« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
"Parnaz - El_A" :مترجم
‫مه‌وا؟
‫من...
‫شاهزاده چوسان
‫شاهزاده دوون
‫ - چی؟ ...واقعاً فکر میکنی -
‫میتونی منو بکشی؟
خدای من
مه‌هوا
حالتون خوبه؟
مه‌هوا
قربان
!قربان
قربان
« قسمت پنجم »
چطورن؟
خیلی حالشون بده؟
به نظر میاد از چیزی رنج میبره
مدام کابوس میبینه
اما جوونه، برای همین به زودی بهوش میاد
راستی
کی هست؟
از روی دستاش
به نظر میاد تاحالا کارهای سخت انجام نداده
حتماً از خانواده رده بالاییه
ببینم عاشقته؟
خدای من، نه. اصلاً
معلومه که نه فقط یکی از آشناهامن
"آشنا؟"
بله
راستش رو میگم
خیلی خوشتیپه
من شاهزاده چوسان
‫شاهزاده دوون
من اینجا چکار میکنم؟
در عطاری هستیم
نمیتونستم تنهاتون بذارم
حالتون خوبه؟
باید برم
...قربان، حداقل قبل از رفتن دارو
چی؟ شاهزاده دوون؟
!انقدر حرفهای بی معنی نزن
ارباب مین، من مطمئنم فریبش دادن
منظورم اینکه، بین تمام مردم، شاهزاده دوون؟
اون بی‌دست و پایی که توی نوک‌سودانگ گیر افتاده؟
چرا باید بره دفتر تحقیقات سلطنتی؟
عجبا
فکر میکنم ولیعهد چیز جدیدی گیر آوردن
چیز"؟"
این پیام رو به صدر اعظم برسون
چشم، ارباب
خب
میگی اون مرد رو کشتن؟
به طور قطع نمیتونم بگم، اما
بعد از اینکه مرد غریبه‌ای اونجا رو ترک کرد مُرده پیدا شد
با چشمای خودم دیدم
اما گفتی جراحت‌های وخیمی داشته
ممکنه به فرد بیگناهی شک کرده باشی
شمشیرباز خوبی بود
علاوه‌بر این، هیچ فرد معمولی
جرئت نداره در لباس مبدل به دفتر تحقیقات بره
از کجا میدونی شمشیرباز خوبی بود؟
باهاش رو در رو شدی؟
ریم - تنها سرنخی بود که داشتم -
نمیخواستم از دستش بدم
بااین حال، نباید همچین ریسکی میکردی
حتی به نگهبانها هم نگفتی میخوای به تنهایی بری
تقصیر من بود که پای تو رو به این قضیه باز کردم
دنبالشو نگیر
جین
ولی تو هم درباره‌اش میدونی
از بحث کتابهای ممنوعه تا به حال
مدام اتفاقات عجیب و غیرقابل توضیح می افته
بنابه دلایلی، حس میکنم
که به "داستان هودام" مربوطه
برای همین
باید بدونم
داستان هودام" درباره چیه؟"
و هودام کیه
باید بفهمم
نه، نمیخواد
درمورد کتاب کنجکاوی نکن
دستوره
(چهره‌های ثبت شده)
(شاهزاده دوون یی‌ریم)
‫گم شدی؟
‫باید فردا دوباره بیای، پس فردا
‫و حتی پسون فردا
‫باید هر روز بیای
تا وقتی که شاهزاده دوون عفوت کنه
من، شاهزاده چوسان
‫شاهزاده دوون
کارآموز گو
چی میخونی؟ حتی صدامون رو نشنیدی
چهره‌های ثبت شده رو
راستی، چرا این صفحه سفیده؟
صفحه شاهزاده دوون
بقیه تصویری ازشون هست
اما همین یکی خالیه
کارآموز گو، درباره شاهزاده دوون چیزی نشنیدی؟
درموردشون شایعات زیادی وجود داره
شاهزاده دوون به نوک‌سودانگ تبعید شدن
جایی مخفی در اعماق قصر
شایعه‌ست بدنشون پُر از جوشه
شنیدم بیشتر شبیه هیولان نه انسان و نه حیوونه
من یک داستان دیگه شنیدم
شنیدم عالیجناب چاره دیگه‌ای جز زندانی کردنشون نداشتن
ظاهراً، از نوزادی دیوانه بودن
سرورم، لطفاً نکشیدم - ...معمولاً افراد رو تهدید -
لطفاً از من بگذریم - و ندیمه‌ها رو میکشن -
شنیدم تا حالا چند نفر رو هم کشتن
فکر میکنی واقعیه؟
معلومه. منظورم اینکه، اگر شاهزاده‌‌ان
چرا هنوز بدون اینکه ازدواج کنن تو قصر زندگی میکنن؟
نمی‌تونن به جشن تولدهای بیان *نه به نیونگهانک* نه به جوها
(بازدید پادشاه از معابد سلطنتی) (مراسم بزرگ داشت)
منشی‌ها، چند لحظه بیاید بیرون
این اصلاً معنی داره؟
مسخره بازی در نیار
این یعنی اگر برن و دردسر درست کنن
من از کارم برکنار میشم
منم، نمیتونم اجازه همچین چیزی رو بدم
مورخ یانگ ارشدمونه، خوب میدونید
چرا صدر اعظم چنین تصمیمی گرفتن؟
مورخ یانگ اختیار شماها رو داره
اینجا، بعد از وزیراعظم
صدر اعظم قدرتمندترین فردن
از این گذشته، ولیعهد هم مهر تایید زدن
چرا ناراضی هستید؟
!همون کاری که گفتن رو بکنین
این موضوع نگرانمون میکنه
سرتون به کار خودتون باشه و لطفاً دیگه برید
این آدم باعث میشه حس خوبی نداشته باشم
خوب نیست؟
میفرستیمشون - زده به سرت؟ -
عقلت رو از دست دادی؟ ...اصلاً میدونی کجا
چیزی شده، قربان؟
از امروز کارتون رو در کاخ داخلی شروع میکنین
بله؟ - بله؟ -
برید و وسایل شخصیتون رو بگیرید
!سرورم
!مشکلی پیش اومده
!سرورم
مورخین زن؟ میان اینجا؟
بله، درسته
اونا تو 20 سال گذشته
به نوک‌سودانگ هیچ اهمیتی نمی دادن
چرا از این همه جا اون دخترا رو میفرستن اینجا؟
شاهزاده اونسونگ، شاهزاده اونوی و شاهزاده اونهیو
شاهزاده‌های دیگه هم هستن، اما چرا اینجا؟
دارم دیوونه میشم
سرورم، نباید وقت رو هدر بدیم
لطفاً لباستون رو عوض کنین
...اگر اون بانوی جوان ببینتتون
نه، اشکالی نداره
ممکنه بتونم دوباره فریبش بدم
اما نباید مورخینمون رو فریب بدم
بعلاوه، دیگه نمیخوام فریبش بدم
...سرورم، پس
لباس سلطنتیم رو بیار
(نوک‌سودانگ)
سرورم، مورخ زن اومدن
سرورم
بذارین بیاد داخل
کارآموز گو هه‌ریونگ از دفتر احکام سلطنتی هستم
سرورم
شاهزاده دوون
یی‌ریم
امیدوار بودم اینطور نباشه
نیمروز
مورخ زن گو هه‌ریونگ به نوک سودانگ وارد شد
...شاهزاده دوون در حال - دیروز -
بنابه دلایلی مجبور شدم فوراً برم
سرورم
به عنوان
مورخ اینجا اومدم
مطابق دستورتون
فرماندار جینجو، کیم سونگ‌هاک رو به عنوان نیروی کمکی
برای کمک به مردم بی‌خانمان شده
به خاطر سیلاب فرستادیم
...اما، اگر عالیجناب بفهمن
من به این موضوع رسیدگی میکنم نگران نباشید
گرچه، سیل و خشک سالی هر سال اتفاق می افته
و نگرانی‌های زیادی رو همراه داشته
میخوام راه حلی براش پیدا کنی
کتابی وجود داره که درباره طریقه جداسازی پساب و آب سالم توضیح بده؟
ای بابا، این چکاریه میکنین؟
!گفتم که باید برم داخل
!بذارین برم داخل
باشه، خیله خب
حالا که نمیذارید برم داخل با تمام وجود
میجنگم
تا وقتی نذارید برم داخل
از اینجا تکون نمیخورم
حس میکنم تمام افراد قصر نگاهمون میکنن
تا وقتی کسی نخونتشون
دیده شدنت مهم نیست
خب؟ چطور شد؟
خیلی دیر رسیدیم - ...پس -
همه‌شون مُردن؟
یکی که هنوز زنده بود رو درمان کردیم
اما روز بعدش در دفتر تحقیقات سلطنتی مُرد
حتماً کار مشاور دوم کشور بوده
همش زیر سر مین ایک‌پیونگه
کتابها ممنوع شدن
و کتابفروشی‌ها ناپدید شدن
(سرورم صفحه دیگری را ورق زدند)
چی مینویسی؟
فقط دارم کتاب میخونم
میخوام بدونم چی مینویسی
نمیتونم بهتون بگم چی مینویسم، سرورم
...نپرسیدم که
الان حرفی که زدم رو هم نوشتی؟
واقعاً داری همینکار رو میکنی؟
...واقعاً... تو
مه‌هوا جعلی
... متقلبی که از مردم بیگناهی که
به سختی پولی به دست آورده بودند کلاهبرداری کرد
علاوه بر این، از دستورات سلطنتی نافرمانی کرد
و به نوک سودانگ وارد شد
گو هه‌ریونگ مجرمی است که
میخوام یه چیزی بهش بگم
اینم میخوای بنویسی؟
هی
با اجازه، سرورم
تمومش کن
گفتم میخوام باهات حرف بزنم
فرصت زیادی داشتید
بعد از این همه مدت، چی میخواید بهم بگید؟
یا میخواید من چیزی بگم؟
"نمیدونستم شما شاهزاده هستید"
"عذر میخوام. عفوم کنید" چنین چیزهایی؟
پس عذرخواهی میکنم
این دفعه باید چکار کنم تا شاهزاده دوون عفوم کنن؟
میخواستم ازت تشکر کنم
... اون شب
نمیدونم اونجا چکار میکردی
اما ممنون که از کنارم نگذشتی
از توجهت ممنونم
اینا رو میخواستم بگم
همینطور هم از اونجایی که من فریبت دادم
لازم نیست تقاضای بخشش کنی
امیدوارم دیگه برخورد ناخوشایندی با هم نداشته باشیم
میتونی بری
...فکر میکردم
میتونیم باهم دوست باشیم
آشناییمون یه اشتباه بود
و با هم دوست نبودیم
اما فکر میکردم خوبه در قصر کسی
رو داشته باشم که
باهاش راحت باشم
...چرا
چرا بهم زودتر نگفتین؟
(نوک‌سودانگ)
وقتی شنیدم غریبه‌ای همراهمون میشه نگران شدم
اما شنیدم مشاور دوم کشور بهتون علاقه زیادی دارن
فقط با من راحتن چون خیلی وقته میشناسنم
اون خرفت، ارباب مین همراه خودش نگهتون میداره
حتماً دلیلی داره
دنبالش رفتی؟
بله امروز هیچ ندیمه‌ای خارج از قصر نبوده
اما مستندات نشون میدن همسر خواجه به قصر اومده بودن
همسر خواجه"؟"
"پارک، همسر خواجه هو سامبو"
اینجور گفتن
شوخیه دیگه؟
!عملاً بی‌‌فایده‌ست
حتی سگ‌ها بهتر کار میکنن
!خیلی بهتر
...قربان، تمام تلاشمون
تو یک کارم بهم ندادی
به جاش، به نظر باهاشون دوست شدی
ایش، زبونم بند اومده
"خدای من. شیرینی‌ها خوشمزه‌اند"
و از اینکه فهمیدم هردومون" "زاده یک شهریم خوشحال شدم
ببینم فکر کردین راحت شدین؟ آره؟
کارآموز اوه، ندیمه دربار حتی قبل از اینکه
وارد اتاق شهبانو بزرگ بشی انداختت بیرون
کارآموز گو، تو 30 صفحه رو
"با جمله "سرورم صفحه دیگری را ورق زدند پُر کردی
الان به نظرتون بامزه‌ست؟
تو هم. کوچولو یکم بهتر از بقیه‌ی دخترایی
اما اگه میخوای یک مورخ واقعی باشی راه زیادی در پیش داری
الان دیگه بیشتر از یک ماهه اینجایین
اصلاً چی یاد گرفتین؟
مدام حرف میزدین و از در و دیوار قصر تعریف میکردین؟
من وقتی تازه کار بودم ...کمتر از یک ماه
نمیتونم تحملتون کنم. برید ببینم
!گفتم برید بیرون
درست آموزششون بده، میشه؟
یک جنگ تک نفره‌ست
تنهایی
تنها مورخ واقعی چوسان منم؟
چطور میتونه بهمون انقدر سخت بگیره؟
گفت سگ‌ها هم کارشون از ما بهتره
بدون آمادگی گفتن بریم
باید خدا رو هم شکر کنه غش نکردیم
بیخیال. به نظر اوقات خوشی داشتی
با شهبانو چای خوردی و باهاشون حرف زدی
میدونی چقدر نگران بودم؟
بدجور نگران بودم اتفاق بدی برای کارآموز گو بیفته
که به جای من داوطلب شد به نوک‌سودانگ بره
خب؟ بررسی کردی؟
بله؟ - داوطلبانه به نوک‌سودانگ رفتی -
گفتی چیزی رو میخوای بررسی کنی
شرط میبندم میخواستی ببینی شاهزاده واقعاً هیولاست یا دیوونه‌ست
طبق چیزی که شایعات میگن
...اوه، خب - به نظر میاد اون طور که کارآموز گو -
بدون صدمه دیدن برگشته ایشون دیوونه نیستن
!میدونستم. بدنشون پُر جوشه
چقدر بده؟
شاهزاده دوون خیلی بد به نظر میرسن؟
نه
به هیچوجه وحشتناک به نظر نمیرسیدن
جدی میگم. قدشونم بلنده
پوستشون مثل برف سفیده
چشمهای زیبایی هم دارن
خیلی خوشتیپن
پس شایعات بی‌اساس بودن؟
بله. اگر شنیدین کسی اینجوری درباره شاهزاده دوون صحبت میکنه
بگین اشتباه میکنن
قیافه‌شون وحشتناک نبود
قاتل هم نبودن
! بهشون بگید فقط یه کمی بد اخلاق هستن
به عنوان مورخ اینجا اومدم
آره، مورخی
میدونم، کاملاً واضحه
!سرورم
چرا این گلهای باارزش رو میکنید؟
من حتی چمن‌ها رو هم نکندم چرا اینکارو میکنید؟
از چیزی عصبانی هستید؟
نه میخوام تنها باشم، پس نیا داخل
حس عجیبی بهم میگه چیزی درشون میگذره
که فراتر از درک منه
چی میتونه باشه؟
‫کارتو درست انجام میدی؟
‫گفتی کتابفروشی رو پیدا کردی ‫ولی هیچی پیدا نکردی
‫فقط شایعات عجیب درباره روش ‫درمان ناشناس دارن پخش میشن
‫فکر کنم تو هم داری پیر میشی
‫هوش و ذکاوتت از دست دادی
‫فقط داری دردسر بیخودی درست میکنی
‫یادتون میاد، عالیجناب؟
‫دختری رو که بیست سال پیش
‫در سوروون طب خارجی خوند
‫برده‌ای به اسم موهوا بود ‫پادشاه عزل شده قبلی ازش مراقبت کرد
‫- خوب؟ ‫- مطمئنم شما هم شایعاتی
‫درباره اون دختر شنیدین
‫طبیب بسیار با مهارت و سرشناسی بود
‫حتی افرادی دم مرگ بودن با روش های عجیبش نجات داد
‫میگی اون دختر...
‫هنوز زنده‌س؟
‫چطوری یه خائن جرئت میکنه تو کشوری ‫که من پادشاهشم زندگی کنه؟
‫سربازهای ارتشو بفرست
‫اون جادوگرو پیدا کن و بیارش پیش من ‫حتی اگه مجبور بشی
‫همه کوهستان ها و رودخونه ها رو بگردی
‫عالیجناب، لطفاً آروم باشید
‫بعد از این همه مدت خودشو نشون داده
‫اگه محتاطانه برخورد نکنیم و بترسونیمش ‫ممکنه هیچوقت نتونیم بگیریمش
‫میگی باید ساکت بشینم و کاری نکنم؟
‫یه خروس قاطی چندین مرغ معلوم میشه
‫و یه درفش* هم در جیب خالی (سوراخ کن قدیمی)
‫شاید تونسته باشه خودشو قایم کنه ‫ولی نمیتونه مهارت هاشو پنهان کنه
‫- دبیر کل سلطنتی رو بیارید چشم -
‫سرورم مورخ زن اومده
‫بگو بیاد داخل
‫کارآموز اوه اونیم
‫از دفتر احکام سلطنتی هستم
‫تو...
‫لباست خیلی بهت میاد
‫لطف دارید ولیعهد
‫امروز باید کتابی رو بخونم
‫پس میتونی استراحت کنی
‫ممنونم ولیعهد
‫راستی، شنیدم دیروز رفتی ‫نوک‌سودانگ
‫بله؟
‫بله رفتم
‫شاهزاده دوون چه واکنشی نشون داد؟ ‫حتماً باید ناراحت و متعجب شده باشه
‫شاهزاده
‫تمام روز کتاب میخونن
‫به تعامل با مردم عادت نداره
‫لطفاً سعی کنید درکش کنید ‫حتی اگه بهتون توهین کرد
‫بله ولیعهد
‫فهمیدم
‫دنبالم بیا
‫ تیر به مرکز هدف خورد !
‫خیلی وقته تیر اندازی نکرده بودم ‫حس خوبی داره
‫خیلی آرامش بخشه
‫خوشحالم که داره بهت خوش میگذره
‫سرورم، مورخین زن دارن نگاه میکنن
‫امیدوارم بتونید تیرو به هدف بزنید
‫این کمان چه مرگشه امروز؟
‫ببینید، کمانداری ورزش خیلی سختیه
‫دستاتتون، باید دستان قوی داشته باشید ‫و تعادلتون رو حفظ کنید
‫به هرحال، اینکه اون تیر ‫تا اونجا هم رفت خیلی خوبه...
‫اگه فکر میکنی مهارت من خنده داره
‫میتونی خودت بیای امتحان کنی
‫میگن کار از دور راحته
‫باید خودتون امتحان کنید و ‫تا بفهمید چقدر سخته
‫حتی اگه بتونید یه بار هدف بزنید
‫بهتون اجازه میدم
‫هر چقدر خواستید بهم بخندین
‫به این پیشنهاد نه نگید
‫چون زن هستید، اگه الان کمان دست نگیرید ‫کی میتونید؟
‫درضمن، داره بهتون حق خندیدن ‫به شاهزاده رو پیشنهاد میده
‫اونم هرچقدر که بخواین
‫چند تا تیر میخوای؟
‫صدتا؟ هزارتا؟
‫گفتین فقط یه بار باید به هدف بزنم
‫پس فقط یکی نیاز دارم
‫ - تیر به مرکز هدف خورد ! ‫- خدای من!
‫کماندار با مهارتی هستی
‫کی بهت تیراندازی یاد داده؟
‫دوران کودکیم رو در یانجینگ سپری کردم
‫و کمانداری
‫تفریحم بود
‫که اینطور، شاهزاده دوون نمیدونست ‫و بهت تیر داد
‫فکر کنم داشت تلاش میکرد به ماهی ‫شنا یاد بده
‫مگه شما به عنوان مورخ اینجا نیستید؟
‫به نظر فراموش کردین وظیفتون چیه
‫عذر میخوام سرورم
‫حتماً همه حرفاتون رو بدون کم و زیاد مینویسم
‫اینو نگفتم تو تاریخ بنویسی
‫ننویس...
‫کارآموز گو
‫اینقدر بهش سخت نگیر
‫خودت انتخابش کردی
‫باید به تلاش و زحماتش افتخار کنی
‫خیلی خجالت آور بود
‫بیست تا تیر زدین ‫و هیچکدومش به هدف نخورد
‫فکر کردم حداقل یه دفعه به هدف میزنید
‫نه کمانداری‌تون خوب بود نه شانس‌تون
‫فقط بخاطر اینکه نگرانم میگم
‫ممکن بود این فاجعه در تاریخ ثبت بشه
‫برای هزاران سال آینده به عنوان ‫شاهزاده ای که
‫که از یه مورخ زن شکست خورد ‫تحقیرتون میکنن
‫میخوای چکار کنم؟ ‫همه چیزو ثبت کردن
‫از اولش هم نباید مورخ زن استخدام میکردیم
‫لعنت
‫سرورم، کارآموز گو هه‌ریونگ اومدن دیدنتون
‫هنوزم چیزی مونده که بخوای بنویسی؟
‫اومدن ازتون یه چیزی بپرسم
‫موقع تیراندازی با کمان ‫ولیعهد گفتن
‫شما منو انتخاب کردین
‫منظورشون چی بود؟
‫نمیدونم
‫چون اگه قدرت انتخاب مورخین زن رو داشتم
‫تا الان اینجا نبودی
‫بله، متوجهم
‫عذر میخوام که با چنین سوال بی‌موردی مزاحمتون شدم
‫با اجازه میرم
‫راستی
‫یادم میاد به ولیعهد گفتم
‫اگه زنی عجیبی رو دیدن که مثل ‫گاو نر لجباز
‫و مثل یه فرمانده لشکر شجاع
‫باید به عنوان مورخ استخدامش کنن
‫پس
‫منظورتون اینه که چون مثل گاو نر لجباز ‫و مثل یه فرمانده شجاعم
‫به عنوان مورخ زن انتخاب شدم؟
‫نیازی به تشکر نیست
‫واقعاً آدم عجیبیه
‫حتی نمیتونه درست تیراندازی کنه
‫دلتون میخواد بمیرید؟
‫مورخی واستون شوخیه؟
‫گوشم داره تیر میکشه
‫اگه آروم هم صحبت کنه ‫میفهمیم چی میگه
‫واقعاً مجبوره اینطوری سرمون داد بزنه؟
‫ولش کن
‫اگه صداشو از دست بده
‫خودش ضرر میکنه نه من
‫خدای من، چرا امروز اینقدر خوشحالید؟
‫معلومه که خوشحالم ‫امروز روز بزرگیه
‫چه روزی؟
‫امروز روز پرداخت اولین حقوقمونه
‫اینقدر زود گذشت؟
‫بله، راستش یکم دیگه مونده بود ‫تا استعفا بدم
‫حتی تا همین سه روز پیش
‫ولی روز حقوقمون که نزدیک شد ‫دیگه واسم مهم نبود
‫حتی اگه مورخ یانگ سرمون داد بزنه
‫منم هر وقت مورخ آن اذیتمون میکرد
‫همین حسو داشته باشم
‫فکر کنم واسه همین میگن ‫همدردی و بخشایش...
‫از جیب میاد
‫مادرم هر روز همینو میگه
‫میدونید چیه؟
‫بیاین وقتی حقوقمون گرفتیم ‫همه بریم خونه من
بیاین رشته فرنگی با کیمچی ترب بخوریم
‫یه نوشیدنی هم بخوریم؟
‫(گوانگ هونگ چان)
‫لی به سونگ از درمانگاه
‫- بیا اینجا ‫- درست بگیرش
‫جونگ هونگ گون از درمانگاه
‫من!
‫ون اینسون از درمانگاه
‫به نظرتون یه چیزی عجیب نیست؟
‫اون کارمندها
‫داره اسم مقامات رسمی دولتو میخونه
‫ولی کارمندها دارن حقوقشون رو میگیرن
‫واسه اینکه همون مقامات رسمی
‫بهشون گفتن اینکارو بکنن
‫دلم به حالشون میسوزه
‫کیم چان از درمانگاه
‫هی، مورخ پارک
‫منم!
‫جونگ من‌شیک از دفتر مترجمین
‫لطفاً از سر راه برید کنار، زود باش بیا
‫حالتون چطوره؟
‫- واقعاً ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫بعداً باهم یه نوشیدنی بخوریم
‫برو به سلامت
‫خدانگهدار
‫قضیه چی بود؟
‫سهمیه این ماه تموم شد
‫ماه بعد بیاین
‫- شوخی میکنی؟ ‫- چی؟
‫- چقدر مزخرف، بریم ‫- باورنکردنیه
‫میدونستم اینطوری میشه
‫- نمیدونم چند ماهه چیزی نگرفتم ‫- واقعاً
‫قربان، منظورتون چیه؟
‫منظورتون چیه تموم شد؟
‫حتی اسم ما رو هم نخوندین
‫مورخین زن؟
‫نمیدونستم شما هم حقوق میگیرید
‫دیوانه که نیستیم ‫واسه چی مجانی کار کنیم؟
‫میشه لطفاً یه نگاهی بندازید؟
‫- قرار بود... ‫- نیازی نیست
‫انبار خالیه، دیگه برنج نداریم
‫چکار میتونم بکنم؟
‫اگه اینقدر ناراحتین ‫ماه بعد زودتر بیاین اینجا
‫خیلی تنبلید
‫فقط منم که نمیفهمم قضیه چیه؟
‫چطوری... چطوری ممکنه انبار خالی باشه؟
‫حقوقم...
‫حقوق عزیزم...
‫بیاین بنوشیم
‫- خانم ‫- خانم
‫شنیدم خشکسالیه
‫فکر کنم اوضاع خزانه هم خرابه
‫با اینحال، قول دادن ماه بعد ‫همه چیز بهمون بدن
‫پس ناراحت نباش
‫درست میگه، به هرحال حقوقمون زیاد نیست
‫پس اگه یه ماه دیرتر هم حقوق بگیریم ‫مشکلی نیست
‫واسه من مشکله
‫مطمئنم طلبکارها
‫جلوی در خونم منتظرن
‫که حقوقمو بگیرن
‫پول قرض گرفتی؟
‫پدرم افسر مدنی مقام هشتم ارشده
‫چطوری میتونست از پس همه ‫هزینه غذا و نوشیدنی
‫مراسم شکنجه ما بربیاد؟
‫چاره ای جر قرض کردن نبود
‫زود باشید
‫خانم، لطفاً گرونترین نوشیدنی تون
‫به همراه کلی غذا واسمون بیارید
‫- بله! ‫- آره
‫مورخ هانگ
‫هی
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫نمیدونم شاید بخاطر اینه که ‫امروز چی گوک مهمون کرده
‫ولی طعم مشروبش عالیه ‫و من خیلی خوشحالم
‫ولی چی شده مورخ کیم همه ‫رو نوشیدنی مهمون کرده؟
‫تو دردسری چیزی افتادین؟
‫این حرفا چیه تو روز به این خوبی میرنی؟
‫امروز روز تاریخیه ‫چی گوک بالاخره واسه اولین بار
‫حقوقشو کامل گرفت
‫پس دارید میگید تا الان هیچوقت ‫درست حقوق نگرفته بود؟
‫درسته
‫چند ماه اول فقط یخورده بهم حقوق دادن
‫چون ظاهراً دیر میرفتم
‫چند ماه بعدیش چون خشکسالی بود ندادن
‫و بعدش چون موج سرما اومده بود ندادن
‫واسه همین گفتم منشی استخدام کن
‫و با مقامات گوانگ هونگ چان صمیمی بشو
‫بارها بهت گفتم
‫منشی؟
‫منظورتون از منشی کارمندهای ‫گوانگ هونگ چانه؟
‫بله، در اصل کارمندهای وزارت کل هستن
‫ولی حقوق گرفتن واسه همه سخته ‫واسه همین مقامات ازشون کمک میگیره
‫کمک کجا بود
‫نمیدونی بخاطر کمک تو دریافت حقوق مقامات
‫چقدر پول میگیرن
‫مقامات گوانگ هونگ چان همینطورین
‫باید برای اینکه درست حقوقتو بگیری ‫بهشون رشوه بدی
‫قبل اینکه انبار خالی بشه
‫یه مشت دزدن
‫خیلی مسخر‌ه‌ست
‫واسه حقوق گرفتن باید قبلش بهشون رشوه بدی؟
‫پس کسایی که بخاطر فقر نمیتونن ‫بهشون رشوه بدن
‫فقیر میمونن
‫و کسایی که پول رشوه دادنو دارن ‫پولدار میمونن
‫رسم اونجا همینه، و رسم و رسومات
‫خیلی ترسناکتر از قوانینن
‫شما خانم ها هم باید به جای ‫هدر دادن وقتتون
‫دنبال منشی باشید
‫کافیه، بیاین با صحبت درباره پول ‫خودمونو ناراحت نکنیم
‫فقط مست کنیم و همه چیزو فراموش کنیم
‫بیاین، به سلامتی
‫
‫هر چیزی که تو دربار دیدم و شنیدم رو نوشتم
‫چیزی که به کار بیاد توش نیست
‫ولی دونستنش ضرر نداره
‫من تصمیم میگیرم به کار میاد یا نه
‫تو فقط باید یه مورخ وفادار بمونی
‫اینجا چکار میکنی؟
‫میدونید که پدرم
‫دوست صمیمی مشاور دومه
‫اومدم یه پیام اضطراری از طرف پدرم برسونم
‫خانواده تو این همه خدمتکار داره
‫ولی پدرت تصمیم گرفته تو رو
‫به جای اونا بفرسته اونم اینقدر دیر وقت؟
‫گاهی اوقات اعتماد کردن به خدمتکار
‫برای صحبت درباره سیاست ممکن نیست
‫همینطور که گفتین دیر وقته
‫دیگه باید برم
‫مراقب باش
‫یه مورخ نباید با کسی رابطه شخصی داشته باشه
‫ممکنه در آینده به ضررت تموم بشه
‫حرفتون بخاطر میسپارم
‫خدای من، ببین باز کی اینجاست
‫- کاری نداره انجام بده؟ ‫- گو هه‌ریونگ کیه؟
‫کارآموز گو هه‌ریونگ کیه؟
‫تویی؟
‫روانی که این دادخواستو نوشته تویی؟
‫قربان صبر کنید
‫نمیدونم قضیه چیه ‫ولی آروم باشید لطفاً
‫دادخواستو بخونید ‫میفهمید چرا عصبانیم
‫لطفاً استخدام منشی ها را
‫برای جلوگیری در فساد پرداخت ‫حقوق ممنوع کنید
‫و دستور بدین مقامات خودشون ‫برای دریافت حقوق برن
‫فکر میکنی فقط تو اینجا باهوشی؟
‫فکر میکنی چون ما در این مورد ‫سکوت میکنیم
‫احمقیم؟
‫حتی سه تا رکن اصلی تو این موضوع ‫کاری از دستشون برنمیاد
‫چون پای هزاران نفر وسطه ‫تو کی هستی که بخوای شکایت کنی؟
‫فکر میکنی کی هستی بخوای ‫در اینباره صحبت کنی؟
‫اگه این قضیه به گوش پادشاه میرسید
‫همه اینجا به اضافه خودت اخراج میشدن
‫میدونستی؟
‫همین الانشم وقتی چیزی جز یه زن نیستی
‫با ورودت به قصر از حد گذشتی
‫پس حداقل کاری که میتونی بکنی ‫اینه که دردسر درست نکنی
‫قربان!
‫مراقب حرفاتون باشید
‫همین الانشم خیلی جلوی خودمو گرفتم
‫که بهش توهین نکنم
‫مشکلی دارید؟
‫شما فقط چندتا بزدل احمق هستید
‫تعجبی نداره تونسته همچین کاری بکنه
‫دفتر احکام سلطنتی بی در و پیکره
‫کارآموز گو
‫- تو چی... ‫- با سرزنش شدن مشکلی ندارم
‫ولی حداقل میخوام بدونم اشتباهم چی بوده
‫چی؟
‫باورم نمیشه جرئت داری ‫الان این حرفو بزنی
‫بی قانونی دیدم درخواست کردم ‫درست بشه
‫فقط کاری رو که باید میکردم انجام دادم
‫پس چرا
‫باید واسه اینکار توبیخ بشم؟
‫متوجه نمیشم
‫- هه‌ریونگ... ‫- باید بریم جلسه
‫- میتونید بعداً باهاش صحبت کنید ‫- فقط به خودت اهمیت میدی؟
‫قربان، بریم
‫- فکر میکنی کی هستی؟ ‫- قربان
‫باید سعی کنی یاد بگیری ‫ولی فقط به خودت فکر میکنی
‫چرا هنوز نیومده؟
‫- سامبو ‫- بله؟
‫مگه از نیمروز نگذشته؟
‫بله، فکر کنم بیشتر از اون هم گذشته
‫سرورم، مورخ زن اومدن
‫بهش بگو بیاد داخل
‫حتماً اتفاق جالبی افتاده
‫که دیر اومدی
‫اتفاقی افتاده؟
‫خیر
‫میتونی گریه کنی
‫کسی نمیاد اینجا
‫واسه همین کسی صداتو نمیشنوه
‫پس...
‫میتونی بلند گریه کنی
‫هر چقدر بخوای میتونی گریه کنی
‫اشکالی نداره
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]