« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
"Parnaz - El_A" :مترجم
چرا امروز انقدر سرخاب سفیداب میزنین؟
میگفتین که فقط کافیه خواب آلود نرین سر کار
هوا خوبه امروز
عجبا. حالا انگار تا دیروز زمستون بوده
سول‌گوم
سرخابی که دیروز خریدی کجاست؟
سرخاب"؟"
بفرمایید
بازم همون کار رو کردین که
سرورم، چرا مدام همینکار رو میکنین؟
لطفاً صورتتون رو بشوید
باشه
سرورم
حالتون خوبه،‌ سرورم؟
به چی
فکر میکنین؟
هیچی. به هیچی فکر نمیکنم
خدایا. چرا به جای شستن صورتشون عجیب رفتار میکنن؟
میبینمت
سرورم
چرا انقدر زود اومدی؟
از امروز صبح هنگام میام مگر اینکه دستور دیگه‌ای بدن
خبر خوبی نیست؟
ها
اینجا چکار میکردین؟
فکر میکردین؟
سعی میکردم ذهنم رو پرورش بدم
پرورش"؟" - برای مقاومت در برابر وسوسه‌ها -
باید قوای درونی رو تقویت کرد
به هر حال مهم نیست
برو تو. من همینجا میمونم
چطور یه مورخ میتونه بره تو یه اتاق خالی؟
خوبم هست
منم این روزا مرتب وسوسه میشم
اینجا میمونی پس
خب من میرم تو اتاق
سرورم
چیزی شده؟
ناراحتتون کردم؟
...به خاطر اینکه دیروز
نه، اینطور نیست
...میدونی، من
فکر میکنم
نباید باهات تو یه اتاق باشم
چرا؟ چرا نمیتونیم تو یه اتاق باشیم؟
نگین که میترسین
! ممکنه بخورم تون
چی؟ به چه جراتی همچین چیزی میگی؟
...این چه حرف - ‫ - باید بهش عادت کنید
اینطوری
اگه از اینکارها بیشتر بکنی عادت میکنم
«روخانه آمروک»
!آقای کیم
از ماهیگیری بر میگردی؟
اگه منم مثل تو سحرخیز بودم
الان حسابی پولدار بودم
آقای کیم ؟
رودخانه آمروک؟ دریای زرد نه؟
بله، ولیعهد
تو یوجو گرفتنش و فرستادتش اداره بازرسی
خیلی عجیبه
تنها خارجی‌هایی که تا به حال به چوسان اومدن
تجار دریانورد ژاپنی بودن
اگر از رودخانه آمروک اومده باشه
یعنی مقصدش چوسان بوده
برای همین، اداره بازرسی
فکر میکنه جاسوسیه که غربیا فرستادن
اگه واقعاً جاسوس بود اینجوری به چوسان نمیومد
باید خودم این مرد رو ببینم
ولیعهد
قربان، چه خبر شده؟
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نشنیدین؟
تو منطقه شمال غربی یک خارجی رو دستگیر کردن
یک خارجی از غرب"؟"
باهامون بیاین. جلوی دونگیونگجین دارن ازش بازجویی میکنن
رنگ موهاش رو ببین مثل موهای گوساله‌ست
تا حالا کسی رو از غرب ندیدم
صورتش رنگ پریده‌ست
قیافه اش خیلی عجیبه
خدای من
ولیعهد تشریف فرما میشوند
از کجا اومدی؟
از کجا اومدی"؟"
کس دیگه‌ای هم همراهت اومده؟
کس دیگه‌ای هم همراهت اومده"؟"
"...کس دیگه‌ای"
هم همراهت اومده"؟"
به حرفام واکنش نشون داد
ازش بپرس واسه چی اومده چوسان
چشم
"...واسه چی اومده چوسان؟"
واسه چی اومده چوسان"؟"
من هلندی بلند نیستم
چی؟ - یه چیزی گفت -
خدای من
چی گفت؟
چی داره میگه؟
فکر نمیکنم هلندی صحبت کنه
ولیعهد، نمیتونیم چیزی از این مرد بفهمیم
باید طبق رسوم رفتار کنیم و به چینگ بفرستیمش
نه
حتماً دلیلی داشته که اومده چوسان
مطمئنم اگه کاری کنیم بره، بر میگرده
به اداره بازرسی ببریدش و زندانیش کنید
به مترجمان بگید، پیدا کنن به چه زبانی حرف میزنه
چشم، ولیعهد - چشم، ولیعهد -
!گوش کنید، فرانسویم - بریم -
!من فرانسویم
چی میگه؟ - فرانسوی بلدید؟ -
چی میگه؟ - خدای من -
!فرانسویم! میگم فرانسویم
به نظرتون چی میگه؟ - !نمیفهمین؟ فرانسویم -
بابرانسورین* بود؟ (فرانسوی)
...آی، شکمم
شکمم درد میکنه
شکمم درد میکنه - چش شد؟ -
شکمم درد میکنه؟ - چی؟ -
...شکمم
!اینجا رو ببین - !شکمم -
اینجا؟
اینجا؟ اینجا؟
!بگیرینش - ایش -
پس بده
!پسش بده
!بگیرینش
زودباشید - !هی -
!بجنبید
!بگیرینش
!بلند شو
!منتظر چی هستین؟ شلیک کنین. همین الان
به اداره بازرسی زندانی فرستاده؟
بله
برو ببین چه خبره
چشم، شهبانو بزرگ
چیه؟‌ چه خبره؟ اسلحه بود؟
ولیعهد
!بگیریدش - !بگیریدش -
اینجا نیست، قربان - اینجا هم نیست -
اینجاست؟
مطمئن نیستم
هی، حواسمون رو پرت میکنین
کاری ندارید بکنین؟ !برگردین سر کارتون
خدای من
مورخ یانگ،‌ اصلاً نگران نیستین؟
یه متجاوز غربی برای خودش تو قصر ول میچرخه
قصر مخفیگاههای زیادی داره
اگه سر و کله‌اش اینجا پیدا شه چی؟
برای همینه که امروز از کارآموزم پایینترین
منظورم اینکه دوران من
ببرها هم میومدن تو قصر و نزدیک
اداره بازرسی کمین میکردن
ولی ما باز هم وقایع روزانه رو مینوشتیم
شب و روز وظایفمون رو انجام میدادیم و کارهامون رو میکردیم
انقدر سر یک خارجی سرو صدا نکنین
به خاطر اینکه چیزی در موردش نمیدونین، مورخ یانگ
اون متجاوز رزمی کار خوبیه
برای همینم حتی وقتی بهش تیر میزدن
اینکار رو کرد
و از گلوله‌ها فرار کرد
همینطورم با یک پرش خودش رو به سقف میرسونه
همینطورم از روی سقفها میتونه بپره
برای همینم نگهبانا سختشونه بگیرنش
خب، حالا که چی؟
چرا نمیگین تو آسمون پرواز میکنه
و بادهای شدید تولید میکنه؟
جدی میگم
ساکت باشین و از اونجا جم بخورین
وگرنه شب کاری بهتون میدم
یک - میتونم برم؟ -
دو. شب کاری بهتون بدم؟
با شماره دو، به شبکاری نزدیکتر میشین
مورخ سون
میشه تا دست به آب همراهم بیاید؟
بازم؟
باشه، برو
خدای من، مثل بچه‌ها میمونی
ببینشونا
وقتی خودش نمیتونه بره چطور به خودش میگه مورخ؟
!صبر کنین منم بیام
ببینین. چند بار باید بهتون بگم؟
عذر میخوام
عجبا، خیلی گستاخن
!حقشه به ولیعهد بگم
ولشون کن
فقط از دستورات پادشاه اطاعت میکردن
برای همینه مایع سرگرمی بقیه‌این
برای اینکه به همه آسون می گیرد
بهشون بگین
"گستاخ‌ها! به چه جراتی" "وارد عمارت شاهزاده میشید؟"
اینجوری باید توبیخشون کنید و از اینجا اخراجشون میکردین
!تا کاری کنین ازتون بترسن
به جایی میرسم
که زیردستام رو توبیخ کنم؟
مثل دیوونه‌ها به نظر میاد - ...صبر کنین -
بریم تو همه جا رو بهم ریختن
خدای من
آشغال‌ها
!متجاوز غربی !متجاوز غربی
!وایسید! یک لحظه
!صبر کنید! ببخشید
!صبر کنین
!ولم کن
یکی کمکم کنه! لعنتی
!خدای کن
میگیرمت. همونجا صبر کن
گیر افتادی
سامبو، سامبو؟
میگیرمت
چی شد؟
چرا اومده اینجا؟
نمیدونم. یک دفعه
از آسمون پیداش شد. اینجوری
الان وقت کنجکاوی نیست
طوری ببندینش نتونه فرار کنه
به اداره بازرسی میرم تا بگم چی شده
صبر کنین
مجبوریم بهشون بگیم؟
برم پیش وزیر دفاع
به جای اداره بازرسی ؟
منظورم این نیست
اگه بفرستیمش اداره بازرسی
ممکنه کشته بشه
چی؟ چی میگی برای خودت
باید به خاطر داشتن شمشیر
ببریمش اداره بازرسی ؟
فقط میخواست فرار کنه به کسی که آسیب نزده
سرورم، اون فرانسویه
اگه تا اینجا اومده
حتماً دلیلی داشته
سرورم،‌ نظرتون رو عوض نکنین
اون یه متجاوز غربیه
اگه خودتون رو درگیر کنین، به دردسر میفتین
کارآموز گو درست میگه
اگر بفرستیمش اداره بازرسی، فوراً میکشنش
!سرورم
محکم بستینش؟
بله - بله -
!صبر کنین، سرورم
لطفاً برید کنار
خدای من، کجا رفته؟
محکم بسته بودیمش
آمین
مورخ مین - بله؟ -
برای ثبت میرید؟
بله، کاخ پادشاه بر و وسایل رو بیار
چشم
به چی فکر میکردی که خودت رو درگیر کردی؟
به چه جراتی یک متجاوز غربی رو آوردی قصر؟
عذر میخوام، عالیجناب
جست و جو چطور پیش میره؟
به تمام نگهبانان قصر اعلام شده
اما هنوز پیداش نکردن
عالیجناب
لطفاً فوراً به ییگونگ برید
اون مرد شرور قبلاً به روی !افسران شمشیر کشیده
...اگر به اینجا بیاد - !یاوه‌ست -
چرا به خاطر یک متجاوز غربی فرار کنم؟
مطمئنم تا الان از قصر رفته
به اداره بازرسی بگید دروازه‌های شهر رو ببندند
و سربازها رو بفرستید
اون هنوزم در قصره، عالیجناب
یک مرد غربیه و موهای روشنی داره
اگر خارج از قصر دیده بودنش
مردم قیامت به پا میکردن
فکرش رو که میکنم، شهر در امن و امانه
پس یعنی پرواز کرده و غیب شده یا آب شده رفته تو زمین؟
صدتا نگهبان قصر داره که همه دنبالشن
فکر میکنین کسی مخفیش کرده
قبلاً، کاتولیک‌هایی بودن
که با متجاوزین غربی سر و سری داشتن
اگر در کاخ کاتولیکی باشه
راحت میتونی از دست نگهبانان ...قصر در امان بمونی
درسته، عالیجناب
بین چیزهایی که اداره بازرسی ازش گرفت
صلیب هم بود
یعنی به چوسان اومده تا
تبلیغ مسحیت بکنه
از الان، تمام کلیساهای کاتولیک رو ببندین
!هیچ استثنائی هم قائل نشین
چشم، عالیجناب - چشم، عالیجناب -
(کتاب مقدس) (آزمون)
به چه جراتی با شمشیر اومدید اینجا؟
!فوراً برگردید
پادشاه دستور دادن کسی رو از قلم نندازیم
لطفاً برید کنار - اینجا قصر شهبانو بزرگه -
...یک قدم دیگه - !حامل دستور پادشاه هستم، زود باشید -
!چشم - !چشم -
!همونجا وایستید
به چه جراتی وارد قصر شهبانو بزرگ شدید؟
به عنوان رئیس امور داخلی قصر باید بدونم
...بااینحال، عالیجناب
در اینطورت، قبلش میتونید من رو بازرسی کنید
!سینه بندم رو باز کنید و بدنم رو بگردید
چی شده؟
فکر میکردم خودت از یوجو میاریش
خیلی دیر کردم
قبل از اینکه برسم مأمورین برده بودنش
اوضاع پیچیده شده
فعلاً‌ به عنوان متجاوز غربی میشناسنش
اگه درباره سوره‌وون حرف بزنه
مشاور دوم بی کار نمیشینه
واسه اومدن به چوسان خیلی سختی کشیده
به راحتی ضعف نشون نمیده
در این مورد مطمئن نیستیم
میدونی که
مین ایک ‌پیونگ بود که همیشه می آورمش
حالا هر بهایی که داشته
امیدوارم این اتفاق نیفته
اما اگه گرفتنش
باید تصمیم سختی بگیری
مشاور دوم
نباید به دستش بیاره
نه زنده‌اش رو نه مُرده اش رو
و نه حتی مُرده اش رو
چشم
...میدونی چقدر اینا گرونن
همینطوری گفتم
خدایا
حتی زنم هم اینجوری بهم دست نمیزنه
خدایا
خدایا، اجازه دارم بخندم؟
نه، اونجا نه. بله
اینم میگذره
بدش من
زود باش
نه - مورخ سونگ -
هیچی ندارم
دستات
ولش کن
خب، کتابخونه رو نشون بدین
‫چی؟ کتابخونه؟
‫چه رویی داره
‫سوابق روزانه توی کتابخونه نگهداری میشه
‫به جز مورخین کسی اجازه ورود نداره
‫دنبال سوابق روزانه نیستن
‫وضعیت رو از این بدتر نکن، باشه؟
‫هی، وایسا! صبر کنید! ‫کافیه
‫دیدین؟
‫توی کتابخونه مقدس دفتر احکام سلطنتی ‫کسی نیست
‫حتی یه مورچه هم اینجا نیست
‫چی...
‫حتی عذرخواهی هم نکردن
‫هی! اسمتون چیه؟
‫اسم هاتون توی دفتر سوابق مینویسم!
‫چند نفر دستگیر شدن؟
‫هشت نفر از بانوان دربار که کتاب های ‫کاتولیک رو
‫در محل اقامتشون پنهان کرده بودن
‫پانزده نفر از خواجه ها
‫مقامات و خانواده هاشون که ‫همراه خودشون صلیب داشتن
‫در مجموع 73 نفر دستگیر شدن، ولیعهد
‫مجازاتشون...
‫مجازاتشون چیه؟
‫در دادگاه سلطنتی
‫اعدام میشن
‫ولیعهد خودتون رو سرزنش نکنید
‫اون ها کسانی هستند که
‫گول دین نامشروع غربی های وحشی رو خوردن
‫حتی اگر امروز مجازات نمیشدن
‫بالاخره تقاص کارشون رو پس میدادن
‫ولی
‫کسی که زندگیشون رو
‫ازشون دزدید منم
‫- ولیعهد ‫- کافیه
‫میتونید برید
‫- با اجازه... ‫- چند لحظه...
‫بمون
‫هنوز نتونستید پیداش کنید؟
‫خوب راستش داشتم همه جا رو میگشتم
‫ولی یهو یکی از نگهبان ها جلوم رو ‫گرفت و ازم بازجویی شد
‫منظورم اینه که آخه کجای این قیافه
‫مشکوک میزنه؟
‫من خیلی قیافه مظلومی دارم
‫اوضاع قصر چطوره؟
‫خیلی بهم ریخته‌ست چون دارن دنبال ‫کاتولیک ها میگردن
‫و کسی غربی ندیده
‫خدای من، سرورم ‫بهتره دیگه دنبالش رو نگیرید
‫بیشتر از چیزی که باید واسه اون ‫انجام دادین
‫اگه مونده بود میتونست قبل از مردن ‫یه چیزی بخوره
‫و خودش تصمیم گرفت بره ‫تقصیر کسی نیست
‫با اینحال ناراحتم
‫تنهای تنها بود و هیچکس
‫قبولش نمیکرد
‫کی... کی هستی؟
‫خودت رو نشون بده
‫نترسید، منم
‫منو میشناسید، متجاوز غربی
‫- داره حرف میزنه ‫- صبر کن، من...
‫تو کاتولیکی؟
‫- بله ‫- از کی؟
‫یه مدتی میشه
‫میدونی ممکنه بخاطر این مسئله
‫بمیری؟
‫و فقط خودت نه
‫نزدیک بود تو و کل اعضا خانواده ات
‫زندگیشون رو
‫بخاطر این دین بی ارزش از دست بدن
‫بی ارزش نیست
‫حتی میتونم
‫زندگیم رو برای محافظت از ‫این اعتقاد فدا کنم
‫تا حالا در موردش فکر کردین؟
‫همه انسان به دنیا اومدن
‫ولی چرا بعضی ها نجیب زاده هستن ‫و بعضی ها مردم عادی و پست
‫بعضی ها کل زندگیشون رو ‫گرسنگی میکشن
‫بعضی ها هم مثل حیوان برای پول ‫فروخته میشن
‫ولی من
‫چرا من میتونم از یه زندگی راحت لذت ببرم
‫وقتی اون ها اینقدر بدبختی میکشن؟
‫دین کاتولیک
‫به ما یاد میده که ما همه ‫فرزندان خداوندیم
‫به ما یاد میده که همه سزاوار احترام ‫برابر هستن
‫باور دارم که حق ماست که در ‫همچین دنیایی زندگی کنیم
‫و
‫فکر نمیکنم اعتقادم اشتباهه
‫خدای من
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫اسمت چیه؟
‫اسمت، اسم داری درسته؟
‫اسم من پارک سویانگه
‫اون هو سامبوئه
‫ایشون شاهزاده دوون یی‌ریم هستن
‫اسم تو چیه؟
‫ژان باپتیست بارتلیمی
‫چی؟
‫ژان باپتیست بارتلیمی
‫چطور جرات میکنی اون صدا رو ‫از خودت دربیاری؟ انگار داری فین میکنی
‫زود باش جواب سوالش رو بده
‫فین نمیکردم، اسمم رو گفتم
‫ژان باپتیست بارتلیمی
‫ژان باپتیست بارتلی...
‫خوب حداقل میدونیم که فاملیش جانگه
‫- جانگ ‫- جانگ؟
‫فکر میکردم فقط یه غربی وحشی ‫ولی فکر کنم اسم فامیلی داره
‫هی
‫از کجا زبون ما رو یاد گرفتی؟
‫من تاجرم
‫به مردم چینگ تا چوسان کتاب میفروشم
‫چرا همش جوری با من حرف میزنی ‫انگار دوستتم...
‫مهم نیست
‫خوب واسه چی اینجایی؟
‫چرا
‫اومدی چوسان، کشور ما؟
‫اومدم پولم رو بگیرم
‫- پول؟ ‫- معلومه دیگه؟
‫حتماً یه نفر پولش رو نداده ‫و فرار کرده چوسان
‫خوب پس میدونی اون یارو ‫کجا زندگی میکنه؟
‫- هانیانگ ‫- کجا هانیانگ؟
‫فقط میدونم هانیانگه
‫میدونی چندتا خونه توی ‫هانیانگ هست؟
‫خوب اسم طرف چیه؟
‫اسمش رو بهمون بگو
‫کیم
‫نه فامیلیش رو بهمون نگو ‫اسمش رو بهمون بگو
‫فقط میدونم کیمه
‫شبیه روانی هاست
‫آدم عاقل همینجوری نمیاد هانیانگ
‫دنبال کسی بگرده که ‫فامیلیش کیمه
‫من روانی نیستم
‫چون پولمون رو از دست دادیم ‫همسرم از دستم عصبانیه
‫یا باید اون پول رو پیدا کنم
‫یا بمیرم
‫واسه همین اومدم
‫میتونی اطلاعات دیگه ای به جز ‫فامیلیش و محل زندگیش بهمون بدی؟
‫کجا ملاقاتش کردی؟
‫کارش چیه؟
‫- کتاب ‫- کتاب؟
‫کتاب؟
‫- کتابفروشی داره؟ ‫- بله
‫کیم نامی که توی هانیانگ ‫کتابخونه داره؟
‫قیافه اش چه شکلیه؟
‫خودخواه و بی حیاست؟
‫چشم هاش پر از طمع برای پوله
‫باهات مودبانه صحبت میکنه
‫و جوری باهات رفتار میکنه انگار ‫حاضره برات جون بده؟
‫شبیه کلاهبردارهاست؟
‫توی نگاه اول زیاد دوست داشتنی نیست
‫ولی وقتی باهاش آشنا بشی
‫میفهمی که واقعاً کلاهبرداره درسته؟
‫شما کیم رو میشناسید؟
‫دست روی دلم نذار
‫از دست اون همه موهام ریخت
‫نزدیک بود بخاطر اون چند تا خلافکار ‫گروگانم بگیرن
‫اگه میگرفتنم مجبور میشدم ‫تا روز مرگم کتاب بنویسم
‫خدای من
‫سرورم، خیلی آدم بیچاره ای
‫حتماً خیلی ناراحت و عصبانی بوده
‫که حتی واسه اومدن به اینجا ‫زندگیش هم به خطر انداخته
‫آره، واقعاً خیلی عذاب کشیدی
‫بخور
‫خدای من، بخور
‫این یکی هم بخور
‫- بیا بخور ‫- بخور، خدای من
‫سرورم
‫میشه بیرون صحبت کنیم؟
‫واقعاً همه حرف هاش رو باور میکنید؟
‫چی؟
‫به نظرتون عجیب نیست؟
‫درسته کیم گاهی اوقات عوضی میشه
‫ولی اینقدر جرات نداره سر یه نفر ‫توی چینگ کلاه بذاره
‫و یجورایی مهربون هم هست
‫چون زیاد باهاش برخورد نداشتی ‫این حرف رو میزنی
‫داشت من رو به خلافکارها میفروخت
‫درضمن برام عجیبه که اینقدر خوب ‫به زبان ما حرف میزنه
‫تاجرهایی که توی چینگ ‫کالا خرید و فروش میکنن
‫به زبان ماندارین تسلط کامل دارن
‫چون اگر نتونن ارتباط برقرار کنن ‫خیلی ضرر میکنن
‫به همین خاطر همه برای انجام ‫معاملات از زبان ماندارین استفاده میکنن
‫به همین خاطر نمیفهمم چطوری ‫تونسته زبان ما رو یاد گرفته
‫تلفظ و دستور زبان ما ‫کاملاً با ماندارین فرق داره
‫واسه همین یادگیریش برای غربی ها ‫خیلی سخت‌تر از ماندارینه
‫خوب شاید همینطوری
‫- یاد گرفته... ‫- نه
‫فکر میکنم زبان ما رو به
‫دلیلی یاد گرفته
‫پس حواستون باشه
‫و وقتی سروصداها خوابید ‫بفرستیدش بره
‫ممکنه تاجر نباشه ‫یا نیت بدی داشته باشه
‫نمیتونید تا ابد اینجا نگهش دارید
‫چرا میخندین؟
‫چون خوشحالم میبینم ‫نگران منی
‫این چیزی بود که توی این ‫شرایط به ذهنتون رسید؟
چکار میتونم بکنم؟ دوستت دارم
‫نگاهشون کن
‫راحت باشید، به صحبت تون ‫ادامه بدین
‫دارم میرم دستشویی
‫خدا
‫میدونی دستشویی کجاست؟
‫هی، چکار داری میکنی؟
‫هی، شلوارت رو بکش بالا
‫هی، شلوارت رو... ای وحشی!
‫هی، شلوارت رو بکش بالا!
‫هی! زود باش...
‫شلوارت رو بکش بالا! بکش بالا!
‫- بذار راحت باشم ‫- شلوارت رو بکش بالا!
‫شلوارت رو بکش بالا!
‫خدای من! هی!
‫دیدین
‫عالیجناب چقدر توی قصر ‫نگران به نظر میرسید؟
‫انگار میخواست گریه کنه
‫مطمئنم عالیجناب این ‫دفعه میفهمه که
‫اگه حکومت یه کشور رو ‫به یه بچه بسپاری چی میشه
‫فقط باعث هرج و مرج میشه
‫راستی، اون وحشی غربی کجا رفت؟
‫حتی نمیتونم قدم بزنم ‫چون نگرانم
‫یهو از نا کجا آباد پیداش بشه
‫خدای من، نگران چی هستی؟ ‫نگهبان های قصر آماده باشن
‫به محض اینکه پیداش کنن مرده
‫ولی اینطوری
‫نمیتونیم بفهمیم با کی ارتباط داشته
‫مشخصه
‫فقط یه جا بود که امروز نگهبان ها ‫نتونستن بگردن
‫منظورتون...
‫اقامتگاه شهبانو بزرگ؟
‫مورخ سونگ
‫مثل اینکه کارتون طول کشیده
‫بله
‫شما چطور؟ ‫امروز شیف شب هستید؟
‫عالیجناب جلسه شبانه گذاشتن
‫من کار ثبت سوابق رو تموم میکنم
‫شما برید خونه
‫نه ممنون، خودم تمومش میکنم
‫به هرحال یکی از ما باید ‫بررسیش کنه
‫اگه فردا مورخ سون یا آن ‫اینکار رو انجام بدن
‫فقط بدون دلیل بهتون گیر میدن ‫خودم تمومش میکنم
‫نه صبر کنید
‫مورخ سونگ
‫خودتون خوب میدونید
‫چیزی که توی دفتر سوابق نوشته ‫شده نباید از دفتر احکام سلطنتی
‫بیرون بره، درسته؟
‫همه این رو میدونن
‫چرا میپرسید؟
‫فقط میخواستم مطمئن بشم
‫پس حواستون باشه
‫و وقتی سروصداها خوابید ‫بفرستیدش بره
‫ممکنه تاجر نباشه ‫یا نیت بدی داشته باشه
‫نمیتونید تا ابد اینجا نگهش دارید
‫فراموش کردی مجرم تحت تعقیبی؟
‫اگه کسی تو رو اینجا ببینه چی؟
‫نگران نباش
‫حتی اگه دستگیر هم بشم به ‫کسی نمیگم کمکم کردی
‫گفتی اهل فرانسه ای
‫فرانسه چجوریه؟
‫شما هم تو کشورتون برج های ‫بلند دارید؟
‫مثل ساختمون هایی که بلندی‌شون ‫تا آسمون میره
‫خوب نه دقیقاً ‫ولی قصر معروفی داریم
‫و یه اتاق از طلا داریم
‫حتی یه جا رو داریم که ‫آب از زمین فواره میزنه
‫آب از زمین فواره میزنه؟
‫شبیه چاهه؟
‫نه
‫از اونجا تا اون بالا فواره میزنه
‫همینطوری آب میاد بیرون
‫آب چطوری از زمین ‫به آسمون جریان داره؟
‫باید قصر بزرگ و باشکوهی باشه
‫آره درسته، پادشاه اون قصر ساخت که ‫پُز ثروتش رو بده
‫ولی به نظرت جالب نیست؟
‫ما توی یه دنیا و دوره زمانی ‫زندگی میکنیم
‫ولی زندگی خیلی متفاوتی داریم
‫اینجا توی چوسان اگر پادشاه ‫اشرافی زندگی کنه
‫توسط خدمتکارانش سرزنش میشه
‫اگه مطالعه نکنه سرزنش میشه ‫یا اگه خشکسالی بشه
‫اگه توی فرانسه شاهزاده بودم ‫بهتر بود
‫میتونستم توی اون اتاق طلایی بخوابم
‫پشیمون میشی
‫چرا؟
‫پادشاه شما هم مثل پدر من ‫خیلی ترسناکه؟
‫نه
‫پادشاه ما مُرد ‫مردم کشورمون اون رو کشتن
‫- چی؟ ‫- جدی میگم
‫والدینم بهم گفتن مرگ پادشاه ‫رو دیدن
‫چطوری تونستن پادشاه خودشون ‫رو بکشن؟
‫پادشاه خوبی نبود ‫مردمش رو گرسنگی داد
‫پس پادشاه بعدی چی؟ ‫پادشاه بعدی کی شد؟
‫پادشاه بعدی در کار نبود
‫به جاش مردم باهم متحد شدن ‫و پیمان بستن
"‫"همه آزاد و برابر به دنیا میان (به زبان فرانسوی)
‫همه آزاد و برابر به دنیا میان
‫پس تو اهل جایی هستی که ‫پادشاه نداره؟
‫مردم به کشور حکومت میکنن؟
‫خوب الان یه پادشاه جدید داریم
‫ولی احتمالاً یه روز عزل بشه
‫چون بالاخره فهمیدیم که ‫میتونیم بدون پادشاه زندگی کنیم
‫خدای من، مسخره‌ست
‫هی یی‌ریم
‫محل طلوع خورشید ‫میدونی کجاست؟
‫(سوره‌وون )
‫میدونی محل طلوع خورشید ‫کجاست؟
‫مهم نیست، شب بخیر
‫خانم پزشک؟
‫شما پزشکی هستید که ‫توی استان پیونگان دیدم
‫چون یهو ناپدید شدین ‫خیلی نگران شدم
‫همه چیز مرتبه؟
‫بله
‫باورم نمیشه اینجا دیدمتون
‫خونه ام اینجاست
‫حتماً ملاقاتمون کار سرنوشت بوده
‫بریم داخل ‫اجازه بدین ازتون پذیرایی کنم
‫نه ممنون
‫لطفاً رد نکنید
‫با کمک بزرگی که شما کردین
‫باید خیلی بیشتر از ‫این ها جبران کنم
‫نیازی نیست
‫هه‌ریونگ
‫مهمون داری؟
‫بله
‫چیزی نیاز دارید؟
‫نه
‫میرم راحت باشید
‫یه لحظه لطفاً
‫مهمون معمولی نیست ‫شخص خیلی مهمیه
‫شما هم بیاین داخل ‫بهش سلام کنید
‫زود باشید
‫خدای من، کیه که اینقدر هیجان زده ای ‫منو بهش معرفی کنی؟
‫ایشون پزشکی هستن که در ‫پیونگان بهم کمک کردن
‫جلوی خونه مون دیدمشون
‫چه تصادفی مگه نه؟
‫برادر بزرگم هستن
‫گو جه‌گیونگ هستم
‫باید بهتر از مهمونت پذیرایی کنی
‫برو شراب من رو از توی ‫اتاقم بیار
‫ولی اون
‫شراب مورد علاقه شماست
‫آره میدونم، برو
‫از کی تا حالا
‫خواهر کوچیکتر داری؟
‫پدرت قبل از تولدت مُرد
‫و تنها خانواده ای که داشتی ‫مادر مریضت بود
‫پس از کی تا حالا...
‫راستش یادمه
‫یه چیز توی دستم گذاشته شد ‫و یادمه خیلی درد داشت
‫گفتن از سرایت به آبله ‫جلوگیری میکنه
‫حالا که فکر میکنم ‫شاید آبله کوبی بوده
‫پدرم با گفتن اینکه بعد از ‫یخورده درد کشیدن
‫حالم خوب میشه ‫آرومم کرد
‫یادتونه حدوداً کی بود؟
‫الان 26 سالمه
‫احتمالاً حدود بیست سال پیش
‫اون
‫خواهر کوچیکترت نیست
‫اون...
‫با خودت
‫چه فکری میکردی؟
‫چرا اینکار رو کردی؟
‫- چطور تونستی؟ ‫- لطفاً به کسی نگید
‫هنوز یه کاری هست که
‫باید انجام بدم
‫لطفاً
‫تا اون موقع راز نگهش دارید
‫موهوا
‫برادر
‫باورم نمیشه
‫چیزی توی این نمونده ‫چطوری میتونیم این رو بذاریم جلوی مهمون؟
‫برادر؟
‫استاد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
‫محل طلوع خورشید در قصر
سوره‌... به نظر آشناست
‫اگر فردی که به وحشی غربی
‫کمک کرده یا پنهانش کرده ‫خودش رو معرفی نکنه
‫من به اون غربی کمک کردم
‫به چشم یک انسان که با من فرقی نداره ‫بهش نگاه کردم
‫فکر میکنی خیلی درد داشته؟ ‫فکر میکنی ترسیده بوده؟
‫بهم گفتی میدونی کجا دفن ‫شده، درسته؟
‫میتونی منو ببری اونجا؟
‫چطوری میتونی به خودت بگی مورخ؟
‫کاری کردی که یه مورخ هرگز نباید ‫انجام بده
‫من میرم تالار
‫میخوام دفترش رو واسم بیاری
‫تمام زندگیم قایم شده بودم
‫دیگه اینطوری زندگی نمیکنم