« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
"Parnaz - El_A" :مترجم
-= قسمت 18 =-
پس
مدام خواب پادشاه خلع شده رو میدیدن؟
احتمالاً
تا حالا تصویری ازش ندیده بودم
از کجا فهمیدی هودام بوده؟
قبلاً دیده بودیش؟
چیزیه که نمیتونی بگی؟
تا حالا در این مورد با کسی حرف نزده بودم
اما
دیگه نمیخوام وانمود کنم چیزی نمیدونم
بیست سال پیش پدرم به
جرم خیانت مُرد
برای همینم، برادرم، یکی از شاگردای پدرم
برای نجاتم بردم چینگ
و از اون موقع به بعد با اسم گو هه‌ریونگ زندگی کردم
...پس تو
بله
بیست ساله فراریم
...چطور
این اتفاق افتاد؟
منم کامل نمیدونم
فقط میدونم رئیس جایی به اسم سوره‌وون بود
و شنیدم خیانتی کرده بود که تقاصش رو داد
بیست سال پیش در سوره‌وون پزشکی خوندم
...سوره‌وون
در موردش شنیدم
اون پزشک زن گفت اونجا آموزش دیده
گفت با استادش در مورد آبله کوبی با گاو مطالعه کرده
بله
...یونگان
حتماً اسم مستعار پدر من بوده
خودم هم باورم نمیشه
به عنوان تنها دخترش
نتونستم نوشته‌هاش رو تشخیص بدم
اگه برات خیلی سخته
دیگه چیزی نگو
نه
حتی اگر سخت هم باشه باید در موردش فکر کنم
تمام این سالها
فکر میکردم پدرم ناعادلانه مُرده
چون یکی بهش خیانت کرده
اما اگر هودام اون موقع پادشاه بوده
چرا اجازه دادن اتهام نادرستی به پدرم بزنن؟
انقدر با هم مراوده داشتند که پادشاه بارها به سوره‌وون رفته بوده
سالها
پدرم
و سوره‌وون
رو در قلبم مخفی کردم
جوری زندگی کردم انگار چیزی نمیدونم
خودم رو با اینکه آرزوی پدرم
فراموش کردن و ادامه دادن هست دلداری میدادم
اما دیگه نمیخوام چنین کاری کنم
میخوام دقیقاً بدونم چه اتهامی پدرم زدن
چه اتفاقی در سوره‌وون افتاده
و چرا هودام
خلع شد
میخوام بدونم
و درکشون کنم
منم همینطور
میخوام همه این چیزا رو
بفهمم
!سرورم
نگران شدم اتفاقی براتون افتاده باشه
اینجا چکار میکنید؟ باید استراحت کنید
میخواستم برگردم
عجله کنید، بریم
بفرمایید تو
همین الان بسترتون رو پهن میکنم
هرچقدر بیشتر استراحت کنید زودتر خوب میشید
خواجه هو
بله - تو قبل از تولدم -
در قصر کار میکردی، نه؟
بله، سرورم. درسته
...چرا - یادته -
روز تولدم چه اتفاقی افتاد؟
خدای من، بله، البته
عالیجناب بسیار خوشحال بودند که پسری به خاندان سلطنتی اضافه شده
شهبانو و شهبانو بزرگ هم همینطور
همه در قصر خوشحال و شاد بودن
شهبانو بزرگ خوشحال بودن؟
بااینکه
پسرشون، پادشاه خلع شده همون روز از دنیا رفتن؟
چرا دروغ میگی؟
چی رو ازم مخفی میکنی؟
سرورم - به قصر بر میگردم -
دنبالم نیا
!نه، نباید برید
!حالتون به اندازه کافی خوب نیست! سرورم
سرورم
‫بخاطر داشتن پسری مثل تو
‫بعد از مرگ جرات روبرو شدن با ‫پادشاهان قبلی رو ندارم
‫تو از هر کسی که تا حالا تو این ‫قصر زندگی کرده
‫فاسدتر و بدجنس تری!
ریم
!سرورم
تو سومون‌جیک ، دختر هویونی؟
‫بله، شما کی هستید قربان؟
من؟
‫میتونی هودام صدام کنی
‫بیا
اما چیزی که میخواستم
یک کتاب دیگه بود، نه این
واقعاً؟
پس خودت میخوای پیداش کنی؟
بله
میخوام اون یکی رو هم بخونم - چی؟ -
اوه، باشه. حتماً
عالیجناب
اومدی، یونگان
پدرت برگشته
سلام، استاد هودام
برگشتین، پدر
پدر
دوون برگشته قصر؟
بله، شهبانو بزرگ نمیدونم چه چیزی رو فهمیدن
اما خیلی ناگهانی در مورد سال گیونگو پرسیدن
اینجا رو تمیز کنید - چشم -
تمام منطقه رو گشتیم
اما چیزی پیدا نکردیم
احتمالاً آموزش دیده بودن
نگران نباشید، ولیعهد
سربازها رو روانه گشت کامل میکنیم
خیلی زود جاشون رو پیدا میکنیم
نه، لازم نیست
جستجو رو متوقف کنین
ولیعهد، سعی کردن به شاهزاده دوون آسیب برسونن
باید دنبالشون بریم و بفهمیم کی بهشون دستور داده
...اینکه
سربازها داخل شهر باشن
فقط باعث وحشت مردم میشه
فعلاً به سربازها دستور بازگشت بده
خودم رسیدگی میکنم
!ایست
چی رو گم کرده؟ این همه هیاهو برای چیه؟
واقعاً درمورد دربار سلطنتی چیزی نمیدونید؟
این سندی است که سوابق تاریخی را با هم ادغام می کند
سندی ترکیبی از سوابق تاریخی سوابق روزانه دبیرخانه و بقیه چیزاست
درسته، سوابق روزانه
شما کی هستید؟ چرا دنبال سوابق میگردید؟
شاهزاده دوون هستم
سرورم
لازمه
کاری برام بکنی
شهبانو بزرگ
...اوضاع
چیزی در این مورد نمیدونم
رابطه خونی‌ای نداریم
اما نزدیک به پنجاه ساله به عنوان پسرتون زندگی میکنم
کی چنین کاری با مادرش میکنه؟
پس چرا ایک‌پیونگ هنوز زنده‌ست؟
بگو ببینم، عالیجناب
مشخصاً مشاور دوم تنها فردی
در این کشوره که چنین کاری ازش ساخته‌ست ...پس چرا
اون مرد هنوز زنده‌ست؟
نمیتونم تنها با سوءظن
و بدون مدرک مجازاتش کنم
اینطور نیست
چشمهات رو روی کارهایی که میکنه میبندی
چون هدفتون مشترکه
حتی الان
‫احتمالاً ناراحتی که شاهزاده دوون
‫با تیر کشته نشد
شهبانو بزرگ
‫بهتره فراموش نکنی چه ‫قولی بهم دادی
مجبورم واضحتر بگم
اگر اتفاق بدی برای دوون بیفته
خودم رو حلق آویز میکنم
اونوقت نسلهای آینده
از تو به عنوان پادشاهی که مادرش رو کشت
یاد خواهند کرد
احساساتم
مثل بیست سال پیشه
هیچ تغییری نکرده
همه چیز مرتبه؟
بله، نمیتونن پیدامون کنن
شاهزاده چطوره؟ - نگران نباش -
زخمشون عمیق نیست به زودی خوب میشن
متأسفم
برید استراحت کنید
خسته نباشید
‫شنیدم شایعه شده حمله کار ‫مشاور دوم بوده
آره
همونطور که انتظار داشتیم، پادشاه هم به مین ایک‌پیونک مشکوک شده
‫رابطه شون به زودی ‫به پایان میرسه
مراقب باش
اگر بفهمن با ما همراه شدی
فوراً میکشنت
از زندگیم دست کشیدم
خیلی وقته
خانم، اینجا چکار میکنین؟
رخت خوابتون آماده‌ست
گفتی برادرم خارج از شهر کار داشته، درسته؟
بله - و سه روزی هم هست نیومده -
بله
چیزی شده؟
خانم، با اتاق خالی چکار دارین؟
کاغذ اخبار؟
(کاغذ اخبار)
‫مورخی که سوابق روزانه اش ‫رو تحویل نداد؟
جاگیونگ چرا
این کاغذ اخبار رو نگه داشته؟
"روز سیمیو، ماه جونگه و سال گیونگو"
مورخ رتبه اول کیم ایل‌موک
از ارائه سوابق روزانه نوشته شده خود به ایل‌گیچونگ سر باز زد
"روز سینچوک، ماه جونگه و سال گیونگو"
مورخ رتبه اول کیم ایل‌موک
محکوم به قطع سر شد
کارآموز گو، باید به کتابخونه بری و یکم استراحت کنی
باورم نمیشه بعد از اینکه نزدیک بود بمیره پاشده اومده سر کار
دیوونه نیست؟
حالم خوبه
از فرق سر تا نوک پا، کاملاً خوبم
خب، دیروز کی رفت نوک‌سودانگ؟
خب فعلاً هیچ مورخی حق نداره به نوک‌سودانگ نزدیک بشه
شاهزاده باید استراحت کنن و فکر میکنن ما باعث ناراحتیشون میشیم
اوه، بالاخره اومدی
دردسر ساز بدشانس
انگار یک قدمم نباید از دفتر احکام بذاری بیرون
میری بدجور نگرانم میکنی - بله -
خوشحالم برگشتی
مورخ مین - بله -
شما
‫مورخی به اسم کیم ایل‌‌موک میشناسید؟
مورخ کیم ایل‌موک ؟
تو از کجا میشناسیش؟
کیم ایل‌موک ؟
کی هست؟ - قبلاً بهتون گفته بودم -
مورخ ارشدم که مثل ببر زخمی بود
شنیدم خیلی سخت کوش بوده
همیشه آخرای شب میرفت خونه‌اش
و آفتاب نزده بر میگشت
هر وقت جلسات سلطنتی برگزار میشد سه چهار دفتر رو پر میکرد
پس چطوره که در مورد همچین مورخ شگفت‌انگیزی
تا الان چیزی نمیدونستیم؟
خیلی دوست دارم ببینمش
و یاد بگیرم چطور میشه سوابق روزانه رو ثبت کرد
مُرده
سوابق روزانه پادشاه خلع شده رو
به ایل‌گیوچونگ نداد
و سرش رو قطع کردن
چی؟ چرا یه مورخ سوابق روزانه رو نداده؟
به چه دلیلی؟ - هیچکی نمیدونه -
برای همینم مردم فکر کردن اصلاً نوشته نشده
یا جابه‌جاش کردن
فقط شایعاته سرش
حالا چی شد همچین سوالی کردی؟
اسمش رو شنیدم و کنجکاویم گُل کرد
در موردش حرفی نزن
فقط از دادن سوابق امتنا نکرده
به جرم خیانت کشتنش
ممکنه سوءتفاهم ایجاد کنی
فهمیدم
من فقط یک دلیل می توانم پیدا کنم
‫چون
‫به آرامگاه پادشاه عزل شده رفتم
‫مهمتر از اون توسط پدرم ‫بخاطر خیانت به کشور
‫به مرگ محکوم شد
‫ولیعهد
‫فکر نکن که همه چیز رو میدونی
‫هر چیزی که میشنوی حقیقت نیست
ولیعهد
چیزی که خواسته بودید
عالیه، ممنون
اما کاتب بهم گفت
که شاهزاه دوون
هم دنبال مدارک اون سال میگشتن
دوون؟
جین - در مورد پادشاه خلع شده -
لازم نیست پیگیری کنی همینطور هم نباید
در مورد پادشاه خلع شده نیست در مورد خودمه
چی میخوای بدونی؟ چی تو فکرت میگذره؟
اینکه
ممکنه من و اون ربطی به هم داشته باشیم؟
ریم
تو هم میدونستی؟
روز مونجین، ماه گاپسین و سال گیونگو
روزی که به دنیا آمدم
عالیجناب کودتا کردن
درسته،‌ در موردش شنیدم
اما هیچ معنی‌ای نمیده
...اون فقط
تصادفی بوده - اگه اینطوریه -
چرا در دفتر احکام
سلطنتی چیزی در مورد تولدم وجود نداره؟
سوابق فرامین عالیجناب هست
اینکه با کمک مقام‌های بلند پایه کودتا کردن هست
و اینکه تو و مادرت برای زندگی به قصر اومدین
اما نتونستم هیچ اسمی
...از خودم
در سوابق روزانه پیدا کنم
...این یعنی
...خب
وقتی عالیجناب خودشون رو برای شورش آماده میکردن
شهبانو مدتی خونه والدینشون موندن
اونجا به دنیا اومدی و بعداً به قصر آوردنت
برای همینم هیچ سابقه‌ای از تولدت ثبت نشده
بیرون قصر بوده - پس این سوالم رو جواب بده -
تا به حال شهبانو رو
وقتی من رو باردار بودن دیدی؟
بله
ایشون برات لباس میدوختن
و حتی اسم هم برات انتخاب کرده بودن
من،‌ پدر شاه و شهبانو
روزی که دیدیمت خیلی هیجانزده بودیم
واضح این رو یادمه
جین
...پس دیگه
شک نکن
تو عضوی از خانواده‌مونی
و تنها برادرم
این چیزیه که هیچوقت عوض نمیشه
ریم
سرورم - به عالیجناب ورودم رو اعلام کنید -
عالیجناب
عالیجناب شاهزاده دوون به دیدنتون اومدن
امروز حالم خوب نیست
بگو یک روز دیگه بیاد
سرورم، به اقامتگاهتون برگردید
پدر شاه
لطفاً اجازه بدید
سوالی ازتون دارم
...من
تیر خوردم
‫نمیخواین بدونین
حالم خوبه یا نه؟
من باید
امروز باهاتون صحبت کنم،‌ پدر شاه
اینجا میمونم
تا اجازه بدید
شهبانو بزرگ
سرورم
...هنوز
به طور کامل سلامتیتون رو به دست نیاوردید
لطفاً بلند شید
پس
منم اینجا میمونم
کارآموز گو
عالیجناب تشریف فرما میشوند
میبینم که سرسختانه با مورخ زن در کنارت اینجا موندی
چرا انقدر شلوغش کردی؟
نمیدونم چی میخوای بدونی
اما امروز نه میخوام باهات حرف بزنم نه چیزی دارم که بهت بگم
!دوون - پدرشاه، تا به حال -
دوستم داشتید
حتی برای یک لحظه کوتاه؟
‫منظورت چیه؟
‫تا حالا شده
‫بهم فکر کنید یا دلتنگم بشید ‫حتی برای یک دفعه؟
‫تا حالا شده علاقه ای به ‫من داشته باشید؟
‫دارم میپرسم
‫تا حالا شده...
‫واقعاً به من به چشم
‫پسرتون نگاه کنید
‫ببریدش به اقامتگاهش
‫پدرشاه
کاغذ اخبار؟
‫(کاغذ اخبار)
‫(کیم ایل‌موک سوابق روزانه اش رو تحویل نداد)
در موردش حرفی نزن
فقط از دادن سوابق امتنا نکرده
به جرم خیانت کشتنش
‫مورخی که
‫سوابق روزانه اش رو تحویل نداد
‫چی؟
‫کتاب های تاریخ شخصی؟
‫بله
‫کتاب هایی که نوشته مورخین شخصی ‫هستن نه مورخین سلطنتی
‫اگه مورخی
‫چرا توی خیابون ها دنبال ‫تاریخ میگردی؟
‫توی اون کتاب ها چیزی جز ‫شایعه نیست
‫برام مهم نیست اگه توش شایعه ‫و دروغ نوشته شده باشه
‫کتابی مال سال
‫گیونگو دارید؟
‫بذار ببینم، سال...
‫چی؟ سال چی؟
‫میخوای دوباره من رو ‫توی دردسر بندازی؟
‫همه کتاب های شخصی که توی ‫اون سال نوشته شدن ممنوعه ان
‫نباید کتاب های اون سال رو بفروشیم ‫تو هم نباید دنبالشون بگردی
‫همه‌شون ممنوعه‌ان؟
‫شایعات زیادی درباره پادشاه ‫عزل شده پخش شده بود
‫مردم رو به سوره‌وون برد
‫و به قصد کشت شکم هاشون شکافت
‫و ظاهراً با غربی های وحشی هم ‫در ارتباط بوده
‫بگذریم، اون کتاب ها رو ‫توی بقیه کتاب فروشی هم پیدا نمیکنی
‫پس دنبالش نگرد
‫داری خودت رو آماده میکنی ‫بری قصر؟
‫خیلی وقته نبودم
‫باید از مورخی استعفا بدی
‫باید برای همیشه مورخی رو بذاری کنار ‫و مشاور دوم قطع رابطه کنی
‫چرا یهویی این حرف رو میزنید؟
‫فکر میکنی چرا؟
‫نمیتونم اجازه بدم ادامه بدی ‫واسه همین
‫وقتی رفتی دفتر احکام سلطنتی
‫و به عنوان نامزد ازدواج معرفی شدی
‫فهمیدم یه نقشه ای توی سرته
‫خدای من
‫مشاور دوم زن پسرش رو ‫به کشتن داد
‫از کجا میخواد بدونه دختر من ‫چقدر عزیزه؟
‫بگذریم، از این به بعد باید با ‫مین ایک‌پیونگ قطع رابطه کنی
‫یه راهی پیدا میکنم قضیه ‫رو جمع کنم
‫پدر
‫میتونم از خودم محافظت کنم
‫و حتی مشاور دوم هم
‫نتونست کاری باهام بکنه
‫اگه دهنم رو باز کنم
‫زنده نمیمونه که فردا رو ببینه
‫اینها چی هستن؟
‫کتاب ممنوعه
‫مشاور، این همون کتابیه که گفتید
‫سریع بذاریدشون رو زمین! ‫این کتاب ممنوعه‌ست
‫ - کتاب ممنوعه؟ ‫ - کتاب ممنوعه‌ست
‫ادای احترام کنید
‫(داستان هو‌دام)
‫این واسه چی اینجاست؟
‫کی این رو اینجا گذاشته؟
‫(داستان هو‌دام)
‫داستان هو‌دام؟
‫چی گفتن؟ ‫واسه همه یکیه؟
‫بله دبیرخانه سلطنتی ‫دفتر مشاورین مخصوص
‫دفتر بازرسی اخلاقی ‫دفتر بازرسی کل
‫سونگ کیون کوان ‫و دفتر وزرا
‫همه این کتاب ها رو دارن
‫کدوم روانی همچین کاری میکنه؟
‫چرا یه نفر باید رونوشت های ‫این داستان توی کل قصر پخش کنه؟
‫قبول دارم؟ دوست دارم بدونم ‫درباره چیه
‫این کتاب توی لیست های ممنوعه‌ست
‫بخونیش توی دردسر میوفتی
‫همه دارن میخونن
‫حتی با نگاه کردن بهش مضطرب میشم
‫فقط ببرشون به دبیرخانه سلطنتی
‫بهشون بگو به کتاب ها دست هم نزدیم
‫من میبرم
‫دنبال کتابی به اسم داستان هو‌دام بودم
‫الان کتاب ممنوعه شده ‫واسه همین نمیتونم گیرش بیارم
‫(داستان هو‌دام)
‫ - همه رونوشت ها رو جمع کردین؟ ‫ - بله عالیجناب
‫ولی خیلی از مقامات کتاب رو خوندن
‫پس همه‌شون دستگیر کنید!
‫هرکسی که درباره کتاب ممنوعه حرف بزنه
‫به میخ بکشید و زبونشون رو قطع کنید
‫عالیجناب لطفاً آروم باشید
‫عالیجناب باید کسانی رو مجازات ‫کنید که کتاب رو پخش کردن
‫نه کسانی رو که کتاب رو خوندن
‫به علاوه، خودتون میدونید ‫کار کیه
‫مشاور دوم، مراقب حرف ‫زدنت باش
‫منظورت چیه میدونم کار کیه؟
‫داستان هو‌دام فقط یه کتاب داستانه ‫که قبلاً در خیابان ها پخش شده بود
‫هرکس که این کتاب رو بخونه ‫در موردش صحبت کنه
‫احمقی بیش نیست
‫و هر کسی که این کتاب ممنوعه ‫رو به قصر آورده
‫و حکومت شما رو زیر سوال برده
‫حتماً باید به شدت مجازات باشه عالیجناب
‫امیدوارم درست قضاوت کنید و ‫تصمیم درست رو بگیرید
‫قربان، چرا پای شهبانوی بزرگ رو وسط کشیدین؟
‫میدونید که عالیجناب نمیتونه ‫کاری با اون بکنه
‫بی اراده بودنش دلیل این اتفاقاته
‫داره کارهای شهبانوی بزرگ رو ندید میگیره ‫حتی وقتی میخواد از پشت بهش خنجر بزنه
‫قبل از ورود عالیجناب یه نگاهی ‫به کتاب انداختم و فهمیدم
‫که خیلی چیزها با جزئیات نوشته شده
‫فکر میکنید شهبانوی بزرگ
‫سوابق روزانه مورخ کیم ایل‌موک رو پیدا کرده؟
‫کل کشور رو بیست سال گشتیم
‫ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم
‫محاله تونسته باشه ناگهانی اونا رو پیدا کنه
‫نوشته های کتاب تفاوت زیادی ‫با حقیقت نداره
‫واسه همین نمیفهمم چرا پدرم ‫اینقدر سر این کتاب ناراحته
‫خوب، مدرسه سوره‌وون که در ‫کتاب بهش اشاره شده
‫در واقع در دنیای واقعی ‫توسط پادشاه عزل شده
‫ - بیست سال پیش تاسیس شده ‫ - پادشاه عزل شده؟
‫پس داری میگی هو‌دام همون ‫پادشاه عزل شده‌ست
‫متاسفانه بله
‫ولی این داستان با حقیقت خیلی ‫فرق داره
‫دقیق از جزئیات اتفاقات ‫اون موقع با خبر نیستم
‫ولی یادمه همه میگفتن
‫پادشاه عزل شده مدرسه ای ‫به اسم سوره‌وون تاسیس کرده
‫و به رعیت ها و زن ها ‫درباره کاتولیک آموزش میداده
‫و میگفتن همش مراسم های عجیب
‫برپا میکرده و مردم میکشته ‫و حتی شکنجه میداده
‫ولی
‫همه اون شایعات حقیقت داشتن؟
‫البته که حقیقت داشتن
‫تاریخ میگه عالیجناب
‫لشکرکشی کردن که جلوی شرارت های ‫پادشاه عزل شده ایستادگی کنن
‫و بالاخره کشورمون رو نجات دادن
‫(داستان هو‌دام)
‫(در گذشته ای نه چندان دور...)
‫در گذشته ای نه چندان دور
‫دانشمندی به اسم هو‌دام زندگی میکرد
‫هو‌دام مطالعه رو دوست داشت
‫و برای دیگران اهمیت قائل بود
‫و از صمیم قلب کشورش ‫رو دوست داشت
‫ولی دنیای بیرون خیلی سریع ‫درحال تغییر بود
‫کشورهای غربی آروم شروع به ‫تاثیرگذاری روی شرق کردن
‫هودام مطمئن بود که دین کنفوسیوسی ‫که به مدت 400 سال
‫ستون چوسان بود
‫دیگه نمیتونست از چوسان ‫محافظت کنه
‫این کشور به تغییر احتیاج داشت
‫بنابراین او و دوستش یونگان با همکاری ‫همدیگه هدفشون رو دنبال کردن
‫(هو‌دام و یونگان) ‫(از اینجا همه چیز شروع شد)
‫و اینگونه سوره‌وون تاسیس شد
‫کلمات چینی به معنی ‫طلوع خورشید و رسیدن بودن
‫جایی که خورشید طلوع میکنه
‫محلی که پر از امید و جوانی بود
‫امید اینکه چوسان به زودی به ‫یک شروع جدید خوش آمد میگه
‫درون دیوارهای سوره‌وون
‫مردم از قشر و جنسیتی
‫باهم برابری داشتن
‫هرکسی که استعداد داشت میتونست ‫به سوره‌وون ملحق بشه
‫و با بقیه یاد بگیره
‫این چیه؟
‫شب و روز دانش پژوه ها ‫همیشه مشغول خوندن کتاب هاشون بود
‫ - نگاه کنید ‫ - چی میگه؟
‫داره درباره قلب انسان ‫بهمون آموزش میده
‫همش دست توئه
‫راهنما و مسیر آینده همدیگه بودن
‫همه‌شون رویای یک آینده رو داشتن
‫جای واقعاً زیبایی بود
‫اما نگاه بقیه به سوره‌وون خیلی ‫فرق داشت
‫به چشم اونها سوره‌وون جایی ‫بود که رعیت ها با زن ها هم کلام میشدن
‫و جایی بود که
‫مردم دور هم جمع شده بودن ‫که زبان وحشی ها رو یاد بگیرن
‫هیچکس نتونست درکشون کنه
‫سوءتفاهم ها تبدیل شایعات شد
‫و شایعات تبدیل به حقیقت
‫ - عالیجناب! ‫ - عالیجناب!
‫در نهایت مردم به سوره‌وون پشت کردن
‫
‫دانش پژوه‌های جوان سوره‌وون ‫که پر از امید بودند
‫همه در نا امیدی
‫کشته شدن
‫بیا اینجا!
‫نه!
‫(سوره‌وون)
‫هو‌دام و یونگان هم
‫اون شب جونشون رو از ‫دست دادن
‫اونها رویای قدرتمند شدن داشتن
‫تا بتونیم از کشورمون محافظت کنیم
‫اما رویای اونها در تاریکی ناپدید شد
‫نتونستن
‫به یک شروع جدید خوش آمد بگن
‫(به یک شروع جدید خوش آمد بگن)
‫(داستان هو‌دام)
‫در موردش فکر کردم
‫و فهمیدم شما تنها کسی ‫هستید که ممکنه
‫اینقدر در مورد سوره‌وون بدونه
‫شما
‫این کتاب رو نوشتید درسته؟
‫چقدر از این کتاب واقعیه ‫و چقدرش تخیلیه؟
‫اگه هو‌دام پادشاه عزل شده‌ست
‫و یونگان پدرمه
‫معنیش اینه که پادشاه فعلی ‫و زیردستاش
‫براشون پاپوش درست کردن؟
‫نمیخوام تو قاطی داستان ماجرا بشی
‫چرا بهم نگفتید؟
‫حتی بدون اینکه بدونم
‫هر روز توی قصر کار کردم
‫جلوی ورودی قصر با اون ‫پزشک زن دیدمتون
‫میخواین چکار کنید؟
‫کمکت میکنم فردا صبح سوار ‫یه قایق به مقصد چینگ بشی
‫ - یه مدت اونجا بمون ‫ - نه
‫ - دیگه فرار نمیکنم ‫ - هه‌ریونگ
‫بیست سال پیش در روز ‫اون حادثه
‫پدرم باهام خداحافظی کرد ‫و مثل بقیه روزها رفت سر کار
‫و بعدش
‫هرگز برنگشت
‫نمیتونم شما رو هم مثل اون از دست بدم
‫پس لطفاً بهم بگید
‫قضیه چیه؟
‫و چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫تنها کاری که میتونی بکنی
‫ - اینه که زنده بمونی ‫ - برادر!
‫این قولی بود که به پدرت دادم
‫قول دادم که نجاتت بدم ‫و اجازه ندم اونها بهت صدمه ای بزنن
‫پس خواهش میکنم
‫نمیخوام قاطی این داستان بشی
(دفتر ثبت مشخصات)
‫(کیم ایل‌موک)
‫روز شینچوک، ماه جونگه
‫حالتون...
‫چطوره؟
‫خوبم
‫داستان هو‌دام
‫رو خوندی؟
‫ - بله ‫ - نظرت چیه؟
‫به نوشته های
‫کتاب باور داری؟
‫با خاطراتی که
‫از سوره‌وون و پدرم دارم
‫همزمانه
‫ولی اگه کل کتاب
‫ - حقیقت داشته باشه... ‫ - یعنی پادشاه
‫پدر بیگناه تو و دانش پژوه‌های ‫سوره‌وون رو کشته
‫و تخت پادشاهی رو از پادشاه ‫عزل شده دزدیده
‫ولی هنوزم میخوام حقیقت رو بفهمم
‫دبیرخانه سلطنتی هیچی ‫درباره تولدم ثبت نکرده
‫و هیچکس حتی پادشاه ‫برادرم و سامبو
‫چیزی درباره اون روز بهم نمیگن
‫ولی هنوزم باید درباره
‫اتفاقی که روز تولدم افتاد
‫و مرگ پادشاه عزل شده بفهمم
‫میتونید با حقیقت کنار بیاین؟
‫بله
‫شاید نخوام حقیقت رو باور کنم
‫ولی بالاخره آماده ام
‫که باهاش روبرو بشم
‫در سال گیونگو
‫مورخی به نام کیم ایل‌موک
‫بخاطر تحویل ندادن سوابق روزانه اش ‫اعدام شد
‫و شایعه شد که
‫مخفیانه سوابقشو رو جایی پنهان کرده
‫داری میگی سوابق روزانه
‫بیست سال پیش
‫هنوز موجوده؟
‫بله
‫احتمالش
خیلی زیاده
‫ - همینجاست؟ ‫ - بله
‫اون موقع هشت تا مورخ بودن
‫بعد از اینکه کیم ایل‌موک اعدام شد
‫سه تاشون استعفا دادن
‫و بین اون سه نفر
‫فقط این شخص زنده‌ست
‫کسی داخل هست؟
‫شما کی هستید؟
‫مورخ زن هستم ‫اومدم ازتون یه چیزی بپرسم
‫به اندازه کافی آزارم ندادین؟
‫هنوز چیزی ازم میخواین؟
‫چند دفعه باید بهتون بگم که ‫من چیزی نمیدونم؟
‫هیچی نمیدونم!
‫به مشاور دومتون بگید
‫که من هرگز سوابق روزانه ‫مورخ کیم رو ندیدم
‫و بگید که من فقط یه آدم ‫بد دهنم که همش مشروب میخوره
‫بگید که هیچی ندارم بهش بگم
‫سوره‌وون رو
‫یادتون میاد؟
‫من دختر
‫سومون جیک هستم که
‫قبلاً استاد سوره‌وون بود
‫اومدم چون میخوام بفهمم
‫چه اتفاقی برای پدرم افتاد
‫ببخشید که نمیتونم خوب ‫ازتون پذیرایی کنم
‫نه خواهش مکینم
‫فکر کنم
‫زمان واقعاً مثل باد میگذره
‫انگار همین دیروز بود که ‫پدرت
‫پز به دنیا اومدن دخترش ‫رو میداد
‫پدرم رو میشناختید؟
‫وقتی من سونگ کیون کوان ‫دانشجو بودم
‫پدرت مسئول اونجا بود
‫خیلی آدم عجیبی بود ‫ولی همیشه باهوش بود
‫خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
‫ولی واقعاً چیز زیادی ‫درباره سوره‌وون نمیدونم
‫هر وقت اسم سوره‌وون میومد
‫خدمتگزارنش آشوب به پا میکردن
‫واسه همین عالیجناب زیاد ‫در موردش صحبت نمیکردن
‫هر وقت میرفت اونجا ‫فقط مورخ کیم رو با خودش میبرد
‫منظورتون
‫مورخ اول کیم ایل‌موک که
‫بخاطر تحویل ندادن سوابق روزانه اش ‫فوت شد؟
‫آره، فکر کنم در موردش ‫تحقیق کردی
‫دبیرخانه سلطنتی
‫چطوری ثبتش کرده بود؟
‫چیزی درباره بازجویی ‫ننوشته بودن
‫فقط خوندم که با تحویل ندادن ‫سوابق روزانه
‫تاریخ کشورمون رو لکه دار کرد
‫تاریخ کشورمون رو لکه دار کرد؟
‫اون همچین آدمی نبود
‫چون بزدل بودیم کنار کشیدیم
‫ولی اون تا لحظه آخر
‫مورخ باقی موند
‫مورخ مین فردا صبح ‫اعدام میشید
‫لطفاً اینقدر لجباز نباشید
‫فقط بهشون بگید سوابق روزانه تون ‫رو کجا قایم کردین
‫قول دادن اگه بهشون بگید ‫زندگیتون رو ببخشن
‫مین ایک‌پیونگ یه گروه برای عزل ‫پادشاه تشکیل داده
‫شما باید زنده بمونید که ‫ما بتونیم به نوشتن تاریخ ادامه بدیم
‫مورخ شیم
‫هنوزم نمیفهمی؟
‫خدمتگزارانی که به پادشاه خیانت کردن
‫و مورخینی که تسلیم قدرت شدن
‫دست به دست هم میدن ‫که تاریخ رو تحریف کنن
‫و سوابق روزانه ما به نفع خودشون ‫دستکاری میشه
‫واسه همین باید از سوابق روزانه ام ‫دفاع کنم
‫با فدا کردن زندگیم
‫از حقیقت دفاع میکنم
‫مورخ کیم
‫اگه بیشتر از این بمونی ‫گیر میوفتی، باید بری
‫مورخ کیم
‫مورخ شیم
‫بیا نزدیکتر
‫یه روز
‫برو به جزیره جنگل سبز
‫اونجا میتونی حقیقت پیدا کنی
‫برو به جزیره جنگل سبز
‫اونجا میتونی حقیقت پیدا کنی؟
‫معنیش چیه؟
‫منم نمیدونم
‫به نظر جاییه که سوابق روزانه اش ‫رو قایم کرده
‫ولی هنوزم نمیدونم کجاست
‫سرورم
‫چی شده؟
‫احیاناً چیزی فهمیدین؟
‫تا حالا به معنی
‫نوک سودانگ فکر کردی؟
‫معنی نوک سودانگ؟
‫(نوک سودانگ)
‫جزیره
‫سبز
‫جزیره جنگل سبز
‫(نوک سودانگ)
‫نوکسو
‫(نوک سودانگ)
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
‫داری میگی شهبانوی بزرگ ‫داستان هو‌دام رو پخش کردن؟
‫ممکنه دیگه اون آدمی که همیشه ‫فکر میکردی هستم نباشم
‫هیچی عوض نمیشه ‫شما همیشه برای من همون آدم هستید
‫عجیبه که هیچوقت نمیپوسه
‫کی تعویضش کردین؟
‫سوابق روزانه مورخ کیم ایل‌موک ‫رو پیدا کردم
‫ - نه اینکار رو نکن ‫ - اجازه اش رو نمیدم
‫مطمئنید بخاطر این نیست که ‫پدرتون دخیل بوده؟
‫تصمیم با مورخینه که چکار کنن
‫برای بهتر شدن نبود ‫خیانت بود
‫یه نفر کل نوشته های نامه ‫رو تغییر داده
‫یه شاهد میگه سوابق روزانه ساختگیه
‫و سوابق روزانه اصلی رو ‫برای اثباتش داریم
‫دادخواست از طرف کارآموز ‫گو هه‌ریونگه