واقعا تموم شده؟
گفتی دیگه تموم شده
کی گفته میتونی تمومش کنی؟- برا تموم کردنشم نمیتونم خودم تصمیم بگیرم؟-
تمومش نکن
بچه نیستی که
چرا انقدر بچگونه رفتار میکنی؟
ازم کینه‌ای داری؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
...انگار
...آخرشم
تو پشت نقاشی بودی
چیه؟ داری گریه میکنی؟
...چرا
تو گفتی تمومش کنم
...بهم گفتی فکر، انتظار، احساس
و توقع چیزی ازت نداشته باشم
پس چرا الان اینکارو باهام میکنی؟
اگه نمیتونستی همکاری کنی حداقل ولم میکردی
داری میگی نمیتونم انتخاب کنم که دیگه دوست نداشته باشم
تو به من علاقه‌ای نداری ولی نمیخوای اجازه بدی دیگه دوست نداشته باشم
اینجوریه؟
الان چجوری میتونی موافقت کنی؟
آخه انقدر منطقی بود که نمیتونستم مخالفت کنم
البته
این دقیقا خودتی
از اولشم اشتباه بود
تو گفتی مردت منو تا اینجا بکشونه
تو رو بکشونه؟
منو زندونی کردی، شکنجه کردی، گفتی نخندم، بعد گفتی بخندم
اصلا این در باز میشه؟
آقای جونگ مراقب در وایستاده؟
من دیوونم که اینقدر طول کشید تا بترسم
حتی همین الانشم منو میترسونی
دیوونه شدی- ‌خیلی وقته دیوونه شدم. با تشکر از بعضیا-
داری بخاطر قلب مسخره‌ت منو مقصر میدونی؟
در قفل نیست کسی هم مراقبش نیست
خداحافظ
نمیتونی همینجوری بری
ولم کن
هی بچه صبرکن- انقدر با احساسات من بازی نکن-
واقعا میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟
نه
پس چرا بعد از اینکه تمومش کردم اینجوری میکنی؟
حالا دوباره میخوامت
...خب
خیلی خب، باشه
پس
بذار حداقل برسونمت خونه. اینکه دیگه مشکلی نداره؟
اصلا تو حالی نیستی که بتونی تنهایی بری خونه
غذا خوردی؟ گشنه‌ت نیست؟
قسمت 12
نوش جان
ممنون
شما نمیخوری؟
من؟
نه من خوردم. تو بخور
پس میشه یه پای دیگه بگیرم؟- پا؟-
منظورت ران مرغه؟
حتما. بگیر. راحت باش
محض اطلاع، من دارم اینو میخرم
پس وقتشه که بهم جواب بدی
جواب چی؟
...تمومش میکنی یا
حتی سگ‌ها هم تو آرامش غذا میخورن
باشه. خیلی خب. بخور. بال‌ها رو هم بخور
بال دوست ندارم
میشه بازم ران مرغ سفارش بدیم؟
ممنون بابت غذا
کجا داری در میری؟
اگه اینجوری بری نمیتونم بخوابم
بهتر
لعنت بهش. سریع راه میره
کجا زندگی میکنی؟ میرسونمت
آقای جونگ راحت فهمید کجا زندگی میکنم
واقعا اون ترسناکترینش بود
چون آقای جونگ ترسناک به نظر میاد؟
چیزی که ترسناکه اینه که چجوری آدرسو پیدا کرد
پس دیگه نمیفرستمش پیشت
از کجا بدونم منو نمیدزدی و زندانی نمیکنی؟
تو برون. چطوره؟
همینجور الکی گواهینامه دارم- پس چرا رفتی گرفتی-
پس تاکسی بگیریم
پس بگین راننده بیاد
باشه
چی؟- نمیخوای؟-
پس خداحافظ
باشه. بریم راننده بگیریم
بخاطر همین ماشینتو آوردی دیگه؟
با بچه‌ای مثل تو؟ تو خواب ببینی
حتما عصبانی شده
انقدر با حرفات اذیتش نکن
هیچوقت نمیتونی حرفی که زدی رو پس بگیری
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که براشون جبران کنم
ممنون که انقدر زود اومدی
انجامش میدی. میدونم که میدی. بگو که انجامش میدی
این دیگه چیه؟
خدای من. وقتی التماس میکنی خیلی بامزه میشی
!واقعا؟
من کی باشم که این دوست بامزه‌ رو ول کنم؟
نه بخاطر اینکه اون بامزه‌ست؟
بامزه‌ که هست ولی چه ربطی به این داره؟
با هم فیلم دیدین
و اونم بعضی وقتا غذا میخره
خدای من- از فیلم لذت بردم-
بذار دفعه بعد من غذا بگیرم
اسمشو ننوشته بود برا همین فکر کردم یه دزد مهربون اومده
خدای من. دستخطشو ببین. کِی یه نامه گذاشت؟
میشه اینو بدی من؟
این شسته رفته دیگه چی میگه؟
التماس کن. بامزه
اونی، لطفا بدش به می جو
انگار میخواد دنیا بفهمه داریم قرار میزاریم
تو مشکلی نداری؟- چرا دارم-
شیرین کاریت رو نمیگم، رابطتتون
پدرش یبار بهت پول داد
اون ازم خوشش میاد. کی به پدرش اهمیت میده؟
چون پسر نماینده مجلسه؟ ها! منم یه رای دارم
ولی بازم همش رو مخمه
هم اون، هم اینکه پدرش به زور پول اضافی داد
مطمئنم انقدر میفهمه که کار رو از زندگی شخصیش جدا کنه
شک دارم
نمیدونم. تصمیم گرفتم مثبت فکر کنم چون خانواده سون گیومه
هرچی. راستی حالش چطوره؟
سرش شلوغه که به نقطه‌ای برسه که قبلا خیلی براش سخت بود
تو هم همینقدر سرت شلوغ میشه. پس عادت کن
ولی من نمیخوام
متنو برات ایمیل میکنم خانم مترجم
خدای من. اون نگاه تیز چی میگه؟
خدای من. باشه. دیگه رفتم
میرم سرکار
پاشنه پای جلویی بالاتر از سطح زمین باشه. حالا نگه دار
بله
همینجوری نگه دار تا زمانی که پای عقبی درد بگیره
بله. وایستا باهم بریم
...سون گیوم، من- زانوهاتو درست نگه دار-
...فکر میکردم قراره تمرین- گفتم انقدر سریع نه-
...میدونم قراره بازم تمرین کنیم ولی
خیلی سریعه. تنفستو درست کن
...ولی انقدر
نمیتونم از پسش بربیام
ولی انگار حرف زدن برات آسونه
اینجا وایسادی ببینی که کارمو درست انجام میدم؟
اون یکی رو دوباره تمیز کن
بعدش بهش شیشه پاک کن اسپری کن
تند تر
درست ازش استفاده کن
باشه
اینو بگیر - باشه -
میدونین این باعث افتخارمه
منظورت چیه؟ - شما بعد از کارم اومدین دنبالم -
و بعد از تمرین ازم مراقبت کردین
اونم وقتی که میتونستین کارای مهم تر دیگه ای انجام بدین
منم دارم کار خودمو انجام میدم
وگرنه کی به غیر خودم میتونه مراقب شاگردام باشه؟
پس تو هم رو کارت تمرکز کن
سریع ترین رکوردت چقده؟
من؟
خب تو طول تمرینامون با یه شروع ایستاده رکوردم ۱۰ ثانیه بود
تو یه مراسم رسمی رکوردم ۱۰/۳۱ ثانیه بود
بهترین رکورد یونگ ایل ۱۰/۰۸ ثانیه‌س، درسته؟
و متوسط رکوردش ۱۰/۱۷ ثانیه‌س
بنظرتون یونگ ایل یه چیتا تو لباس آدم نیست؟
نه اون انسانه
به هرحال، هدف تو تلاش برای رسیدن به رکورد ۰/۲ ثانیه س
این غیر ممکنه
فک کردم داری به آینده‌ت فکر میکنی
یکم اعتماد بنفس داشته باش تو ماهیچه و عضله های قوی و مناسبی داری
و شروعت خیلی قویه
هفته دیگه رو تواناییای فیزیکیت کار میکنیم
بهم گفتین که اینو آروم بگیرم
اینجوری برای خونه رفتن خیلی از زمانمو میگیره
این خیلی بامزه بود
شوخی نکردم
ولی چرا نمیتونم جلو خندمو بگیرم؟ - باشه بخند -
ولی اصلا خنده دار نبود
شوخی نکردم اصلا
ولی چرا نمیتونم جلو خندمو بگیرم؟
خب، شبت بخیر
بخت زمان و فضای کافی برای فکر کردن رو دادم
پس الان بهم جواب بده
تصمیم گرفتم کاملا سیریش باشم
هیچوقت نمیتونی بهش عادت کنی اینو رو حساب تجربه میگم
واسه همینه که گفتم دیگه بسه
دیگه نمیخوام سیریش باشم
برای همین دوباره رو نقاشی کشیدن تمرکز کردم
و اینکه دلم برات تنگ شده
به خودم گفتم که باید ادامه بدم
خب چرا اینکارو بامن میکنی؟
چی میشه اگه اون نقاشی مال من باشه؟
چی میشه اگه قبول نکنم که ادامه بدم؟
هروقت به جواب رسیدی بهم زنگ بزن
ولی بدون که مدت زیادی برات صبر نمیکنم
خودت میدونی
برای کاری که داری انجام میدی کمکی از دستم برنمیاد، ولی ازت خوشم میاد
و این چیزیه که ازش متنفرم
منم همینطور
قادر نبودن به گرفتن تصمیم درست
هرکاری که کردم رسما وقت تلف کنی بود
خانم سو؟
سون گیوم؟
چی باعث شده که بیاین اینجا؟
خودمم نمیدونم
حالتون خوب نیس؟
شنیدم که اسباب کشی کردی پس واسه چی هنوزم اینجایی؟
من اجاره مو پرداخت کردم
و یونگ هوا شرکت منو دوست داره
از کجا میدونستین که من اسباب کشی کردم؟
ازتون خوشش میاد؟
پس براتون آرزوی یه زندگی شاد دارم
من باید برم پیش می جو
اون نزدیک خونه یونگ هوا زندگی میکنه
نونا
۱ دقه
آقای جونگ هنوزم تورو بمن ترجیح میده
چرا اینجایی؟ - شنیدم میونگ مین چیزی که مال تو بوده رو گرفته -
همونطوری که اون تنها آدمیه که
بیشتر از یه چیزو گرفته چی رو ترجیه میدی؟
مراسم خیریه
خب؟ اون برات موفقیت به حساب میاد؟
گالری رو میخوای؟
شنیدم میونگ مین نقاشیهای خودشو اونجا به نمایش گذاشته
...منم یکم فکر کردم
تا ببینم چطور میتونم حالتو بهتر کنم
میدونی چی به ذهنم رسید؟
میدونم ولی نمیتونم کاری انجام بدم
چیزی که منو خوشحال کنه رو بهم میدی؟
بدون هیچ کینه ای؟
منظورت نه عه؟ - میخپای از حرفت برگردی؟ -
چی میتونی بهم بدی که میونگ مین رو بشدت عصبانی کنه؟
وقتی زمان مناسبش رسید طرف منو بگیر
من همیشه طرف توعم
شرایط ممکنه باعث بشه که علیه من بشی
تو خواهرمی؟
میدونستم که یه خواهر دارم ولی اولین باریه که تو رو میبینم
تو واقعا خواهرمی؟
و این برادر کوچیکترمه؟
بسه، رفتارت خیلی چندشانه‌س
تو منو برادر خودت دونستی
از کره اومدی که منو ببینی؟
این دلیلی نیست که بخاطرش اومدم
اومدم که جونگ جی هیون رو ببینم، ولی وقتی شنیدم داری میمیری گفتم بیام و ببینمت
جونگ جی هیون، معلم خصوصیت
کره ای متوجه نمیشی؟ معلم خصوصیت
میدونم، ولی کی اهمیت میده که چرا واقعا اومدی اینجا؟
یه روزی، وقتی ازت پرسیدم
اون موقع برادرم باش
تا اون موقع نمیر
اگه این کار باعث میشه حس بهتری داشته باشی، پس همین کارو میکنم
یه دقیقه ت تموم شد
داری بهم میگی برم و گورمو گم کنم
فک کنم اون دیگه بالغ شده
میتونم یه سودای دیگه بگیرم؟
حتما
میبینم اونقدر بزرگ شدی که ازم برای نوشیدن درخواست میکنی
چرا میای اینجا که فقط سودا سفارش بدی؟
خب برای اینکه بتونم تورو برسونم خونه
منو انقدر دوست داری؟
گریه کردی؟
دیوونه شدی؟
اون هنوزم منو به چشم یه مزاحم میبینه
بعدش بخوام بچه ننه هم بشم؟
تو دیگه قطعا بالغ شدی
قدیم رو بیاد بیار، کلی جلوش گریه میکردی
به دلایلی، حضورش باعث میشه که دیگه اشکی از چشمام جاری نشه
من جلوی طرفدارام هم گریه میکنم
فکر کنم برای اونایی که منو دوست دارن ین نقطه ضعف من به حساب بیاد
شاید برای اینه که من هنوز از عاشق شدن در امان نیستم
قبلنا جلوی کسی گریه کردی؟
... خب
گربه م اخیرا مریض شد
و من جلوی دامپزشکش
شروع کردم به گریه کردن
دامپزشک حتما وحشت کرده بود
دان آه هنوزم بچه هایدانشگاهو میبینه؟
باید جلوشو بگیری
من حق این کارو ندارم
اگه داشتی، میکردی؟
بهتره ضعف دیگه ای نداشته باشه
مردم همینجوریشم از بالا بهش نگاه میکنن(تحقیرش میکنن) بخاطر جنسیت و بیماریش
دیدن یه دانشجو فقط اوضاع رو بدتر میکنه - راست میگی -
بابا بخاطر این ازم خواست بیام کره که بتونم جایگزین بشم
میخواست من همه چیو به عهده بگیرم
و اگه یکی از خواهر برادرم چیزیشون شد مواظب ثروتش باشم
ولی احتمالا اولین نفری که میمیره خودمم
...باید بگم، زندگی میتونه خیلی
میتونه خیلی سخت باشه
I thought I'd get off work once I drove Ms. Seo home.
فقط از کار لعنتیت بیا بیرون
بیا امشب مست کنیم
باشه. به نظر خوب میاد
لطفا Godfather یه (نوشیدنی ترکیب ویسکی اسکاچ و آمارتو)
حتما
(وقت رفتنه)
بیا بخوابیم دیگه قول دادم ساعت ۲ بخوابم
بیا فقط تا ساعت ۳ یه ذره دیگه ادامه بدیم
خدایی قسم میخورم
نه، نه
وقتی یه کاری شروع میشه نصفش انجام شده
الانشم پاشدم دیگه
واقعا شروع بشه نصفش انجام شده؟
ای خدا
دارم میدواَم؟
باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
(برنامه آموزشی)
(چالش ۳۰ دقیقه دویدن)
(شروع به ورزش)
خب، حالا آروم باش) (و راحت شروع به دوییدن کن
قشنگ راهنماییم کنین، آجوشی
ای خدا، کمک
(نمیتونی به این زودیا خسته بشی)
چرا؟ چرا نمیتونم؟
(چون حرکت بعدی حتی از اینم سخت تر خواهد بود)
خوبی؟
آره، خوبم
زیاده روی نکن - باشه -
درد داره؟ احساس‌ سوزش داری؟
شایدم هنوز آماده نیستی
امروز فقط از یه پات استفاده کن
نه
میخوام امتحان کنم
،حالا این شروعش بود
واسه همین زیاد سخت نگیر
فهمیدم
آماده
سونبه نیم! خدای من
یونگ ایلُ به عنوان خط پایانت بدون حالا آماده شو
چشم
آماده باش
!حرکت
!بسه. گفتم بسه
ای خدا
دلم برات تنگ شده بود، سونبه - حالت خوبه؟ -
پات چطوره؟ - خوبه -
وو شیک، باید بالاتنه ـتو صاف کنی که تندتر بدوئی
!فازت چیه؟
فکر کنم بخاطر پاهات سخته که انجامش بدی
ولی کارت عالی بود. خیلی پیشرفت کردی
...این دیگه چه کوفتیه
مدیربرنامه ای چیزیشی؟
اگه میخوای میتونی اونجوری صدام کنی
اگه میتونم هرچی که بخوام صدات کنم، میتونم فحشتم بدم؟
نه دیگه
یالا دیگه. فقط یه بار - نـــه -
چی میخواستی بگی؟
شنیدما F یه چی چی؟
بسه دیگه
چی میاد؟ F بعد - بیا بریم -
باشه - راه بیفت -
(کی سون گیوم)
امروز تمرین داشتی؟ چیزی خوردی؟
بیدار شدم
چی میگی؟ من یه آدم سحرخیزم
گفتی باید تحرک کنم که زنده بمونم
خب، کمکم کن زنده بمونم
باید خوشگل به نظر بیام
که وادارش کنم کمکم کنه واسه زندگی
کی سون گیوم؟
این چی بود دیگه؟
سلام، اومدی
چرا با شک نگام کردی؟
خیلی وقتم نیس که همو ندیدیم - فقط‌ تعجب کردم که خودتی یا نه -
نتونستم واضح ببینم
مطمئنی خودت نمیخواستی منو نبینی؟
وقتایی که گشنمه ناراحتم نکن
فکر کنم چشمام داره ضعیف میشه
اون موقع که ورزشکار بودم متوجه‌ـش نبودم - و ولش کردی همینجوری بمونه؟ -
بعد غذا بریم چشماتو معاینه کنیم
چرا انقد مشتاقی واسه این موضوع؟
چون اگه دوباره اونجوری نگام کنی اشتباه برداشت میکنم و قاطی‌ میکنم
بخاطر جفتمونه
بریم
چونه‌ـتو ثابت نگهدار
چونه‌ـتو نبر داخل
دو ثانیه دیگه بمون
خب
میتونی واضح تر ببینی؟
سرگیجه نداری؟ - نه -
فقط بخاطر این مجبوره عینک بزنه؟
چی؟
نه، هیچی
بیناییم خیلی باید ضعیف شده باشه
بده، نه؟
این یکی چی؟
خب پس این چی؟
دوسش ندارم
اوهوم
خب. این یکی
...منظورم اینه که، با عینکم خوشگلی و
نمیخواستی دیگه اونجوری نگات کنم منم واسه همین دارم عینک میگیرم
کار اشتباهی کردم؟
نمیخوام هیچی صورتتُ بپوشونه
لنز طبی چطوره؟
یکبار مصرفم داریم
تا حالا امتحانشون نکردم
هیشکی تا حالا با لنز تو چشماش به دنیا نیومده مگه نه، آقا؟
لنز میگیریم - نباید اینجوری بشه -
خدای من، خوب چیزی گیرمون اومد
خوبه خوشحالم
سخته گذاشتنش؟
نــه بابا، راحته
باید برم سرکار دیگه
منم باید برم
من اینوری میرم
من باید اینوری برم
برو پس - نه، تو برو -
اول تو برو. بعد اینکه رفتی میرم
نه، اشکال نداره. اول تو برو - نه دیگه، تو برو -
پس چرا تا اونجا باهم نریم؟
پدرت تو زمین گلف‌ میاد میبینتت
میخواد اول ما بریم اینجوری دیگه بقیه مجبور نیستن صبر کنن
مجبورم کرد قهوه‌ـمو تموم کنم
این روزا باید سرش شلوغ باشه
بله، با تاسیس تیم محلی و اینا مشغولن
میدونم. یه جوری میگین انگار من کار بهتری ندارم که انجام بدم
...وقتی مشغول تمرین و عکاسی تبلیغاتمم
زنگ میزنه بهم
چند دفعه دیگه باید دوستاشُ سرگرم کنم؟
منظورت از سرگرم کردن چیه؟ این شکل گفتار اصلا خوب نیس
باید مراقب باشی
دیگه حتی نمی‌تونم راحت حرفمُ بزنم؟
خدای من، زندگی من همینجوریش به خودی خود کسل کننده هس
تو خیلی به خودت سخت می‌گیری انقدر به خودت فشار نیار
...اجوشی شما چی
دلخوشی شما تو این زندگی چیه؟
به منم بگین که منم به همون دلمُ خوش کنم
من؟ گلف بازی
!یا علی بابا
دارین سربه سرم می‌ذارین؟
اوه خدای من
سلام خانم کی
چه خوب شد بالاخره دیدمتون
استرس گرفتم ...از پدرتون چند بار خواستم
که اجازه بدن با شما گلف بازی کنم
نو گون سونگ هستم
بیاین فاصله رو حفظ کنیم
نمی‌خوام خیلی صمیمی بنظر برسیم
بهتر نیس نزدیک بنظر برسیم تا مشکوک؟
من واقعا از هم‌صحبتی با مردای متاهل خوشم نمیاد
من طرفدار پروپاقرص گلفم
حتی دخترمم داره آموزش‌های اولیه گلف رو می‌گذرونه
چرا اینقدر بابا دیر کرد؟
من می‌خوام که اونم مثل شما یه بازیکن معروف گلف تو جهان بشه
دخترتونم همینُ می‌خواد؟
اون کوچکتر از اونه که عقلش برسه چی می‌خواد (همون جمله‌ی نکبتی معروف)
بچه‌ها می‌دونن چی می‌خوان
الانم دیر نشده برای اینکه تشویقش کنین کاری که خودش دوست داره رو انجام بده
،ته اوه رو که می‌شناسی نقش اول مرد فیلم که خیلیم کله‌شقه؟
لحن حرف زدنش آروم آروم ...تغییر می‌کنه وقتی
صحنه احساسی میشه
آره، اما اگه دقت کنی به اینکه ،حالت عادی چطور حرف میرنه
اون از لغتای قلمبه سلمبه و باکالاس در حد شکسپیر استفاده می‌کنه
،اما تو این مورد
به ترجمه غیرمتعصبانه نیازه که معنی اشاره‌های مذهبی رو برسونه
بیشتر دیالوگ‌های ته اوه از شکسپیره
درسته، ولی همین نقل قول‌ها ،همینطوریشم خیلی معروفن
و خیلی ازشون بعنوان اصطلاح استفاده میشه
اگه مردم از ترجمه‌ غیرمتعصبانه‌ام خوششون نیومد، اونوقت چی؟
همیشه که نمیشه همه چیزُ همونجور که هس ترجمه کرد
،همیشه یه خط داستانی هست
و گاهی لازمه که فقط مفهومُ منتقل کنی
نمیشه کامل و جز به جز همه چی رو عنوان کنی
برا همینم یه عده میگن تو ترجمه پیمان شکنی هست
نمی‌دونستم دارم با ترجمه‌ام مرتکب خیانت میشم
برو خدارو شکر کن فیلمی که میلیون‌ها ببینده داره رو ترجمه نمی‌کنی
راست میگی والله، اونوقت بجا هزارتا نقد، میلیون‌ها نفر انتقاد میکردن
امیدوارم هیچوقت هیچیُ اشتباه ترجمه نکنم (!اِیمِن بِرو)
منکه فقط دنبال یه لقمه نون حلالم
این برا توـه، می جو
ای جانم، مرسی
راستی، شنیدم فیلم کارگردان هان یه جایزه دیگه هم گرفته
تبریک میگم
ممنونم، دلیل اینکه اون فیلم ،فرت و فرت جایزه می‌گیره
همش بخاطر ترجمه زیرنویسشه
دقیقا
نوش جونتون - مرسی -
اگه ازم برا ترجمه یه فیلم موفق درخواست شه چی؟
دوست دارم یکی از فیلم‌های جی وو باشه
؟ Candy مثلا مثل شمیدم اون فیلم خیلی سروصدا کرده
کارگردانش کیم سانگ هو و ستاره‌اش یوک جی وو بوده
پس بایدم یچیز خفن از آب دربیاد
اگه میشد برا اون زیرنویس بزنم عالی میشد
یبار این فرصت نصیبم شد که یکی از فیلمای جی وو رو ترجمه کنم
خیلیا مثل توـن
تو فقط یکی از اون «منم می‌خوام‌»هایی
می‌فهمم چقدر ناامید شدی ولی دیگه انقدر تو بحرش نرو
ما آزادیم که راجع‌به هرچیزی که می‌خوایم خیال‌پردازی کنیم
این آزادیُ ازم نگیر
می‌تونم رویاشُ داشته باشم
خانم اوه - اوا خانم کی -
جایی رفته بودین؟
بله، یکم مواد غذایی گرفتم که جابچه درست کنم
که اینطور، باید دستپختت خوب باشه
نه راستش تاحالا امتحان نکردم فقط تمرینی گفتم بپزم
آها - چی شد که اومدین اینجا؟ -
درسته
متنفرم از اینکه مجبور شدم آدرستُ اینطوری گیر بیارم
،اینجام چون یچیز عجیبی دیدم
و نتونستم ساده از کنارش بگذرم
احیانا، شما منو سون گیومُ دست تو دست هم دیدین؟
اونوقت چطور من باید دیده باشم؟
اوه، راست میگین، درسته
پس موضوع چیه؟
من با خودم خیلی فکر کردم
فهمیدم شاید بهتر باشه که چیزی بهت نگم
اما بازم بنظرم دونستنش بهتر از ندونستنه
،از وقتی سون گیوم رفت مرکز آموزشی
پدرم شروع کرد به پاییدنش
اینطوری می‌تونست وضعیتشُ چک کنه که داره خوب آموزش می‌بینه یا نه
اون فکر می‌کنه اگه سون گیوم خیلی تمرین کنه می‌تونه اول بشه
وقتیکه اوضاع سرکار طبق میلش پیش نمیره یا وقتی می‌خواد عصبانیتشُ یجوری خالی کنه
یهو هوس می‌کنه از برنامه اون روز سون گیوم سردربیاره
دروغ نگو، می‌دونم ادویه داره- غذاهای ادویه‌دار بهت نمی‌سازه-
جدی؟
نه بابا
می‌ترسم تهش یکی این وسط تو دردسر بیوفته
(اطلاعات شخصی اوه مین جو)
نمی‌دونم شما دوتا می‌خواین چیکار کنین و برامم مهم نیس
اما فکر کنم پدرم می‌دونه که شماها دست تو دست همدیگه اینور اونور میرین
باورم نمیشه- دقیقا-
شما که فکر نمی‌کنی پاشه بیاد اینجا آب بپاشه تو صورتم، نه؟
منظورم اینه که، ما فقط قرار می‌ذاریم
!همون
اما بازم احتیاط کنین ضرری نداره
هوا هم سرده
درسته، اگه تو این هوا خیس بشم حتما مریض میشم
آفتاب زده
...حتما خیلی کار کردم
اوه خدای من، نه! حال ندارم بدوم
فقط یه آبی به صورتم بزنم و بخوابم
یونگ هوا می‌خواد بدونه کِی قراره طرحشُ تایید کنین
پس اینطوریه؟
...می‌تونی زنگ بزنی
ولش کن، خودم اینکارُ می‌کنم
باید بیرون ببینمش؟
یا بهتره یجا خصوصی ببینمش؟
بهترین کار اینه که اصلا نبینینش
چطور میشه نرم ببینمش؟ اون برا من طرح می‌زنه
چون دلیل ملاقاتتون باهاش این نیس
داری سر بحثُ وا می‌کنی، آره؟
اصلا حوصله جر و بحث ندارم
حس می‌کنم می‌خوام یجوری باهاش کنار بیام
خانم سو
نیازی نیس باهاش کنار بیاین
نمی‌خوای طرف من باشی؟- نه فکر نکنم بتونم-
منم
منم همین حسُ دارم
کاش می‌تونستم این حسی که الان دارمُ، نگهش دارم
سخته آدم احساساتشُ کنترل کنه
آره، سخته
اما من می‌تونم
نه
من باید بتونم
شما؟
شما"؟"
من اول پرسیدم
سوالی نبود یعنی واقعا نمی‌دونی من کی‌ام؟
نه من شماره‌تُ ندارم
با خنده و خوشحالی اومدی ازم شماره خواستی، آخرش ذخیره نکردی؟
بزار یه‌جور دیگه بگم که روشن بشی حذفش کردم
حالا جوابتُ گرفتی؟
چطوره چندتا گزینه بزاری رو‌ی میز، اینجوری من میتونم انتخاب کنم
تو که به من گفتی فقط خودت تصمیم گیرنده ای
خو چرا همین الان تصمیم نمیگیری؟
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
میدونم که این قراره بهت یه مزیت گنده بده
یه روز دیگه رو انتخاب کن
میدونم که خیلی برای وقتت ارزش قائلی بعدا بهت میگم کجا همدیگه رو ببینیم
شماره‌مو بزن. فعلا
عوضی ملعون
بخاطر نوشیدنی ممنون
چند لحظه پیش قیافت مثل این بدبختا بود ولی الان نیشت تا بناگوش بازه
انقدر زیاد قهوه دوست داری؟- آره-
مخت تاب برداشته؟- چند وقت پیشا آره-
یالا اونو بدش به من میخوام بخورم، بده به من
ملسی- وقتی کوفت کردی زود گورتو کم کن-
اوه داغه
اولش خوب پیش نرفت
ولی بعدش یه تکخال بود، یه شاه و یه قلب
بخاطر همین اعتمادبنفسم رفت بالا و همرو ریختم وسط- چرا انقدر شنگوله این بشر-
نگاش کن چه خوشحاله
واقعنی خدافظ- ..‌.باید برم یه درس-
اون واقعا داشت یادم‌ میداد که چجوری خونسرد باشم
چه بلایی سر چشمات اومده؟
خوش اومدین
شما رئیس مادرم هستین
درسته، شما باید پسرش باشی
اون اولین بار بود
اینجا کار میکنی؟ چرا تاحالا ندیده بودمت؟
کار من پاره وقته
چی دوست دارین؟
یه امریکانو بیرون بر لطفا
بله
باید یه استراحتی بکنم
سرت شلوغه؟- چرا میپرسی؟-
بیا برا شام بریم بیرون تو میخواستی منو نجات بدی دیگه
میخوای یه چیزی بیرون بخوری؟
من یکم سرم شلوغه الان
بزار دفعه بعد
اوکی خداحافظ
من رشوه داده بودم و این من بودم که توی آب غرق شدم
پس چرا کسی رو برای جاسوسی از من میفرسته؟ اون هم تصادفی
دارم چه غلطی میکنم؟ زده به سرم انگار
خانم، این ورژن نهاییه
ممنونم بخاطر تصحیح
من تو دروغ گفتن افتضاحم
اینروزا باید سرت شلوغ باشه- اره-
باید باشه که اینجوری غذاخوردنُ پشت گوش میندازی
...من
نه من تو راه میخورم
من نگرانتم نتونستم درست حسابی بیام ببینمت
اصلا داری در مورد کی حرف میزنی؟
میدونی چجوری انجامش میدن؟- لنزُ؟-
قبل از اینکه لیزیک کنم ازش استفاده میکردم
یکیشو گذاشتم ولی
دومی رو نمیتونم بزارم
فکر نمیکنی این یکم عجیب غریبه
یعنی مشکلی داره؟- نه، لنز مشکل نداره-
این فاصله کم بینِ ما
پلک بزن- چیه؟-
میتونم تداعی عشقُ حس کنم
توی چشمات
تو رو جدت نه- بیا نزدیکتر-
از دور انجامش بده- نمیشه، باید بیام نزدیک-
بیا نزدیکتر
چشماتُ درویش کن- باشه-
جلو خونه‌ی من داری چیکار میکنی؟
فقط داشتم رد میشدم
سون گیوم کجاست؟
باید زودتر میومدی اون ده دقیقه پیش رفت
احتمالا آدم مشکوک ندیدی؟
همین دور و بر یا تو شعاع یک کیلومتری اینجا؟
من؟
من فقط نگران بودم. همین
هر روز میری میدوئی؟
لباسات که اینو‌ میگه
فقط تمرینه. دارم برای ماراتون آماده میشم
این یه رویداد خیریه‌س منم آدم خیر و مهربانی میباشم میدونی که
فکر کنم سون گیوم یه چیزایی درباره‌ش بهم گفته بود
نمیدونستم که تو هم تمرین میکنی
اون نگران خورد و خوراکت بود که یه‌وقت نپیچونی
ولی نمیدونم چرا اینا رو‌به من گفت
اونم سر وقت غذا میخوره؟
همیشه
میتونی این راز نگه داری برام که میرم میدوئم؟
و کلا این ملاقات و اینا رو؟
میشه منت بزاری و برای صبحانه با من بیای؟
نمیتونم باور کنم که صبحانه خوردی
از چیزی که فکر میکردم بیشتر جون میکنی و تلاش میکنی
حالا چرا اینجوری با من برخورد میکنی؟
می جو
احیانا تدریس هم میکنی؟
من به یکی هر هفته درس میدم
چرا؟- من تو همه‌چیز نامبر وانم-
بجز زبان البته
میترسم با وجود کار اصلیم وقت نکنم که به کسی درس بدم
حالا چقدری بلدی؟- فراتر از خد تصور داغونم توش-
اینا هم همش بخاطر اونه؟
پس بجای این ساندویچ بزار یه تست ساده ازت بگیرم
بزار ببینم چند مرده حلاجی
بیا سه دقیقه زمان داری
تمومه
من تو شنیداری خوبم
ولی توی خوندن میلنگم
یکم یگی نگی داغونه پس تو چجوری رفتی دانشگاه؟
فکرکنم چون نابغه و مخ بودم تو نقاشی
خدایی من تو درسای دیگه واقعا حرف ندارم
من یه سری مطلب برات میفرستم
کمک میکنه تو مسائلی که ضعف داری پیشرفت کنی
قطعا نمره‌ت از این بهتر میشه
ولی این به این معنی نیست که کم بزاری براش
معلومه حالت گرفته شده نه؟
این برا فارغ التحصیلیته؟
مدرسه‌م چند تا دانش آموز فرستاده خارج
انگاری منم باید چندتا کار داوطلبانه بکنم
اون ماراتون به اندازه کافی داوطلبانه هست؟
شاید. بالاخره اون دوست داره رئیس همه باشه
چی؟
...میگم یه وقت اگه یه آدم مشکوک دیدی
مخصوصا وقتی که با سون گیوم هستی، خبرم کن
حتما
نکنه کسی دنبالش میکرد؟
استاکری چیزی؟
نه بابا، استاکر کجا بود؟ اینجوری نیست
من فقط بیش از حد نگرانم
بیش از حد نگرانی
بزار ببینن نتیجه این تستت چی شده؟
انگار سرت خلوته؟- آره-
داشتم میرفتم یه جایی که سر ماشین کج کردم
این چسب ضد درد نیست؟- چی؟-
بخاطر مطالعه شونه‌هام درد گرفته بودن
این زخما دیگه چیه؟
وقتی داشتم درس میخوندم خورد به میز
نکنه، داشتن برات قلدری می کردن و تو هم هیچی نگفتی
بی خیال، من خیلی دوست دارم- تو که برای کسی قلدری نمی کنی؟-
...آه، مامان من چطور می تونم
دوباره که بوکس نمی کنی، نه؟
!مگه سرت شلوغ نبود؟ زود باش برو دیگه
رئیس دونگ
بیشتر بدت میاد که کسی برام قلدری کنه؟ یا برم بوکس یاد بگیرم؟
از بوک بدم میاد- چرا؟-
چون از رو قصد اینو انتخاب کردی
برم دنبال یه شغل دیگه بگردم؟
باید بذارم برام قلدری کنن؟
!هی! بلند نفس نکش دارم حواسم پرت میشه
برو تو اتاق خودت درس بخون اینجا اتاق منه، اونم میز منه
روی میز خودم جای خالی برای درس خوندن نیست
خب، برو میزت رو تمییز کن
یه بچه دبیرستانی وقت برای اینجور کارها نداره
اینطور موقع ها این حرفا رو از خودت درمیاری
غذاب وجدان داری؟- ...خفه شو وبیا بهم کمک کن که-
!بی خیال، تو اصلا چی حالیته
انگاری یونگ هوا از یکی خوشش میاد
می دونم
!پس می دونستی
!رو اعصاب
من؟
...خوشم نمیاد وقتی سرم شلوغه وقتم رو تلف کنم و
ده دقیقه دیر برسم
چی میشه دیر برسی
چطور میشه که یکی همیشه سر وقت حاضر باشه
من اینطوریم
منو بگو که مثل یه احمق دوباره شاد وشنگول شدم
حس خوبیه که تو برام وقت بذاری
نباید میومدم اینجا
به خودم مغرور شدم
چی؟
من حالم خوب نیست
من همش وقتی کلی کار دارم برای تو وقت میذارم
نمی دونم تو دقیقا چی می خوای
برای همینم نمی دونم چه جوابی رو ازم می خوای بشنوی
اما تو بهم
حس آسودگی میدی
هم همزمان حس نا امیدی
نا امیدی؟
من قبلنا به همین نگاه کردن به نقاشیت راضی بودم
اما این باعث میشد که دلتنگت بشم
من از این حس بدم میاد
من فقط با دوری کردن از تو داشتم وقتم رو تلف می کردم
فقط بذار
زمان بگذره
سعی نکن چیزی رو که دستت بهش نمیرسه، بدست بیاری
بجاش چیزی رو دستت بهش می رسه بقاپ، اینطوری
چطور روت میشه که به من درس بدی!؟
به خودتت فشار نیار، چون خیلی نازی
اوه، دارم خفه میشم
صبر کن ببینم،بچه! چطور روت میشه به من بگی ناز؟
حتی تو این شرایط هم منو بچه صدا می کنی؟
پس ، چی باید صدات کنم، بچه!؟
!من قبل بهت گفته بودم که، بذار ببینم
اگه مدرسه نرم منو چی صدا می کنی؟
بچه ای که مدرسه ش رو ول کرده- ترک تحصیل می کنم-
پس بچه بیکار
کی دیگه منو اینطوری صدا نمی کنی؟- وقتی درست تموم شد-
پس باید زودی فارغ التحصیل بشم
من که دوست دارم تو همینطور بچه بمونی
نکنه چون الان من بچه ام منو دوست داری؟
!من تو رو بخاطر خودت دوست دارم نه بخاطر موقعیتت
!واو، قلبم اومد تو دهنم
خوشت نیومد؟- اگه نیاد دیگه دوستم نداری؟-
نه خیر، باید خودت رو باهاش وفق بدی
تو مال کی بودی؟
خودم- پس من مال تو میشم-
تو هم مال خودتی- باید خودت رو باهاش وفق بدی-
بذار برم، وقتم ندارم
منم همینطور، کلاس دارم
خدا حاظ بچه! خیلی درباره م خیال پردازی نکن
بای بای
تو توافق نامه تبلیغات اون بی یه شرط عجیب پیدا کردم
چیه اون وقت؟- درباره وزن کم کردنشه-
شاید برای همینه که وزن کم کرده
واقعا که سر درنمیارم
برنامه ش برای فردا که تغییر نکرده؟
نه
منم،بیا فردا بعدازظهر همدیگه رو ببینیم
من خودم کار دارم
برنامه ی کاریت با اونی که دادی به آژانس فرق داره؟
برای چی؟
به نظرت سون گیوم تنها فردیه که من دارم بهش کمک می کنم
چرا؟
من فردا باید با پدرم و دوستاش گلف بازی کنم
چرا؟
چون عضو آژانس شما شدم
چرا؟- بسه دیگه-
چرا؟
جعبه اسلحه، چسب ضد درد
سلام رئیس- تو خبر داشتی؟-
از چی؟
که خواهرت داره وقتش رو تلف می کنه
منظورتون چیه؟
چی؟
!چه ضربه ی خوبی- !چه ضریه ی خوبی-
خیلی خوب بود
!محض رضای خدا لبخند بزن
خدارا شکر کن که گریه نمی کنم- خانم کی-
به من کمک می کنین؟ من خیلی بلد نیستم
!اوه، چه فرصت به موقعی
!زود باش
ممنونم
سرتون رو تکون ندین- چشم-
خیلی خب، چشم از روی توپ برندارین
باشه- ...بعدش هم-
دستتون رو بیارین پایینتر- باشه-
اینطوری بهتره- بیا بریم-
!هی، سون گیوم
ولم کن، چرا آبرو ریزی می کنی؟
تو الان داری چه غلطی می کنی؟
نمی بینی دوستای خوبم اینجان؟
تربیت پسرتون همین قدره؟
زود باش سلام کن، ایشون رئیس سو میونگ پیل هستن
ایشون پدر خانم سو هستن
سلام کنم؟ لان سلام کردن من مهمه؟
اینطور که شما از خانوادت برای منفعت خودت سوءاستفاده می کنی
خیلی چندش آوره
من دوستام داریم با هم تفریح می کنیم
بهتر حرف دهنت رو بفهمی
اگه فقط دارین تفریح می کنین چه احتیاجی به یه بازیکن گلف حرفه ای دارین؟
احمق، تو که هدف من از اینکار رو می دونی
بابا، ما رو قاطی حرص طمع خودت نکن
باید از خودت خجالت بکشی
چه مرگت شده؟
ولم کن
!واقعا که
هی، کجا فهمیدی من اینجا بودم
این الان مهمه؟
خانم سو به همین زودی خبرکشی کرد؟
وقتی می گی خبر کشی پس خودت می دونی که کارت اشتباه بوده
حالا چطور می خوای گندی که زدی در درست کنی؟- از من انتظار داشتی چیکار کنم؟-
کاری که باید می کردی این بود که هیچ کاری نکنی
از کی تا حالا اون از این کارا می کنه؟
راستش، دیگه مهم نیشت
الان که فهمیدم دیگه نمیذارم که اون ازت سوءاستفاده کنه
اینم به خاطر منه؟
نه نیست
چرا داری اینکارها رو میکنی؟
چون به خاطر اینکه خواهر بزرگترمی دلم برات میسوزه
بارها نجاتم دادی
منم میتونم بارها و بارها اینکارو بکنم
میدونی حالا چطور میتونی نجاتم بدی؟
بهت افتخار میکنم
این روزها کجا میمونی؟- معلومه، هتل-
من میرسونمت. بیا بریم
زود باش
تا نبینم خوابیدی نمیرم
ازت بدم میاد- میدونم-
به نظر میرسه که شما و پسرتون رابطه خوبی با هم ندارین
منم باید برم.خدافظ
هی، دختر خانم
داری با پسرم قرار میزاری؟
بهتره عاقلانه جواب بدی
حتما باید جواب بدم؟
پس میخوای چیکار کنی؟
تو کسی هستی که پسرم رو از راه به در کرده، مگه نه؟
، اون همیشه پسر حرف گوش کنی بوده اما دیگه به حرفم گوش نمیده
...به لطف کاری که باهاش کردی
اون داره شهرت دخترم رو به باد بده
و بازم به لطف تو شهرت من هم در خطره
هنوز هم نمیخوای جواب بدی؟
باشه.تنها کاری که ازت برمیاد اینه که جواب سوالم رو ندی جواب نده
!ادبتون کجاست
هی
فکر میکنی تا اینجا بزرگش کردم تا بدمش به یکی مثل تو؟
قربان
پسرتون یه شیء نیست
چرا یه جوری صحبت میکنین که انگار مال شماست؟
دختره گستاخ با چه جرئتی برام حاضر جوابی میکنی؟
من حق مالکیتش رو دارم
در این صورت اگر براتون بی فایده بود دورش میندازین
چی گفتی؟
، اگر یه بار دیگه بیاین اینجا به پلیس زنگ میزنم
خدافظ
کاش میتونستم تا میخوره بزنمش
برای چی اومدی؟
حالا که فهمیدی چیکار کردی ترسیدی؟
اون کسی که باید بترسه تو نیستی؟
اگر اون بی هم بهت پشت کنه چی؟- اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه-
برعکس تو، اون دختر خوبیه
و با اینحال، تو مجبورش کردی همچین کاری بکنه؟
پس برای بخشش من اینجا نیومدی
تو پشیمون نیستی
اگر قرار بود پشیمون بشم هیچوقت اونکارو نمیکردم
اینطوریه؟
، دو و میدانی، کیم وو شیک
و اوه می جو
، بین این سه تا نقطه ضعفت
به نظرت من دست رو کدومشون میزارم؟
من هیچ وقت به پسر خودم آسیب نمیزنم چون دوستش دارم
، با اینحال، اگر به اینکارهات ادامه بدی
چاره ای ندارم به جز اینکه زندگی رو براش جهنم کنم
اشتباه میکنی
...اون
نقطه قوت منه نه نقطه ضعفم
پس هرکار دوست داری بکن
من نقطه ضعفتم
همونطور که میدونی، من خودمم نمیدونم که چه کاری ازم برمیاد
کاری نکن که بخوام بهت آسیب بزنم
اوه می جو
یه لحظه بیا بیرون
اوه می جو، باید باهات حرف بزنم
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
اوه می جو
باید با هم حرف بزنیم
اوه می جو
چرا جواب نمیدادی؟
برو. سرده منتظرم نمون
بیا با هم حرف بزنیم زیاد طول نمیکشه
خواهش میکنم
گریه کردی؟
اومدم ازت عذر خواهی کنم
معذرت میخوام
بابت چی؟
شنیدم که پدرم اومده دیدنت
این همش نیست
بیا یه دفعه دیگه حرف بزنیم
، اگر الان حرف بزنیم
احتمال داره یه اشتباهی بکنم- میتونی اینکارو بکنی-
باید همون موقع بهم میگفتی
بهت گفته بودم که وقتی مشکلی داری یا داری اذیت میشی بهم زنگ بزنی
بهت گفتم اینکارو بکنی
بعدش به جای وقت تلف کردن بلافاصله میومدم اینجا
....دیدنت الان
سختتر هم هست
، اگر همون موقع بهت زنگ میزدم
هیچ فرقی هم میکرد؟
از اونجایی که اینا احساسات من هستن پس فقط من میتونم کاری کنم که حالم بهتر بشه
چطور میتونم ازتو بخوام که اینکارو برام بکنی؟
این یه جور سوء استفاده ست
همه جور فکری تو ذهنمه
یعنی به بهای نابود کردن خودم به قرار گذاشتن باهاش ادامه بدم؟"
میخواستم مثل بقیه زندگی کنم
میخواستم همون کارهایی که اونا میکنن منم انجام بدم
پس چرا یه جوریه که انگار دارم خودم رو "مجبور میکنم که یه نفر دیگه باشم؟
حتما ازم ناامید شدی
جلوی خودت رو نگیر
از خودم شرمند ام
نگاه کردن تو چشم هات سخته
نمیخوام اینکارو بکنم
چیکار کنی؟
نمیخوام ازت ناامید بشم
در هر صورت این تقصیر تو نیست
نمیخوام پشت سر خانوادت حرف بزنم
...من فقط
من چم شده؟
تا حالا خوب زندگی کردم
پس چی کم دارم؟
...من برای خودم بیشتر از هر کسی
ارزش قائلم
برای همین میخوام تسلیم بشم
...تو گفتی که من میتونم
اشتباه کنم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
ادامه بده
اون واقعا میخواد بهم بزنه؟
فکر نمیکنی چون میخوام با سون گیوم باشم به سرم زده؟
تولد خانم سو نزدیکه
این بادکنک ها واسه چیه؟- برای جشن تولد خانم سو-
این اولین باریه که کسی ازم میخواد باهاش قرار بزارم
شیک و پیک کردی کجا میخوای بری؟
باید قابل اعتماد به نظر برسم
چرا با منابعی که دارین بازم دارین از یه افشاگر حمایت میکنین؟
یونگ هوا، مال کسی نیست
تو باید اول ازش معذرت خواهی کنی- و چطور باید اینکارو بکنم؟-
سفارش فیلم یوک جی وو اومد برای جشنواره فیلمه
واقعا میخوام کارم رو خوب انجاب بدم
مشکلی برات پیش نمیاد؟ اون مادرشه
اما بیشتر از هر چیز دیگه ای من نمیخوام کارمُ از دست بدم
حالا که فکرش رو میکنم, من فقط آرزو کردم که کاش تو با من بودی
نرو