« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
.فرصتِ برگردوندنِ زمان
.کاش واقعاً حقيقت داشت
واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟ - .آره،واقعا ميخوام -
جدي ميگي ديگه؟ .بعداً پشيمون نشي
.انجام که بشه،ديگه راه برگشتي نيست
...ديوونه
.اين حلقه هاي سياهُ ببين
.صورتُ نگاه .همش آويزون شده
.پير شدم
.واي خدا باز اون ساعتُ چرخوندم
.حس ميکنم مريضم
.بهتر شد
!مامان
چيه؟
"چيه؟" - چيه؟ -
.من يه آدم بالغم،ميتونم هروقت بخوام مشروب بخورم
.اونش مهم نيست ...تو خير سرت ميخواي گوينده بشي
ولي تا نصف شب زهرماري ميخوري و سرتُ ميکوبي به در و ديوار؟
سرم؟چرا؟
واي خدا،اين چيه؟
واي،ديشب نزديک بود بميرم؟
.نه.امروز قراره بميري
!مامان،وايسا
.بذار حداقل قبل از مرگم يه لقمه ديگه بخورم
الان وقت غذا کوفت کردنه؟
!بيا اينجا ببينم
!باشه،نميخورم - !بيا اينجا -
.دردم گرفت.چقد محکم ميزنه
.اي بابا،الان اون تاکسي رو سوراخ ميکني
چرا هميشه اين ماشين قراضه رو تميز ميکنه؟ .کسي نميفهمه
تو بهم قول دادي که کلي پول دربياري . و واسم يه تاکسي جديد بخري
.بايد تا اون موقع از همين استفاده کنم
.ميترسم نتونم اينکارُ بکنم
.خودت برو يه ماشين جديد بخر
.عوض شدي
.الان دوست پسر داري ديگه
دوست پسر؟
منظورت چيه؟
مغزت سالمه؟
.راستي،سرم
اصلا ميدوني سرت چطوري صدمه ديده؟
.معلومه.اونقدا هم مست نبودم
بهت نگفته بودم استيل ضد زنگ اسمش از کجا اومده؟
.حتما ديگه فهميدي
استيل ضد زنگ؟
.بعداً پشيمون نشي
.واسه همين بهش ميگن استيل ضد زنگ
.استيل
.رانندگي ـتم خوبه .سورپرايزم کردي
رانندگي هم کردم؟
.آره.سوارِ اون شده بودي
.خيلي خب...برو راست
.برو چپ
.مستقيم برو
!وايسا
.دختره خل وضع
!بزمجه رواني
.ديشب حسابي قاطي کرده بودي
.موهاشو کشيده بودي،دستات پرِ مو بود
.دفعه ديگه يکم بيشتر بکَن
.من ميکارم رو سرِ خودم
چيزي نگفت؟
هيچ کار اشتباهي نکرده بود ولي .مرتب معذرت خواهي ميکرد
خب؟
.انگار واقعا هيچي يادت نيست
خب؟ - خب چي؟ -
بهش گفتم اگه يه بار ديگه دخترمُ مجبور کنه .انقد مشروب بخوره،زنده اش نميذارم
واقعا گفتي؟ - چطور؟ -
ميترسي ديگه نتوني دوست پسرتُ ببيني؟
کي گفته اون دوست پسرمه؟
.نيست
.واکنشت نشون ميده خيليم هست
!نخير نيست چي ميگي بابا؟
نظرت در موردش چيه؟
.به نظر پسر خوبي ميومد
واقعا؟ .آخي
.من مخالفم باهاش قرار بذاري
.زهره ترک شدم
!واي خدا.برو گمشو
!گمشو! گمشو
داري چيکار ميکني؟
با دستت باد درست کردي؟
نديدي شمعُ فوت کردم؟
.بيچاره
راستي،خونه اون مرتيکه کجاست؟
کي؟
ميخواي چيکار؟
فکر ميکني چرا يه پسر،به يه دختر مشروب ميده؟
.ميخوام اون مردکُ بکشم .سد راهم نشو
.اگه هوس کتک خوردن نکردي،از جات تکون نخور
کتک؟من؟
مگه قبلا از هيون جو هم کتک نخوردي؟
،اگه اينو ميخواي .با تکواندو باهات مبارزه ميکنم
چطور ميتونستم يه دخترُ بزنم؟ .خودم گذاشتم منو بزنه
...حالا هرچي.ميگم
.اوپا
ميشه واسم يکم سوپ و برنج بياري؟
چرا؟
کار اشتباهي کردي؟
!مامان - .نه صبر کن -
.به يه دختر معرفيت ميکنم
کي؟سانگ اون؟هيون جو؟
.يه دوست ديگه هم دارم
.واقعا خوشگله
.پس ميتوني بهم اعتماد کني
.نذار مامان گيرت بندازه
.من پسر بزرگ خانوادم
.مامان! من گشنمه
!بهم غذا بده
.کيم يونگ سو
.مامان خودش اينو واسم درست کرد
يکم چيپس بخورم؟
به خاطرِ مامان حتي نميتوني .بسته چيپسُ درست باز کني
.دري وري نگو
.ببين کي از دري وري ميگه .تو کيمچي ترب ـتُ بخور
.مزه اشُ تو دهنم حس ميکنم
ميخواي خرت خرت کنم؟
چي داري ميخوري؟
!صبر کن
.همين الان زدي اينجام
.حمله مجدد به يک نقطه ممنوعه
هيچکس نبايد دوبار و به يک علت .مورد تهاجم قرار بگيره
.اين به يه علت ديگه اس
چيه؟ - .از کيفم پول برداشتي -
...ميخواستم بهت بگم ولي يادم رفت
.چون يهويي يه کار ضروري پيش اومد
چه کار ضروري اي؟
...ميخواستم خيلي سريع يکم چيپس بخورم
!احمق
!درد ميگيره! مامان
!همونجا وايسا - !مامان -
.صبر کن - ! بيا اينجا بزغاله -
.مامان،دوستام اومدن دور هم باشيم
.سلام - .سلام -
.سلام،هيون جو و سانگ اون
،براتون سوپ ماهي درست ميکنم .يکم بخوريد
.حتما - .ممنون -
مامان،ميشه براي دوستام نوشيدني بياري؟
.چقد رمانتيک
.کاسه اودون خورده تو فرق سرش کجاش رمانتيکه؟
.فکر نکنم بتونم دوباره ببينمش
.حسابي خودمو جلوش ضايع کردم
.عشق همينجوري شروع ميشه
.همين که فکر نکنه مجنوني،شانس آوردي
مجنون؟ - .بايد به اين اسم صدات کنن -
.آره،راست ميگي
.بازم من بهت حسوديم ميشه
تو اين 10 سالي که کارآموز بودم .با هيچکس قرار نذاشتم
تنها کاري که کردم تميز کردنِ دفتر بود .و دارم پير ميشم
.کاملا 25 سال از عمرمُ نابود کردم
...هي،25 سالگي واسه دخترا سني ـه
.که در واقع هيچ کارِ معناداري انجام نميدن
.هردفعه واسه مصاحبه ميرم ازم ميپرسن
مدرسه رو زود شروع کردي؟
.اين يعني که قيافه ـم پير ميزنه
.حداقل شماها کاري رو ميکنيد که دوست داريد
،هيچ کاري نيست که دلم بخواد بکنم .هيچ استعدادي هم ندارم
.همه مشغول کار پيدا کردن و قرار گذاشتنن
من آخرم با چونگ جانگ درست کردن .پير ميشم و ميميرم
.اصلا خوب نيست.دخترا بريم بيرون
!بايد يکم سرحال بيايم.بريم
الان داره چيکار ميکنه؟
.اگه مامانم صداي خرچ خرچ بشنوه،دخلش اومده
.عجب زندگي نکبتي ...من فکر کردم که
بايد به خاطر همه چيزايي که دارم شکرگزار باشم .و سخت کار کنم
.الان خيلي حس بهتري دارم
ميخوام بگم،دوست دارم اوني که داره .ميخوره رو امتحان کنم
.اوه،داره ما رو نگاه ميکنه
!سلام اوپا
.من که رفتم
.هيون جو
.هي، لي هيون جو
اينجا چکار ميکني؟
چي؟
...هه جا - اومدي منو ببيني؟ -
...نه هه جا - .گفتم هرچي بينمون بوده تموم شده -
...اينطور نيست - .درسته -
.حتما کنار اومدن باهاش سخت بوده
.مطمئنم خيلي حسرتشو ميخوري
.شرط ميبندم سعي کردي پسرايي مثل منو پيدا کني
.اما ميبيني که، علاقه اي به شروع دوباره ندارم
...اينقدر هه جا رو بهانه نکن
.که منو ببيني
...اينکه اولين دوست پسرت بودم
.مايه افتخارته
...چي - .هي هيون جو. بزارش زمين -
.تازه دوره ي راهنمايي بودي
.هيچي نميفهميدي
.زندگيم از همون موقع نفرين شده بود
ميدونم فقط يه بچه بودم، ولي چطور ممکنه ...همچين معيارهاي پائيني داشته باشم
.خوش قيافه ست - ...زده بسرت -
داره به کي نگاه ميکنه؟
اون مرده؟
.صورتت ميگه که خودشه
اون زن کيه؟
.سو يون - سو يون کيه؟ -
.سال پائينيم که حالا گوينده ي خبره
همون فيل تو مزرعه؟
".سه سيخ کباب "
مرد خنده داريه؟ - مرد خنده داريه؟ -
.نه اصلا
.پس داره بهش نخ ميده - .پس داره بهش نخ ميده -
.داره از خنده ريسه ميره .داره از خنده ريسه ميره -
.قشنگ داره باهاش دل و قلوه ميده - .قشنگ داره باهاش دل و قلوه ميده -
خوبي، هه جا؟
چرا خوب نباشم؟
.دوست پسر من که نيست
.دخترا، بريم
!من رفتم
اين چش شده؟
گير کرده؟
...اي بابا. چرا
خدايا. چه خبر شد؟
.سلام - .اي خدا -
.نميخواد
اگه قبل امتحان صدمه ببيني چي؟
.نه .من که بهرحال دارم از اينطرف ميرم
.ممنون
.واقعا ميگم عيبي نداره - .چيزي نيست -
از اينکه تمام راه اومدي و از خونه ت گذشتي .تا به من کمک کني حس خوبي ندارم
.اصلا عيبي نداره. خونه م که از اينجا دور نيست
.پس من برم
.نه صبر کن. براي شام بيا داخل
هنوز شام نخوردي، نه؟
.نميخواد. وقتي برسم خونه ميخورم
.بايد تنها غذا بخورم چون نوه م هنوز نيومده خونه
.جدي ميگم، نميخواد - .بريم داخل -
.باشه
.آخ، صبر کنين
.بزارين براتون بيارمش - .باشه -
.هيچ دسر و ترشي نداريم
برات تخم مرغ سرخ کنم؟ - .نه نميخواد. از تخم مرغ متنفرم -
.واقعا؟ اي بابا - .آره. بيايين بخوريم -
.باشه
.بشينيم
.نه، مال توئه - ...خوب، من -
...بخور - .نه، شما بخور -
.باشه، ممنون
.مامانبزرگ
.هي، جون ها
.عين سنجاباي کوهي ميخوريم
.نميدونم خوشت مياد يا نه
.خوشم مياد. خيلي خوبه
.خانم خوش شانسي هستي
حتي وقتي غذا ميخوره هم بانمکه، نه؟
.آره
.بخور
.اميدوارم صورتم سرخ نشده باشه
سرخه؟
.کيمپي پيازچه مامانبزرگم عاليه .امتحانش کنين
.ممنون
مامان بزرگ، کيمچي پيازچه تون .با رامن خيلي ميچسبه
.آخ، رامن
.يکم برات بسته بندي ميکنم با خودت ببري خونه
.تو خونه با رامن بخور
.نميخواد
.اونقدرام خوب نيست. داره الکي تعريف ميکنه
.ممنون - .چيزي نيست -
.فقط يکم کيمچي مونده بود
.ببخشيد که تو ظرف کوچيک بهت ميدم
اين کوچيکه؟
.اين که خيليه
.ميرم کمکشون کنم
.نميخواد - .هوا تاريکه. برسونش خونه -
.مراقب خودتون باشين - .باشه، خداحافظ -
.ممنون براي شام - .نوش جان -
.زودي برميگردم
.خداحافظ
.برگردين داخل
سرت خوبه؟
.آره، مثل سنگ سفته. هيچيش نشده
موهاي خودتون چطور؟ - چي؟ -
.ميبينم که هنوز کلي مو داري
.ممنون
براي چي؟
.که گفتي زمان رو برگردونم
.ميدونستم داري شوخي ميکني، ولي بازم ممنونم
.خيلي دلم ميخواست باور کنم
چطور بگم؟
.ميشه فهميد با پدر و مادر مهربوني بزرگ شدي
حسوديم ميشه که ميتوني .با جرات دري وري بهم ببافي
داري بهم بدوبيراه ميگي؟
.حس ميکنم اونقدرا خوب نيستم
.هميشه حواسم هست همه کارا رو درست انجام بدم
،حس ميکنم اگه کارا رو عالي انجام ندم
.اشتباهاتش ميشه ضعف هاي من
.انگار خودتو دوست نداري
.از خودم متنفر نيستم
،نميتونم بگم عاشق خودمم
.ولي بنظرم قابل قبولم
.البته منم اشتباهات خودمو دارم
.ولي بنظرم خيلي بانمکم
.ديوونه شدم
خوب، ميخوام بگم که بايد بيشتر .خودتو دوست داشته باشي
.کمکت ميکنه بيشتر به خودت ببخشي
.خوشم مياد
...پس
بيا به خودمون سخت نگيريم و .باهم راحت حرف بزنيم
،با توجه به اتفاقاتي که ديروز برامون افتاد
.بايد راحت باهم حرف بزنيم
.يعني، منو ببخش
.و ديگه تکرار نميشه. هرگز
.بيا اينجا
.بيا اينجا و ببين
منظره ش تو شب از اين بالا خوشگل نيست؟
.چرا هست
تو اين نقطه ميتوني .دورترين جاها رو هم ببيني
.فک کنم حق با توئه. از اين محله خوشم مياد
.ولي چيزي ازش نميدونستم
،نميخواستم فضولي کنم
.ولي با سويون ديدمت
.آره، يهو ازم خواست همديگه رو ببينيم
چرا؟
.انگار ميخواست باهام دوست بشه
و؟
.جواب رد بهش دادم
.که اينطور
.عاشق منظره ي اينجام
.ماه رو ببين. حتي ماه هم امشب خيلي خوشگله
!حس خوبي داره
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين-ارکيده*
.اوپا
خواهش ميکنم، خوب؟
.بيا داخل
چيه؟
اينا چيه؟
.بشين
ميخواي چکار کني؟
چطور جرات داري با اوپات اينطور حرف بزني؟
يه چيزي شده، نه؟
.نه، هيچي نيست
.من اوپاتم
.بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسمت
.حتي تولدم هم يادت نيست
.منظورم چيزاي ريز و بي اهميت نيست
.منظورم از لحاظ روانيه
.هيچ خبري نيست
.ميدونم يه خبريه
چيه؟ بهم بگو. درباره ي پسريه؟
.نه - پس درباره ي کارته؟ -
.درباره ي کارته مشکل چيه؟
.بيخيال - .نميزارم تنهايي زجر بکشي -
،چيزه
.گويندگي خبرو بيخيال شد
واقعا؟
مامان ميدونه؟
.نه
.ازت نااميد ميشه
.تنها آرزوش اين بود که گوينده ي خبر بشي
.از همين نگرانم
.خيلي دلم برات ميسوزه
.فکرشم نميکردم يه روز برسه که تو دلداريم بدي
.واقعا دلم برات ميسوزه
.بسه
.واقعا ميگم
.بسه. لازم نيست
.دلم ميسوزه چون مامان له لورده ت ميکنه
چي؟ - !مامان -
!هي - ...هه جا نميخواد -
!اوپا - !گوينده ي خبر بشه... -
!هه جا نميخواد گوينده ي خبر بشه
.جدا که
.نبايد بهت اعتماد ميکردم
چي گفتي؟
.مامان، آروم باش و به حرفم گوش بده
خوب، ميدونستي که به اندازه ي کافي .براي گويندگي خبر خوب نبودم
.درواقع، هيچ شانسي نداشتم
کدوم پدر و مادري ميتونه درباره ي بچه اش واقع بين باشه؟
.بچه اي که نگراني پدر و مادرشو نفهمه نميخوام
.يه چيز ديگه پيدا ميکنم
.نميخوام مثل اين ول بگردم
.معلومه
خوب نقشه ت چيه؟
.هنوز دارم فکر ميکنم
فکر ميکني؟
چند سالته؟ چطور ميتوني هنوز فکر کني؟
.بيست و پنج
،چون ميخواستي گوينده ي خبر بشي
.تاحالا بهت سخت نگرفتم
.بيا اينجا - چي؟ -
.همين الان بيا - .نه مامان -
!بيا - !مامان -
.واقعا يه چيز ديگه پيدا ميکنم
.قول ميدم - !هه جا -
!بابا - !همونجا وايسا -
!درو ببند - !وايسا -
!بابا - .عزيزم -
.درو باز کن - .مامان -
.برو کنار. ميتونم تو ده ثانيه بازش کنم
.اي خدا
چرا منو ميزني؟
!از جلو چشمم گم شو
.خدايا
.هه جا، عيبي نداره
.ديوونه م ميکنه
.دارم ميميرم
.بابا
.ببخشيد
.واقعا فکر نميکردم به درد گويندگي خبر بخوري
...بيشتر به درد
.بانوي شايسته ي کره ميخوري
.بايد مجبورم ميکردي شير بيشتري بخورم
.سعي کردم، ولي به حرفم گوش نميدادي
واقعا ميخواستم گوينده ي خبر بشم و .برات ماشين جديد بخرم
.ولي براي اونکار لازم نيست گوينده ي خبر بشي
.خيلي سنگ دلي
"نبايد بگي "عيبي نداره، دخترم
"تا وقتي سلامت باشي، منم خوشحالم؟"
.اما به اندازه ي کافي سلامت هستي
.درست ميگي
مامان چي؟
.چند روزي گريه زاري ميکنه
اما بعدش بيخيال ميشه و .دوباره برميگرده سر فر کردن مو
خودت چي؟
.من بايد زجرشو بکشم
.منظورم اين نبود خودت چطوري؟
.اگه تو خوب باشي منم خوبم
.خيلي خوشحالم که بابامي
.عزيزم، من دارم ميرم سرکار
.خيلي به هه جا سخت نگير
!چه روز خوبي براي فر کردن مو عه
.امروز کلي مشتري داريم
.مامان
برم دوره ي آرايشگري ببينم؟
چي؟
.ميگم، جو يونگ تازگيا کار گير آورده
،هرروز تا دير وقت کار ميکنه، رئيسش روانيه
.و حتي آخر هفته ها هم سرکاره
...شايد بهتر باشه يه شغل راحت مثل
شغل من بنظرت راحته؟
.من که نگفتم ساده ست
.ميدونم چقدر سخته
...هرروز سرپا وايميستي و مو فر ميکني
.اينقدر که انگشتات ورم ميکنن
...و اين روش هاي مسخره ي فر کردن
اگه ميدوني پس چرا ميخواي اينکارو بکني؟
.برو کنار
.کار ديگه اي نميتونم بکنم
.يه چيز ديگه پيدا کن
مثلا چي؟
.تو بايد پيدا کني. از من نپرس
تو بيست و پنج سالته، يادت که نرفته؟
.کافيه .ديگه اينجا نيا
!برو ديگه! يالا
.بزار تاشون کنم
.خودم ميتونم
دزد؟
.خدايا
.سلام
کي هستي؟
.من دوست جون ها هستم
و؟
.اومدم ظرفاي غذا رو تحويل بدم
...راستي، کي
اون کيه؟
مامان. چي شده؟
...بابات
بابا؟ چه بلايي سرش اومده؟
!مامان
اورژانس
!بابا - .عزيزم -
!بابا - چکار کنيم؟ -
.عزيزم، خواهش ميکنم
چکار کنيم؟
!عزيزم. عزيزم
!عزيزم - !بابا -
بخش قرنطينه
!عزيزم
وقتي داشت بسمت چپ ميپيچيد .يه کاميون بهش زد
.انگار ترمز کاميون خوب کار نميکرده
محدوده ي مدرسه
.با اجازه
...نه! عزيزم
...نه
...امکان نداره
...نه، عزيزم. خواهش ميکنم - .مامان -
...مامان
.ساعتمو بهم برگردون
.ميخواستم بهت برش گردونم
.برش گردون
.درست ميشه. درست ميشه
...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.عزيزم. من دارم ميرم سرکار
.خيلي به هه جا سخت نگير
.بابا
!بابا. بابا
نه بابا
!بابا
.بايد برش دارم
چيزي شده؟
هيچ ميدوني چه حالي شدم وقتي اونطور رفتي؟
ميخواي الان سرحالت بيارم يا دلداريت بدم؟
.حالا داري نگام ميکني
نميتونم کاري برات بکنم .حداقل بزا باهات الکل بخورم
چکار ميکني؟
.يه نفر هست که بايد نجات بدي
...بايد
.هرطور شده نجاتش بدي
...ولي
.ولي نميتوني نجاتش بدي
،همون اتفاق هزاران بار تکرار ميشه
.ولي راهي براي نجات دادنش نيست
.بايد اينقدر تلاش کني تا موفق بشي
.نميتونم .هرچقدرم که سعي کنم، غيرممکنه
.بازم بايد نجاتش بدي
.خودت بودي که گفتي بايد نجاتش داد
.کسي که بايد هرطور شده نجاتش بدي
،اگه اون آدم اينقدر مهمه
.بايد ميليون ها بار تلاش کني و نجاتش بدي
.ممنون
.فکر ميکنم همينو ميخواستم بشنوم
.يک، دو، سه
گواهينامه ي تاکسيراني، کيم يونگ سو
!بابا. بابا
.بابا
!بابا
...بابا
،بابا، به محض اينکه از خونه رفتي
،يه کاميون ميخواست بهت بزنه
براي همين سوار دوچرخه م شدم و .سعي کردم مسيرشو کج کنم
...ولي تو همش...منم دوباره سوار دوچرخه م شدم
.و دنبالت اومدم، ولي نتونستم بهت برسم
...دوباره و دوباره سعي کردم
...و تونستم نجاتت بدم
اما چه بلايي سر پات اومده، بابا؟
چرا؟ چي شده؟
...نه
چه اتفاقي افتاده؟
.مامان و بابا، شما دوتا هنوز همونطورين
چه بلايي سر من اومده؟
.يونگ سو هم هنوز همون شکليه
.خواهش ميکنم آروم باش. يکم آب بخور
...پس ميگي
من باباتم، درسته؟
.تو دختر مني
بابا، منو نميشناسي؟
.مامان
.خيلي خوب، خانم
اسمتون چيه؟
.من کيم هه جا هستم
چندسالتونه، خانم؟
!ميدوني که 25 سالمه
.بيشتر بهمون بگو
مثلا چي؟ ديگه چي ميخواي بهتون بگم؟
چي ميخواين بدونين؟
.مامان، براي تعمير سينک بهت پول دادم
.اما اونشب، مست و با يه خراش اومدم خونه
.خدايا - ،و ديروز -
.گفتم ديگه نميخوام گوينده بشم و تو تنبيه م کردي
...و تو اوپا
،ميخواستي تنهايي سامگيوپسال بخوري
.براي همين درو چسب زدي و از هوش رفتي
.آمبولانس خبر کرديم و بردنت اورژانس
بازم بگم؟
...مامان و بابا، هنوزم متوجه نشدين
که من دخترتونم؟
!اون ساعت
.مرتب به خودم گفتم که ازش استفاده نميکنم
...اما براي نجات دادن بابا
خدايا، چکار کنم؟
.حالا چکار کنم؟ خدايا
چکار کنم؟ - چطور ممکنه؟ -
،نه، ولم کنين
.نه، ممکن نيست
.ميتونم دوباره زمانو برگردونم
.دوباره زمانو برميگردونم .اينطور همه چيز درست ميشه
خدايا، چه اتفاقي داره ميافته؟
اين چش شده؟
چرا کار نميکنه؟
.نه نه ،خواهش ميکنم
.نه، ممکن نيست ...نه
.بايد برگردم
.بايد برگردم به اون زمان
.نميشه درستش کرد
.همچين ساعت هايي ديگه وجود ندارن
.نه، نميشه تعميرش کرد
.يه مدل قديميه
.تعميرش خيلي سخته
چکار کنم؟
حالا چکار کنم؟
چه خاکي بسرم بريزم؟
حالا بايد چکار کنم؟
...چکار کنم؟ خدايا
چکار کنم؟
سالن زيبايي شادي
دکه ي غذاي نيمه شب
.يه کاسه اودون، لطفا
.هه جا
.درو باز کن
هه جا، باز کن. خواهش ميکنم؟
.مامان، ميتونم تو ده ثانيه بازش کنم
.چي؟ جدا که
غذا رو ميزه. بيا بيرون و .هروقت خواستي بخور
مامان، وقتي داشتيم غذا ميخورديم .گوشت خوک تند سرخ کرده نبود
چيه؟
خانم، هه جا خونه ست؟
...خوب، اون
ازدواج کرده؟
.هي، مسخره ست
.خدانگهدار
.ممنون
.خدانگهدار
.هيون جو و سانگ اون اومدن
چي بهشون گفتي؟
.چيز زيادي نگفتم
.بهشون بگو رفتم سفر
.شايد فکر کنن رفتم ديدن خاله آلمان
.باشه
.يه کاسه اودون، لطفا
.بفرما
.نوش جان - .ببخشيد -
بله؟ - .دختري که باهاش اومدم اينجا -
برگشته اينجا؟
...اوه، منظورتون
دختر آرايشگره؟ - .بله -
.نه برنگشته
.احتمالا رفته آلمان
.انگار رفته ديدن فاميلشون اونجا
.کاش منم ميتونستم برم
چرا هيچي بهم نگفت؟
.مامان بزرگ
.هي. به پدرت سلام کن
.جون ها، اومدي
بدون اينکه من بدونم ميومده اينجا؟
...فقط بهش غذا ميدم
.هي، فکر کردم امشب کار ميکني
.برو بيرون
!برو بيرون - .آروم باش -
.خيلي بي اعصابي
.بازم برنج بده، مامان
.خدايا
...عوضي
...گم شو تا ازت بخاطر
.دزدي از مامان بزرگ شکايت نکردم
.اين عوضي بايد يه درس حسابي ببينه
...نميتوني از کسي که
.از خانواده ش چيزي برميداره شکايت کني
مطمئني ميتوني گزارشگر بشي؟
.جون ها، برو بيرون
.برو بيرون
.خوب، جون ها
.خيلي زود ميره
.خوب...خدايا
!جون ها
.بهم يکم پول بده
.ميبينم که دوتاتون از گرسنگي نمردين
.يکم بهم بده
.خدايا
.ببخشيد - کيه؟ -
.گزارش ضرب و شتم داده شده
چي؟
.من همچين کاري نکردم
...صب کن
.خدايا
!داره دورغ ميگه عوضي
!من باباشم
.مطمئنا خودش اينکارو کرده
ميشه ساکت باشي؟ - .خدايا -
خودت اينکارو کردي؟
.من نکردم - !عوضي -
!مامان، حرف بزن باهاشون
.چه سوابق درخشانيم اينجا داري
...قمار، ضرب و شتم
!حقيقت نداره! ولم کن
.پول خواست
.وقتي گفتم نه، بهم سيلي زد
وقتي سعي کردم جلوشو بگيرم ...شروع کرد به مشت زدن. و بعد
.سرمو کوبيد تو ديوار
!مسخره ست
!همه ش دروغه! مامان
.از دروغ سنج استفاده کن
.بازرس کيم، بندازش تو سلول
.صب کن - ...بايد برگردين -
.و دوباره شهادت بدين - .اين مسخره ست -
فکر ميکني ساکت ميشينم؟
!بايد تاوان بدي
.خدايا
.مسخره ست
.جدا که
...اگه بتونم دور از اينجا نگهش دارم
.هيچي نميشه
.هيچوقت نميزارم بيرون بياد
.تو هم بايد همينکارو کني
فکر ميکني کارم اشتباه بود؟
.حقش بود
.هيچوقت باباي خوبي نبود
.هيچوقت به چشم پسرم بهش نگاه نکردم
مامانبزرگ، دوباره غذا نخوردي؟
کجا بودي؟ - ،ميخواستم يکم هواي تازه بخورم -
.براي همين رفتم بيرون
.بيا - چيه؟ -
.دکتر گفت اگه غذا هم نخوردي ميتوني اينو بخوري
.پس قبل از غذا بخور
.باشه
خوبي؟
.آره
.ببخشيد
.همش ميگي ببخشيد
.الان خوبم - .بايد برم سرکار -
.بعدظهر گرمکن رو روشن کن
.باشه - .داروهات يادت نره -
.اينقدر حرص نخور
.بعدا ميبينمت - .باشه -
.مامانبزرگ، زود برميگردم
.گفتم گرمکن رو روشن کن .شبا سرد ميشه
.مامانبزرگ
.زندگي سختي داشت. باورم نميشه از دنيا رفته
چطور مراسم ميگيري؟
.من حواسم بهش هست
.ممنون، هي وون
.نميخواد تشکر کني. خدا صبرت بده
روحت شاد
.اينجا اتاق شماره دو بيمارستان گيدوک عه
ميشه لطفا براي اينجا يه دسته گل بفرستين؟
.لطفا بزرگترين دسته گل رو بفرستين
.ممنون
روحت شاد
!مامان
.مامان
...مامان! نه
چطور تونستي اينطور بري؟
!تقصير توئه، عوضي
.مامان بخاطر تو عوضي مرد
.تو مامانو کشتي. تقصير توئه
.آقا - .ولم کن -
.چکار ميکني؟ خدايا
.آقاي لي
واقعا همه شو از خودت درآوردي؟
اون زخم ها ساختگي بودن؟
.مادربزرگت اومد اداره ي پليس
.بهت که گفتم .همچين آدم عوضي ايه
چي؟ ميخواي گزارشگر بشي؟
.بخاطر افترا ازت شکايت ميکنم
.اينقدر سروصدا نکن
شماها کي هستين؟
بابا، مامان
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]