« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
"Parnaz - El_A" :مترجم
-= قسمت 16 =-
خوش آمدی شاهزاده دوون
حالتون چطوره؟
مثل همیشه
بیا بشین
‫نمیدونستم اینقدر عجله داری
تا درباره عروسی شنیدی
‫با عجله اومدی دیدنم؟
خیر
اومدم
‫ازتون خواهشی بکنم
‫لطفاً دستور پیدا کردن ‫همسر برای من رو لغو کنید
‫و ازدواجم رو به تعویق بندازید
شاهزاده دوون
من عاشق یه نفر دیگه ام
خیلی دوستش دارم
‫و نمیخوام با کس دیگه ای بجز اون
‫ازدواج کنم
ازت نمیپرسم اون دختر کیه
لازم نیست اسم کسی رو بدونم
که برای مدت کوتاهی اتفاقی دیدیش
شهبانو بزرگ - هنوز نفهمیدی؟ -
قبل از اینکه خودت باشی
شاهزاده این سرزمینی
و ازدواج شاهزاده
براساس احساسات شخصی نیست
رویداد ملی و تاریخیه
چرا مجبورم میکنی چنین چیز واضحی رو بگم؟
میدونم چقدر مشتاق بودن
با اون دختری
اما
نباید بذاری احساسات جوانی
مهمترین رویداد زندگیت رو خراب کنه
این احساسات رو
دفن کن
قوی باش
این بهترین راه برای خودت
همینطور هم
برای اون دختره
من
با اجازه میرم
چرا اصلاً ناراحت به نظر نمیرسی؟
چطور میتونی انقدر خشک باشی؟
این وضعیت
برات هیچ معنی نداره؟
همه‌اش رو در خودم میریزم
نمیخوام ازتون عصبانی باشم - ترجیح میدم باهام در بیفتی -
به جای اینکه بهم تبریک بگی و بگی بر میگردی دفتر احکام
میخوام بدونم چه فکری میکنی
و چه احساسی داری
پس لطفاً بگو
چه فکری میکنم؟
پس خودتون چه فکری میکردین با اینکارتون؟
اگر شهبانو بزرگ درخواستتون رو قبول میکرد چی میشد؟
بعدش چی؟ میخواستید بگین من اون دخترم
و ازش اجازه بگیرید تا با من ازدواج کنید؟
فکر کردید
اینطوری بدون اینکه احساس من رو بدونین میتونین با من ازدواج کنین؟
این موضوع رو براتون روشن کردم
که نمیخوام با ازدواج با شاهزاده اینجا زندگی کنم
...من
این رو نمیخوام
حتی اگر نخوای
برام مهم نیست
فقط باهاش کنار بیا و پیشم بمون
سرورم - وگرنه -
در نهایت از دستت میدم
صادقانه بگو
بگو نمیخوای با
زن دیگه‌ای ازدواج کنم
بگو اصلاً نمیتونی با این موضوع کنار بیای
هه‌ریونگ - دستور پادشاهه -
باید اطاعت کنید
سرورم، کجا...؟
چطور ممکنه منشی یی شاهزاده دوون باشه؟
این کجا اون کجا
منشی مقامی نداره
پایینترین سطحه
درحالی که شاهزاده نیاز به مقام نداره
چون پسر شاهه
...این هوا
... مورخ یانگ ، شما با شاهزاده مملکت
مثل خدمتکارها رفتار کردین، سرزنشش کردین و مدام پشت سرش حرف میزدین
و رتبه هفتم رو دارین
فقط سرزنششون نکرد بهشون دیوانه هم گفت
خیلی خوب یادمه
"دیوونه‌ای؟"
ببند، میشه؟
همتون همینین، احمقا
اما تقصیر خودشون نیست؟
چرا تو محل اقامتشون نموندن
و از زندگی راحتشون لذت نمیبرن؟
چرا به خودشون زحمت دادن
و با لباس منشی‌ها اومدن اینجا؟
همین رو بگو. به نظر منم خیلی عجیبه
و چرا دیروز کارآموز گو رو همراه خودشون بردن؟
مطمئنم یه چیزایی بینشون دیدم
فکرش رو که بکنیم، به نظر یه چیزایی بین شون میگذره
کنجکاویم برانگیخته شد
حتماً یکی اینجا میدونه چه خبره
!از من نپرس. از من نپرس
ببخشید دیر کردم
...هی، بیا و حرف بزن. دیروز
کارآموز گو، از امروز
به شبستان شهبانو بزرگ میری
و همه چیز رو در مورد عروسی شاهزاده ثبت میکنی
عروسی شاهزاده دوون؟
معمولاً من به شبستان شهبانو میرفتم
چرا کارآموز گو رو میفرستید؟
...من میرم. تو باید به نوک‌سودانگ
اونجا هم نمیتونه بره
من میرم. من میرم نوک‌سودانگ
کارآموز گو، میتونی به جونگ گونگجون بری
آره، خیلی خوبه
شبستان شهبانو بزرگ جونگ گونگجون و نوک‌سودانگ
نه، مشکلی نیست
به شبستان شهبانو بزرگ میرم
منتظر چی هستین؟
سرورم حتماً خیلی وقته بیدار شدن
میدونیم
میترسیم به خاطر عصبانیتشون پرتمون کنن بیرون
بازم، میدونین الان وقت چیه؟ ...شماها
سرورم
منم، سامبو
سرورم
زودتر از همیشه بیدار شدم - خوبید؟ -
چرا نباشم؟
صبحونه‌ام رو بیارید
چشم، سرورم - چشم -
ترجیح میدم با چشماشون نصف جونمون کنن
این چه کاریه؟
میترسم اینجوری سلامتیشون به خطر بیفته
ممکنه اینجوری شده باشه
سرورم
کارآموز هو آران هستم از دفتر احکام سلطنتی
(ممنوعیت ازدواج به خاطر ازدواج سلطنتی)
دنبال عروس برای شاهزاده میگردیم
چطور ممکنه کاندیداها از چنین خانواده‌های سطح پایینی باشن؟
هنوز هم وقت داریم نگران نباشید، شهبانو بزرگ
شاهزاده دوون چکار میکنه؟
از اون روز به بعد آرومتر از همیشه بودن
غیر از این، تغییری به چشم نمیخوره
که اینطور. با گذشت زمان
همه اینها رو پشت سر میذاره
به خواجه هو بگو بیشتر از همیشه مراقبش باشه
چشم، شهبانو بزرگ
شهبانوی بزرگ - بیا تو -
همین الان در مورد فرمانده سو بک‌سون خبری شنیدیم
‫مشخصات دخترش رو فرستاده
واقعاً؟
قبیله گیونگجوسو؟
در مورد قبیله گیونگجوسو مطمئنی؟
بله، خودم شنیدم
قبیله گیونجوسوئه
دختر بزرگ فرمانده سو بک‌سون
مقامات نظامی اون خانواده
طی جنگها کمک به سزایی کردن
‫چرا اون خانواده باید شاهزاده ‫دوون رو بخواد؟
از این گذشته، فرمانده سو فرمانده آموزشی ارتشه
چرا یکی از فرمانده‌هان نظامی
بخواد دخترش با خانواده سلطنتی ازدواج کنه؟
مشکوکه، قربان
حتی نمیخواست
در دربار همراهمون نوشیدنی بخوره
‫مطمئنم قصد بدی داره
لطفاً به فرمانده سو بگید بیاد دیدنم
حتماً، قربان
شگفت زده شدم
نمیدونستم فرمانده سو بک‌سون دختر داره
فرزند ارزشمندیه که بعد از سی سالگی وارثش شده
امسال هم دختره هجده ساله میشه
با این حال، ولیعهد
شایعاتی به گوش میرسه که مشاور دوم
نقشه‌ای در سر داره
شنیدم نظامیانی که آموزش دیده‌اند
کمک‌های شایانی در سراسر کشور کرده‌ان
شجاعت استثنائیت
نظر خیلی‌ها رو به خودش جلب کرده
باعث افتخاره، قربان
تنها کاری که میکنم آموزش وظایفون به عنوان افسران نظامیه
تا نسبت به مردم و سلطنت وفادار باشن
آموزش وظایفون به عنوان افسران نظامیه"؟"
پس چرا وقتی انقدر خوب وظایف رو میدونی خودت اجرا نمیکنی؟
میگم که
به نظر میاد میخوای دخترت رو به خانواده سلطنتی بدی
ما، مقامات، هسته اصلی دربار سلطنتی هستیم
جایی برای نظامی مثل تو وجود نداره
اونم کسی که بی‌محابا روز و شب شمشیر میزنه
آقا، خیلی حساس شدید
مردم میگن این کشور رو خانواده مین هدایت میکنه
نه سلسله یی، چون همواره بقیه رو تهدید میکنید
و اینگونه سعی میکنید بر تصمیمات سیاسی تأثیر بگذارید
من فقط اطلاعات دخترم رو دادم
طبق دستور سلطنتی
برعکس یه نفر، من قصد ندارم
‫دخترم رو برای قدرت و مقام بفروشم
پس نیازی به نگرانی نیست
خودت رو گول نزن
بهت اجازه دادم تا ارتش رو هدایت کنی چون
مرد با صداقتی که علاقه‌ای به قدرت نداره هستی
نه به خاطر اینکه نمیتونم جایگزینی برات پیدا کنم
(ارزیابی اول)
من کیم جین‌میونگ، دختر دوم
کیم یونگ‌شیک هستم
پارک سون‌جونگ، دختر ارشد معاون دادستان پارک هستم
دختر ارشد فرمانده سو بک‌سون
سو یونگ‌هوا هستم
به من آموخته شده زنان حق خواندن تاریخ
و بحث در مورد رفتارها رو ندارند
برای همین، هیچوقت کتابی غیر از
آموزشهای اساسی بانوان نخوندم
برنج باید مثل بهار گرم باشه
و سوپ مثل تابستان داغ
چای مثل پاییز ولرم
و نوشیدنی‌ها مثل زمستان سرد
همسر پادشاه وون از ژو، تاشی
که به خاطر تقوی که داشتن شناخته شده‌‌ان
خلق و خویی آرام داشتند و در تاریخ همسر بزرگواری شناخته شده‌اند
و مادر پادشاه، تارن
فردی که تعلیمات گرانقدری به پادشاه دادند مادر بزرگواری در تاریخ شمرده میشوند
صادقانه بگو
بگو نمیخوای با
زن دیگه‌ای ازدواج کنم
بگو اصلاً نمیتونی با این موضوع کنار بیای
حق داشت
اصلاً نمیتونم کنار بیام
کیدو، چی شده؟
بازم زورگویی کردن؟
نه
اینطور نیست
فقط یک چیز عجیب دیدم
چیز عجیب"؟ چی؟"
چی دیدی؟ رنگت پریده
بده ببین - ببینم -
این چیه؟
"دختر بزرگ دادستان پارک جه‌هاک"
"به خاطر دروغ در مورد تاریخ تولد خود"
"از ارزیابی سوم رد شد"
"دختر بزرگ رئیس بخش پرسنل"
"سونگ ساهی به کاندیداها اضافه شد"
چی؟
همون سونگ ساهی که میشناسیم؟
اون دختره، سونگ ساهی؟
چیزی شده؟
‫اسمت توی لیست همسر آینده ‫شاهزاده دوونه
چی؟
اینجوری زودتر از ماها مقام اول رو به دست میاری
شاید باید بهتر باهاش رفتار کنیم
آره،‌ انگاری
ساهی، اینجا چکار میکنی؟
میشه همتون چند لحظه برید بیرون
ساهی، چرا... خدایا
بریم - هی -
بیا - ساهی -
...خب
این چیه؟ - همونیه که خوندی -
دختر معاون دادستان در مورد سنش دروغ گفت
و تو قراره جاش رو پُر کنی
چرا من باید جاش رو پُر کنم؟
لطفاً لغوش کنین
من
نمیخوام با شاهزاده دوون ازدواج کنم
!قربان - تو بودی که اومدی -
و گفتی هرکاری بخوام میکنی
من انتخاب میکنم کجا بهت احتیاج دارم
و چطور میخوام ازت استفاده کنم
و الانم تصمیم گرفتم که با شاهزاده دوون ازدواج کنی
چطور میخواید مجبورم کنید با شاهزاده دوون ازدواج کنم؟
به زودی میفهمی
داوطلبان ارزیابی سوم در بیولگونگ میمونن
از فردا باید بری اونجا
فرد خاصی رو در نظر داره؟
میخواد یکی دیگه از اعضای خانواده‌اش رو وارد خانواده سلطنتی بکنه؟
اینبار از خانواده خودش نیست
شنیدم دختر رئیس بخش پرسنل سون جه‌چونه
...این - بله -
کارآموز سونگ ساهی از دفتر احکام سلطنتی
بهش دست نزن
امروز یک کلمه هم حرف نزده منو میترسونه
خداروشکر کارآموز سونگ امروز نیومد
اگه میومد اوضاع بدتر میشد
اینجوری، یعنی کارآموز سونگ دیگه بر نمیگرده؟
نمیدونم
این روزا چه خبره؟
داریم مورخینمون رو یکی یکی از دست میدیم
اینجوری باشه، آخرش فقط من میمونم
کارآموز سونگ
گفتم از امروز باید بری بیولگونگ
من هنوزم مورخم
میخواید فرمانده سو بک‌سون
به عنوان فرماندار به استان هامگیونگ منتقل بشه؟
شنیدم جاسوسان روسی مرتباً از رودخانه تامن میگذرن
تا جاسوسیمون رو بکنن
فرمانده سو بک‌سون تجربه فراوانی داره
برای همین باید بره تا از مرزها محافظت کنه
فرمانده آموزشی وظیفه آموزش نیروها
و محافظت از شهر رو داره که خیلی مهم هستند
‫نمیفرستمش اونجا ‫که چند تا موش بگیره
‫برید لطفاً
‫میتونم یه جایگزین مناسب...
‫دلیل اصلیتون برای اینکار چیه؟
‫ایندفعه چی ناراحتتون کرده؟
‫چرا میخواین بزرگترین فرمانده ارتش رو ‫بفرستید به منطقه مرزی؟
‫دارید بی انصافی میکنید ولیعهد
‫من فقط نگران امنیت ملی کشورمون...
‫شما فقط نگران امنیت خودتون هستید
‫میترسید کسی که حامی شما نیست
‫عضو خانواده سلطنتی بشه ‫میدونم چی توی سرتونه
‫واقعاً باهوش هستید
‫پس لطفاً تصمیم عاقلانه ای بگیرید
‫شاهزاده دوون هیچ قدرتی نداره
‫اگر اتفاق بدی
‫قبل از ازدواج برای ‫فرمانده سو بک‌سون بیوفته
‫کی از شاهزاده مراقبت میکنه؟
‫مشاور دوم!
‫با اجازه دیگه میرم ولیعهد
‫تو هم باید بری
‫مشاور دوم دست بردار نیست
‫اگه امروز نشد فردا
‫اگه فردا نشد پس فردا
‫اینقدر بهتون فشار میاره
‫تا به هدفش برسه
‫که چی؟
‫میخوای بازیچه دستش بشم؟
‫که بتونی همسر شاهزاده دوون بشی؟
‫گفتی مورخ شدی چون چیزی نداری
‫نمیدونستم
‫این چیزیه که بخاطرش از مشاور ‫دوم کمک گرفتی
‫- زود قضاوت نکنید ‫- دارم بهت تبریک میگم
‫حالا میتونی شاهانه زندگی کنی
‫به زودی کسی میشی که
‫همه ازش الگو میگیرن ‫یه مورخ زن معمولی نخواهی بود
‫چیزی که میخواستی رو به دست نیاوردی؟
‫چیزی که من میخوام این نیست
‫من میخواستم آزادی انتخاب داشته باشم
‫میخواستم با انتخاب های ‫خودم زندگی کنم
‫بدون اینکه بازیچه کسی بشم ‫یا برام تصمیم بگیرن
‫فکر کردم اگه مورخ بشم
‫میتونم اینجوری زندگی کنم
‫برای همین رفتم دیدن مشاور دوم
‫معنیش این نبود که
‫میخوام اختیار کل زندگیم رو ‫به اون بدم
‫با اینحال
‫هنوزم فکر میکنید چیزی رو که ‫میخواستم به دست آوردم؟
‫زندگی من مال خودم نیست
‫میدونید بعد از فهمیدن این حقیقت
‫چقدر داغون شدم
‫اومدم اینجا که
‫رو در رو خداحافظی کنم ‫چون ممکنه این دفعه آخر باشه
‫قوی باشید، ولیعهد
‫منم میدونم چه حسی داری
‫فهمیدن این که
‫نمیتونم خودم برای زندگیم
‫انتخاب کنم
‫بشین
‫برای آخرین بار به
‫حرف هات گوش میدم
‫در اولین شب ماه عسل
‫شاهزاده به قصر شاهزاده میره
‫بعد همسرش رو به اتاق میبره
‫شاهزاده رو به غرب می ایسته
‫و به همسرش تعظیم میکنه
‫همسرش به شرق می ایسته
‫و دوبار به شاهزاده تعظیم میکنه
‫وقتی که شاهزاده در جواب تعظیم میکنه
‫یک بار دیگه به همسرش تعظیم میکنه ‫و می‌نشینه
‫عالیجناب
‫این سر و صدا واسه چیه؟
‫خوب...
‫اون پیرهای خرفت چشونه؟
‫چیزی رو صورتمه؟
‫نه
‫هی چی گفتی؟
‫باید بهتر از این ها شایعه ‫درست کنن
‫کارآموز سونگ؟ خدای من بیخیال
‫بله کاتب جگال، حتماً اشتباه میکنید
‫اگه حاضر جوابی میکرد و بیرونش ‫مینداختن منطقی تر بود
‫اون همچین کاری نمیکنه
‫- بهت گفتم که ‫- جدی میگم
‫بانو کیم به خواجه پارک گفته ‫و خواجه پارک به منشی چو
‫و منم صحبت‌شون رو شنیدم
‫هی منشی سونگ
‫اشتباه شد، کارآموز سونگ ‫باید حقیقت رو بهش بگی
‫همش داره یه شایعه مسخره رو پخش میکنه
‫چه شایعه ای؟
‫خوب چطوری بگم؟
‫خوب میدونی
‫میگه یه نفر کارآموز سونگ رو دیده ‫که امروز صبح از دونگونگجون اومده بیرون
‫بیخیال، با عقل جور در نمیاد
‫کارآموز سونگ امروز صبح ‫با ما اومد...
‫با ما نیومد
‫کارآموز سونگ ‫چرا حرف نمیزنی؟
‫بهشون بگو حقیقت نداره
‫کارآموز سونگ؟
اینکه دونگونگجون بودم
حقیقت داره
‫صبرکن ببینم
‫منظورت چیه؟
‫صبر کن ببینم تو ‫تو و ولیعهد...
‫اینطور نیست من...
‫پس چیه؟ ‫چرا شب رو اونجا بودی
‫هی دیوانه شدی؟
‫چطور یه مورخ میتونه با...
‫مورخ یانگ!
‫یکی از بانوان قصر اومده
‫میگه شهبانو آینده با ‫سونگ ساهی کار داره
‫بهش بگو نمیتونه بیاد
‫بگو مورخ مین اوون گفت نه
‫- میخواستم همین رو بهش بگم ولی ‫- میرم
‫کارآموز سونگ
‫چه اتفاقی واسش میوفته؟
‫اگه اتفاق بدی برای ‫کارآموز سونگ بیوفته چی؟
‫کجا داره میره؟
‫کارآموز گو!
‫بانوی من کارآموز سونگ ساهی اومدن
‫اینجا چکار میکنی؟ ‫بهتره برگردی
‫ایشون یکی از مورخین دفتر ‫احکام سلطنتیه
‫به ایشون بگید که نمیتونن بدون حضور ‫مورخ کارآموز سونگ رو ببینن
‫بگید بیاد داخل
‫همه بیرون
‫چقدر گستاخ
‫انتظار داشتم زانو بزنی
‫تعجب نمیکنم که من رو ‫پایینتر از خودت میدونی
‫دارم حسودی میکنم
‫وقتی حتی نمیتونم نزدیک ‫ولیعهد بشم
‫پس حتماً فکر میکنی من احمق ‫و حال بهم زنم
‫- اینطور نیست ‫- پس چرا...
‫اصلاً قیافه‌ت شبیه ‫گناهکارها نیست؟
‫چون فکر میکنی تونستی
‫با ولیعهد بخوابی
‫وقتی من بعد از ده سال نتونستم
‫احساس برتری میکنی؟
‫چون مطمئنی به زودی معشوقه اش میشی
‫از من نمیترسی؟
‫اشتباه نکن
‫هر چقدر هم که تلاش کنی
‫ولیعهد هرگز مال تو نمیشه
‫من هیچوقت جرات نکردم
‫که حتی آرزوی همچین چیزی رو بکنم
‫من فقط میخواستم ولیعهد
‫به احساساتم
‫جواب بدن
‫احساساتت؟
‫اصلاً میدونی که احساسات ممکنه
‫همه چیزت رو ازت بگیره
‫و زندگیت رو نابود کنه؟
‫بله میدونم
‫اما
‫پشیمون نیستم
‫چی؟ ولیعهد و یه مورخ زن؟
‫بله
‫مثل اینکه دختر رئیس بخش پرسنله
‫و یکی از نامزدین همسر ‫شاهزاده دوون
‫چقدر مهربون
‫کمکم کرد که نقشه مشاور ‫دوم رو خراب کنم
‫اما ممکنه این قضیه تبدیل به رسوایی ‫بزرگی برای ولیعهد بشه
‫میتونیم بگیم شایعه دروغی بوده ‫که بانوان قصر درست کردن
‫عذر میخوام شهبانوی بزرگ
‫شهبانوی بزرگ
‫بک‌سون
‫شهبانوی بزرگ
‫حالتون چطوره؟
‫ممنونم
‫مطمئنم سر و کله زدن با
‫مین ایک‌پیونگ آسون نبوده
‫درخواست شما بود واسه ‫همین دلیل نداشت که تردید کنم
‫ولی شنیدم
‫میخواد من رو منتقل کنه
‫منم شنیدم
‫ناراحت کننده ست ولی ‫باید عقب بکشیم
‫هدفمون این بود که اجازه ‫ندیم که شاهزاده دوون رو
‫همسر نامزدی که خودش ‫انتخاب کرده بکنه
‫دلیلی نداره وقتی موقعیت ‫فعلیت در خطره
‫با ازدواج موافقت کنی
‫بله
‫یه شوهر خوب برای ‫دخترت پیدا میکنم
‫پس لطفاً دلداریش بده ‫که ناراحت نباشه
‫نگران نباشید، شهبانو بزرگ
‫یادته بهم گفتی
‫میخوای شاهزاده دوون ‫رو از نزدیک ببینی؟
‫ایشون هستن؟
‫حتماً به مطالعه علاقه دارن
‫بله
‫از وقتی بچه بود همیشه کتاب میخوند
‫خیلی شبیه عالیجناب فقید هستن
‫بدینش به من
‫چی شده؟
‫عوض نشدی
‫هنوزم نمیذاری دیگران چیزی رو ‫جا به جا کنن
‫چی بهتون گذشته؟
‫تو و اون دختر
‫اولش وقتی رفتم چینگ
‫فقط روی کار کردن تمرکز کرده بودم
‫مترجم تاجرها بودم
‫و هه‌ریونگ هم که همراهم ‫بود بهم کمک میکرد
‫و چند سال بعدش
‫برام سخت بود چون
‫هه‌ریونگ هر روز ازم میپرسید
‫چه اتفاقی برای استادمون افتاده
‫و دلیل رفتن ما از چوسان چیه
‫خوب بهم بگو
‫چقدر میدونه؟
‫فکر میکنه پدرش بخاطر
‫اتهام دروغی فوت شده
‫بالاخره یه روز حقیقت ‫رو میفهمه
‫و وقتی بفهمه
‫نمی‌بخشتت
‫هرگز به بخشیده شدن فکر نکردم
‫فقط میترسم که هه‌ریونگ نتونه
‫با حقیقت کنار بیاد
‫این حقیقت که
‫من بودم که
‫باعث مرگ پدرش شدم
‫
‫خیلی قشنگن، فکر کنم دلیلش ‫اینه که برای خانواده سلطنتی دوخته شدن
‫انگار این یکی کار یه استاد سکافه* ‫(کفشدوز)
‫این ها چیه؟
‫از خیاطی قصر گرفتیم
‫باید اندازه شون رو چک کنن
‫که بدونن شاهزاده توی ‫این لباس ها راحت هستن یا نه
‫میخواین اوضاع رو بدتر کنید؟
‫باید امروز انجام بشه؟
‫نه نیاز نیست
‫پس بذارش واسه بعد
‫برید
‫سرورم
‫چند تا خونه بیرون قصر دیدم
‫بذارش برای بعد
‫لطفاً اینطوری نباشید
‫اگه خونه بمونید پشه ها ‫نیشتون میزنن
‫و گرم و کلافه میشید
‫چطوره برید بیرون ‫و هوایی عوض کنید
‫نمیخوام
‫پس چطوره یه قدمی توی باغ بزنید
‫گفتم نه
‫میدونم نمیخواین ‫ولی اینکار رو انجام بدین
‫این اتاق پر از خاطرات کارآموز گوئه
‫اگه اینطوری اینجا ‫بمونید چیزی درست نمیشه
‫حداقل بهتره برید بیرون ‫و سر خودتون گرم کنید
‫که زیاد به اون فکر نکنید
‫اگه مثبت به قضیه نگاه کنید
‫بالاخره شانس به دست آوردن ‫چیزی رو که همیشه میخواستید نصیبتون شده
‫میتونید از قصر برید
‫باید برید بیرون و به چند تا ‫خونه یه نگاهی بندازید
‫بعدش به این فکر میکنید که ‫میخواین چطور در آینده زندگی کنید
‫و در موردش با من حرف میزنید
‫من حالتون رو بهتر میکنم ‫و بهتون روحیه میدم
‫نظرتون چیه؟
‫اجازه بدین درباره این خونه ‫بهتون توضیح بدم
خداوندگار زایش به افراد این خونه مرحمت نشون میده
‫هر زنی که اینجا زندگی کرده حداقل
‫شش هفت تا پسر زاییده
‫این در جلویی بی نهایت ‫با ارزشیه که
‫از چوب درخت عنابی که ‫صاعقه بهش اصابت کرده ساخته شده
‫جلوی ورود انرژی بد رو به داخل میگیره
‫و برای ساکنین اینجا ‫ثروت میاره
‫این خونه پر از شانسه
‫(یونریجه)
‫هر زوجی که اینجا زندگی کرده ‫خوشبخت بوده
‫برای همین اسم ‫اینجا یونریجه گذاشتن
‫یونریجه؟
‫بیشتر در موردش بهم بگو
‫حتماً سرورم
‫وقتی شاخه دو درخت در هم ‫پیچیده بشن
‫در نهایت باهم یکی میشن ‫و بهش میگن یونریجه
‫و گفته میشه هر زوجی که اینجا زندگی کنه
‫تا آخر عمر یکی زندگی میکنن
‫بدون اینکه از هم جدا بشن
‫امیدوارم
‫زندگی
‫طولانی داشتی
‫و صاحب قلبم من باشی
‫هه‌ریونگ!
‫تو کی...
‫خدای من، کجا...
‫کجا دارید میرید؟
‫صبر کنید
‫چکار دارید میکنید؟
‫نمیتونید بدون اجازه وارد ‫خونه کسی بشید
‫بانو، همینطور سرش رو انداخت اومد
‫برید لطفاً
‫من
‫قید همه چیز رو میزنم
‫اگه دوست نداری نیازی نیست تو به عنوان
‫همسر شاهزاده زندگی کنی
‫من میتونم
‫قید شاهزاده بودنم رو بزنم
‫میتونم قید همه چیز رو بزنم ‫من مشکلی با
‫کنار گذاشتن همه چیزم ندارم
‫سرورم
‫بیا بریم جایی که کسی ما رو نشناسه
‫و اونجا خوشحال زندگی کنیم
‫میتونی هرکار میخوای بکنی
‫و هرجا میخوای بری
‫و من فقط...
‫کنارت میمونم
‫فقط همین رو میخوام
‫سرورم
‫دنیایی که ما درش زندگی میکنیم
‫داستان نیست
‫اگر داستان بود
‫شاید فرار کردن پایان ‫زیبایی بود
‫ولی واقعیت فرق داره
‫برعکس یک کتاب که پایان داره
‫مجبور میشیم باقی زندگیمون رو
‫با ناراحتی و فرار سپری کنیم
‫من مشکلی ندارم، پشیمون نمیشم
‫نه
‫با گذر زمان خسته میشیم
‫در نهایت انرژی برامون باقی نمیمونه
‫و یه روزی از هم متنفر میشیم
‫از انتخابمون پشیمون میشیم
‫و در عذاب زندگی میکنیم
‫قول میدم
‫که اینطوری نشم
‫قسم میخورم
‫مسئله شما نیستید
‫من از خودم مطمئن نیستم
‫اگر ذره ای احساس پشیمونی ‫بکنم چی؟
‫و اگه احساس پشیمونیم ‫بیشتر بشه
‫و شما رو سرزنش کنم ‫و ازتون متنفر بشم چی؟
‫اون موقع میتونید تحمل کنید؟
‫پس لطفاً برگردید
‫این
‫بیشترین کاریه که از ‫دستم برمیاد
‫امیدوارم با کسی آشنا بشید ‫که قلب بزرگی داره
‫که بتونه کنار شما بمونه
‫آرزوش با آرزوی شما یکی باشه
‫و از صمیم قلب عاشقتون باشه
‫میتونید با همچین آدمی آشنا بشید
‫هه‌ریونگ
‫تو که میدونی
‫همه چیز من تویی
‫متاسفم
‫من همچین حسی نسبت به شما ندارم
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
‫اون بیکار نمیشینه
‫نمیدونی ممکنه باهات چکار کنه
‫شهبانوی بزرگ شاهزاده ‫دوون رو هم بردن؟
‫حواست باشه مشاور دوم نفهمه
‫شوهر عالی میشید
‫هر زنی آرزوشه که شما شوهرش باشید
‫از وقتی اومدی نوک سودانگ
‫دیگه کابوس ندیدم
‫در حقیقت همه رو
‫به همراه پادشاه و مردم ‫سوره‌وون کُشتی
‫برادر؟
‫یعنی اون روز تولدم مُرد
‫اسم هودام رو نزدیک ‫ویلای سلطنتی دیدم
‫دلیل نداره که اون زنده بمونه
‫شاهزاده دوون پسر اول ‫پادشاه عزل شده‌ست