« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
"Parnaz - El_A" :مترجم
عذر میخوام
دفعه دیگه میبینمت
...خب
در مورد چی حرف میزدین؟
همدیگه رو میشناسین؟
برو و استراحت کن
پدرم در مورد پزشکی چیزی نمیدونست فقط به بازرگان‌ها کمک میکرد
و مقام دولتی هم نداشت
وقتی بچه بودم فوت کرد
...نه
گفتی اسمت موهواست؟
عذرمیخوام، قربان
ببخشید
اشکال نداره
اونا باید عذرخواهی کنن، نه تو
(بیست سال قبل، سونگ کيون کوان)
چرا عذر بخوایم؟
با اون دستای کثیفش پای کیم رو گرفت
و چیزای عجیب و غریبی روش ریخت
نمیدونم چی روش ریخت اما الان اوضاعش خیلی بده
شماها برای آموزه‌های کنفسیوس و منسیوس خیلی احمقین
ببینین. این دستای کسیه که تمام روز توی آشپزخونه بوده
و اینم پای شماها که کل روز رو دنبال توپ میدویدین
کدومشون کثیفتره؟
برین و بشورینش
مثل چی عرق کردین برین
از کجا میدونستی
باید به زخم‌ها آب نمک بزنی؟
سرورم
من خدمتکار ناچیزیم
نمیتونم بخونم یا بنویسم
پس چطور ممکنه چنین چیزی یاد بگیرم؟
هنوزم همینجوری فکر میکنی؟
همچین اعتقادی دارم
اونا نجیب زاده به دنیا اومدن
نه اینکه با استعدادتر از
افرادی ضعیف باشن
موهوا
صرفنظر از جایگاه اجتماعیت با استعدادی
برای همین، کمکم شو و خودت رو بالا بکش
امروز، در مورد باد‌ حرف میزنیم
(سوره‌وون)
کسی میخواد نظرش رو بگه؟
من - بفرما -
میتونیم باد رو حس کنیم
درسته، باد رو میتونیم حس کنیم
من - بگو -
خیلی ببخشید، آقا
ببخشید. مدام باهام حرف میزنه برای همین
هی، کی؟ خودت حواست پرته
بازم شروع کردی
از اونجایی که شازده‌ست زندگیش کنترل شده‌ست
حتی نمیتونه اشتباهشم قبول کنه
هی، قول دادی هیچوقت به کسی چیزی نگی
تو اون دختری نیستی که پزشک دو مین اکیو آموزشش میده؟
خوشبختم. گو جه‌گیونگ ـــم
"علاوه‌براین، گروه استخوانی"
"در سینه‌ شانه‌ها را تقویت میکنند"
"و استحکام میبخشند"
"از بازوها حمایت میکنند"
"از طرفی، استخوانهای شانه" "...تنها به دنده‌ها متصل هستد"
صبر کن
این چی بود؟
(کلاویکوراس)
باز یادت رفت؟
ترقوه
گفتی همه چیزو بلدی اما انگار کلمات زیادی رو یاد نگرفتی
خوب یادگیری زبان لاتین سخته
غیر از اون، کتابش پزشکیه
بیخیال. کارم تمومه
بخون، بنویس اصلاً هرکار میخوای بکنم
برای همین گفتم برات مینویسم
!جه‌گیونگ
!موهوا
کاملاً مطمئن بودم - میدونستم از پسش بر میاد -
خدای من - فکر نمیکردم موفق شه -
خدای من، شگفت‌انگیز بود
واو، موهوا حرف نداره - عالی بود -
!موهوا، محشره
استاد
سامبو
ساکت باش
!خیلی سروصدا میکنی
خواجه هو
چه خبره؟
خوب خوابیدی؟
چکار
میکنی؟ - پول غذام رو میدم -
پول غذا؟ - هوم -
مردم اینجا بهم گفتن
که کسی که فقط بخوره و هیچکاری نکنه
به یه آدم بیفایده تبدیل میشه
گفتن باید پول در بیارم مهم نیست چکاری باشه
همینو گفتن
ممنون
این یکی
...توی
!هی... چرا
هی، برگرد
چیزی شده؟
نگهبانای قصر. اومدن اینجا
اما به هیچوجه نمیتونه با راپنزلی که در برج زندان شده بود دیدار کنه
برج نه در داشته نه پله
یک روز، شاهزاده فکری به سرش میزنه
چی بود؟ - چکار کرد؟ -
"!راپنزل" "!راپنزل"
گیسویت را بینداز
"تا بتونم از موهای طلاییت بالا بیام"
اینطوری
بنابراین شاهزاده
گیسوان دختره رو میگیره
و آرام آرام از برج بالا میره
فقط به امید دیدن دختره
و با اشتیاقی وصف نشدنی بهش ابراز علاقه میکنه
این داستان رو
بلد بودی؟
نه، اینطور نیست
راستش، زیاد داستان به دلم ننشست
میدونم داستانه، اما فکر نمیکنین خیلی خیالیه؟
حتی اگه موها رو هم تو طول عمرمون نزنیم
هیچوقت از قد خودمون بلندتر نمیشه
پس چطور ممکنه موهای دختره از بالای برج تا پایینش برسه؟
ببینم الهه 500 ساله بوده؟
...نمیتونی فقط به زیبایی داستان فکر کنی
زیبا، عجبا در واقع، خیلیم ظالمانه‌ست
حتی وقتی موهات رو شونه میکنی گاهی موهات تو شونه گیر میکنن
کل پوست سرت درد میگیره
اونوقت چی؟‌ یه مرد گنده از موهای دختره بالا رفته؟
اونوقت شاهزاده که به بالای برج میرسه
دختره رو به خاطر دردی که داشته بیهوش پیدا میکنه
یا میبینه به خاطر وزن سنگین شاهزاده
گردن دختره شکسته
...خب
بعدش چی میشه؟
فراموشش کن
احمق بودم که انتظار چیزای رمانتیک ازت داشتم
بگین دیگه. ادامه بدین
دهنم رو میبندم و فقط گوش میدم
سرورم
وقتی رفت بالای برج چی شد؟
خبری نیست؟ - نه، یه روز بی‌ثمر دیگه -
کسی تو شهر ندیدتش
به نظر نمیرسه تونسته باشه از قصر فرار کنه
بگذریم، اون روز چی شد؟
گفتی میری و از یکی از آشناهات کمک میخوای
نتونستی راه حلی پیدا کنی؟
ممکنه بره اونجا، پس چشم از اونجا بر ندارین
چشم
به این زودی میرین؟
احضارمون کردن خیلی هیجانزده‌ایم
دخترا، اگه مقامی بهتون پیشنهاد دادنا قبول نکنین
سرپرست بودن واقعاً استرس‌آوره مثل اینکه اژدهایی چیزی باشی
همه بخش‌ها بهم میگم بدون من کاری پیش نمیبرن
شرم‌آور نیست به مقام هفتم بگیم عالی رتبه؟
کلی مقام بالاترشم هست
اژدها رو فراموش کنید
بهتون میگیم سمندر
راست میگیا
گفته بودم مورخ یانگ شبیه یه چیزیه
الان که گفتی سمندر یادم اومد
!سمندر
سمندر - شبیهشه -
یادتون باشه
وقتی بمیرین به جهنم میرین
میریم به بخش کارکنان میریم و یه روز مرخصیم
...کتابایی که اینجاست
شما دوتا قهرمان سازماندهیشون کنین
صبر کنین - !مورخ یانگ -
نه - نه -
چرا نه؟
ما، مورخین ارشد، از خودگذشتگی میکنیم
و سازماندهی رو به دست شما میسپریم
وایسا
حالا که فکرش رو میکنیم، عجیبه
مورخ سونگ نوشته‌های کارآموز گو رو مرتب میکنه
و دختره هم به کس دیگه‌ای اجازه نمیده بهش دست بزنه
چیه؟ چیزی نوشتی که نباید؟
چیه؟
نگو که ولیعهد و شاهزاده دوون با هم گلاویز شدن، ها؟
بهتره نشونمون بدی
خب، همه‌مون مورخیم
نمیشه انتخاب کنی به کی نشون بدی به کی نه
خیلی مسخره‌ست
زودباش. ببینم
باید برم سر کار
بریم. دیرمون میشه
مطمئناً یه چیزی رو مخفی میکنن
ببینم با هم سر و سری دارن؟
اگه مورخ سونگ زنش رو طلاق بده چی؟
شما احمقا، انقدر داستان بهم نبافین
بریم
ممکنه بندازتم به دردسر
هر روز بهت فکر میکنم (فرانسه)
...هر روز
هر روز بهت فکر میکنم
...هر روز
چرا انقدر سخته؟
"هر روز بهت فکر میکنم" خیلی ساده‌ست
خب یادگیری زبان خارجی راحت نیست
منم برای یادگیری زبانتون خودم رو کُشتم
میشه یه جمله آسونتر بگی؟
"دوستت دارم"
"هر لحظه دلم برات تنگ میشه" همچین چیزایی
من احمقم
همون "دوستت دارم" میشه
من احمقم
سامبو، من احمقم
من هم. احمقم
من احمقم
هه‌ریونگ، من احمقم
سرورم، وقت نداریم
باید بیاید بیرون
...اونا
دارن چکار میکنن؟ - اوه، راستی -
گفته بودن از امروز محافظت از اقامتگاه شاهزاده رو شروع میکنن
به خاطر اینکه متجاوز غربی رو نتونستن پیدا کنن
فکر نمیکردم نگهبانها بیان
نگهبان فرستادن؟
میگین تمام روز همینجا هستن؟
چیه‌؟ چیزی شده؟
برو تو، خنگول. برو تو
سرورم
فکر میکنم یک لحظه عقلم رو از دست دادم
حتی نفهمیدم زندگیم رو به خطر انداختم
مثل این میموند که تو خلسه رفته باشم
اگر به مخفی کردنش ادامه بدیم میگیرنمون فقط بحث زمانه
برای کی مهمه چی سرش میاد؟ باید کاری کنیم بره
چی میگی؟ نگهبانا محاصره‌مون کردن
الان بیرون کردنش مثل اینکه بهش بگیم برو بمیر
آره،‌ اول باید آروم باشیم
...ظرف چند روز نگهبانا
اما اگه همین چند روزه صداش رو بشنون؟
در راه رسیدن به تبعیدگاهتون
باید برای روح ما طلب آمرزش کنید
و مشخصاً کارآموز گو همدستمونه
خواجه هو منطقی گفت
حالا که نگهبان‌ها اومدن
براتون خیلی خطرناکه، سرورم
کارآموز گو
نمیگم که پرتش کنیم بیرون
فقط باید کاری کنیم نگهبانها برن
انقدر مزخرف نگو
کیه که ندونه؟
مشکلمون اینکه راهی براش نداریم
راهی نیست
اگه بگم راهی هست چی؟
تاکتیکیه که هان شین
برای پیروزی در نبردهاش در مقابل چوهان استفاده میکرد
"شجاعت به خرج بدین" "...از هیچ چیزی خلق کنید و"
"درکنار دشمنت باش"
اونور - از اونور -
متجاوز. متجاوز غربی رو دیدیم
!از اونور رفت - زود باشید -
!متجاوز - !باید بگیریمش -
!متجاوز - !متجاوز -
اینجوری اومد
و زد تو صورتم. بعدش از اونور پرید
از دیوار بالا رفت
اگه لباس راحتی پوشیده بودم
اجازه نمیدادم اینطوری دورم بزنه
!جدی میگم
هی، صبر کن
بیگانه. خارجیه رو دیدم - "خارجیه؟" -
منظورتون همون متجاوز خارجیه که از قصر فرار کرده؟
تو خیابون دیدمش
نمیدونم چکار میکرد، اما دستاش خون‌آلود بود
خون؟
هی، به کسی نگیا شایعه درست نکن
البته، خانم. به کسی نمیگم
برید داخل و استراحت کنید
خدایا، خدای من
!خانم گوانجو
خانم گوانجو! سلام، خانم گوانجو
ما یک مشکل بزرگ داریم
متجاوز غربی، همونی که قدش بلنده و چشماس دوتا تیله آبیه
شمشیر سربازا رو گرفته بود و اینجوری میچرخوند
بعد همه جا خون پاشید
و خون هم دستاش رو پر کرده بود
اونوقت یک دفعه به آسمون رفت و تا ابرا رسید
بعدش، همینطور بالا و پایین پرید و همه چیز ناپدید شد
واقعاً؟ - هرجایی ممکنه باشه -
خدایا، قلبم تند تند میزنه خیلی ترسیدم
تو تقاطع، متجاوز غربی به یه بچه آسیب زده
بچه؟‌ - متجاوز غربی چکار کرده؟ -
خدایا، آقای کیم چکار کنیم؟ خدای من
نوه وزیر تازه به دنیا اومده، نه؟
...متجاوز غربی - چی؟ -
خوب بگردین - !چشم -
!راه رو باز کنید
خودتون رو معرفی کنین
دروازه رو باز کنید سرورم شاهزاده دوون هستند
شاهزاده دوون؟
به چه جراتی میخوای صورت شاهزاده رو ببینی؟
باید به عالیجناب بگم تا در رو باز کنی؟
عذر میخوام
دروازه رو باز کنید
برید کنار
سرورم
چی شد؟‌ راحت از قصر بیرون رفت؟
بله قربان. صحیح و سالم به کارآموز گو سپردمش
به محض اینکه لباسهاش رو عوض کنه با کشتی میره
خسته نباشی
اکه میدونستم دنبالش میرفتم
عجبا، چرا دنبالش بری؟
ازدواج با یه بیگانه؟
ازش ناراحت نباشین اولین عشقشش بود
!سوهیانگ
فقط چند روزه میشناسنش و یک غربیه
باید بیخیالش بشه و زندگیش رو ادامه بده
نمیدونم راحت رفته یا نه
ژان
لباست رو هنوز عوض نکردی؟
ژان ،‌ زود باش
خیلی زود آفتاب طلوع میکنه
!ژان
متاسفم که اینطوری می روم
من در واقع یک تاجر نیستم
حتی نمی دانم کیم
دروغ گفتم
دلیل واقعیم چیز دیگری‌ست
درواقع، برادرم اهل چوسانه
وقتی بچه بودم از خونه فرار کرد
و برنگشت
برای همین، به خاطر پیدا کردنش اومدم
گرچه نمیدونم کجا دفن شده
امیدوارم درک کنید چرا دروغ گفتم
محل طلوع خورشید جایی که برادرم همیشه میرفته
شنیدم دونستن اسم اون محل به دردسر میندازدتونه
برای همین نتونستم بگم
با تصمیم اومدنم به اینجا زندگیم رو به خطر انداختم
اما احتیاجی نیست شما هم زندگیتون رو به خطر بندازید
بریم
غذا و جای خواب بهم دادید
مخفیم کردید و کمکم کردید
ممنون از اینکه نشونم دادید برادرم چرا انقدر عاشق چوسان بود
بابت همه چیز ممنونم
آرزوی بهترینها رو براتون دارم
"از طرف ژان ، متجاوز غربی"
یک دفعه اومد و رفت
هیچ چیزی جلوش رو نمیگیره
به هرحال، بالاخره همه چیز تموم شد
بالاخره میتونم راحت بخوابم
بدون نگرانی
‫نگران این نیستید که من مچ تون ‫رو گرفتم؟
‫همش رو توی این دفتر نوشتم
‫چی نوشتی؟
‫"شاهزاده دوون برای بار چند میلیونیم" ‫"قانون سلطنتی رو شکست؟"
‫بگذریم
‫محل دفن برادر ژان
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫کجاست که حتی دونستن اسمش ‫آدم رو به خطر میندازه
‫منم دوست دارم بدونم
‫مطمئنم به معنای واقعی منظورش ‫محل طلوع خورشید نیست
‫موهوا؟
‫فکر کردم ممکنه جون سالم به در نبرید
‫حالتون خوبه؟
‫بله، آدم های خوبی بهم کمک کردم
‫ببخشید که نگرانتون کردم
‫نه خوشحالم که اومدین
‫چی شده؟
‫خیلی شبیه
‫برادرتون هستید
‫هنوز قیافه اش رو یادتونه؟
‫چطور میتونم فراموش کنم؟
‫سالها از اون پزشکی یاد گرفتم
‫حتماً خیلی آزار دهنده بوده ‫برادرم خیلی غر میزد
‫گفتید میدونید کجا دفن شده، درسته؟
‫میتونید منو ببرید اونجا؟
‫کجای این محل...
‫متوجهم، دفنش نکردن
‫چون مجرم بوده
‫فکر میکنی خیلی درد داشته؟
‫فکر میکنی ترسیده بوده؟
‫عذر میخوام
اما به هیچوجه نمیتونه با راپنزلی
که در برج زندان شده بود دیدار کنه
برج نه در داشته نه پله
یک روز، شاهزاده فکری به سرش میزنه
‫خداوندا
‫اون این دنیا رو ترک کرده ‫و پیش شماست
‫گناهانش رو با رحمتت ببخش
‫و او رو بیامرز
‫آرامش و آزادی ابدی به اون عطا کن
‫همه رو میکشن
‫- چرا اومده اینجا؟ ‫- یه وحشی غربیه
‫- هر کسی رو ببینه خفت میکنه ‫- واقعاً؟
‫- هنوز نگرفتنش ‫- خدای من
‫(اگر او و همدستانش خودشون رو معرفی) (نکنند کاتولیکها اعدام خواهند شد)
‫این همون یاروییه که بچه های کوچیک رو میدزده
‫- شنیدم همه رو میدزده ‫- خدای من
‫ صبح بخیر!
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫چرا اینقدر خسته‌ست؟
‫- نخوابیده ‫- چی؟
‫از اون وحشی ترسیده بود
‫وحشی؟
‫صبر کن ببینم، از اون شایعه میترسی؟
‫شایعه الکی نیست
‫دوست زنم خودش اون رو دیده
‫با چشمای قرمزش توی بوکچون بوده
‫از سر تا پا خونی داشته راه میرفته
‫بوکچون نبوده، نامسانگول
‫مردم گفتن داشته مار خام میخورده
‫شنیدم سمت بوکساگول بوده
‫اینقدر خیالبافی نکنید
‫ساکت باشید و برید سر کارتون
‫کارآموزها برید دبیرخانه سلطنتی
‫- چشم ‫- چشم
‫مورخ یانگ!
‫مورخ یانگ
‫چرا خودتون شخصاً آوردینش؟
‫چرا میپرسی؟
‫خودم آوردن که دعوا کردنتون رو ببینم
خب کی میخواد به زمین اعدام بره؟
‫دعواتون رو شروع کنید
‫منظورتون چیه؟
زمین اعدام؟
‫اعلامیه رو ندیدید؟
‫بده من
‫این چیه؟
"فردی که به وحشی غربی" "کمک کرده یا پنهانش کرده"
"باید اون رو به حکومت تحویل بده"
"اگه خودش رو معرفی نکنه"
‫"73 کاتولیک مجرم"
"اعدام خواهند شد"
‫با من در این مورد صحبت نکردن
‫چرا تصمیم به دادن همچین ‫دستور گرفتن؟
‫کامل در جریان نیستم
‫ولی شنیدم
‫صبح زود یه نامه به اتاقشون داده شده
‫مشاور دوم
‫سرورم!
‫اینکار رو نکنید سرورم! ‫خواهش میکنم!
‫لطفاً اینکار رو نکنید
‫فقط باید وانمود کنید که ‫چیزی ندیدید
‫لطفاً جوری رفتار کنید انگار ‫هیچ رابطه ای با اون نداشتید
‫- لباس سلطنتیم کجاست؟ ‫- سرورم!
‫کارآموز گو، میشه جلوش رو بگیری؟
‫اگه به عالیجناب اعتراف کنن
‫همه بیچاره میشیم
‫زیاد نگران نباش
‫تو فقط چیزی رو که دیدی نوشتی
‫و خواجه هو و بانوان دربار فقط ‫به دستورات من عمل کردن
‫همه اش کار خودم بوده
‫پس خودم مسئولیتش رو به گردن میگیرم
‫به این سادگی نیست!
‫نه تنها یه مجرم رو پنهان کردین
‫بلکه کمکش کردین فرار کنه
‫ایندفعه واقعاً شدید مجازات میشید
‫نمیتونید برید
‫اگه میخواین میتونید تا سر حد ‫مرگ من رو بزنید
‫ولی نمیتونم بذارم برید
‫نمیذارم یه قدم دیگه از اینجا بردارید
‫سرورم!
‫جون 73 نفر آدم وسطه
‫اگه من کاری نکنم
‫73 نفر میمیرن
‫هنوز فکر میکنی
‫دارم کار اشتباهی میکنم؟
‫میگی امنیت جانی من
‫مهمتر از
‫جون اون 73 نفره
‫تمام زندگیم اینجا
‫قایم شده بودم
‫دیگه اینطوری
‫زندگی نمیکنم
‫لطفاً اجازه بدین همراهتون بیام
‫من
‫وارد شبستان میشم
‫کارآموز سونگ
ولیعهد ‫مورخ اومده
‫بگو بیاد داخل
‫مورخ سونگ
‫(دجوجون)
‫سرورم
‫- بهشون اعلام کنید من اومدم ‫- بله سرورم
‫عالیجناب شاهزاده دوون اومدن
‫شاهزاده دوون؟
‫بگو بیاد داخل
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫چکار داری میکنی؟
‫عالیجناب
‫لطفاً کاتولیک ها رو مجازات نکنید
‫من کسی هستم که بازرسی باید
‫دنبالش باشه
‫من به اون غربی کمک کردم
‫چی
‫داری میگی؟
‫من بودم که کمکش کردم پنهان بشه
‫و من بودم که کمکش کردم از ‫قصر فرار کنه
‫پس کسی که باید
‫مجازات کنید من هستم
‫قبل از اینکه فراریش بدی
‫میدونستی چکار کرده؟
‫بله
‫و میدونستی دستور دادم
‫که دستگیرش کنن؟
‫بله
‫پس میگی با اینکه از همه چیز ‫خبردار بودی
‫از دستورم سرپیچی کردی؟
‫بله
‫چطور جرات میکنی!
‫فکر کردم بالاخره سر عقل اومدی
‫ولی جرات کردی جلوم ‫ایستادگی کنی؟
‫چطور یه شاهزاده میتونه به ‫یه وحشی غربی کمک کرده؟
‫من به چشم یک وحشی به اون ‫نگاه نکردم
‫به چشم یک انسان که با من
‫فرقی نداره بهش نگاه کردم
‫اون ها انسان نیستن
‫اون ها حیواناتی هستن که از ‫فلسفه و اخلاق چیزی سرشون نمیشه
‫فقط به این فکر میکنن
‫چطوری به کشورمون حمله کنن
‫وحشی هایی هستن که باید ‫قتل عام بشن
‫واسه همین هیچوقت لیاقت ‫شاهزاده بودن رو نداشتی
‫شاید به اسم شاهزاده باشی
‫ولی نمیتونی رگ و ریشه کثیفت ‫رو پنهان کنی
‫خواجه!
‫بله عالیجناب
‫به بازرسی سلطنتی بگو
‫همه کاتولیک ها رو گردن بزنن و ‫اجسادشون رو از قصر بندازن بیرون
‫- پدرشاه! ‫- دهنت رو ببند!
‫اگه یک دفعه دیگه در موردش ‫صحبت کنی
‫تک تک کسانی رو که از ‫این قضیه خبر دارن گردن میزنم
‫با اون مورخ زن شروع میکنم
‫چرا هنوز اونجا وایسادی؟
‫عالیجناب، مسئله اینه که
‫یک پیغام اضطراری به دستم رسید
‫مبنی براینکه ولیعهد همه کاتولیک ها ‫رو آزاد کردن
‫چی؟
‫اون ها به دستور من دستگیر ‫شده بودن
‫چطور تونست...
‫الان کجاست؟
‫
‫- عالیجناب... ‫- از سر راهم برو کنار
‫بهت یه فرصت میدم قانعم کنی
‫واسم یه بهونه ای بیار ‫اگه بهونه ای داری
‫فکر میکنی اگه ساکت بمونی
‫میبخشمت؟
‫به نظرم کار اشتباهی بود
‫یک پادشاه پدر همه مردمشه
‫کدوم پدری
‫جان فرزندانش رو برای رسیدن ‫به خواسته اش فدا میکنه؟
‫میخوای بهم بگی
‫من لایق پادشاه بودن نیستم؟
‫جوابم رو بده
‫داری اینکه من
‫پادشاه این کشورم رو رد میکنی؟
‫چکار دارید میکنید؟
‫اون پادشاه بعدی این کشوره
‫چطور تونستید اینجوری
‫جلوی مورخین و بانوان دربار ‫تحقیرش کنید؟
‫اینقدر عصبانی هستید که
‫که شأن و مرتبه خانواده ‫سلطنتی رو فراموش کردین؟
‫فقط این یه دفعه رو بخاطر
‫مقام لعنتیت ندید میگیرم
‫میتونید برید
‫خیر
‫میمونم
‫خدا، اینقدر بچه نباشید
‫نمیتونی یخورده مهربونتر باشی؟
‫میسوزه
‫وقتی به حرف من گوش نمیکنید ‫اینطوری میشه
‫تحمل کنید
‫اینقدر سروصدا نکن
‫خیلی خوش شانسید که اتفاق ‫دیگه ای نیوفتاد
‫فکر کردم ممکنه
‫به کوهستان تبعید بشید
‫یا از قصر بدون داشتن پشیزی ‫بیرونتون کنن
‫نمیدونید چقدر نگران بودم
‫ببخشید
‫که اون موقع از دستت
‫- عصبانی شدم ‫- خدای من
‫صورت زیباتون نمیذاره ‫از دستتون عصبانی بشم
‫صبر کنید
‫میرم براتون دارو میارم
‫که آروم بشید
‫حالتون خوبه؟
‫اگه بهت بگم
‫خوب نیستم
‫دلداریم میدی؟
‫خوب میشم
‫یه چند روزی کتاب میخونم
‫و به چیزهای دیگه فکر میکنم
‫میتونی
‫بهم بگی کار درستی کردم؟
‫الان فقط
‫به همین نیاز دارم
‫کار درستی کردین
‫عالیجناب خیلی عصبانی شدن
‫و میخواست پای ولیعهد رو بشکن
‫خواجه ها سعی کردن ‫جلوشون رو بگیرن
‫و شهبانو بزرگ همینطوری ‫گریه میکردن
‫به زور تونستن عالیجناب ‫رو آروم کنن
‫مثل اینکه یخورده بزرگش کردن
‫- فکر نمیکنم عالیجناب... ‫- جدی میگم
‫به محض اینکه قضیه رو شنیدم ‫با سرعت اومدم اینجا
‫چرا همیشه سر شایعات ‫دروغین هیجان زده میشی؟
‫تو مورخی ‫باید رفتارت هم مثل یه مورخ باشه
‫- ولی... ‫- فقط کارآموز سونگ
‫برگشت بهش بگو دفترش رو ‫بهمون نشون بده
‫درضمن به نظرتون عجیب نیست؟
‫همه اعلانات رو توی کمتر از
‫12 ساعت آوردن پایین
‫و ولیعهد ناگهانی همه ‫کاتولیک ها رو آزاد کردن
‫شاید وحشی رو دستگیر کردن
‫اگه گرفته بودنش توی ‫ملأ عام اعدامش میکردن
‫همه توی کشور سر اون وحشی ‫دارن از ترس به خودشون میلرزن
‫پس فکر میکنید چرا
‫عالیجناب اون کاتولیک ها ‫رو آزاد کرده؟
‫شاید به اون وحشی کمک نکرده باشن ‫ولی بازم مجرمن
‫پس چرا؟
‫فهمیدم، فکر کنم فهمیدم چرا
‫حس میکنم که
‫یه توطئه جالب پشت این قضایاست
‫مورخ سونگ کجاست؟
‫مورخ سونگ؟
‫من ندیدمش
‫من جلوی در دیدمش
‫به کارآموز سونگ گفت ‫که اول باید بره شبستان
‫و ازش خواست یه ساعت ‫بعد بیاد
‫بعدش رفت دونگونگ جون
‫دونگونگ جون؟ چرا رفته اونجا؟
‫نمیدونم
‫به نظر ضروری بود
‫ضروری؟
‫حقیقته که رفتی
‫دونگونگ جون؟
‫مورخ سونگ
‫جوابم رو بده
‫تو ارتباطی با تصمیمی که
‫ولیعهد امروز گرفت داشتی؟
‫بله
‫رفتم دیدن ولیعهد
‫و؟
‫ازشون خواستم کاتولیک ها ‫رو آزاد کنن
‫و تهدیدشون کردم که
‫اگر آزادشون نکنن
‫به همه میگم
‫شاهزاده دوون به اون ‫غربی کمک کرده
‫میدونی
‫چکار کردی؟
‫میدونی؟
‫تو
‫مورخی هستی که از ‫دفتر سوابق
‫برای دخالت در امور کشور ‫استفاده کرده
‫کاری کردی که
‫یه مورخ هرگز نباید ‫انجام بده
‫چطور میتونی
‫بعد از این کارت ‫خودت رو مورخ بدونی؟
‫منم خودم رو مورخ حساب نمیکنم
‫- مورخ سونگ ‫- بعد از اینکه مصمم شدم
‫از دوستان کاتولیکم محافظت کنم
‫از مورخ بودن دست کشیدم
‫خوب که چی؟
‫حالا که به هدفت رسیدی
‫میخوای همینجوری استعفا بدی؟
‫مورخ بودن
‫اینقدر برات بی ارزش بود؟ چطور میتونی اینقدر راحت به کنار کشیدن فکر کنی؟
‫مورخ بودن هیچ معنی برات نداشت؟
‫میدونم که کارم
‫قابل بخشش نیست
‫و میدونم که حق ندارم به خواست خودم استعفا بدم
‫لطفاً بخاطر
‫بی آبرو کردن ‫دفتر احکام سلطنتی
‫و خیانت به اعتماد همکارهام مجازاتم کنید
‫هر مجازاتی رو که برای من در نظر ‫بگیرید تحمل میکنم
‫مورخ سونگ...
‫چطور تونستی...
‫بانو ساهی
‫سرورم
‫بگید بیاد داخل
‫اگه بخاطر اینکه بدون اطلاع ‫آوردمت اینجا ترسیدی عذر میخوام
‫نیازی نیست شما نگران ‫این چیزها باشید
‫چی نیاز دارید؟
‫شنیدم وقتی عالیجناب اومدن
‫دونگونگجون بودی
‫همه در قصر این رو میدونن
‫مطمئنم میدونید چه اتفاقی افتاد
‫نه من میخوام بدونم قبلش ‫چه اتفاقی افتاد
‫شنیدم قبل از اینکه عالیجناب ‫برن دونگونگ جون
‫شاهزاده دوون با یه مورخ زن ‫رفته بودن به دیدنشون
‫میخوام دفتر اون مورخ زن ‫رو برام بیاری
‫سرورم!
‫میشه هر دفعه که میخوای ‫باهام صحبت کنی
‫اینقدر بلند اسمم رو داد نزنی
‫هر دفعه که داد میزنی میترسم
‫ایندفعه
‫موضوع خیلی مهمیه
‫شنیدم میخوان عروسی سلطنتی بگیرن
‫عروسی سلطنتی؟
‫- کی داره ازدواج میکنه؟ ‫- فکر میکنید کی؟
‫فقط یک نفر هست که توی ‫خانواده سلطنتی در سن ازدواجه
‫من؟ شاهزاده دوون؟
‫بله! عروسی شماست، سرورم!
‫عالیجناب دستور دادن ‫مقدمات ازدواجتون رو فراهم کنن
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
‫ازدواج در خانواده سلطنتی ‫اتفاق خوشحال کننده ای نیست
‫فقط سیاسته
‫وقتشه شاهزاده دوون ‫رو ول کنید
‫بزرگی و هوش بسیار بالایی دارن
‫میخوام درباره ازدواج ‫شاهزاده دوون صحبت کنم
‫فکر میکنی نمیدونم چی تو سرته؟
‫امروز واقعاً بد اخلاق شدین
‫خیلی مصمم به نظر میاین
‫اگه مصمم باشم چکار میکنی؟
‫دفتر سوابق نباید به عنوان ‫سلاح استفاده بشه
‫مورخ سونگ سه وان رو اخراج ‫و تبعید کنید
‫چطور تونستید اصول زندگیتون رو ‫مهمتر از مردم بدونید؟
‫اینقدر ایمانت واست مهمه؟
‫نمیخوام با کس دیگه ای ‫ازدواج کنم
‫اگه تو هم همین حس رو داری...
‫لازم نیست چون مشاور دوم کمکت کرده ‫مورخ بشی
‫از دستوراتش اطاعت کنی
‫- اگه منم همین حس رو داشته باشم چی؟ ‫- شخص مناسب رو سراغ دارم
‫