« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
"Parnaz - El_A" :مترجم
(بیست سال قبل)
بیا بریم
چی نوشته؟
اون چیزی که میگم بنویس
!عمراً! عالیجناب هیچوقت نمیبخشدت
!یونگ‌سان
وقت زیادی برای نجاتش نداری
!پسره! پسر دار شدید
!عالیجناب
!خیانت کردند
شاهزاده هاميونگ و مين ايك‌پيونگ
!با گروهی سرباز به قصر حمله کردند
!فوراً از قصر خارج بشید
ازت میخوام از شهبانو و پسرم محافظت کنی
عالیجناب
نامه‌ای پیدا کردیم که
به چینگ میفرستادید
ما،‌ خادمین
نمیتونیم در خدمت پادشاهی باشیم که کشور رو
به بربرهای غربی میفروشه
بنیاد کشور رو با کارهاتون به خطر انداختید
و باعث بدبختی مردم و سرزمین شدید
اشتباهاتون رو بپذیرید و زانو بزنید
صریح صحبت کن
به خاطر نامه نیست که به من خیانت میکنید
به خاطر اینکه به سخنان پژوهشگران گوش ندادن
فقط میخواستم به افراد فارغ از طبقه‌شون فرصت آموزش و کارایی بدم
درست مثل وقتی که به افراد ناشناس فرصت
اینکه به مقام دولتی دست پیدا کنن دادم
میخوام همینکار رو برای دهقانان و بانوان هم انجام بدم
!دقیقاً به همین خاطر گناهکارید
!سعی دارید آداب و رسوم کشور رو تغییر بدید
آداب و رسوم چه فایده‌ای داره
وقتی فقط عده‌ای خاص اجازه دسترسی
و پرورش خودشون رو دارن؟
...این کشور نباید
!جاگیونگ
زود باشید بخوابونیدش - باشه -
چی شد؟ کی اینکار رو کرد؟
نامه عالیجناب رو عوض کردم
نمیدونم چکار کنم
لطفاً بگید چکار کنم
هرکاری میکنم
!تا اوضاع رو درست کنم
تقصیر تو نیست
احتمالاً از مدتها پیش چنین نقشه‌ای داشتن
استاد
لطفاً از هویون محافظت کن
باید زنده بمونین
‫من مورخم، لطفاً بذارید برم داخل
‫ولیعهد دستور دادن که با احتیاط در ‫نوک سودانگ نگهبانی بدیم
‫حتی مورخین هم اجازه ورود ندارن؟
‫ - چطوری به اینکار میشه گفت نگهبانی؟ سرورم -
-= قسمت 20 =-
بانو هه‌ریونگ
خیلی نگران بودم
یهو یه سری آدمی که سرتاپا سیاه پوشیده بودن اومدن خونه
و اتاق شما و برادرتون رو بهم ریختن
برای مین ایک‌پیونگ کار میکردن
مطمئنی کسی آسیب ندید؟
بله. رفتیم یه جای دیگه
بریم اونجا
میترسم پام رو بیرون بذارم
گاک‌سو، راه رو نشونم بده و ببرم پیش برادرم
چی؟
ولیعهد؟
بله
نگهباناشون رو فرستاده نوک‌سودانگ
و خروج از اونجا رو برای شاهزاده دوون ممنوع کردن
احتمالاً تصمیمش رو گرفته
شهبانو بزرگ براتون نامه فرستادن
بالاخره تاریخش رو مشخص کردن
آقا
هه‌ریونگ
کسی که دفتر سوابق روزانه رو پیدا کرد خواهر بازرس سوم گوئه؟
بله، گو هه‌ریونگ کارآموز دفتر احکام سلطنتی هستم
سوابق روزانه رو خوندی؟
بله
اما
نمیتونم بگم چیزی بگم
نمیتونم به کسی در این مورد اطلاع بدم
من جمله شما
حتماً به خاطر انجام وظیفه‌ات به عنوان مورخه
بااین وجود، باید برای همه آشکار بشه
اگه داشتیمش
به انقدر برنامه ریزی و اتلاف وقت نیازی نبود
اگر منظورتون
وقایع مربوط به سال گیونگوئه
منم میخوام سهمی داشته باشم
هه‌ریونگ - اون روز -
شما استادتون رو از دست دادین
ولی من پدرم رو
چرا فکر میکنین جزو قربانیا نیستم؟
ولیعهد به حرفهای هیچکسی گوش نمیدن
و محافظ به نوک‌سودانگ فرستادن
دیگه نمیتونیم از شاهزاده دوون حمایت کنیم
اگه نقشه‌ای دارین
بهم بگین
دبیر کل سلطنتی
واقعاً با عالیجناب صحبت کردید؟
بله، گفتن میان
باید مدتی قبل میرسیدن چرا نیومدن؟
فکر میکنید بهمون پشت میکنن
چون اوضاع از دستمون در رفته؟
تعجبیم نداره. مردم فهمیدن چه اتفاقی برای پادشاه خلع شده افتاده
از این گذشته، مورخین هم
در صحبت در مورد سال گیونگو رو شروع کردن
مورخ مین
اونی بود که شروع کرد
نباید اون دادخواست رو مطرح میکرد
هی، حواست باشه چی میگی
خودم مورخ مین رو
تنبیه میکنم
اما، مرکز این اتفاقات شاهزاده دوونه
‫پسر پادشاه عزل شده زنده ست
‫و برای همینه که شهبانو بزرگ و مردم سوره‌وون
‫هنوزم امید الکی دارن
...جناب، میخواید
به مناسبت 20 سالگی سلطنت
عالیجناب ضیافت برگزار میشه
و قبل از اون ضیافت
‫شاهزاده دوون ناپدید خواهد شد
خدای من
سرورم، باید بخورید
فقط چون حال خوبی ندارید نباید گرسنگی بکشید
نمیخواد
اوضاع بیرون چطوره؟
خب، خیلی ساکته
مثل آرامش قبل از طوفان - هه‌ریونگ چی؟ خوبه؟ -
خدای من، باورم نمیشه تو این شرایط هم نگران اونید
همین شرایطه که نگرانم میکنه
فقط چون در موردش حرف زدن زندانی شدم
اما هه‌ریونگ
حتی برای ولیعهد هم دادخواست نوشت
و برای امنیتش هیچ کاری
از دستم بر نمیاد
کی اونجاست؟
کسی اومده اینجا کسی رو ندیدی؟
نه، غیرممکنه
باورم نمیشه تو این شرایط میخوان ضیافت برگزار کنن
باید شرایط رو در نظر بگیرن
عالیجناب بیشتر از گفته‌های کنفسیوس به وجهه خودشون اهمیت میدن
میخوان نشون بدن اوضاع خاندان سلطنتی خیلی خوبه
اصلاً درک نمیکنم
همیشه نکات مهم رو نادیده میگیرن
بازرسی کل؟
چی؟
چی شده اومدین اینجا؟
مورخ مین، بیا جلو
مشاور دوم دولت دستور بازداشتون رو
به دلیل توهین و دخالت در امور
صرفاً به خاطر شایعات رو دادند
ببریدش - چشم -
چی؟ نه، صبر کنین
اگه مشکل دادخواسته، من رو باید ببرید
من اون دادخواست رو نوشتم
مورخ مین فقط دادخواستم رو خوندن
چکار میکنین؟
چطور میتونین متهمش کنین؟ اونم وقتی فقط یک دادخواست رو خونده
نمیتونید مورخین رو به خاطر ابراز عقیده بازداشت کنید
مورخین کارشون ثبت وقایعه نه صحبت در موردشون
برو کنار - نمیریم -
مسلماً این تقابله
!میخواید نونمون رو آجر کنین
!کافیه
دردسر درست نکنین
بشینین سر جاتون - مورخ مین -
...ولی
حالت خوبه؟
بله - چطور ممکنه؟ -
چطور میتونن با همچین دلیل مسخره‌ای
یکی از مورخین رو دستگیر کنن؟
مورخ یانگ، نمیخواید کاری کنید؟
نشنیدین دستور کی بوده؟
حتی پسر خودش رو هم دستگیر میکنه
هرکسی کاری کنه کشته میشه واقعاً‌ میکشنش
چی به اینجا کشوندت؟
فرمانده
ازتون درخواستی دارم
شیفتت تمومه
برید سر جاهاتون
سرورم
هه‌ریونگ - سرورم -
(کتابفروشی)
اینجا خونه کیه؟
برید داخل
منتظرتونن
...من
سو بک‌سون، فرمانده ارتش
افتخار میکنم به تنها وارث حقیقی سلطنت
ادای احترام کنم
وقتی شهبانو
شما رو باردار بودن خدمتکارشون بودم
روزی که متولد شدید
اونجا بودم
مادرم
چجور فردی بود؟
تا به حال کسی در موردش باهام حرف نزده
بسیار خردمند و خیرخواه بودن
با طبقه پایین جامعه هم مهربان بودند
و حتی به بانوان دربار خواندن و نوشتن یاد میدادن
سرورم
ما
پل های پشت سرمون رو شکستیم
میخوایم در ضیافتی که تا چند روز دیگه برپا میشه
این ماجرا رو تموم کنیم
اما، اگر چیزی اشتباه پیش بره
دیگه نمیتونیم
ازتون محافظت کنیم ...پس لطفاً
بهم نگو دخالتی نکنم
نمیخوام ترسو باشم
مهم نیست
باید از این ماجرا دور بمونید
من و شهبانو بزرگ سالها تحمل کردیم
فقط به خاطر محافظت از شما
مهم نیست چه اتفاقی میفته باید از امنیت شما
اطمینان داشته باشیم
اگر تا غروب برنگشتیم
باید فوراً اینجا رو ترک کنید
قصر به خاصر سوابق روزانه و چیزای دیگه آشفته‌ست
حتماً باید ضیافت برگزار کنیم؟
اگر دقایق آخر لغوش کنیم
مردم بیشتر مشکوک میشن
همینطور هم باید نشون بدید هنوز قوی هستید
باشه
هرکار میخوای بکن
فقط یک چیز رو یادتون نره
خانواده سلطنتی و مقامات اونجا هستند
شهبانو بزرگ ممکنه از اون ضیافت به نفع خودشون استفاده کنند
پس، هر اتفاقی هم که افتاد متزلزل نشید
منظورت چیه؟
میگم
باید هرکاری با شاهزاده دوون و شهبانو بزرگ
میکنم رو بپذیرید
شاهزاده دوون در اقامتگاهش زندانیه و حق خروج نداره
...چکار دیگه‌ای - هرکاری میکنم -
به خاطر شما و عالیجنابه تا در مسند قدرت بمونید
اشتباه نمیکنم
‫لطفاً فراموش نکنید که
‫شما بخاطر تصیم بیست سال پیش ‫من الان اینجایید
‫دقیقاً کدوم وظیفه منظورتونه؟
‫شاهزاده بدون قدرت ‫ضعیف و رقت انگیزی که
‫توی اقامتگاهش حبس شده؟
‫آره، وظیفه تو همینه
‫نمیتونی و نباید کاری بکنی
ولیعهد
چی باعث شده به اینجا بیایید؟
تو
سوابق روزانه رو خوندی؟
نمیخوام بهم نشونشون بدی
فقط یک سوال دارم باید از چیزی مطمئن بشم
اینکار رو هم نمیتونی بکنی؟ - همونطور که میدونید -
تا به حال کارهای زیادی کردم که به عنوان مورخ نباید
اما برای اولین بار فکر میکنم کار درستی میکنم
لطفاً منتظر بمونید
به دستور مورخ مین یک نسخه از روش نوشتم
جناب
چی شد؟
ولیعهد آزادش کردن
اینجا چکار میکنید؟
نتونستید بخوابید؟
چطور میتونم بخوابم وقتی
در اتاق کناری من هستی؟
داشتم فکر میکردم
"فردا که بگذره چه اتفاقی میفته؟"
اگر خوب پیش نرفت، لطفاً کاری نکن
اگر در نهایت رفتم
باید کسی باشه تا براش نامه بنویسم
نیازی نیست
هرجا که برید
باهاتون میام
بالاخره از قصر بیرون اومدید و مردمی رو دیدید که پیروتون هستند
بنابراین
نمیتونم بذارم دوباره تنها بشید و تکیه گاهی نداشته باشید
اجازه نمیدم
من
در کنارتون میمونم
نه
باید هرطور بخوای زندگی کنی
سرورم - روزی که قصر رو ترک کردم -
همونطور که تو باغ میدیدم
چیزی رو فهمیدم
در نوک‌سودانک حبس نشده بودم
فقط منتظرت بودم
کل زندگیم
منتظر بودم
بیای و پیدام کنی
پس اشکالی نداره
حتی اگر مجبور شم اسمم رو عوض کنم
و مدام از جایی به جای دیگه فرار کنم
"منتظر روزی میمونم"
"تا دوباره ببیمنت"
اگر اینطوری فکر کنم
میتونم از پس همه چیز بر بیام
چهار بار تعظیم کنید
تعظیم
برخیزید
تعظیم
برخیزید
تعظیم
برخیزید
تعظیم
برخیزید
از طرف تمام خاندان سلطنتی و مقامات ارشد و بانوان سلطنتی
"به خاطر سرکوب شورشیان در سال گونگیو"
"و محافظت از پادشاهی" "صلح ایجاد شده است"
"از این رو،‌ تمامی سکنه این" "سرزمین مدیون عالیجناب هستند"
"باشد که عالیجناب"
"زندگی طولانی و سرشار" "از سلامتی داشته باشند"
"تا بتوانیم سالها در تاریخ ماندگار شویم"
سالیان سال - سالیان سال -
چکار میکنی؟‌ برگرد سر جات
عالیجناب
من، بازرس سوم گو جاگیونگ
میخوام به جنایتی که در سال گیونگو کردم اعتراف کنم
و ازتون درخواست مجازات دارم
نامه مخفیانه پادشاه خلع شده رو
جعل کردم
مین ایک‌پیونگ، که در آن دوران رده چهارم بود
به من دستور داد تا نامه رو بخونم
و نشون بدم پادشاه خلع شده میخوان کشور رو به غربی ها بفروشند
نابودی پادشاه خلع شده و مردم سوره‌وون
به دستور مین ایک‌پیونگ انجام شد
اینها
مدارک اثبات سخنانم هستند
در این نامه ها، که پزشک فرانسوی از سوره‌وون برای برادرش میفرستاد
اعلام کرده بود پادشاه چوسان اعتقادی به مذهب کاتولیک ندارد و سوره‌وون
مکانی هست تا مردم بتوانند به آموزش و یادگیری علوم بپردازند
!بازرس سوم، همین الان از اینجا برو
چطور جرات میکنی چنین چیزهایی بگی؟
عالیجناب
التماس میکنم
مشاور دوم مین ایک‌پیونگ
جرات کرده و فریبتون داده
و باعث فجایعه شرم‌آور و ننگین در دربار شده
که راه بازگشتی برایش نیست
لطفاً همراه با زندگی من
اون رو هم از بین ببرید
عالیجناب
بازرس سوم گو قبلاً
در سوره‌وون کار میکرد که از اون مجرم میساخت
باید 20 سال پیش به اعدام محکوم میشد
با این حال، موفق شد زنده بمونه
چون به دوستان و استادش خیانت کرد
‫چه کسی حرف هاش رو باور میکنه؟
‫موافقم عالیجناب، اون قبلاً در ‫سوره‌وون بوده
‫نیازی به شنیدن حرف هاش هست؟
‫داره علیه مشاور دوم
‫و بقیه مقامات بالا توطئه چینی میکنه
‫درسته، چون از ما کینه بزرگی ‫به دل داره
‫میخواد بین ما و شما اختلاف بندازه
‫- باید همین الان بیرون انداخته بشه ‫- اما
‫اینکه در سوره‌وون بوده مهم نیست
‫ساکت باش!
‫هرکسی که ازش حمایت کنه
‫به جرم خیانت مجازات میشه
‫مشاور دوم
‫پس اول بیا و من رو به جرم خیانت ‫مجازات کن
‫اگه باور کردن حرف های اون مرد جرم ‫محسوب میشه
‫بیا و اول جان این پیرزن رو ازش بگیر
‫بالاخره دارید خودتون رو نشون میدین؟
‫مشاور دوم!
‫شهبانوی بزرگ با بازماندگان سوره‌وون ‫همدست بوده
‫تا با پخش کردن داستان هو‌دام
‫بی احترامیش رو به شما نشون بده عالیجناب
‫میخوان میانه من و شما رو خراب کنن
‫که بتونن شاهزاده دوون رو پادشاه کنن
‫تا کی باید وانمود کنم از نقشه هاش ‫خبر ندارم؟
‫حتی همین الان
‫سربازان ارتش آماده باش منتظر دستورشن
‫عالیجناب
‫دوون، نباید الان اینجا باشی
‫برو
‫من دیگه
‫شاهزاده دوون نیستم
‫من پسر یی گوم، شاهزاده هیونگ هستم
‫یی ریم هستم
‫دوون!
‫دهنت رو ببند
‫در این بیست سال فرصت های زیادی
‫برای کشتن من داشتین
‫پس چرا
‫من رو زنده نگه داشتین؟
‫بخاطر این نبود که
‫شما هم میدونید
‫عزل پادشاه قبلی عادلانه نبوده؟
‫- گفتم دهنت رو ببند! ‫- بخاطر عذاب وجدان
‫کشتن برادر بیگناهتون
‫و دزدیدن تخت پادشاهی از اون
‫تا امروز من رو زنده نگه داشتین
‫گستاخ
‫چطور جرات میکنی؟
‫همه مورخین نوشتن رو متوقف کنن
‫دستورم رو نشنیدین؟
‫اگه همین الان نرین ‫همینجا سرتون رو از دست میدین
‫چطور جرات میکنه
‫یه مورخ زن از دستورم سرپیچی میکنه؟
‫منتظر چی هستید؟ ‫بندازینش بیرون
‫عالیجناب!
‫عالیجناب
‫حتی اگه گردنم هم بزنید
‫ما مورخین به نوشتن ادامه میدیم
‫اگه من بمیرم، یکی از همکارانم جای ‫من رو میگیره
‫اگه همکارمم بکشید
‫یه مورخ دیگه جاش رو میگیره
‫حتی اگه همه مورخین این ‫سرزمین رو بکشید
‫و قلم و کاغذ رو از ما بگیرید
‫نمیتونید جلوی ما رو بگیرید
‫از دهن به دهن
‫از استاد به شاگرد ‫و از بزرگان به کودکان
‫تاریخ گفته خواهد شد
‫قدرت
‫حقیقت به این شکله
‫ما مورخین به نوشتن ادامه میدیم!
‫ما مورخین
‫نمیتونیم تسلیم بشیم
‫عالیجناب، همشون خائنن
‫لطفاً درنگ نکنید
‫بلافاصله اعدامشون کنید
‫- عالیجناب! ‫- شمشیرتون رو غلاف کنین
‫عالیجناب
‫یک خدمتکار سلطنتی واقعی
‫هرگز پادشاهش رو فریب نمیده
‫هنوزم متوجه نشدین؟
‫مشاور دوم کسیه که میخواد
‫شما، پادشاهی شما و مردمتون رو خراب کنه
‫اون کسیه که
‫میخواد به شما آسیب بزنه
‫لطفاً درخواست
‫شاهزاده دوون و مورخین رو بپذیرید
‫لطفاً اگر کسی ناعادلانه متهم شده ‫اون رو بازگردونید
‫و اگر کسی مرتکب جرمی شده
‫لطفاً مجازاتش کنید
‫حقایق اتفاقات
‫بیست سال پیش رو از طریق
‫تشکیل هیئت بازرسی ویژه پیدا کنید
‫لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫ - اشتباهات رو اصلاح کنید!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫ - اشتباهات رو اصلاح کنید!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- خواهش میکنم عالیجناب! ‫ - اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- عالیجناب!
‫ لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- خواهش میکنم!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- خواهش میکنم عالیجناب!
‫لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- خواهش میکنم عالیجناب!
‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب! ‫- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنید عالیجناب!
‫- لطفاً اشتباهات رو.... ‫- خواهش میکنم عالیجناب!
‫باید هرسال توی مراسم یادبودم ‫برام نوشیدنی بریزی
فکر کنم هنوز نباید این ‫درخواست رو ازت بکنم
‫مجبور بودین همچین کاری بکنید؟
‫توی خاطرات کودکیم
‫همیشه مثل یک کوه بزرگ بودین
‫هیچوقت برای خرید کتاب ‫خساست به خرج نمیدادین
‫حتی اگه مجبور میشدین لباس ‫کهنه بپوشید
‫علیه مقامات
‫با جرات و دانش مبارزه کردین
‫پس چرا...
...‫چی باعث شد
‫چی باعث شد اینطوری بشید پدر؟
‫یادتون میاد؟
‫"اوون"
"ما تحصیل کرده‌ها"
‫"باید باطن پاکی داشته باشیم"
‫"وظیفه ماست"
‫قدیم این حرف رو بهم زدین
‫اینطوری یادم دادین
‫درسته
‫وقتی جوون بودم
‫از مقامات متنفر بودم
‫قدرت رو با نجیب زاده های اصیل ‫به انحصار درآوردن
‫و جلوی تمام فرصت ها رو برای ‫اشخاص ضعیف بستن
‫اما
‫وقتی خودم به قدرت رسیدم
‫نمیخواستم کسی ازم قدرت رو بگیره
‫قدرت
‫مثل چشمه طمع میمونه
‫لحظه ای که طعم یک قطره اش رو بچشی ‫کورت میکنه
‫بالاخره
‫منم فقط یکی از
‫همون آدم های معمولی بودم
‫در هر صورت
‫از تصمیمی که بیست سال پیش ‫گرفتم پشیمون نیستم
‫پادشاه عزل شده با دروس خارجی ها ‫مردم رو گمراه کرد
‫و اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشت
‫داشت این سرزمین رو نابود میکرد
‫سرزمینی که پادشاهان قبلی و عالمان بزرگ ‫برای ساختنش زحمت زیادی کشیدن
‫یه نفر باید جلوش رو میگرفت
‫حتی اگر الان نمیتونی درکم کنی
‫تاریخ ثابت خواهد کرد که من ‫تصمیم درست رو گرفتم
‫نه
‫اشتباه میکنید
‫یه دنیای جدید ظهور میکنه
‫نه دنیایی که مقامات رسمی
‫با پادشاهان قبلی و علما ‫باهم ساختن
‫دنیایی که توسط مردم ساخته میشه
‫برای مردم
‫چوسان تبدیل به همچین کشوری میشه
‫من
‫این رو خواهم نوشت
‫چطور پیش رفت؟
‫بازجویی هیئت بازرسی فردا شروع میشه
‫مین ایک‌پیونگ و بقیه اشخاصی که
‫در عزل پادشاه شرکت داشتن رو ‫احضار میکنن
‫سوابق مورخ کیم ایل‌موک رو
‫به هیئت بازرسی تحویل دادم
‫
‫- هه‌ریونگ ‫- میدونم که
‫الان باید
‫خیلی آسوده خاطر باشید
‫ولی لطفاً انتظار نداشته باشید
‫طوری رفتار کنم که حالم خوبه
‫به سختی جلوی خودم رو گرفتم
‫من
‫بخاطر احساس گناه ازت مراقبت نکردم
‫برای من
‫تو همیشه
‫خواهرم بودی
‫من
‫همیشه خواهرتون خواهم بود
‫خواهر گو جا‌گیونگ
‫گو هه‌ریونگ
‫غاز خنگ
‫عالیجناب گفتن
‫همه چیز رو به دست شما میسپارن
‫که اینطور
‫هرکسی که در خیانت شرکت داشته ‫به همراه مین ایک‌پیونگ
‫مجازات میشه
‫به محض اینکه تحقیقات تکمیل بشه
‫من
‫از ولیعهدی کنار میکشم
‫امیدوارم خیلی ازم متنفر نباشی
‫خیر شهبانوی بزرگ
‫شهبانوی بزرگ
‫من میرم
‫نه
‫شما هم باید بشنوید
‫شهبانوی بزرگ، لطفاً من رو از ‫شاهزادگی عزل کنید
‫- دوون ‫- میدونم خیلی وقته آرزو داشتید
‫من رو پادشاه کنید
‫اما، من به پادشاهی تعلق ندارم
‫منظورت چیه؟
‫تو تنها پسر پادشاه قبلی هستی
‫باید پادشاه بشی
‫حتی وقتی که به عنوان شاهزاده زندگی ‫میکردم تحملش برام سخت بود
‫به جای زندگی به عنوان پسر یه نفر دیگه
‫حالا میخوام به عنوان
‫یه مرد معمولی زندگی کنم
‫به عنوان خودم
‫سرنوشت برای تو همچین چیزی نخواسته
‫تو برای پادشاهی این کشور ‫متولد شدی
‫نمیخوام
‫اینطوری زندگی کنم
‫حتی اگر هم نخوای باید ‫اینکار رو بکنی
‫همیشه شروع هرچیزی
‫سخت ترین بخش برای همه‌ست
‫اما وقتی از اون مرحله رد بشی
‫تبدیل به پادشاه دانایی میشی که ‫همه تحسینش میکنن
‫هر کاری که بتونم برات انجام میدم
‫(نوک سودانگ)
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب نبود
‫فکر میکنم شهبانوی بزرگ برای
‫قبول کردنش به زمان بیشتری نیاز دارن
‫شما چی؟
‫حاضرید
‫نوک سودانگ رو ترک کنید؟
‫(نوک سودانگ)
‫آره
‫قرار نیست که
‫وقتی رفتم همه خاطرات اینجا رو
‫فراموش کنم
‫بیاین به چشم ورق زدن بهش نگاه کنیم
‫این پایان داستان نیست
‫یه فصل جدید شروع میشه
‫باشه
‫(سه سال بعد)
‫اوه خدا
‫سلام یانگ!
‫سلام یانگ، بنگ بنگ!
‫همینطوری ادامه بدی تا یه مشت ‫حسابی بهت بزنم
‫بیخیال
‫همه افسرهای مقام هفتم هستیم ‫مهربون باش لطفاً
‫نگران نباش اشکال نداره
‫سلام کارآموزها
‫تا ساعت سه تمومش کنید
‫ما دیگه کارآموز نیستیم ‫الان مورخ های رسمی هستیم
‫مقام نهم!
‫عالیجناب خیلی وقت پیش بهمون مقام دادن ‫چرا هنوز کارآموز صدامون میکنید؟
‫فرق زیادی با کارآموز نمیکنه
‫خیلی فرق میکنه ‫تفاوتش خیلی زیاده باشه؟
‫هیچوقت فراموش نکنید
‫وقتی شما مورخ های ارشد ‫بخاطر هیئت بازرسی...
‫پادشاه قبلی و پادشاه فعلی گیر کرده بودید
‫ما بودیم که هر شب بیدار موندیم ‫و همه کارها رو انجام دادیم
‫واقعاً حرفی ندارم
‫ای...
‫تا کی میخوان اون قضیه رو پیش بکشن؟
‫احتمالاً تا 500 سال آینده
‫- مورخ یانگ ‫- بله؟
‫مشکلی دارید؟
‫میخوری؟
‫اون کیک برنجی فایده نداره
‫بلوط پیدا کردم
‫- آفرین، بذارشون اینجا ‫- صدای پا...
‫ساهی
‫یه نفر از قصر باهات کار داشت
‫اوه پسر
‫کی همش اینها رو برات میفرسته؟
‫(آموزش پایه)
‫
‫بالاخره میتونم این لباس عزا ‫رو دربیارم
‫کی فکرش رو میکرد سه سال ‫اینقدر طول بکشه؟
‫اوهی
‫چیه؟
‫دیگه همسر ولیعهد نیستم
‫لزومی نداره مراقب حرف زدنم باشم
‫یه لحظه
‫مورخ اول مین اوون
‫(دفتر احکام سلطنتی)
‫عالیجناب دستور دادن برگردی
‫بریم!
‫فکر کنم هنوز خیلی کار داریم
‫هر وقت بحث سوره‌وون میشه ‫اینطوری دادخواست میرسه
‫خیلی کمتر از تعدادیه که ماه ‫قبل به دستمون رسید
‫خوب، احتمالاً سه چهار روزه جواب ‫همه اینها رو میدم
‫لطفاً بیش از حد کار نکنید
‫هدفی نیست که بتونیم سریع بهش ‫دست پیدا کنیم
‫واسه همین دارم تلاش میکنم همه رو ‫دونه به دونه متقاعد کنم
‫سوره‌وون باید چیزی بیشتر از ‫رویای ما باشه
‫یه نامه دیگه براتون از ویلای ‫سلطنتی اومده
‫بهش گفتم هرگز نمیبخشمش ‫واقعاً لجبازه
‫خبری از خواجه هو نشده؟
‫امروز برمیگرده هانیانگ
‫همش وسایل سفر رو جمع میکنیم و باز میکنیم ‫با کشتی و اسب سفر میکنیم
‫- چه مصیبتی ‫- منم همین رو میگم
‫اگه میدونستم توی همون قصر میموندم
‫امشب برنمیگردم پس منتظرم نباشید
‫سرورم! بازم میرید به اون خونه؟
‫منتظرم نباشید
‫گو هه‌ریونگ
‫گو هه‌ریونگ!
‫کی رسیدین؟
‫قربان
‫امروز خیلی کار داشتم ‫و حتی شام هم با همکارهام خوردم
‫واسه همین الان خیلی خسته ام
‫پس نمیشه
‫فردا بیاین؟
‫توی یه ماهی که هانیانگ نبودم
‫دیونه وار دلم برات تنگ شده بود ‫چی؟ فردا؟
‫خوب، مگه من دلم برای شما تنگ نشده
‫میدونید چند دفعه خواب شما رو...
‫خواب من رو دیدی؟ بهم بگو
‫توی خوابت
‫- داشتیم چکار میکردیم؟ ‫- خوب، میدونید
‫خواب دیدن اون گل ها توی سفرمون ‫به ججو رو دیدم
‫از سفرتون برام تعریف کنید
‫توی این سفر چی دیدین؟
‫توی رود یانگ‌تسه دلفین دیدم
‫- دلفین؟ ‫- آره
‫درست جلوی قایقم داشتن دسته ای ‫شنا میکردن
‫منظره خیلی قشنگی بود
‫به بزرگی گاون ولی پوستشون براقه
‫و پوزه های کشیده ای دارن
‫بیشتر برام بگید ‫داستان جالب دیگه ای دارید؟
‫دیگه چی
‫راستش نه، اگه کنجکاوی کتابم رو بخر ‫و درباره همش بخون
‫اینقدر خسیس نباشید
‫حداقل تو باید کتابم رو بخری
‫شنیدم توی کل هانیانگ فقط 12 نسخه از
‫سفرنامه هاییکه نوشتم فروش رفته
‫بگذریم، باید استراحت کنی
‫مزاحمت...
‫نمیشم
‫پس دیگه میرم
‫دارم میرم
‫جناب
‫در رو قفل کنید لطفاً
‫عجله کنید
‫ای خدا
‫رسماً دارن باهم زندگی میکنن
‫چرا ازدواج نمیکنن؟
‫اصلاً نمیفهمم
‫هر وقت دوست داشته باشن ‫ازدواج میکنن
‫راستی، چطوری پیرمردی مثل تو میخواد
‫نسل ما رو درک کنه؟
‫نسل ما؟
‫من و تو تقریباً همسنیم
‫طوری حرف نزن انگار همسن اونهایی
‫ما تقریباً همسنیم؟
‫اگه چند سال زودتر به دنیا اومده بودی
‫جد بزرگوارم صدات میکردم ‫اونوقت میگی همسنیم؟
‫خیلی بامزه ای
‫با مزه ترین جکی بود که تا ‫حالا شنیده بودم
‫- خدای من ‫- خیلی خنده دار بود
‫زنیکه
‫چرا هر کار میکنم ازش خوشم نمیاد؟
‫مطمئنم سولگوم هم از شما خوشش نمیاد
‫ای...
‫هه‌ریونگ، ساعت شیشه
‫باید بری سرکار
‫ساعت شیشه
‫چیه؟ چیزی فراموش کردی؟
‫نه
‫اینطوری میتونم روزم رو خوب ‫شروع کنم
‫بعداً می‌بینمتون
‫خیلی خوب، روز خوبی داشته باشی
‫- مورخم ‫- وایسا
‫جداً که
‫نباید بعد از سه سال قیافه من رو ‫یادتون باشه؟
‫دفتر احکام سلطنتی کار میکنم
‫مورخ گو هه‌ریونگ
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]