« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
«قسمت 3»
ميخواي سو دال مي رو ببيني، نه؟
بله.
شما از کجا ميدوني؟
تو ماشين توضيح ميدم.
وايسا. من فقط بايد اينُ بدم.
- فقط 5 دقيقه وايسا. - باشه، بيا بريم.
- بيا. - پنج دقيقه.
= براي دو سان =
" براي دو سان"
اين نامه واقعا براي منه؟
خب، يه جورايي...
"تا به حال از قصد مسيرت رو گم کردي؟" نه، تا به حال نکردم.
ميشه به خوندن ادامه بدي؟
= "تا به حال از قصد مسيرت رو گم کردي؟" =
"امروز، من... "
امروز، من از عمد بي هدف بودم.
تا حالا شده با اينکه چتر داري بازم هم بري زير بارون تا خيس شي؟
من امروز اين کارُ کردم.
روز خيلي گرمي بود،
و بارون قشنگ منُ خنک کرد.
بعد از قدم زدن...
"بعد از نيم ساعت اونجوري قدم زدن،
بارون بند اومد،
و يه صحنه زيباي باورنکردني جلوي چشمم ظاهر شد. "
يه رنگين کمون بزرگ ديدم.
يه جوري بزرگ بود که انگار هر آرزويي رو برآورده ميکرد.
بعد يهو به خودم اومدم.
راستش خوبه که...
يه مدت رو بي هدف بگذروني.
هر از گاهي...
"هر از گاهي،
فوق العاده ميشه اگه يه مسيري رو بدون نقشه بري. "
اين سو دال ميه.
به نظر خيلي عجيب مياد.
اينطور فکر ميکني؟ من که خيلي باهاش ارتباط برقرار کردم.
من اصلا.
چطوري ميشه گم بشي وقتي ميدوني داري کجا ميري؟
وقتي چتر داري. چرا خيس شي؟
بعد از اينکه راهش رو گم ميکنه يه رنگين کمون ميبينه.
يه رنگين کمون دوتايي.
دقيقا، همين تيکه رو بيشتر از همه نفهميدم...
چرا بايد به رنگين کمون آرزو کني؟
اونکه فقط يه شکست و انعکاس نوره.
هي، اصلا مسئله اين نيست.
اصلا ميفهمي من چي ميگم؟
تو کنکور قبول نشدي؟
اون هيچ وقت تو حوزه تخصصيم نبوده.
ولي تو رياضي و زيست خيلي...
متوجه منظور نامه نميشي؟
"رنگين کمون" اصلا کلمه کليديش نيست.
- بله. - آره.
آره.
پس کلمه کليديش چيه؟
من چجوري قراره با تو سر کنم؟
= سرمايه گذاري که روي بودجه استارت آپا سرمايه گذاري ميکنه =
= و بهشون مشاوره ميده =
به سلامتي.
کِي ارائه ميدن؟
ورژن کامل بنا احتمالا تا آخر امسال بياد.
- چه خوب. - سريع ان.
گفتم که کارش درسته.
به آسياي جنوب شرقي هم توسعه اش ميدين؟
معلومه.
- ميدونستم. - معلومه.
خيلي زودتر از چيزيه که فکر ميکردم.
ببخشيد.
- عصر بخير. ممنون که اومدين. - سلام.
ميشه قبل از اينکه برم آمريکا ببينمت؟
- آره، کِي ميري سانفرانسيسکو؟ - سه شنبه ديگه.
چه زود.
کار چطوره؟
خوبه. شما چي؟
- خوبه. - خوبه؟ اوهوم.
فردا ميري؟
خيلي وقته منتظري؟
آره، خيلي وقته.
دلم برات تنگ شده بود.
خب، من...
ببخشيد، ولي الان وقت سلام احوال پرسي نداريم.
مامان و خواهرم دارن ميان.
من به خواهرم درو گفتم...
که تو رو هر روز ميبينم...
و باهمديگه رابطه داريم.
چي؟ "رابطه"؟
خنده داره، نه؟ ميدونم.
من چرت و پرت گفتم ولي تو نقش بازي کن.
من بلد نيستم دروغ بگم.
فقط امروز. من نبايد اينجا ضايع شم.
پس، خواهش ميکنم!
هي، اوني. دنبالت ميگشتم.
منم دنبال تو ميگشتم.
فکر ميکردم يه جايي قايم شدي.
واسه چي قايم شم؟
چه بزرگ شدي.
حتي اولش نشناختمت.
منم.
خيلي عوض شدي، مادر.
"مادر"؟
راحت بهم مامان بگو.
ايشون هم...
آره، دو سانه. نام دو سان.
دوست پسرم.
- سلام. - تعريفتُ زياد شنيدم.
من وون اين جه هستم، مدير عامل "نيچر مورنينگ".
من خواهر بزرگتر دال مي ام. ميتونم به عنوان خواهرت خودمُ معرفي کنم؟
حتما.
دال مي خيلي ازت تعريف کرده.
با همديگه شريک يه شرکتين؟
چي؟ نه، نيستيم.
نيستين؟
گفتي که دارين يه استارت اپ راه ميندازين.
آره.
آها، اون...
منظورش اين بوده که با همديگه کار ميکنيم.
- اينطوره؟ - بله.
من ازش خواستم به عنوان مدير عالم تو شرکتم کار کنه.
- مدير عامل؟ - بله.
ولي هنوز بهمون اعتماد نداره. شايد شما بتونين راضيش کنين.
پس بايد بدونم شرکتتون چکار ميکنه.
- کارت تجاري دارين؟ - بله.
= سام سان تک =
نام دو سان هستم، مدير عامل "سام سان تک".
"مدير عامل"؟
اي واي، هر دفعه که ميگي ذوق ميکنم.
= سام سان تک =
= جوياي سرمايه گذار =
کارتتون...
خيلي خاصه.
نوستالژيکه. ميدوني، اين روزا چيزاي نوستالژيک مُدن.
حلقه سرمايه گذاري رو شروع کردين؟
= مرحله اي از تامين مالي براي استارت اپ ها =
بله؟ حلقه؟
چي؟
خب...
از دور اول خيلي همه چيز سريع تر داره ميگذره.
"دور اول"؟
تا به حال تامين بودجه نکردين؟
نميدوني معنيش چيه؟
حلقه سرمايه گذاري، همون چيزه...
همون اولين مرحله سرمايه گذاريه که ما خيلي بهش علاقه داريم.
گفتم که شرکت پيش سري "اِي" هست. مگه نه، مدير؟
بله. درسته پيش سري "اِي".
مدير هان.
- ميشناسيش؟ - آره، اون فرشته...
يعني، ايشون آقاي هان جي پيونگ ان.
هان جي پيونگ هستم، از شرکت سرمايه گذاري. شما حتما سو دال مي هستين؟
مدير نام زياد ازتون تعريف ميکنه.
واقعا؟
مدير نام، ميشه چند لحظه بيايد؟
- بله. - ما رو ببخشيد.
مدير ايميلاتون رو چک کرديد؟
- چي؟ - اون برگه ها رو براتون فرستادم.
فقط بخند و عادي رفتار کن.
= شرايط توافق نامه کاري =
انگار دوست پسرت خيلي تو کارش خوبه.
آره؟ خيلي باحال نيست؟
به قول معروف، کبوتر با کبوتر، باز با باز.
تو اينجا چکار ميکني؟
بهت گفتم "سند باکس" بالاتر از اختيارات منه.
آره، ميدونم.
من چيزي نميخوام.
پس براي چي اومدي؟ نکنه ديگه داري براي "يونيسف" کار ميکني؟
فقط براي رضاي خدا اومدي؟
ولي نميدونم کمک کردم يا نه.
کردي.
حتما تا الان فکر ميکنن يه مدير عامل خفني.
من؟
- چرا؟ - چون من باهاتم.
- الان پُز دادي؟ - حقيقتُ گفتم.
حرف بزن که همينجور خفن به نظر بياي.
- چي بگم؟ - فقط يه چيزي بگو.
سرود ملي رو ميخونم.
"تا زماني که کوه باکدو فرسوده شود و آبهاي درياي شرقي خشک مي شود. "
"خداوند کشورمان را حفظ کند و نگهدارد. "
خوب بود.
بايد ميگفتي دوست پسرت تو اين کاره.
ميتونستم قبل از اينکه برم آمريکا کمکش کنم.
نميدونم...
فکر نکنم به کمکت احتياج داشته باشه.
"همان‌گونه که کاج‌ها بر قله نامسان...
- "استوار ايستاده‌اند" - "استوار ايستاده‌اند. "
بابا الان مياد، بمون تا بهش سلام کني.
واسه چي؟ اون باباي توئه.
فاميل تو وونه، من سو ام.
اينجوريه؟
دارين کجا ميريد؟ پارکينگ اين طرفه.
آها، ايستگاه...
خودت اومدي، ديگه؟ بيا، از اين طرفه.
همينجا منتظر باش.
- ولي... - بيا.
سلام.
- بلدي رانندگي کني؟ - آره.
واي، اين لحن يعني مطمئن نيستي.
ماشين من گرونه.
چون خيلي برام عزيزه خودم کم سوارش ميشم...
بيخيال.
به سلامت برسونيش.
واسه چي بايد تو رو ببرم خونه؟
نه.
من نه. اونُ ميبري.
ماشين منُ بردار و سو دال مي رو ببر خونه.
آدم باش.
درباره يه چيزي باهاش حرف بزن...
نه، باهاش حرف نزن. همون دهنت بسته باشه.
فقط سرتُ تکون بده هر از گاهي هم لبخند بزن.
آره، همينه.
يه پسر خوش رو، و ساکت باش.
بعدش، يه بهونه بيار و دست به سرش کن.
چه بهونه اي؟
يه بهونه که همه پسرا ميارن.
يه بيماري لاعلاج؟
نه، ديگه شورشُ در نيار.
بگو دوست دختر داري. اين از همه آسون تره.
بگو نامزد داري.
ولي من مجردم. من تا به حال دوست دختر نداشتم.
- بهش افتخار هم ميکني؟ - فقط دارم راستشُ ميگم.
بزنمش...
سريع ماشينُ برميگردوني. نفهمم باهاش جاي ديگه رفتي.
خونه رو توي "جي. پي. اس" سرچ کن.
بلدي که، آره؟
آره، نگران نباش.
دنده سمت راسته.
- اينه؟ - نه، اون يکي.
چراغ راهنما هم سمت چپه.
دال مي.
ميشه مامان بغلت کنه؟
نه، من...
احتمالا به نظرت من بايد خجالت بکشم،
ولي خيلي دلم برات تنگ شده بود.
خيلي نگرانت بودم.
واقعا متاسفم.
واقعا خوشحالم که ميبينم همچين خانوم جوان فوق العاده اي شدي.
هوا گرمه. بعدا حرف بزنيم.
ببخشيد.
همونطور که ميبيني، من وضعم خوبه،
جاهاي مختلفي سخت کار ميکنم.
هر روز، به خاطر تصميمي که گرفتم خوشحالم.
پس، لازم نيست متاسف باشي.
دال مي، من...
و از اين به بعد، لازم نيست نگرانم باشي...
زندگي من از اين هم بهتر ميشه.
بخوام راستشُ بگم، هنوز، به موفقي اوني نيستم.
قبول دارم.
ولي اوني سه سال از من بزرگتره.
واسه همين سه سال بهم وقت بده.
اون موقع ازش بهتر هم ميشم.
ده هزار وون شرط ببنديم. چطوره؟
- گفتي ده هزار وون؟ - بيشتر از اون...
به قول مامانبزرگ ميشه قمار.
باشه، ده هزار وون.
ولي از من جلو زدن کار راحتي نيست.
ميدونم، معلومه.
واسه همين ميخوام با دو سان کار کنم...
و شرکت رو توسعه بديم.
سعي ميکنم به جاهايي که استيو جابز و مارک زاکربرگ رسيدن برسم...
اون موقع جرات نميکني از من جلو بزني.
- باز داري لاف ميزني. - من ياد گرفتم آرزوهاي بزرگ داشته باشم.
آرزوهات خيلي دور از ذهنن...
حسابي منتظرم ببينم.
آره؟ منتظر باش.
من مبرم ديگه.
دال مي.
بلوف زدن بدون يه برنامه واقعي...
باعث ميشه فريب بخوري.
برنامه قبلي نداشتن...
تو رو هم شبيه پدرت ميکنه.
فايتينگ!
بايد برم.
هي، آدرستُ بگو.
ميشه فقط بري؟
بايد آدرستُ وارد کنم...
داري گريه ميکني؟
هي، چرا...
فقط برو. خواهش ميکنم.
باشه.
= در دسترس =
ميشه اون ماشين سفيد رو دنبال کنيد؟
فايتينگ!
اعصاب خورد کن!
چرا اينجوري گيجم ميکنه؟
بيا.
ممنون.
يکم گرم نيست؟ کولر رو روشن کنم؟
دکمه ـش کجاست؟
چي شد...
چرا اين باز شد؟
ببخشيد.
همينجوري باشه.
باد که مياد خوبه.
من تا حالا ماشين اينجوري سوار نشدم.
منم.
تو هم؟
يعني، اينجوري بهتره. من دوست دارم خنک ميشه.
راه خونه من يه طرف ديگه ست.
چي؟
واقعا؟
نميتونم اينجا دور بزنم.
يکم طول ميکشه.
خوبه.
"سند باکس" اونجاست؟
قشنگه.
آره.
چه خوشگل.
چي؟
من گرسنمه.
منم.
اين روزا چش شده؟ همش آخرين نفره...
که ميرسه، مگه نه؟
خوش اومديد.
- ميشه براي من يه تاکسي بگيريد؟ - بله.
ميخواي بري؟ بايد به بابا سلام کني.
امروز خيلي احساساتي شدم.
حوصله ندارم اونُ همراهي کنم.
- سانگ سو اينجا چکار ميکنه؟ - تبريک ميگم.
سوال درست اينه که...
چرا با بابا اومده؟
مگه نميدونستي؟
اين مهموني براي اينکه...
سانگ سو با بقيه آشنا بشه برگزار شد.
شوخيت گرفته؟ اون فقط يه منشيه.
منشي؟
فکر کردي بابات ميذاره اون باهات کار کنه...
و ققط منشيت بمونه؟
اون ميدونه تو خوب کار ميکني، ميخواد سانگ سو ببينه و ياد بگيره.
- بعد... - اون وقت ميتونه همه چي رو دست بگيره.
نه راستي، اون موقع ميتونه همه چي رو از چنگت در بياره.
- مامان. - به خودت بيا، احمق.
- بريم. - باشه.
سانگ سو به نظر ساده مياد، ولي ذاتش خرابه.
تو به نظر باهوشي، ولي سياست نداري.
چشماتُ باز کن، وگرنه همه چيزُ از چنگت در مياره.
مثل روباه حيله گر باش،
يا مثل جوري که با مني بدجنس باش.
تو هيچ غروري نداري؟
خوشبختم.
از ديدنتون خوشبختم.
دير کردي، بابا.
هي، اين جه.
- اوپا، تو هم اومدي. - آره، سلام.
- خيلي خوشگل شدي. - ممنون.
بابا، ميشه منُ به اونا معرفي کني.
مطمئنم همين اطرافن.
خوبه بهش گفتم مستقيم برو خونه.
گوش نميکنه که.
عجب، چه منظره اي. اون دو تا رو ببين.
واي، الان خيلي بهتري دارم.
بيا دسر.
نميپرسي؟
چي رو؟
اينکه چرا يهو ازت خواستم بياي...
و اونجوري جلوي مامان و خواهرم خالي بستم.
و چرا گريه کردم.
کنجکاو نيستي؟
کنجکاو هستم.
پس چرا نميپرسي؟
چون...
الان،
من ارم نقش پسر خوب و ساکتُ بازي ميکنم.
چي؟
نبايد بخندم.
اگه بلافاصله بعد از اينکه گريه کردي بخندي، جايي که نبايد مو در مياد.
نه، نگران نباش. اون کاملا اشتباهه.
وگرنه، مردم پشتشون...
بيشتر از روي سرشون مو داشتن.
يه همچين تغيير حالي خيلي عاديه،
پس نگران نباش.
جدي؟ با اينکه گفتي بهتر شدم.
چون من نقش دختر خوب و ساکتُ بازي نميکنم.
کنجکاوم.
درباره چي؟
تو. ميخوام همه چيزُ درباره ـت بدونم.
خانواده ـت، دوستات،
چيزايي که دوست داري. همه چيز.
خسته ات ميکنم.
حتي مامان و بابامم خسته ميشن وقتي من حرف ميزنم.
بازم، بهم بگو
من...
چي دارن بهم ميگن؟
حوصله سر بره، نه؟
نه، خيلي جالب...
و باحاله.
يه لحظه.
داري چکار ميکني؟
همين الان حرفاتونُ تموم کنين و برسونش خونه.
- کي بود؟ - چي؟
هيچ کس.
دوست دخترته، فکر کنم.
معلومه که دوست دختر داري.
خودم ميدونستم.
مگه ميشه مجرد باشي؟
ميرسونمت خونه.
نه، خونه ـم نزديکه. پياده ميرم.
- بازم... - نه، جدي مشکلي نيست.
دوست دخترت اشتباه برداشت ميکنه. برو خونه.
خب، پس من ميرم.
باشه، خدافظ.
"نميتونيم اين بي همه چيزُ به عنوان پسر خودمون معرفي کنيم!"
"پسر ارشدم شغل نداره يه کسب و کار مزخرفُ ميگردونه!"
"کي ممکنه بخواد با تو ازدواج کنه آخه؟"
"ميزان موفقيت استارت آپايي که روشون،
سرمايه گذاري نکردم صفر بوده. "
"هيچ کدوم موفق نشدن. "
"واسه همين هيچ وقت روي شرکت شما سرمايه گذاري نميکنم. "
"دو سان،
تو جعبه موسيقي مني. "
"شرط ميبندم ملودي قشنگي داري. "
"مطمئنم. "
هي!
بيا ديگه. زود باش.
وايسا، دال مي!
چي؟ يهو چي شد؟
بله؟
جعبه موسيقي رو باز کردي؟
جعبه موسيقي؟ خدا لعنتت نکنه.
. آره
صداش چطور بود؟
صداش
به شکل غير قابل باوري
. فوق العاده بود
«ارائه ای از آوا‌مــووی»
. گمونم کلمه کليدي رو فهميدم
کلمه کليدي؟
" بدون نقشه يه مسيري رو بري "
!هي وايسا. نام دو سان
!هي
من همچين آدمي نيستم، اما تو اون لحظه
. منم داشتم به همون چيز فکر ميکردم
اينکه خيلي هم بد نميشه
با وجود اينکه احتمال گم شدنمون . هست بدون نقشه يه مسيري رو بريم
. اگه همراه تو باشه
. اينُ بگير
. اين کارت ويزيت منه - چرا به اون ميدتش؟ -
= سام سان تک =
= سام سان تک، نام دو سان =
واقعاً ميتونم قبولش کنم؟
... دوست دخترت - . نه، من دوست دختر ندارم -
. هيچ وقتم نداشتم
هميشه تو مدرسه پسرونه بودم . هيچ وقتم سر قرار نرفتم
واقعاً؟ - . آره -
. منم همينطور. منم هيچ وقت با کسي قرار نذاشتم
... منظورم اينه، خاطرخواه داشتم
. اما يه گوشه چشمي هم بهشون ننداختم
. فقط به خاطر تو
. حتماً شوخيه
" اينجا رو ببين " ارائه خدمت تمام وقت . هر وقت بخواي ميتوني باهام تماس بگيري
. يه کارت ويزيت سبک رترو - . درسته -
. يه چيز ديگه هم هست
. اينم همون توپ امضا شده
. آها
= تقديم به نام دو سان =
= دنبال روياهات برو =
. قشنگ بود
. خداي من، اين ديوونگيه
" بدون نقشه يه مسيري رو برو ؟"
واسه همينم کارت ويزيتتُ بهش دادي؟
بدون اينکه به عواقبش فکر کني اين کارُ کردي؟
. آره، ميشه همچين گفت - . ببين -
. اگه اين کارُ کني، ميميري
حالا يا رعد و برق ميزنه بهت يا . يه کوسه ميخورتت. اما مرگت حتميه
. اما شما گفتين که درک ميکنين
. بابا از استعاره استفاده کردم
استعاره چيه؟
استعاره آرايه‌اي ادبي که در آن واژه يا عبارت براي دلالت بر شي يا عملي به کار ميره
... به شي يا عملي ديگر - . خفه شو -
. چشم متوجه شدم
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
بازم ميبينيش؟
و بازم بهش دروغ ميگي؟
ميخواي هزاران سال آينده رو بهش دروغ بگي؟
. نه، نميخوام هزاران سال بهش دروغ بگم
... حداکثر طول عمر - . قضيه اين نيست -
!خداي من
!نميذاري حرفمُ بزنم
. به هر حال، ديگه بسه
. نمايش ديگه تمومه
. ديگه هيچ وقت باهاش تماس نگير
. باشه
اما اگه اون اول باهام تماس گرفت چي؟
خبري شده؟ - . آره -
غير از مامانم تا حالا از دختري
. پيام نگرفتم
خوش به حالت. حتما خانواده‌ت . خيلي بهت افتخار ميکنن
. ممنون
. چي گفته؟ بذار ببينم - . بفرمايين -
. خيلي خوب بود که امروز ديدمت
. ممنون بابت کمکت. يکي طلبت
. اميدوارم فرصتش پيش بياد که برات جبران کنم
هوس چيزي کردي؟ يا چيزي هست که بخواي؟
. هوس مرغ سوخاري کردم
هرچيزي که بخوام؟
. يه فلش مموري 128 گيگ - ديوونه شدي؟ -
. الان اونُ پاک کن - . باشه -
از الان به بعد هر پيامي خواستي . بفرستي اول به من نشون ميدي
. باشه - . اينُ بنويس -
. " اينُ بنويس " - . نه -
. اونُ ننويس
. چيزي که ميگم رو بنويس - . فهميدم -
. لازم نيست برام جبران کني
". لازم نيست برام جبران کني "
تو همين الانشم از من تشکر . کردي و اين کفايت ميکنه
" تو همين الانشم از من تشکر کردي "
. و اين کفايت ميکنه - " و اين کفايت ميکنه " -
. خواباي خوب ببيني
چيه؟ چي شده؟
. هيچي
". خواباي خوب ببيني "
= خواباي خوب ببيني. خخ =
. اون " خخ " رو بردار
برش دارم؟
!حذفش کن - . باشه -
!خودشه
= دو سان = =. خواباي خوب ببيني =
. خداي من ممنون. تو هم خواباي خوب ببيني
. دال مي، من برگشتم
!مامان بزرگ
. من رسيدم
. مامان بزرگ، مامان بزرگ - . اوه خداي من -
چرا اينقدر سروصدا ميکني؟ . پرده گوشم پاره شد
. امروز دو سان رو ديدم
. شماره‌شُ بهم داد - چي؟ -
کدوم دو سان؟
. منظورت چيه؟ نام دو سان
! عشق اولم
. خودت گفتي قالت گذاشت
آخرش همُ ديديم. يعني . تو بهترين زمان ممکن بود
. درست شبيه يه مدل سروکله اش پيدا شد
چي؟ خوش قيافه ست؟
آره، درست شبيه مدلاست . تو کت و شلوار فوق العاده به نظر مياد
. قلبم داشت وايميستاد
. داغون داغونه
بيشتر مردا وقتي کت و . شلوار ميپوشن بهشون مياد
. اصلاً خوشتيپ نشدن سخته
. اما اصلا کت و شلوار به نام دو سان نميومد
. دال مي گفت که مثل مُدلا قدبلند بوده
. قدش بلنده ولي همش همين
. عين جوونه لوبيا درازه
اينُ لازم دارين؟
. و موهاش... خداي من
اين روزا کي همچين مدل مويي داره؟
. شرط ميبندم خودش کوتاهش کرده
. اون مدل موي افتضاح. خداي من
وقتي رسيد اونجا چيکار کرد؟
به دال مي کمک کرد؟
. روز خوبي داشته باشي - . شما هم همينطور -
کمکش کرد يا نکرد؟
. دو سان ستاره امشب بود
مامان بزرگ ميدوني ه. م. چيه؟ هوش مصنوعي؟
معلومه که ميدونم. اين روزا زياد تو . تلويزيون راجع به آلفاگو حرف ميزنن
. تو اون حوزه کار ميکنه
. خفن ترين حوزه صنعت تکنولوژي در حال حاضر
اما ميدوني چي بيشتر از همه تعجب آوره؟ - چي؟ -
. اينکه خيلي خاکي و بي رياست
. اصلاً اهل خودنمايي نيست
به همه چرت و پرتام گوش . داد و منُ رسوند خونه
. مثل يه جنتلمن واقعي . خداي من عين فرشته هاست
. به هيچ قانوني نياز نداره
. طرف روانيه
. نه احساس داره نه اهل همدليه
. فکر کردم دارم با ربات حرف ميزنم
. دال مي ميگه عين فرشته هاست
. واسه اينکه من هواشُ داشتم
. خدايا، يه عالمه دروغ گفته
من يه عالمه عرق ريختم تا . بتونم دروغ هاشُ پنهون کنم
. مرسي بابت زحماتي که کشيدي
مثه اينکه تو براي اينکه دال مي بتونه . حفظ ظاهر کنه بيش از حد مايه گذاشتي
نميخوام خيلي کشش بدم
. اما واقعاً استرس آور بود. واقعاً ميگم
. خيلي خب، خسته نباشي
دال مي گفت
حتماً خدا
به خاطر شرايطي که توش . بوده خيلي ناراحت بوده
شايد واسه همينه که
. خدا ديروز رو به عنوان يه هديه بهش داده . اون اينجوري فکر ميکنه
گفت حتي تو صد سالگيشم
. تک تک اون ثانيه ها و دقيقه ها يادش ميمونه
. شبيه يه رويا بوده
. خيلي بزرگش ميکنه
. همه اينا به خاطر تو بود
. خيلي نگرانم که چه اتفاقي قراره بيفته
دال مي درجا ميفهمه نام دو سان . يه آدم بدبخت و بازنده بيش نيست
. نگران نباش - چي؟ چرا؟ -
. الان فقط حواست به کارت باشه
. خودم کارا رو راست و ريست ميکنم
شما درستش ميکنين؟ چطوري؟
. واقعيتُ بهش ميگم
اينکه من اون نامه ها رو نوشتم
. و دو سان رو استخدام کردم
چي؟
. خودت ميدوني که زندگي خواب و خيال نيست
= سو دال مي =
يه روياي خوب بوده و انگار . دال مي هم خوب خوابيده
. حالا وقتشه که بيدار بشه
. ميدونستم
... اما چرا
. خيلي نااميد ميشه
. دير يا زود اين اتفاق ميفته
. الان اتفاق بيفته بهتره
... درسته، قبول دارم اما
. ممنون جي پيونگ
. به خاطر همه کارهايي که کردي
کي بهش ميگين؟
. خيلي زود
. يونگ شيل
چرا خوابم نميبره؟
. حتماً ذهنتون مشغول يه چيزيه
آره، هست. چيکار کنم؟
الان خوب بخوابين. فردا وقتي سرحال از خواب پا شدين
. ايده هاي خوبي به سرتون مياد
چه انتظاري داشتم آخه؟
. يونگ شيل
. نميتونم بخوابم
. حتماً ذهنتون مشغول يه چيزيه
جلسه ساعت 11 است، درسته؟
. بله، خانوم رييس
= غذايي براي سلامتي شما =
. ميخوام فونتش يکم پهن تر بشه
ميتونين بهش سايه هم اضافه کنين؟
يي سو، ميشه پروازم رو تاييد کني؟
خانوم رييس، امروز عصر . با هيئت مديره جلسه دارين
جلسه هيئت مديره؟
. چيزي به پروازم نمونده
. اين جلسه به درخواست من بوده
. پدر
... هي، ايشون يهويي
منظورم اينه، ايشون تماس گرفتن . و گفتن که ميخوان شما رو ببينن
من ديروز ديدمتون. موضوع چيه؟
ميخواستم قبل از اينکه دخترم بره . يه بار ديگه صورت ماه‌ش رو ببينم
البته، يه موضوعي هم هست که . ميخوام راجع بهش باهات صحبت کنم
بعد از مدت ها برگشتي
اما وقت استراحت نداشتي. حتماً خسته‌اي؟
. نه، من خوبم
. خداي من، اون خوب نيست
. اون بي خوابي داره، خيلي خسته به نظر مياد
. نگاه کنين، اينا اثرات خون دماغ شدنه
. ممنون بابت نگرانيت
. اما من واقعاً حالم خوبه
. باشه
. من خيلي خودخواه بودم
. به عنوان پدرت بايد مراقب سلامتيت ميبودم
... پدر، من
نظرت چيه برادرت کارهاي اينجا رو به عهده بگيره
و تو فقط روي شعبه آمريکا متمرکز بشي؟
... فکر کردي بابات ميذاره اون باهات کار کنه
و فقط منشيت بمونه؟
. خداي من. نه پدر
. امکان نداره. من نميتونم يه شرکتُ بگردونم
. درسته، تازه کارمندا هم خوشحال نميشن
و سرمايه گذار ها هم نميفهمن . چرا همچين تغيير ناگهاني رخ داده
سرمايه‌گذارا کي‌ـَن ديگه؟
درصد مالکيت من چقدره؟ - . هفتاد و دو درصد -
... منم چهارده درصد. با هم ميشه هشتاد درصد
. منظورم 86 درصده
سانگ سو و من به تنهايي ميتونيم
جلسه ترتيب بديم و با هيئت مديره
. و سهام دارا تصميم گيري کنيم
ديگه فهميدن کيُ ميخواي؟
انگار اين روزا تعادل . بين کار و زندگي رايج شده
فکر کن اين يه هديه ويژه از طرف ما دو نفر
. براي ايجاد تعادل بين کار و زندگيته
. باشه
. ممنون
. خيلي خوب به نظر مياد. ممنونم سونبه
. راست ميگه. ممنون دال مي
حالا اين براي چيه؟
اينُ به خاطر رسيدن به هدف فروش روزانه
. ده ميليون وون گرفتم
چي؟ تو فقط 30 هزار وون
هديه گرفتي؟
اينُ به عنوان هديه بهت دادن؟
خداي من. همونطور که تو کتاب مقدس گفته شده " يکي ميکارد و ديگري درو ميکند "
چي بهت گفتم؟
چرا آدم رکورد بزنه؟ . فقط مجبورت ميکنن که بيشتر کار کني
چي؟ ميخواي بگي دال مي هالوئه؟
. خيلي بدجنسي
. چرا؟ حق با اونه
من کلي کار کردم و براي شرکت . و ده ميليون وون پول درآوردم
. و نگاه کن ببين چه جشني گرفتم
. يه هالوئم
اونا قراردادت رو تمديد ميکنن، مگه نه؟
. بيخيال. ناسلامتي رکورد فروش رو زده
. البته که تمديدش ميکنن
. موندم مال منم تمديد ميکنن يا نه
. وقتي تمديدش کردن برامون ناهار بخر
يعني تو نميخواي به خاطر موفقيتت
براي ما ناهار بخري؟
. نه راستش
. ترجيح ميدم ادماي موفق رو تلکه کنم
ببخشيد. دفتر مديرعامل کجاست؟
. طبقه سي و دوم
. اين آسانسور فقط تا طبقه 16 ميره
. شما بايد سوار آسانسور اون سمت بشين
. ممنون
دال مي، وقتي قراردادتُ تمديد کردن
ناهار مهمونمون کن باشه؟
. معذرت ميخوام. فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
. من قراردادم رو تمديد نميکنم
چي؟
. خداي من
خيلي خب، باشه! کي بهت پيشنهاد کار داده؟
. ما هم همون رو پيشنهاد ميديم
. لازم نيست. من از شرکت هيچ شکايتي ندارم
پس چرا داري ميري؟
. من دوست دارم تو طبقه سي و دوم باشم
آسانسوري که ما سوار ميشيم . منُ به اونجا نميرسونه
. بايد به يه خواسته ام برسم
. واسه همينم دارم استعفا ميدم
لطفاً اين کارُ نکن. ما نميتونيم . برات جانشين پيدا کنيم
... خيلي زود يکي رو پيدا
!نه، نميتونيم
اين روزا آدمايي که اينقدر . مسئوليت پذير باشن کم پيدا ميشن
. صبر کن
. مواظب خودتون باشين - . صبر کن -
. اين کارُ نکن. تو همچين آدمي نبودي
پس شرکت چي ميشه؟
. ممنون بابت همه چيز
... صبر کن دال مي
. مراقب خودتون باشين، پس من ديگه ميرم
. لطفاً باهاش صحبت کنين که بمونه
. نه، امکان نداره
. داره کم کم ازش خوشم مياد
برات کادو بخرم يا اينکه براي شام ببرمت بيرون؟
. از کادو خوشم مياد
کادو؟ چي ميخواي؟
= با آرزوي موفقيت =
= دستيار صوتي جانگ يونگ شيل =
. پارک دونگ چون
چرا يونگ شيل
هنوزم تو ليست ارزيابيه؟
. خب، من امتحانش کردم
. بعضي وقتا درست کار ميکنه - . بعضي وقتا به درد نميخوره -
. هميشه بايد درست کار کنه
آخه وقتي اشتباه ميکنه . هم يه جورايي بامزه است
تو مدرسه، هميشه يه احمقي پيدا . ميشه که دلقک بازي درمياره
. همونايي که نميتوني ازشون متنفر باشي
. يونگ شيل مثل اونا ميمونه
که چي؟ منظورت چيه؟
ميخواي روي موندنش تو ليست اصرار کني؟
خب، به شرطي که شما . هم مشکلي نداشته باشين
شما گفتين که قبل از هر پيامي که
. براي دال مي ميفرستم باهاتون هماهنگ کنم
واسه همينم پيامايي که ازش . گرفتم رو براتون ميفرستم
درخت پول " ميدوني چيه ديگه؟ "
. يه دونه خوبشُ خريدم
. براي دفترت عاليه
. تو راه اون آدرسيم که رو کارت ويزيتت بود
!چقدر گيره
. چي؟ من که گير نميدم
. گفتم اگه شما قبول کنين اين کارُ ميکنم
. پس من بايد کوتاه بيام
. باشه، پس يونگ شيل تو ليست نخواهد بود
. نه صبر کن
. بذار تو ليست بمونه
چي؟ واقعا؟
نگهش دارم؟
. داستان چيه؟ منُ گيج ميکنه
. خيلي خوش قلبه اما خيلي خشک برخورد ميکنه
. الو؟ نام دو سان هستم
سو دال مي داره کجا ميره؟
چه آدرسي روي کارت ويزيتت نوشته شده ؟
. دفتر خودمون. هموني که تشريف آوردين
. لعنتي
. بايد بگم خيلي دختر عجيبيه
. چشه؟ خيلي پيش بيني ناپذيره
. خب، ما داريم جمع و جور ميکنيم
!جمع و جور کردنتون به درد نميخوره
. بياين اين کارُ کنيم
. بياين تو - . اونجا -
!خداي من - . لطفاً مراقب باشين -
لعني. اين کارا واقعاً لازمه؟
. عجله کنين - . تکونش بده -
. به من توجه نکنين
... بذارين من - . نه، من کمکتون ميکنم -
بهمون پولم ميدن؟ - . نظري ندارم -
= برنده مقام اول =
. بفرما
= سام سان تک =
اينُ بگير. بپوشش. عجله کن، باشه؟
لباسامم بايد عوض کنم؟ - . خوبه -
ميخواي عوض کنيم؟ - . نه -
. اومدي
. واي. دفترت خيلي گنده‌ست
دفتر خودته؟ - . بله -
. حتماً تميز کردنش کلي دردسر داره
. خوشحالم که ميفهمي
. فکر نکنم که قبلاً ديده باشمشون
سلام کن. از هم بنيانگذاراي . سام سان تک هستن
... اين يونگ سانه و
. من چول سان هستم - . بله، چول سان -
. سلام - . خيلي درموردتون شنيدم -
. دو سان، يونگ سان، چول سان
با همديگه برادرين؟
. نه، تو انجمن دانشکده همديگه رو ديديم
. هم انجمني هستيم - . دو سان -
. يونگ سان، چول سان
. سه تا سان. واسه همينم اسم سام سان تکه
هوشمندانه است مگه نه؟
. خيلي اسم بيخوديه
کي شرکتتون رو راه اندازي کردين؟
از سه سال پيش شروع کرديم . گمونم الان دوسالي ميشه
وزيري چيزيه؟
براي بازجويي اومده؟
مدير هان شما اينجا چيکار ميکنين؟
. سوال خودمم هست
شما اينجا چيکار ميکنين؟
. بفرما، يه هديه براي تو - چي؟ هديه؟ -
. يه درخت پوله
. با خودش ثروت مياره
= با آرزوي موفقيت =
خب، من فکر نميکنم ... يه درخت با خودش ثروت
. ازش تشکر کن
. ممنونم
اين همه راه اومدي تا اون درخت رو بياري؟
. بله
. و ميخواستم يه چيزي هم بهت بگم
چي شده؟
راستشُ بخواي، من فکر . ميکردم به اندازه خواهرم خوب نيستم
اما حالا فکر ميکنم که . ميتونم باهاش رقابت کنم
خب، به هرحال از همون اولشم . من ازش خيلي خوشگل تر بودم
. خداي من - درمورد دوست پسرامونم -
. مطمئنم که دوست پسر من خيلي بهتره
... اين چه چرت
. مشکل وضعيت منه. از اون نظر من جا موندم
به خاطرش به زمين و زمان فحش دادم
. اما بازم تقصير خودمه
. خيلي شرمنده‌ام و خيلي سرگردونم
. خداي من نه، منم احساس سرگردوني ميکنم
. همچين حسي نداشته باش، يه جوابي هست
. تو جواب همه مشکلات مني
تو از خواهر من جوون تري . اما خيلي شايسته تر از اوني
. واسه همينم ميخوام راه تو رو برم
راه منُ؟
. آره. من امروز از کارم استعفا دادم
. ميخوام درست مثل تو شرکت خودم رو راه بندازم
مثل من؟ - . آره -
. هي داره بدتر و بدتر ميشه
اينجا چيکار ميکني؟ - . همونطور که انتظار ميرفت -
منشيت کجاست؟ چرا خودت داري اونُ ميبري؟
سانگ سو امروز سرش با جلسه . هيئت مديره شلوغه
تو چي؟ تو چيکار ميکني؟
. ميدوني که امروز ميرم
. بشين. ميرسونمت
کجا ميري؟
چته؟ نميدوني کجا ميرم؟
. نه نميدونم
کجا؟ فرودگاه اينچئون؟
يا دفترت؟
. دفتر
. خوبه. باهوش باش . برو دفتر و همينطوري به لبخند زدن ادامه بده
. يکم براي پدرت خودشيريني کن
اونطوري ميتوني جلوي اون احمقُ بگيري که . همه چيُ ازت ندزده
خانوم وون اين جه امروز بايد رييس ،جلسه ميبودن
ولي از اونجايي که بايد به آمريکا برميگشتن . من جاشون اومدم
همينطور که ميبينين، ايشون به من . وکالت تام دادن
= سهامدار : وون اين جه =
،اونجا که وايستاده
. مثل مديرعاملا به نظر مياد
. بله کاملا درسته
رييس وون اين جه
تمايل خودشونُ براي کنار کشيدن اعلام کردن
. تا روي گسترش شعبه آمريکا تمرکز کنن
،ناراحت کننده ـست
ولي همه از اين تصميم حمايت ميکنن؟
. بله - . بله ميکنيم -
. پس همه موافقن و اعتراضي نيست
خب پس کي اينجا موافقه که
... من، وون سانگ سو، بايد مديرعامل جديد
چش شد؟
. همه موافقت ميکنن . به همين سادگي
نرفتي؟
. اين جه، فکر ميکردم پروازت امروزه
. نميخواستم اين صحنه هاي جالبُ از دست بدم
. سرتُ بگير بالا
،يکي مشخصا هواتُ داره
. پس بايد اعتماد به نفس و غرور داشته باشي
پدر، به لطف تو من يه درس خيلي . با ارزش گرفتم
اگه شروعش آسون باشه، به آسوني هم ،از بين ميره
و يه مديرعامل بدون سهام
. فرقي با يه آدامس جويده شده نداره
اين جه؟
. بابت درس پربهايي که بهم دادي ممنونم
. درضمن من نميرم آمريکا
ميتوني اون احمقُ بذاري مدير شعبه . آمريکا بشه
چي؟ احمق؟
احمق؟
منُ گفت؟
ديوونه شدي؟
اومدي اينجا که نق نق کني؟
آره. هميشه ميخواستم ولي هيچوقت حس نکردم
. که حقشُ دارم
بايد حقشُ داشته باشي که بتوني . نق نق کني
منظورت چيه؟ - ،اگه با استفاده از ثروت انجامش بدم -
. مردم بعدا ميگن منم مثل تو هيچ شرمي ندارم
چي؟
. بيخيالِ همه چي شدم
ديگه نميتونستم تحمل کنم، براي همين . زدم زير همه چي
خب که چي؟ الان خوشحالي؟
خوشحالي که هرچي ميخواستي گفتي؟
. آره، من خيلي خوشحالم. خيالم راحت شده
. توام بايد همينکارُ کني مامان . اون موقع درک ميکني
خيالت راحت شد؟
!تو کلي زحمت کشيدي تا شرکت رشد کنه چطور تونستي؟
الان حس آزادي داري؟
. نه
. حس افتضاحي دارم
انقدر از طولشُ ببُرم؟
پس اينجا چطوره؟
= مکان روياها =
= پذيرش متقاضيان =
= دوازدهمين برنامه اسکان سندباکس =
اين چيه؟
. دو ميليون وون
با وجود همه چيز، تو کاري که من خواسته . بودمُ کردي، هرچند ناشيانه
!واو پول نقده
چقدر ديگه بايد نقش بازي کنيم؟
. تمومه. ديگه لازم نيست
مامان بزرگِ دال مي گفت ميخواد . حقيقتُ بهش بگه
حقيقت؟ منظورتون چيه؟
. حقيقت درمورد همه چيز . از نامه ها گرفته تا مهموني
. چي؟ پس اصلا ديگه نياز نبود ما بيايم اينجا
. دقيقا. بالاخره ميفهمه
چرا اينهمه چيز از خودمون ساختيم؟ - . متاسفم -
. منم دارم پشيمون ميشم
. رييس هان
واقعا مجبوره حقيقتُ به دال مي بگه؟
،اگه همينطوري گولش بزنيم
. ديگه لازم نميشه بهش بگه
آخه چطوري؟
نميتوني درمورد همه چي به دروغ گفتن . ادامه بدي
. راست ميگه. زياده از حده
. کلاه برداري ميشه
. ما به دال مي دوتا دروغ گفتيم
،اول، شما 15 سال پيش براش نامه نوشتين
. ولي بهش گفتيم که کار من بوده
دوم، بهش دروغ گفتيم که من يه . مديرعامل زرنگم
مثل اولين دروغ، اگه بهش چيزي نگين . مشکلي پيش نمياد
،اين حقيقت که شما نامه هارو نوشتين نه من
ميتونين مثل يه راز نگهش دارين؟
،ميخوام که نگه دارم
. چون از نوشتنشون خجالت زده ـم
. مشکل دوميشه
. ولي اگه وارد سندباکس بشيم ديگه مشکلي نيست
=... عاليه =
الان داري بهم اون انگشتُ نشون ميدي؟
. نه
. ممنون بابت کمکت . بيا ديگه همديگه رو نبينيم
چرا هي فکر ميکنين که جواب نميده؟
. حتي نسخه اوليه ــمونُ هم نديدين
... تکنولوژي ما - . مطمئنم که خيلي عاليه -
. تو برنامه کسب و کارتون درموردش زياد گفتين
ولي فايده ـش چيه؟
. هيچي براي ترغيب سرمايه گذارا ندارين الگوي کسب و کارتون چيه؟
و چطور ميخواين ازش سود ثابت توليد کنين؟
. تصوير واضحي ندارين
تدريس خصوصي؟ دوره ي سقوط آزاد؟
،با همچين حقه هايي
. نميتونين وارد سندباکس بشين
. مسئله پتانسيله
!حداقل يه ذره ـشُ بايد ثابت کنين
با اين وضع، تا نابودي سام سان تِک . چيزي نمونده
هدر دادن پول خانواده ـتُ تموم کن و . برو دنبال يه شغل ديگه
!يا گريه کردنُ تموم کن يا برو بيرون
!چرا داري گريه ميکني؟ بس کن
. بچه ها، ما تونستيم
چيُ تونستيم؟ - چي شده؟ -
!کُدا... ما اول شديم
هي، راست ميگه. دارم سام سان تِک رو . رديف اول ميبينم
!ما اول شديم - . فقط اول نشديم -
!با اختلاف بالا برديم
کُدا؟ توش شرکت کردين؟
اين خوبه؟ اين يه ذره ـشُ ثابت ميکنه؟
. خداي من
. خيلي براش زحمت کشيديم - . خدايا -
پذيرش متقاضيان براي دوازدهمين برنامه = = اسکان سندباکس
= دوازدهمين پروژه اسکان سندباکس =
= جايي که روياهات به حقيقت تبديل ميشه =
=... ميخوام استارت آپمُ راه بندازم چون =
= ميخوام يه مديرعامل الهام بخش بشم =
= ميخوام با آسانسور پله هاي ترقيُ طي کنم =
= نميخوام مثل يه آدامسِ جويده شده باشم =
= ميخوام يه سوءتفاهمُ به واقعيت تبديل کنم =
=... ميخوام استارت آپمُ راه بندازم چون =
= ميخوام دِينمُ ادا کنم =
. رييس هان
اينجا چيکار ميکني؟
. سلام رييس يون
داري يه استارت آپ
راه اندازي ميکني؟
. نه بخاطر اين اينجا نيومدم
پس داوطلبي هست که نظرتُ جلب کرده باشه؟
... خب
ميتونم براي مربي شدن تو پروژه اسکان تقاضا بدم؟
چي رفته تو جلدت؟
وقتي هي بهت اصرار کردم که انجامش بدي . گفتي نه
. يه شرکت هست که نظرمُ جلب کرده
واقعا؟ کدوم تيم؟
. بهتره که ندونين - چرا؟ -
. چون قبول نميشن. اميدوارم که نشن
. اون موقع ديگه مربي نميخوان که
. بازم، محض احتياط
. ممکنه شانس بيارن و قبول شن
. بفرمايين بريم
. بهم بگو کدوم تيمه
= يه شروع جديد براي آينده ي جديدم =
= ميخوام انتقاممُ بگيرم =
. باشه، آروم باش دو سان
آماده اي؟ - . آره -
. بياين شروع کنيم
. خيلي خب
. ميگيرم
. خدايا، نميتونم انجامش بدم واقعا مجبوريم همچين کاري کنيم؟
. خدايا
،ما نميتونيم تو مراسم اهداي جايزه باشيم
. پس حداقل بايد يه ويدئو بگيريم بفرستيم
. هي فقط انجامش بده . به هر حال همه ـش تقصير توئه
چرا؟ من چيکار کردم؟
واقعا يادت نمياد؟ خدايي؟
فرض کنين جايزه بگيريم
. ولي پرواز گيرمون نياد
مثلا سرمايه گذارا بخوان رو ما سرمايه گذاري . کنن ولي ما اونجا نباشيم، چقد افتضاح ميشه
ما که نميخوايم همچين فاجعه اي اتفاق بيافته، ميخوايم؟
. شماره پاسپورتت
وقتي ميخواستم براي سان فرانسيسکو ... پرواز رزرو کنم
چي؟ - . چراغُ خاموش کنين -
اينجان؟
... اگه باعث اونهمه غوغا نميشدي - !خدايا -
. ما بالاي اقيانوس آرام پرواز ميکرديم
. باشه فهميدم
. ولي خيلي طولانيه
راستي؟ - . آره -
،لئو برونت، نابغه ي تبليغات
تبليغات کلامي بايد ساده، خاطره انگيز
. بامزه و جذاب باشن
!تو لئو برونت رو ميشناسي
. اون شعارمه - . خيلي خب -
پس بياين با سه تا جمله ي تاثيرگذار . شروع کنيم
نظرتون چيه؟
دوسش دارم. بياين با همين پيش بريم، باشه؟
. بريم - . هي آروم باش -
. تاثيرگذارش کن - . باشه -
آماده اي نه؟ - . بله -
. داريم ميگيريم
!برو
. خيلي عالي بود. آفرين
تموم شد؟ - تو يه برداشت؟ -
تموم شد؟ - . خيلي خوب بود -
. دقيقا مثل استوري بُرد
ما استوري بُرد داشتيم؟
. هي، نميتونيم از اين استفاده کنيم
. بياين دوباره بگيريمش. بد شد
. نه، اديتش ميتونه معجزه کنه
. من لئو بورنتِ کُره ام
. ميخواي ببيني؟ وايسا
هي، وقعا ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ - ... باعث افتخاره که اولين نفر باشم که -
!ما آينده سازانيم
. شنيدم از يوتيوب دکمه طلايي گرفته
. تبليغات ضبط ميکنه
. حتي اون صفحه سبزم حس بدي بهم ميده
. عاليه! گرفتيمش
. هيونگ - بله؟ -
. خيلي خوبه - مگه نه؟ -
. خداي من - . بهت گفتم خوبه که -
... پولش ميشه
. نگران نباش، ما فاميليم مثلا
پول کارت ويزيتُ ازمون نگرفتي. بذار من . حساب کنم
. مشکلي نيست . هروقت نياز به کمک داشتين بهم زنگ بزن
تهيه کنندگي ويدئو، ويرايش، روابط عمومي ،و بازاريابي
. استوديوي جاکدو هواتونُ داره
. اميدوارم هيچوقت لازم نشه بهش زنگ بزنيم - . يونگ سان -
. بيا چول سان - . نميخوام ممنون -
. بگيرش بابا
!ايول
. ولي من يه درصد از سهامتُ ميخوام ميدوني ديگه؟
. هيونگ
. ممنونم - . قابل نداشت -
. نگران نباش. مطمئن ميشم خوب در بياد
واقعا؟ - . واقعا خوبه -
اينُ ميبينين؟
. پسرعموي منه - . بله واضحا -
. جاکدو
. بابت چتر ممنونم مامان بزرگ . شب خوبي داشته باشين
!توام همينطور - . مراقب خودتون باشين -
بازم تو؟
،اگه انقد وقت داري که بياي ديدن من . برو با يکي قرار بذار
شام ميخوردين؟
. همينجا حرف بزن
شامُ ول کن. موضوع چيه؟
طول ميکشه؟
ميگم، واقعا نيازه که ويدئو رو بفرستيم؟
. تو سايت کُدا نوشته ما مقام اولُ گرفتيم
. آره ميدونم
. ولي اون کافي نيست
. درسته. پيام ما بايد به تمام دنيا برسه
. ما ميخوايم يه شرکت جهاني بشيم - . دقيقا -
. ما دنبال سرمايه گذار ميگرديم - !آره -
. ولي ما آقاي هانُ داريم - !بيخيال -
هي، ما الان بايد با گوگل و آمازون . معامله کنيم
هان جي پيونگ؟
. کسايي مثل اون در سطح ما نيستن
... ولي به نظرم
. هنوزم اون بهترين شريک براي مائه
چرا همچين فکري ميکني؟
... چون
. آقاي هان و ما سه تا، تابع هدف مشترکي داريم
تابع هدف؟
. خيلي خب
. اينجارو ببينين
،اينجا دوتا شبکه عصبي وجود داره . سرمايه گذار و ما
بياين بگيم اين دوتا شبکه بايد . معادله نَشُ پيدا کنن
. سرمايه گذار و ما. هان جي پيونگ
. سام سان تِک
. اينا دوتا شبکه ان
. درسته - . بله -
گوش ميدين؟ - . آره -
خب، اگه خيلي متفاوت باشن حساب کردن ،تابع منفي سخت ميشه
. و يادگيريش ديگه آسون نيست
ولي اگه اوناهم تابع هدف مشترکي داشته باشن چي؟
. اونطوري فقط يه تابع منفي دارين
. و پروسه ي يادگيري آسون تر ميشه
!همينه
بخاطر همينه که مردم هميشه درمورد رشته هاي . مهندسي چرت و پرت ميگن
داري ميگي ميتونيم انتظار نتيجه هاي خوبيُ . داشته باشيم چون هدفمون مشترکه
چرا لقمه رو دور دهنت ميپيچوني تا بگيش؟
هدفش چيه؟ مطمئني هدفمون مشترکه؟
= سام سان تِک =
. موفقيت سام سان تِک - ... خدايا اين احمق -
!اون هدف مائه، نه اون
. نه، اونم هدفش با ما مشترکه
تو چه زمينه اي؟
اينُ ميگم چون بايد حتما موفق بشيم که . دال مي نا اميد نشه
و ميدونم مثل من، اونم نميخواد دال مي رو . نا اميد کنه
مثل تو؟ - . آره -
نبايد حقيقتُ به دال مي بگم؟
. بهش فکر کردم، و واقعا مسئله مهمي نيست
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که . ساکت بمونيم
. و دو سانُ به يه مرد ايده آل تبديل کنيم
. هي، اين خيلي کار بزرگيه
. چطور بايد همچين کاري کنيم؟ اون يه بدبخته
. آسون نيست، ولي غيرممکنم نيست
. و دقيقا تخصص منه
چرا انقد به دردسر بندازي خودتُ؟ . فراموشش کن
. بذارين امتحانش کنم
چرا اينطوري ميکني؟
اين روزا بخاطر دِين 15 ساله ـم حتي . نميتونم بخوابم
. براي همين اينکارو ميکنم - . با عقل جور در نمياد -
،ما کمتر از يه ماه پيش همُ ديديم
تمام اين مدت بي خواب شده بودي؟
،تو 15 سال هيچ مشکلي نداشتي چرا يهويي نميتوني بخوابي؟
چرا؟
چرا ازم بازجويي ميکنين؟
. چون عجيبه
چرا بايد براي کمک به يه نفر اينهمه کار کني؟
. خب، گفت که مثل يه رويا بوده
. رويايي که تا ابد تو يادش ميمونه
. خيلي خوشحالش کرد
ميخواين از بين ببرينش؟ ميتونين بعدش با خودتون کنار بياين؟
. خدايا، من که نميتونم
. جي پيونگ
. پس بياين از اون رويا بيدارش نکنيم . از بين نبرينش
. بذارين به حال خودش بمونه
،نام دو سانِ روياهاشُ
. به واقعيت تبديل ميکنم
حله؟ - . نه هنوز -
ديگه چي؟
... اگه به من بدهکار نبودي
. نه، هرگز
بخاطر موفقيت سام سان تِک
... اينجوري ميکني
. سو دال مي، هان جي پيونگ و نام دو سان
فقط منم که نميفهمم؟
،درمورد هان جي پيونگ
خب بنظر مياد اون و دال مي گذشته ي . طولاني اي باهم دارن
ولي تو چي؟
من؟ - . اون عملا برات يه غريبه ـست -
چرا به نا اميد شدن يا نشدنش اهمت ميدي؟
. اصلا با عقل جور در نمياد
. درست ميگي
. بازم، نميخوام نا اميد بشه
خب باشه، ولي چرا؟
دو سان؟ - بله؟ -
احيانا تو
از اون دختره سو دال مي
خوشت مياد؟
اينطوري ميکني چون
تو دال مي رو
دوست داري؟ آره؟
. نه
. آره
چون هو، کي شروع ميشه؟ - . يکم از اينا بردارين -
. بخورين. هرچقد دلتون ميخواد بخورين
اون گلا دارن اتاق نشيمن کوچيکمونُ . پر ميکنن
. اون گلا رو ببين
. بخورين - . بچه ها، هرچقد دلتون ميخواد بخورين -
. بيشتر بخور - . آره بخور نوش جونت -
!ببينين شروع شد
!خداي من - !شروع شد -
. عزيزم، شروع شد
. وايسا اون مسابقه خيلي معروفه؟
. خدايا، چيز بزرگي نيست ميدوني ه. م يعني چي؟
،مرض هپاتيت نيست، يعني هوش مصنوعي . اينُ بخون
. بيا بخونش - . خداي من -
. ميدونيم چيه. مثل آلفاگو* ميمونه * يه ربات هوش مصنوعيه *
. آره درسته
،من شنيدم تو اون صنعت مثل المپيک ميمونه
. ولي بازم زياد نميدونم
. حتما خيلي بهش افتخار ميکني
گوم جونگ، تو گفتي
تو خواب حاملگيت جينسينگ وحشي پيدا کرده بودي نه؟
خدايا، مال من سيب زميني شيرين بوده؟
. پسرم خيلي منُ نا اميد ميکنه
. به مامانت زل نزن
. يه چيزي بده مامانت بخوره
!الان اعلامش ميکنن
!گوش کنين
= سام سان تِک =
!آفرين - !ما تونستيم -
!خسته نباشيم
!نام دو سان - !مقام اول -
!آره - !خداي من -
. خداي من. بايد خيلي به پسرت افتخار کني
. تبريک ميگم
!گوش کنين! الان دو سان حرف ميزنه
. تبريک ميگم - . الان دو سانُ ميبينين -
= سام سان تِک =
. آخ افتادم
... اون کله پوکا
. آزار دهنده ـست
!خاموشش کن
. اوه پسر - . خداي من -
. انگار لئو بورنت زياد با ما خوب نيست
. صفحه سبزه از اولش عصبيم کرد
. بهت گفتم حس بدي درموردش دارم
. يه مدت نيا خونه
. معذرت ميخوام دو سان
. فقط گريه کن. هرچقد ميخواي گريه کن
اون يه جايي براي کسايي که پول و پارتي ندارن نيست؟
. يکم پيش به دال مي برخورد کردم
با اون لباسا؟
من و دو سان داريم فردا رسما سر اولين . قرارمون ميريم
گفتي اين چنگال سالاده؟ - !چنگال دسر -
چيزي که براي يه نفر عاديه ميتونه براي . يه نفر ديگه غيرعادي باشه
. درسته - چي؟ -
چي؟
از چيِ من خوشت مياد؟
فقط راهنماييم کنين، چه درمورد تيپم باشه . چه کارم
دوست پسر جيگرت اينجا چيکار ميکنه؟
چرا اينجايي؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]