيد. خيلي دير کردم، نه؟
امروز چکار کنيم؟
. بريم يه غذاي خوب بخوريم
باشه، چي ميخواي بخوري؟
. هوس يه چيزي کردم
. هشت پاي پره دار
هشت پاي پره دار؟ يهويي؟
. هشت پاي پره دار
کجا ميتونيم هشت پاي پره دار بخوريم؟
. چونگ مو
چونگ مو؟
چونگ مو تو گيونگسان جنوبي که ده ساعت تا اينجا فاصله داره؟
. چونگ مو
مريضي؟ - . نه -
. کاملا خوبم
... براي رفتن به چونگ مو، حتي اگه الان بريم
. بيخيالش
. بريم دوکبوکي بخوريم
. لبام دارن ميپرن
. هي، گفتي هوس هشت پاي پره دار کردي
. شنيدم فيلم "شرق بهشت" هفته ي بعد مياد رو پرده
جدا؟ . خيلي ميخواستم اون فيلمو ببينم
. بيا هفته ي بعد ببينيمش
. سرما ميخوري
. الان وقتشه
. بريم
چش شده؟
. الان وقتشه
. دنبالم بيا
. بريم تو جنگل - چرا؟ -
. ميخوام از هواي پاک لذت ببرم
. يکم تاريکه - . که يعني هوا پاک تره -
... بايد ببرمت يه گوشه اي که
کدوم عوضي احمقي اينجا دستشويي کرده؟
. بايد سوراخ پائينتو بهم بدوزم
... مرتيکه ي
. چه وضعيه
شماها يه جفت لب ديگه ميخواين؟
. يه بوسه هم گيرم نمياد . ميتونين لباي منم بردارين
هي، يه کاسه از اين ميخواي؟
. هيچي مثل دونگچيمي آرومت نميکنه
. دخترا بلند شين. بريم
کجا؟ - ... پشت آسياب -
. بالاي خيابون، يه کف بين معروف هست
چرا ميخواي بري اونجا؟
. بعنوان يه انسان، نميتونم سر از ش دربيارم
بايد برم اونجا و ببينم بهترين زمان . براي بوسيدن کيه
بهترين قرار براي بوسيدنش؟ - . درسته -
. حتي يه طلسم هم ميگيريم. دخترا، بلند شين
!يالا
. سلام
ميتونيم اينجا بشينيم؟
براي چي اومدي اينجا؟
... خوب
،يه دوست پسر دارم
. ولي هنوز منو نبوسيده
بنظرتون کي منو ميبوسه؟
. فردا
فردا؟
. بهترين روز براي بوسيدنه
!خدايا - !هي -
مطمئنين؟
واي. هي چکار کنم؟
. خيلي استرس دارم
فردا چي بپوشم؟
. ممنون
. اي بابا
چي شده؟
. هيچي نيست
. حتي منم نميتونم جلوتو بگيرم
. تو تقديرت اومده
ازکف بيني خوشت مياد؟ - . نه -
. تو بايد آينده رو بگي
چرا؟
... تو
به راهبه شدن علاقمندي؟
. نه - . سر يه راهبه رو داري -
. علاقه اي ندارم
اين تنها راه خلاص شدن ازشه
خلاص شدن از چي؟
... از سه زمان تو زندگيت
. پشيمون ميشي
. خيلي خوب. بزرگش کن
چيو بزرگ کنم؟ - . بزرگش کن ديگه -
خواننده اي يا بازيگر؟
. خدايا
... از کجا ميدونستين
. شبيه آدماي تو صدا و سيمايي
. ميخوام خواننده بشم
. پس تاحالا بايد معروف شده باشي
چي مانعت شده؟
. کاملا مسدود شده
مسدود؟
. راستش يبوست دارم
اسمت چيه؟
. يون سانگ اون
واي اس اي
. تقصير اسمته
. اسمت مشکله ... اين اسم
. يه آدم معروف نيست
. به محض اينکه اسمتو عوض کني، ستاره ميشي
. اينکارو بکن - ... چي -
پس اسمم چي بايد باشه؟
. بزار ببينم
. واي بي
. واي بي ايچ
،بوک براي شانس
. و هي براي شادي
. بوک هي
. يون بوک هي
بوک هي؟
يون بوک هي؟
تا خونه باهام مياي؟
. آره
همين؟
چي؟
. من وقت دارم
. حکومت نظاميه
. پدر و مادرمون نگران ميشن
!امروز ميبوست و کوفت
. بيا تا به دردسر نيافتاديم بريم خونه
دردسر؟
. دردسر توئي
. باشه. بريم خونه
!اينجا !بگيرشون
!همونجا وايسا
. ببين لبات چقدر کسالت آوره
. لبات احساس ندارن
. قصه ش کمه
. خدايا
. ميگه قصه
دقيقا چکار کردي؟ با لبات کشي گرفتي؟
آخه شماها از بوسيدن چي ميدونين؟
. خجالت بکشين
. نيگاش کن، هه جا
حالا که آرزوت به حقيقت تبديل شد . ديگه نگراني نداري
. درسته
،بعد از بوسه
. نوبت خواستگاري و مراسم عروسيه
مطمئني ميتوني از زيرش در بري؟
منظورت چيه؟ اين؟
. بهشون ميگم افتادم
آخه چطور ممکنه با لب بيافتي زمين؟
. درسته. و لبام چند وقت ورم ميکنن
. باورم نميشه جون ها
. هرکاري که ميکنه از جون و دله
. خيلي اُمله
اون اُمله و تو ديوونه اي، درسته؟
ميشه چندروزي بيام خونه ت؟
،اگه بيشتر از اين همديگه رو ببوسيم
شبيه پليکان ميشم، نه؟
،حالا که بهش فکر ميکنم
. اون کف بين درست ميگفت
چرا؟ حرفاش درست دراومدن؟
. آلبوم شروع کارم
!سانگ اون - !سانگ اون -
. من ديگه سانگ اون نيستم
. من يون بوک هي هستم
!درسته - . اون بوک هي عه -
. يون بوک هي -
!محشره - . يون بوک هي -
!تبريک ميگم
. مادر، دوستات اومدن
چي؟
. هه جا - . هيون جو -
. هه جا
. خدايا
. سانگ اون
. من بوک هي م - . درسته -
. من بوک هي م - . بوک هي -
. بفرما - خوبي؟ -
. من خوبم
. حتما سرتون شلوغه
،هرچقدرم سرمون شلوغ باشه
. ميخوايم ببينيمت، هه جا
. هي ،نميدونستم چي ميخواي بخوري
براي همين غذاي دريايي سرخ کرده اي . که دوست داري رو آوردم
ميشه بخورم؟
. غذاي اينجا خيلي خوبه
. لازم نبود اينکارو کني ،راستي
. بوک هي، هنوزم خيلي خوشگلي
. هنوزم زيبايي
. بين ما از همه خوشگلتري
شما يون بوک هي هستين؟
. بله هستم - . واي خدا -
مگه نگفتم اون دوستمه؟
. هيچوقت حرفتو باور نکردم
. ولي حالا ميبينم که حقيقت داره
ميشه يه امضا بهم بدين؟
. البته - . دختر کوچيکم عاشقتونه -
. بهش امضا بده. هم اتاقي هستيم
. باشه
. يه لحظه وقت بده
. ميرم يه تيکه کاغذ و خودکار بيارم
. نميخواد، من دارم
دارين؟ - . بله -
اونجا داري؟
. بفرما. اينم خودکار
. بفرما
. چا اون سوک - "اون سوک؟" -
. اون اسم دخترمه
. باشه
يون بوک هي
. بفرما
. ممنون - . ممنون -
. منم يکي دارم
. بفرما
. ممنون - . ممنون -
آسايشگاه هيوجا
. پوپي، اينو نگاه
. ممنون
. پوپي، امضاشو گرفتيم. خيلي خوشحالم
ميخواي بري قدم بزني؟
،منم امضا ميخوام
. ولي نميتونم ببينم
. نميتونين؟ يه لحظه صبر کنين
. همونطور بمونين. يه لحظه
. خوبه
حالا خوشحالي؟ - . ممنون -
. عاليه -
. بريم
کسي مونده؟
. فک کنم تموم شد
. خدايا - . اي بابا -
. به داشتن همچين دوست معروفي افتخار ميکنم
. حرفشم نزن - . آفرين -
. راستي، بوک هي حتما خوشحاله
. بيائين چيزي که آورديم رو بخوريم
. سلام، بفرما - . اي بابا -
. حتما دوستاتن
. سلام
. بعدا تو دفترم ميبينمت
. خداي بزرگ
. قلبم هوري ريخت
. يه دکتره که اينجا کار ميکنه
خيلي شبيه اون نيست؟
. نه هه جا. فقط شباهت نيست
. فک کردم جون ها زنده شده
... وقتي هه جا ازدواج کرد
،نه، وقتي دِ سانگ بدنيا اومد
. همون شکلي بود - . درسته -
،هروقت بهش نگاه ميکنم
. شوکه ميشم
. ميفهمم. اي واي هه جا
. حتما خيلي ياد قديما ميافتي
. البته
اين بار چي شده؟
شکنجه شدي؟
!ازم خواستگاري نميکنه
. لعنت بهش
. امروز ميشه يکسال از وقتي همديگه رو بوسيديم
چطور ممکنه يه نفر اينقدر کند و بي ذوق باشه؟
. فقط منو ميبوسه. خاک تو سرش
اينبار خواستگاريه؟
اگه از انتظار خسته بشم و با يکي ديگه ازدواج کنم چي؟
منو دم دستي گرفته؟
. هيچ تنشي تو رابطه مون حس نميکنم
يکم تنش ايجاد کنم؟
. تا وقتي لبات طاقت ميارن بايد منتظر بموني
. يه روز خواستگاري ميکنه
کي؟ - ... خوب -
چي؟ تو تولد 60 سالگيم؟
براي مردي مثل اون که نميدونه چطور ياد بگيره
. راه ديگه اي بجز مجبور کردنش نيست
از امروز عملياتم رو براي مجبور کردنش . به خواستگاري شروع ميکنم
... چطور ممکنه يه روتين رو
با يه هدف متفاوت تکرار کني؟
چطور مجبورش ميکني خواستگاري کنه؟
... بوسيدن و خواستگاري کردن
. همه ش به حوصله ي آدم بسته ست
اگه حس و حالشو بيارم . چاره اي بجز انجام دادنش نداره
براي ايجاد حال و هواش، باهاش ميرم . يه سفر يه شبه
. پدر و مادرت هيچوقت اجازه نميدن - چرا؟ -
. باهام مياي سفر
کي؟ من؟ - . آره -
. بيا خونه مون و به پدر و مادرم بگو ميريم سفر
ميخواي دروغ بگم؟
چرا؟ نميتوني اينکارو براي يه دوست بکني؟
. ميترسم يه روز يه دختر مثل تو داشته باشم
با يونگ سو؟ - . عوضي. مسخره نشو -
. باشه
. سلام به همه
. من دکتر کيم يونگ سو هستم
. ميکرفون رو ميدم بهتون
. دريافت شد واقعا کيم يونگ سو هستين؟
. باعث افتخاره . از بقيه جراحا تعريفتونو زياد شنيدم
. دريافت شد
شايعات درباره ي من به اين زودي پخش شدن؟
دريافت شد. شما براي تازه کارايي مثل ما . يه ستاره هستين
. دريافت شد - . مامان، حقيقت داره -
. با هيون جو ميرم يه سفر يه روزه
. يه استراحت ميکنيم. ببخشيد
. لطفا صبر کنين
... جدا که
سفر؟
لبات چي شدن؟
. يه چيز داغ خوردم. لبام سوخته
. درد داره
. بهرحال مامان، من با هيون جو ميرم
چرا بايد نگران باشي؟
چرا نباشم وقتي دوتا دختر شروشيطون ميرن سفر؟
. اصلا لازم نيست نگران باشي . من دختر خودتم
هيون جو و من هيچ دردسري . درست نميکنيم و برميگرديم
بهم اعتماد نداري، مامان؟
دوتا دختر ميرن سفر؟ تو همچين دنياي وحشتناکي؟
. سفر يه شبه؟ هرگز - !هي -
. مامان، نبايد بهش اعتماد کني
... قبلا گفت بهش اعتماد کني
و همه ي پولي که براي خريد کتاب . بهش دادي رو براي خودش برداشت
،اگه اون پولو براي خودش برنميداشت - !هي بس کن -
!اينطور نيست - . اينقدر بيچاره نبوديم -
. مامان گوش کن - !برو بيرون -
. مامان، نه - . مامان، به حرفش گوش نده -
. درست نيست. اون بيشتر از من پول برداشته
،با صداي بوق کشتي
... هزارو پونصد پرنده اي که تو بارانداز هونگام زندگي ميکنن
. همه باهم پرواز کردن
،رفتن کشتي ها رو تماشا ميکردن
. و مردم آخرين خداحافظيشونو ميکردن
". لطفا دوباره بيا. مراقب خودت باش "
... تجار به موقع رسيدن
. و بالاي آتيش ماهي کباب کردن
بنظرت ميتونن از راديو ببينن؟ . احمق
. فقط راديو نيست
. گفتم ساکت باش
. هيچي نگو
. براي ارتباطات امروز ممنونم
. ممنون براي نظر نهاييتون
. همين ديگه. ممنون
. برو - ،داشتم مامان رو راضي ميکردم -
. و تو خرابش کردي
. برو دوباره راضيش کن
فکر ميکني ممکنه؟
. يه راه هست
بايد چکار کنم؟
ميخواي بري سفر؟
واقعا ميخواي بري اون سفر يه شبه؟
. بله
. پس بهش بگو منو با خودت ميبري
چي؟ . مسخره ست
. پس هيچوقت نميتوني بري
... چطور ميتونم - . هي -
. منم سرم شلوغه. نميخوام برم
. فقط دارم پيشنهاد ميدم چون خيلي دلت ميخواد بري
. مامان خيالش راحت ميشه و اجاره ميده بهت
نميخواي بري؟
. ميخوام
کجاست؟
. ببين چطور سر از پا نميشناسه
. نگران نباش. هواشو دارم
. هي. ببرش بالاي يه صخره و هلش بده
واقعا ميتونم هلش بدم؟ - . آره اينکارو بکن -
مهمانخانه آقاي چوي
. من اينکارو ميکنم - !نه! بهش دست نزن -
فکر ميکني آتيش روشن کردن آسونه؟
. آتيش روشن کردن اصلا کار ساده اي نيست
چيزي از عصر نوسنگي ميدوني؟
اونموقع، فقط کدخداها آتيش روشن ميکردن ميدوني چرا؟
. چون کار سختي بود
. هيچي نميدوني - . آتيش داره خاموش ميشه -
. هي نه! گفتم بهش دست نزن
. هيچ آتيشي تاحالا جلوي من خاموش نشده
. خاموش شد که
. شايد چون تو يه محله ي ديگه هستيم
. بايد خودمو سازگار کنم
. صبر کن - . سعيمو ميکنم -
. درسته. خوبه. حالا وقت اضافه کردن چوبه
. بيا حرف بزنيم
. نه الان سرم شلوغه
!ميخوام يه چيزي بهت بگم
. دارم آتيش روشن ميکنم . ميتوني اينجا بهم بگي
اگه کار ساده اي بود ميپرسيدم؟
. لطفا يه لحظه منو ببخشيد
. باشه
کجا؟
. راستي، هه جا کنار اون رودخونه ست
اينجا تنهايي چکار ميکني؟
. چيه؟ اين پائين قشنگه
. قشنگه
. ميخوام يه خونه ي قشنگ بسازم و همينجا زندگي کنم
. عاليه
نه؟
... بچه ها تو آب بازي ميکنن و من و
. شوهرم با خوشحالي تماشاشون ميکنيم
چندتا بچه داشته باشم؟
. نميدونم
. يه بچه کمه - . معلومه -
. حداقل سه تا بچه ميارم
پس اول چکار کنم؟
... يه خونه بسازم؟ نه
. زمين بخرم؟ نه
. اول بايد ازدواج کنم
براي ازدواج کردن، اول بايد يه کاري کرد
. ببين ببين
وقتي سنگ ميندازم خوش قيافه نميشم؟
. اينبار ميندازمش اونطرف رودخونه
. هه جا
. تو هم بايد امتحان کني
. بيخيالش - . برو ديگه -
. اونطوري پرتش نکن
. بيا، امتحان کن
. خدايا. واقعا بلد نيستي
. بيا، دوباره امتحان کن
چيه؟
به اون سنگ چسبيدي؟
. حلقه بود
حلقه؟ - . ميخواستم امروز ازت خواستگاري کنم -
چي؟
. بايد بهم ميداديش چرا اونطوري داديش دستم؟
. نميتونم همينطوري بدمش بهت . ميخواستم خاص باشه
. ميخواستم غافلگيرت کنم
اينطرفا افتاد؟
. نميدونم
. حتي نميتونم درست پرت کنم
کي تصميم گرفتي ازم خواستگاري کني؟
. چندماه پيش
. منتظر لحظه ي مناسب بودم
چرا وقتي تصميمتو گرفتي ازم خواستگاري نکردي؟
خيلي منتظر بودي؟
،خيليم شاسکول نيستي
!ولي فقط به چيزايي که ميخواي توجه ميکني
. پيداش کردم
کجا؟ کجاست؟
. خوشگله
خط افتاده روش؟
. نه، خوبه
،ميبيني
،شاسکولم
. و چيز زيادي ندارم
. چيزايي که ندارم خيلي بيشتر از داشته هامه
،اما اگه مشکلي نداري
باهام ازدواج ميکني؟
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده*
آوا‌مــووی
. بهت مياد
اين چيه؟
. براي خواستگاري کردن ازت خريدمش
آوردمش و فکر کردم اگه تو خواستگاري نکني . من اينکارو بکنم
... خوب
. جوابمو ندادي
باهام ازدواج ميکني؟
. آره
هي چي شده؟ چي شد؟
هه جا، چي شده؟
... جون ها
!ازم خواستگاري کرد
راستي، چه بلايي سر صورتت اومده؟
. هي
برگرديم و حرفامونو تموم کنيم؟
. باشه، اوپا
. به کارتون برسين
باشه؟
... زنيکه
کي؟
. وقتي باهم رفتيم سفر
شماها وقتي واسه اينکار داشتين؟
. براي باردار شدن وقت زيادي نميخواي
. هي
خوبي؟
چت شده؟ تو بارداري؟
. ببخشيد، زود تهوع ميگيرم
. ببخشيد. فکر کردم تو قبل از من ازدواج ميکني
. خوب... ترتيبي براش نيست
. درسته
... چون برادر بزرگترتم، بهتره
. اول ازدواج کنم
. يه کت شلوار جديد براي جون ها ميخرم
. حتي پول خريد کت شلوار هم نداريم
،اينطوري
... ميتوني برام يه کت شلوار بخري
نه؟
استوديو عکاسي رامي
عکس، کارت شناسايي و عکس پاسپورت
عروسي، تولد، کارت شناسايي و عکس پاسپورت
آسايشگاه هيوجا
شرايطش بدتر ميشه؟
مطب دکتر
. بهتر نميشه
پس داروها اثر نکردن؟
... ساده بگم
. روندش رو کند ميکنه. همين
. پس احتمالا دليلي نيست که اينجا بمونه
شما و خانومتون کار ميکنين ... سخت ميشه
. تمام روز ازش مراقبت کنين
ممکنه علائمش مثل دفعه ي پيش بدتر بشن
. و اتفاق غيرمنتظره اي پيش بياد
،ما مراقبش هستيم
. ولي نبايد دوباره بره انبار
انبار؟
. خانم
. دکتر
اينجا چکار ميکنين؟
. لطفا برگردين اتاقتون
چکار ميکني؟
. نميخوام تو اين اتاق گرون بمونم
. خواستم به يه اتاق شش نفره برم
. همينجا بمون
. اتاقاي خصوصي شامل بيمه نميشن
،بجز پولش
. منم چون هميشه تنهام حوصله م سر ميره
. الان اتاق خالي نيست، همينجا بمون
. گفتن به محض خالي شدن منتقلم ميکنن
داروهات رو خوردي؟
. گفتم داروهاتو به موقع بخوري
. بخصوص اين يکي بايد سروقت بخوريش
. بدش بهم
کجا ميري؟
. گفتي کدوحلواييم، يونگ سو داره مياد
. ميخوام تو لابي منتظرش بمونم
... خانم. امروز نميتونم
. رگي تو دستتون پيدا کنم
. پس آمپول رو تو پاتون ميزنم
. وقتي بهتر شدين ميتونين دوباره رو دست بزنين
. يکم سوزش داره
خوبين، نه؟
. خوب. کارت خوب بود
. يکم استراحت کن - . ممنون -
درد داشت؟
. کارت خوبه
،عزيزم، وقتي کارت تموم شد
. بيا بريم يه قدمي بزنيم
. پرستار کيم - بله؟ -
موضوع چيه؟ - . اي بابا -
. اينقدر تو بيمارستان اخم نکن
. اخم نميکردم
. داشتم نگات ميکردم
پس چرا اينقدر حالم بده؟
چکار ميکردي؟ . بيمارها ازت ميترسن
. يکي ديگه رو ميخوان
. سعي کن لبخند بزني
. من هميشه لبخند ميزنم . الانم لبخند ميزنم
الان لبخند ميزني؟
. آره - . پس لبخند نزن -
. اي بابا. دوباره لبخند بزن
. نه نزن
. خدايا. ترسناک بنظر مياي
. وقت حمامه . يالا
. چندتا دانشجو ميان براي کمک
. حواسم بهشون هست
. باشه
. خدايا. لبخند بزن
. نه نکن
. سلام - . سلام -
... خوب
. انگار دانش آموزا هنوز نيومدن
. بزارين بشورمتون
. قربان، لطفا لباساتونو دربيارين
. بهم نگو قربان
. خيلي خوب. هيونگ بزارين بشورمتون
. من دانشجو م. کلاس 2018
. خيلي خنده داري. بايد کمدين بشي
. جدي ميگم. به جليقه ي دانشجوييم نگاه کن
،منم هيچوقت هاروارد نرفتم
. ولي يه ژاکت هاروارد دارم
. بزارين بشورمتون. لباساتونو دربيارين
. واقعا دانشجوم
. هنوز ميتونم بشورمتون - !لباسامو درنيار -
بايد درشون بيارم؟ - . البته -
چرا گريه ميکني؟
. مثل پاک کني
هيون، اينجا چکار ميکني؟
. کمکم کن
!گفتم که دانشجوم
واقعا ا کلاس 2018 هستي؟ - !بهت که گفتم -
چرا به اين راحتي تسليم شدي؟
. خودتو بشور
. لعنت
. سلام
. خدايا. هنوز روزه و کلي دارن تماشا ميکنن
... امروز بالاخره تو بيمارستانم
. که مامانبزرگ هه جا رو ببينم
. يه لحظه صبر کن
. مامانبزرگ، بيا اينجا
بالاخره ميبينيمش؟
. خيلي خوب. تادا - اينجا رو ببينم؟ -
. اين مامانبزرگمه نظرت چيه؟
دوست داشتني نيست؟
. وقتي جوون بود ميخواست گوينده ي خبر بشه
. صداي خوبي داره
ميخواي بشنوي؟-
. مامانبزرگ، بگو
چيو بگو؟ - . ميدوني منظورم چيه -
. آره همين
. يونگ سو، بيا غذا بخور
نظرت چيه؟ بانمک نيست؟
. مامانبزرگ. اينجا رو ببين
. همه ميگن خوشگلي
کجا؟
. بيا اون کامنتا رو ميبيني دارن بالا ميان؟
. يکم آب انبه تو يخچال هست ميخواي؟
. نه - ... تو -
هنوزم کار داري؟
. بچه ها، فردا ميبينمتون. خداحافظ
. مامانبزرگ، خداحافظ
. خداحافظ
. مامانبزرگت نياز به استراحت داره
. خوبم
. حتما سرت شلوغه . لازم نبود بياي
دلم برات تنگ شده بود . براي همين مستقيم از فرودگاه اومدم
. خيلي سفر کاري ميري
. رئيست خيلي بدجنسه
. نبايد از رئيسم انتقاد کني
. چون من رئيس خودمم
. درسته. ميخوام يه چيزي بهت بدم
چيه؟
. تادا
چرا پول بابت همچين چيزي ميدي؟
. پوله
. يکم لباس خوب براي زمستون بخر
. بدش به مامانت
. عيبي نداره. يه چيز ديگه بهش ميدم
. اين براي شماست
غذا خوردي؟
. ببرش و يه چيزي بخور
غذا نخوردي، نه؟
. اگه تا جووني خوب غذا نخوري، بدنت نابود ميشه
. باشه
. زودي برميگردم
. يکم کار مونده
. بايد برم
. يه سر خونه بيا
. مامانت ميخواد ببيندت
. بهش زنگ ميزنم. خداحافظ
. آفرين - . آفرين -
. بانمکي. بيا اينجا - . مامانبزرگ -
. بچه هام. بانمکن
. حتما مامانبزرگت خسته ست
. بايد استراحت کنه . بريم بستني بخوريم
. بريم - . برو يکم بستني بخور -
. از بستنيت لذت ببر - . بريم -
. برميگرديم - . باشه -
. چقدر بانمک
چيه؟
چيزي آزارت ميده؟
. هيچي
. يالا
. مامان، تو بد دردسري افتاديم
ميشه کمکمون کني؟
مامان، يکم از پول خونه مونده، نه؟
،براي حمايت از خانواده م يه مغازه زدم
. و دارم سختي ميکشم
. لطفا اين يبارو کمکم کنين
. باشه مامان. منم هستم
. کلي روش پول گذاشتم
. اگه ورشکست بشه، منم ميشم
. پولي ندارم
... اون خونه رو فروختم و همه پول رو بهتون دادم
. و اينجا اومدم
. ميدونم همه چيزو بهمون ندادي
. نميتونم
. براي اون سوکه
. اونم بچمه
... اون سوک - . اون پولي نميخواد -
. مامان، به يه مشکل جدي خورديم
. اون سوک بيشتر از شما دوتا پول ميخواد
... شما دوتا رو فرستاد دانشگاه
. و زمينش رو براي مراسم عروسيتون فروخت
،براي فرستادن شما دوتا به دانشگاه
. مجبور شد اون سالها رو تو کارخونه کار کنه
. و وقتي ازدواج کرد نتونستم چيزي بهش بدم
. به اندازه ي کافي شنيدم
. من ازت نخواستم اونکارو کني
. آخرش منم که بايد برات مراسم ختم بگيرم
چرا نميتوني کمکم کني؟
. مائيم که مياييم اينجا بهت سر ميزنيم
. مائيم که وظايفمون رو انجام ميديم
فکر ميکني اون وظايفشو انجام نميده؟
اگه چيز ديگه اي براي گفتن نداري . برو. برو بيرون
. بيا
. بچه ها اينطورن
. بچه ها هيچوقت پدر و مادرشونو درک نميکنن
. فقط پول براشون مهمه
... نميبينن
مادرشون مريضه؟
. اگه اون سوک پول ميخواست، درک ميکردم
هيچکس وقتي بدنيا اومد خوشحال نشد . چون يه دختره
. تو سن کم تو يه کارخونه کار ميکرد
... برادراي بزرگترش رو فرستاد دانشگاه
. و حتي خرج عروسيشونو هم داد
،وقتي ازدواج کرد
. هيچ پولي ازم نگرفت
". عيب نداره، مامان. "
. اين حرفو زد
. اون دختر خوبيه
. خيلي با ملاحظه ست
دور زندگي ميکنه؟
. فکر نکنم ديده باشمش
. تو بيمارستانه
. شايد خيلي باملاحظه بوده
. سرطان گرفت. سرطان رحم
. ولي تو مراحل اوليه ست و مشکلي نيست
. تکنولوژي اينروزا خيلي پيشرفت کرده
اگه شيمي درمانيه چي چيه... خوب پيش بره
. کاملا خوب ميشه
. خدا رو شکر
،بازم
. حس ميکنم تقصير منه
. بعضي وقتا فکر ميکنم همه ش بخاطر اينه که ازم دور بوده
. ميدوني که درست نيست. اصلا اينطور نيست
. آره
. چندوقت پيش بهم زنگ زد
... گفت درمانش خوب پيش رفته
. و گفت بزوديم مياد ديدنم
. خدا رو شکر . خوشحالم که ميشنوم
براي چيه؟
. کيمچي تازه
. غذاي بيمارستان خوب نيست
. مطمئن نيستم بتونه چيز تند بخوره
. اميدوارم با سليقه ي مادر جور باشه
. کمتر تندش ميکنم
آسايشگاه هيوجا
. اون سوک
. خدايا کي رسيدي؟
. دختر دوست داشتنيم
واسه چي اينقدر وزن کم کردي؟
. خدايا
. هميشه لاغر بودم
خودت چي؟
. بنظر لاغر مياي
. نه
. اينجا خوب غذا ميخورم
سرطانت چي؟
. الان خوب شدم. خوبم
واقعا؟ واقعا خوب شدي؟
دکترت گفت خوب شدي؟
. البته. براي همين اومدم ديدنت
. خيالم راحت شد
. برادرت امروز اومدن
ميدوني چقدر عصبانيم کردن؟
. پول خونه ي قديمي مونو ميخواستن
... هيچوقت نميزارم دستشون به اون پول برسه
. و ميزارمش براي تو - . مامان -
. عيبي نداره. فقط بدش بهشون
... اون حرفا
. قلبمو ميشکنه
. هميشه ميگي عيبي نداره
". اگه برادرام خوشحال باشن، عيبي نداره"
به کجا رسوندت؟ ... هميشه توئي که
. مريض ميشي
برادرت تاحالا پولي دادن؟
. اصلا نميدونن شرم و حيا چيه
. مامان
. واقعا عيبي نداره
چرا فقط همينو ميگي؟
. من مشکل دارم
. ميخوام اون پول رو بدم
... نتونستم تمام زندگيم کاري کنم
. و هنوزم ته قلبم حسرتشو ميخورم
باشه؟
. درسته. ميخوام يه چيزي بهت بدم
اين يه امضا از خواننده ي . مورد علاقه ت، يون بوک هي عه
. اينا مکمل ن
. اينا براي سلامتيت خوبن. بخورشون
. اون سوک
. ببخشيد
،تو زندگي بعديت
دوباره دخترم ميشي؟
... اگه واقعا اينطور شد
... چون يبار تجربه ش کردم
... واقعا
. مامان خوبي برات ميشم
. درسته
پاهاي مادر يخن. بايد براش . جوراب خواب ببرم
. اومدي
. حتما خسته اي
. ميتوني فردا بياي
بيدارت کردم؟
. کيمچي موردعلاقه ت و جانگجوريم آوردم
. نميتوني غذايي که سرو ميکنن رو بخوري
. حتي نميدونم چه مزه اين
. بازم
. پاهات خيلي يخن
. خوشحالم برات جوراب خواب آوردم
... مادر، اينا
. پاهات رو گرم ميکنن
. بيا. حالا بهتر ميشي
. بفرما
. ديگه دست بردار
. پاهات هنوزم خشکن
. هميشه دست و پاهات يخ بودن
. حالا ديگه ميتوني تمومش کني
. زندگي شلوغي داشتي
. بخاطر داشتن عروسي مثل تو خيلي خوش شانس بودم
. درست نيست
. مستحق همچين تعريفي نيستم
. سهم خودتو ادا کردي
. نه
. بيشتر از توانت هم انجام دادي
... حالا بار روي دوشت رو زمين بزار
. و راحت زندگي کن
فکر ميکني چقدر ديگه وقت برام مونده؟
... با مشکلات ماليت
،و شوهر ناقصت
. ميدونستم چقدر برات سخته
اما درگير مشکلات خودم بودم و . وانمود کردم چيزي نميدونم
... نميخواستم بچه ي خودمو سرزنش کنم
... براي همين تنهات گذاشتم
. وقتي هيچ خانواده اي نداشتي
... ميدونستم چقدر سختي ميکشي
. وقتي تو اون گوشه ي آرايشگاه کار ميکردي
. آره
. همه ش بخاطر طمع من بود
. ببخشيد
. عيبي نداره، مادر
. از حالا به بعد، فقط به زندگي خودت فکر کن
. حقته
... خودتو از
. شوهر و بچه ت رها کن و زندگي کن
. اين تنها راهيه که ميتونم خودمو ببخشم و برم
. مادر
. جونگ اون
. مادر
... عروس مهربونم
... مادر
،هر تصميمي که بگيري
. هميشه طرف توام
... . مادر
. گريه نکن، عزيزدلم
. گريه نکن
توافق طلاق، لي دِ سانگ، مون جانگ اون
اين چيه؟
طلاق ميخواي؟
. بيشتر از چيزي که فکر ميکردم، تحمل کردي
خوب؟
ميخواي تو و مادر رو ول کنم ... بخاطر آلزايمرش
تا بتونم تنهايي زندگي کنم؟
اونوقت بقيه بهم بگن آدم بديم؟
چطور ميتوني اين حرفو به کسي که تمام عمرت باهاش زندگي کردي، بزني؟
پس چکار کنم؟
،بعلاوه ي مامانم
. الان حتي نميتونم بميرم
!خيلي بدجنسي
. آدم بدذاتي هستي
،اگه ميخواستم رهات کنم
... وسايلمو جمع نميکردم که بخوام اين چندسال
. هي بازشون کنم
. قلبت از پات هم اوضاش خراب تره
. هميشه باهام مثل غريبه ها بودي
بارها و بارها اميدوار و بعد نااميدم ميکردي
... ولي هنوزم
... حتي با ديدنت تو تخت
اشک تو چشماش جمع ميشد ولي . نميتونستم طور ديگه اي زندگي کنم
. فقط بخاطر تو نيست . نميتونم طلاق بگيرم
،تا لحظات آخر عمر مادر
. کيمچي درست ميکنم و براش ميبرم
از حالا به بعد . بهم نگو چکار کنم
سالن زيبايي شادي، امروز بسته است
. اين چيه؟ اين قسمت فره ولي اين قسمت صاف
به اين ميگي فر؟
. اومدم موهامو فر کنم نه گند بزنم بهشون
. همه ي موهام خراب شدن
. بنظر عصباني مياي
. برات يه لايه ضخيم کرم ميزنم
... ميگردم ببينم ميتونم کار ديگه اي
. براي موهات بکنم
. لطفا آروم باش
خيلي سرده
. دارن بانگوپانگ تو خيابون ميفروشن
. ميتوني بخوري . بايد اول اينجا رو مرتب کنم
. داخلش فرنيه
. خمير لوبياي قرمز نداره
. انگار خيليا مثل تو از لوبياي قرمز بدشون ياد
. امتحان کن
. بيا
بهت گفتم؟
يه مرد ازم خواست موهاشو پنج سانتي کوتاه کنم
. ولي من فکر کردم گفت پنج ميلي متر و سرشو تراشيدم
جدا؟
. هيچوقت بهم نگفتي
بعد از باز کردن سالن بود؟
يه مرد اومد و ازم خواست موهاشو پنج سانتي متر کوتاه کنم
. ولي کاملا فراموش کردم
... اون مرد هيکلي گنده
... با پوست برنزه
... چشماش پر اشک شد
. و اينطوري بهم چشم غره رفت
اما ميدوني چيه؟ . ازش عذرخواهي نکردم
. حتي يبار
. همش اصرار داشتم گفته بود پنج ميلي متر
نترسيده بودي؟
،اونموقع
. پول بيشتر از همه چيز ميترسوندم
اگه ازم ميخواست دو برابر بهش پول بدم چي؟
. درسته
. مادر
. ممنون
. مادر، من اومدم
. مادر
همون جاي بانگوپانگ تو محله مون که دوست داري
. دوباره برگشتن سرکار
. بيا، تا سرد نشده بخور
. بايد آرايشگر ميشدي
بله؟
. انگار سالنت خيلي شلوغه
. انگار وقت نداشتي دستکش هم بپوشي
. بايد مراقب دستات باشي تا پوستت ترک نخورده
. حتا خيلي درد داره
. حتما وقتي به اب ميخوره، ميسوزه
. برو داروخانه و براش پماد بگير
. بهش ميگن وازلين
. يه لايه ضخيم بزن روي دستات
. بعد يه کيسه پلاستيکي بردار
. بکش رو دستات و برو تو تخت
. اينطوري درست ميشه
. باشه، همينکارو ميکنم
اين چيزا رو ميدونم چون . قبلا خودم سالن داشتم
سالن زيبايي شادي کنار چهارراه
. اون سالن منه
. اين بانگوپانگ خيلي خوبه
آسايشگاه هيوجا
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]