(اوایل قرن نوزدهم) (هانیانگ، چوسان)
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
همه بیاین و به این !داستان عاشقانه گوش کنید
عشق زیر نور ماه ! اثر مِه وا
بیاین و به این داستان عاشقانه گوش کنید
داستان داره شروع میشه، با اجازه - ! عشق زیر نور ماه اثر مِه وا -
در دستان ارباب کیم
تعدادی گل ماگنولیا بود
جاگیونگ حیرت زده شده بود
!خدای من
جاگیونگ پرسید، ارباب کیم ماگنولیا تا یه ماه دیگه شکوفه نمیزنه
درست میگم؟
سپس ارباب کیم با لبخندی ...زیبا جواب داد
از جِجو آوردمشون
میخواستم اولین نفری باشی که شکوفه ماگنولیا رو میببینه
بعد ارباب کیم روبروی جاگیونگ ایستاد
جاگیونگ چشمانشِ رو بست
...قلبش - !قلبش -
...قلبش - !خدای من -
حس کرد قلبش داره منفجر میشه
!خدا - !خدایا -
و بعد وقتی لبانشون
...بهم نزدیک میشدن
!در همون لحظه - !خدای من -
(عشق زیر نور ماه)
"El_A - Kimi_Vesta" :مترجم
عجله کنید
!بیا، سریع
...جاگیونگ
...در حال لرزیدن
...تمام اندام ارباب کیم
(غم و اندوه پسر جوان)
...بی حرکت شدن
گلوله درست از چشم راستش رد شد
و به مغزش رسید
...مغزش
کاملاً متلاشی شده بود
وقتی یکی از رگ های دستش برید خون فواره زد
ولی بی فایده بود
هنوز نفس میکشید
خون روی صندلی نشون میداد
انگار ماشه رو وقتی روی
صندلیش نشسته بود خودش کشیده
صبرکن، صبرکن
شخصیت اصلی داستان اینطوری میمیره؟
مجرد میمیره؟
یه خانم نجیب زاده نباید اینقدر عجول باشه
امتحانیه برای سربلند بیرون بودن در عشق واقعی
چطوره یخورده بری جلوتر تا برسی به شب عروسیشون
پایان داستان همینه شخصیت اصلی میمیره
خوب به سرش شلیک کرد مگه کسی میتونه بعدش زنده بمونه؟
نمیتونه که مغزشو سرهم کنه
چی؟
داشتی داستانی رو میخوندی که آخرش بهم نمیرسن؟
گفتی این داستان مال یه نویسنده غربیه ...منتظر یه صحنه
منظورم اینه که، انتظار داشتم متفاوت باشه
باید یه چیزی داشته باشه که ما تو چوسان ندیدیم
قطعاً با چوسان فرق داره
با خوندن داستان پسر جوون احمقی که زندگی خودش رو
بخاطر احساسات زودگذرش نابود میکنه یاد میگیریم که
ما نباید اینطوری زندگی کنیم
کجا میتونید همچین درس ارزشمندی رو یاد بگیرید؟
من که جا خوردم چطوری میتونی به این داستان بگی عاشقانه؟
من اصلاً نگفتم داستان عاشقانه‌ست
گفتم داستان مردیه که ...جسم و روح خودش رو وقف
وقف روحشو فهمیدم
ولی کی جسمشو وقف کرد؟
همین الان شنیدین با مرگش اینکارو کرد
پس منظورت از جسم و روح این بود که
یه مرد مجنون خودکشی میکنه؟
درسته نکته اصلی داستان همینه
در مقایسه با بقیه داستان‌ها این خیلی سرتر بود
!دول‌سه
ای بابا، ولم کن. می‌شه ولم کنی؟
خدای من
خانم، میتونید بیرونم کنید ولی اول دستمزدم رو بدید
پول کارم رو بدین
انتظار داری برای خوندن همچین آشغالی پول بگیری؟
!گمشو
دو هفته اینقدر براتون خوندم که گلوم خراشیده شد
چطور میتونید باهام اینکار رو بکنید؟
چطور یه آدم بی اصل و نسب جرئت میکنه جلوی نجیب زاده حاضر جوابی کنه
اونم وقتی باپررویی گولشون زده؟
میخوای دستور بدم تنبیهت کنن تا عقلت بیاد سرجاش؟
سیاست تغییر میکنه
مثل لباس و این باعث تغییر در
قوانین و آموزش میشه
تمرکز روی
سود و زیان کشور
باعث ایجاد آشتفگی اخلاقی میشه
بخاطر غم حاصل از بی رحمی در مجازات و قوانین
در سوگ مینشینیم و با یکدیگر همصدا میشیم
تا بتونیم
...تغییر کنیم
خانم
راوی‌تون هستم
بابت اون روز عذر میخوام باید بیشتر رعایت میکردم
کتاب هایی که خواسته بودین آوردم
پس لطفاً منو ببخشید
کل کتاب فروشی رو میگردم
و سعی میکنم هرچی کتاب داغ و شهوت‌انگیز هست پیدا کنم
دیگه میرم
(جوانی عریان)
(شهوت سیری ناپذیر من)
اینا چیه؟
!عزیزم
!خدای من، صبرکن
!چطور جرئت میکنید - قربان -
به چه جرئتی یه خواجه و یه بانوی قصر
اینجا عشق بازی میکنین میدونین عالیجناب اینجان؟
میدونید اینکار ممکنه به قیمت جونتون تموم بشه؟
اون مقصر نیست
من عمداً آوردمش اینجا همش تقصیر منه قربان
نه، تقصیر اون نیست من ازش خواستم بیاد اینجا
همه این قضیه نقشه من بود چون شیفته‌اش شده بودم
!منو مجازات کنید - ...آخه -
اینقدر بهم وابستگی دارید؟
اینقدر همدیگه دوست دارید؟
اینقدر که جونتون فدای همدیگه کنید؟
میتونم بپرسم شما کی هستید؟ ...چرا همچین سوالی
!جواب سوالشون صادقانه بدین
بله، بهش وابسته‌ام
اینقدر دوستش دارم که با رضایت جونمو براش میدم
هونگ‌یون
برام تعریف کنید چطوری شروع شد
ببخشید؟ - ببخشید؟ -
درباره روز آشناییتون برام بگید
روزی که فهمیدین همدیگرو دوست دارید
و اولین روزی که دست همدیگر رو گرفتید
بهم بگید چطور عاشق همدیگه شدین
میخوام همه چیز رو بدونم
خوب، من اولین بار ...هونگ‌یون
تبریک میگم سرورم
امروز اطلاعات باارزش زیادی کسب کردین
خدا
چرا اینقدر براتون سخته ازم تعریف کنید
خیلی تحقیق و پرس و جو کردم که بتونیم امروز گیرشون بندازیم
وقتی پنهانی رفتم به استراحتگاه بانوان قصر
نزدیک بود از دست اون بانوی قصر عوضی کتک بخورم
و برای اینکه از زیر زبون دوست خواجه کیم حرف بکشم
پنجاه نیانگ دادم هدیه دادم بهش !پنجاه نیانگ
اون دوتا رو از قصر بنداز بیرون
بله؟
احساسات اینجا گناه محسوب میشن
ناراحت کننده نیست مجبور بشن باقی عمرشون اینطوری زندگی کنن؟
به هرحال میخواستم یه بهونه‌ای برای بیرون انداختنشون بیارم
اینطوری میتونن بهم ابراز علاقه کنن و خوشبخت زندگی کنن
سامبو - بله، سرورم -
...تا حالا
به کسی همچین احساسات عمیقی داشتی؟
میخواین بگید خواجه مرد محسوب نمیشه؟
نگاش کن دوباره داری ناراحت میشی
چون کنجکاوم پرسیدم
قدیما وقتی یه خانم
باهام چشم تو چشم میشد
به خیلی چیزها فکر میکردم
وایساتید، صبر کنید
چطوره داستان این دفعه رو براساس زندگی من بنویسید؟
اسم کتاب میشه خواجه هو و سه هزار خانمش
شخصیت اصلی داستان مردترین مردهاست هو سامبو
(ابر رویایی نُه مرد)
!دیرتون شده، بانو هه‌ریونگ
بانو! خدای من
اوه، خدا
بانو، دیرتون شده بیدار شید، باشه؟
لطفاً بیدار بشید، خواهش میکنم
خدا، هنوز خیلی زوده بذار یکم دیگه بخوابم
چی دارید میگید؟ ساعت از 9 گذشته
چی؟ نه؟
چرا ساعتم زنگ نخورد؟
این ساعت آشغال همش خراب میشه
من اگه جای شما بودم روی خروس همسایه حساب میکردم
چرا هر شب به عنوان یه راوی کار میکنید؟ وقت هدر دادنه
واسه همین همیشه خواب میمونید
وقت هدر دادن نیست
برای خوندن کتاب‌های جالب و بحث‌های پرمعنی پول میگیرم
کار بهتری به ذهنم نمیرسه
حتماً
شغلتون حرف نداره
واسه همین همیشه میرید روی اعصاب خانم های نجیب زاده و پرت میشید بیرون
و کلی هم بهتون توهین میکنن
حتی بعضی وقت ها دستمزدتون هم نمیدن
در چشمان ارباب کیم
...نور
...کم
...نور
اشعه ای از نور چشمک زد
در چشمان ارباب کیم
پرتو نور سوسو میزد
اینقدر دوستت دارم که
حاضرم زندگیم رو فدات کنم
اینقدر دوستت دارم که
حاضرم زندگیم رو فدات کنم
وقتی با شوهرت غذا میخوری - وقتی با شوهرت غذا میخوری -
لقمه رو بزرگ نگیر لقمه رو بزرگ نگیر
و سوپت رو نریز و سوپت رو نریز
لقمه های کوچک بگیر و سریع قورت بده - لقمه های کوچک بگیر و سریع قورت بده -
نمیفهمم
نمیشه بدیم خدمتکارامون جواب‌ها رو دربیارن؟
چرا از هه‌ریونگ نمیپرسید؟
اون از همه‌مون با تجربه‌تره
درسته، از کجا معلوم؟ شاید این همه سال تنهایی و مجردی
بهش یاد داده باشه چطوری حساب کنه؟
هه‌ریونگ، نظرت رو بگو
چه روزی برای پسردار شدن خوبه؟
...جواب
باید 23 ستامبر باشه
از کتاب فهمیدی؟
خیر، خودم حساب کردم
پس بهمون بگو چطوری به این جواب رسیدی؟
شما گفتید پسردار شدن
دو شرط نیاز داره
اول اینکه تاریخ فردی باشه اونم بعد از
گذشت 4 روز از وقتی مراسم رو اجرا میکنی
دوم، باید چرخه جنسیتی رو حساب کنیم
گپ" و "اول" برای بهار" بیونگ" و "جیونگ" تابستان"
گیونگ" و "شیم" پاییز" و "ایم" و "گیو" هم زمستان
و؟ - "بیستم سپتامبر روز "مو -
در ماه "گیونگسول" که در سال "جونگمیو" اتفاق میفته
پاییزه، در نتیجه اگر به تاریخ‌ها نگاه کنیم
"میفته روزهای "گیونگ" یا "شین که روزهای 22 و 23 سپتامبر میشن
میگم روزهای زوج دختر به دنیا میاد
در نتیجه 22 سپتامبر اشتباهه
فقط روز 23 سپتامبر میمونه
"روز "شینیو"، ماه "گیونگسول"، سال "جونگمیو
انتظار داری باور کنیم همه اینا رو الان حساب کردی؟
شرط میبندم تقلب کرده چک کنید لطفاً
این همه سال تنهایی و مجردی بهم یاد داده چطوری حساب کنم
اشتباه میکنی
غلطه، دوباره
امکان نداره مطمئنم محاسباتم درسته
جوابت رو نمیگم
منظورم رفتار گستاخانته که غلطه
یه زن فهمیده باید استعدادشو پنهان کنه
و درباره چیزهایی که میدونه حرف نزنه
چرا همیشه اینقدر مشتاقی نشون بدی باهوشی؟
در ادبیات باستانی گفته شده که
زن ها نباید کار بد یا بزرگی انجام بدن
متوجه شدین؟
بله
هه‌ریونگ، بیا بریم قدم بزنیم از نسیم شبانه هم لذت میبریم
نمیخوام بیام، خودتون تنهایی برید
حتی به اینم نه میگی؟
واقعاً الگوی بدی هستید
با دختری که سن ازدواجش گذشته نوشیدنی میخورید
دارید لوسم میکنید
و واسه همین همه اذیتم میکنن
کی اذیتت کرده؟
ادبش میکنم
نمیخوام همسرداری یاد بگیرم
همینطور هم نمیخوام ازدواج کنم
لطفاً همه چیز رو لغو کنید
دیگه واقعاً نمیتونم تحمل کنم
پیر میشم و به عنوان گو هه‌ریونگ ترشیده ساجیک دونگ میمیرم
هه‌ریونگ - جدی میگم -
نمیشه همینطوری زندگی کنیم؟
میتونیم کل روز کتاب بخونیم
و وقتی چیز شگفت انگیز دیدیم
میتونیم بیاریمش خونه و باهم تشریحش کنیم
و هر از چندگاهی
میتونیم اینطوری باهم نوشیدنی بخوریم
نمیشه همچین زندگی شاد و سرگرم کننده‌ای داشته باشم؟
فکر میکنی ازدواجت فقط به خودت مربوط میشه؟
وقتی یه خانم پیر تو روستا باشه سرپرستش تنبیه میشه
سنت این کشور همینه
تمام تلاشمو کردم که ازت مراقبت کنم
ولی یه زمانی
روزی میرسه که به محکمه میبرنت
و درنهایی اسمت میره تو لیست کسانی که باید ازدواج کنن
بعدش احتمالاً مجبورم سریع زن نجیب زاده پست تو یه روستا بشم
یا زن یه بیوه مرد
واسه همین دارم تلاش میکنم تا فرصت هست
برات مردی رو پیدا کنم
کسی که دوست داشته باشه و درکت کنه
یه مرد خوش قلب
خیلی ممنون، ولی میدونید چه معنی‌ای می‌ده؟
کدومشو انتخاب میکنی؟ فضله سگ یا فضله گاو؟
فکر کنم بد تربیتت کردم واقعاً خیلی لوسی
بله درسته آدم کاملی نیستم
پس منو به هر مردی ندین
بذارید تا ابد باهاتون زندگی کنم
سرورم
(داستان هو دام)
این داستان با حروف کره‌ای نوشته شده و در شمال غرب محبوبه
دربارش شنیدین؟ اسمش داستان هو دامه
سرورم، اگه میشه بگید کتاب درباره چیه
مشاور پنجم گو چیزی دربارش شنیدین؟
خیر سرورم، اصلاً چیزی نشنیدم
پس فکر کنم محبوبیتش هنوز به پایتخت نرسیده
به همین خاطر جمعتون کردم
باید تمام نسخه‌های این کتاب رو نابود کنیم
هیچ نسخه‌ای از این کتاب نباید در چوسان باقی بمونه
(داستان هو دام)
باید خیلی زود هه‌ریونگ رو شوهر بدم
این نامه رو به اون خانواده برسون
بله سرورم
درست شد، دوباره داره حرکت میکنه
خدای من، واقعاً دستای با مهارتی دارید
نمیتونم آدم ها رو درست کنم ولی تو درست کردن این چیزها خیلی خوبم
واقعاً همینطوره
خدا، بیا مراقب باش
ممنون - خواهش میکنم -
به سلامت - ممنون -
چرخ باربری پشت سرتونه! راهو باز کنید
چرخ باربری پشت سرتونه! برید کنار
چرخ باربری پشت سرتونه! راهو باز کنید
چرخ باربری
!هی
تو
چه خبر شده؟
وایسا
دونده خوبی هستی بیشرف کوچولو
!ول کن
اگه میخواستی گیر نیوفتی باید کارتو درست انجام میدادی
حتی اصول جیب بری رو هم نمیدونی
چرا همچین چیز بزرگ و سنگینی رو دزدیدی
چی؟ خدای من
دیدی؟ کدوم جیب بری سمت بن بست فرار میکنه؟
کجا زندگی میکنی؟ پدرت کجاست؟
راه بیوفت
اگه جواب ندی میبرمت شهربانی
!پدر ندارم
چی شده؟ پول چی شد؟
وقتی بهت میگم پول بیار باید بیاری
چی میخوای؟
!ببخشید
دارید چکار میکنید؟
اون هنوز بچه‌ست
!دیونه‌ای؟ سرت به کار خودت باشه
مجبورش کردین دزدی کنه، حالا هم میزنیدش؟
اونوقت به خودتون میگید مرد؟
چی؟
میخوای خودت ببینی مرد هستیم یا نه؟
تهدید زنان و بچه ها با زور
کار کثیفیه
چی؟
این بچه رو میبرم
...چطور جرئت میکنی - با اون دست کثیفت بهم دست نزن -
دیوانه شدی؟ - اعدام میشید -
هر آدم معمولی که
یه نجیب زاده رو بزنه اعدام میشه
لعنتی - این همه سروصدا برای چیه؟ -
...رئیس، این هرزه بدون اجازه اومد داخل
ای احمق، بهت گفتم یه فکری به حال این دهن کثیفت بکن
نمیتونی همینطوری به همه بگی هرزه، احمق بیشعور
و شما؟
چرا تو حیاط من دعوا راه انداختین
نمیدونم با این بچه چه نسبتی دارید
ولی با خودم میبرمش - میبریش که چکار کنی؟ -
اگه پدر و مادر داشته باشه میبرمش پیش اونا
اگه نه، یه نفر پیدا میکنم که به سرپرستی بگیرتش
خدای من، چی پیدا کنی؟
مسخره نباش
این بچه
برده منه
باباش برای دادن بدهی قماربازیش فروختش
به عبارت دیگه، حتی اگر به قصد کشت بجوشنمش کسی نمیتونه چیزی بگه
یا کتکش بزنم یا غذای گرگ هاش کنم
هرکار دلم بخواد میتونم باهاش بکنم چون اربابشم
حتی اگر هم برده باشه
نباید باهاش اینطوری رفتار کنید
پس برو به پادشاه شکایت کن
محترمانه ببریدش بیرون
داره میره رو اعصابم
بله، رئیس
نظرتون چیه؟
نظرتون بهم بگید
سرورم
این داستان حتی اشک بی رحم‌ترین و رذل‌ترین آدم ها رو درمیاره
واقعاً شاهکاره
غم انگیزه
غم انگیزه، سرورم - غم انگیزه، سرورم -
غم انگیزه؟
زیبایی بی نظریش رو نمیشه با کلمات توصیف کرد
...ارباب کیم
...خدا، مرد بیچاره
دروغ میگید
دفعه قبل هم گفتید یه شاهکار غم انگیزه
دقیقاً همین حرفو زدین و گریه کردین
برای چی واکنشتون هر دفعه یه شکله؟
خوب
من گریه کردم چون اشکام جاری شدن
اگه ازم میپرسید چرا اشک میریزم
خوب چکار باید کنم؟ آب بینی بریزم؟
فقط میخوام نظر صادقانه تون بدونم نظرتون درباره کتاب من چیه؟
چند دفعه باید بهتون بگم؟
کاتب‌ها موقع رونوشت کردن کتاب شما اینقدر اشک ریختن که
چشم‌های همشون پف کرده بود
بازم هست
مردم از دیشب صف کشیدن و منتظرن
تا به محض منتشر شدن داستان جدید مه‌وا بخوننش
حتی اونجا زندگی میکنن
...واسه همین
از وضعم متنفرم
فقط میتونم از طریق شما بشنوم
خودم نمیتونم ببینم
کنجکاوم
میخوام ببینم مردم واقعاً از داستان هام لذت میبرن
ببینم با نوشته من میخندن یا گریه میکنن؟
میخوام از این قصر برم
و خودم ببینم
حتی واسه یک بار هم که شده
سامبو
!سرورم
خواهش میکنم! خدای من
!سرورم
خواهش میکنم تصمیم‌تون عوض کنید
عالیجناب
دستور دادن
هیچوقت نباید نوک سودانگ ترک کنید
اونوقت چی؟ از قصر میرید؟
اونم روزی که خیابون ها پر از جمعیت
مردمیه که مشتاقانه منتظر انتشار کتاب جدید مه‌وا هستن؟
اگه کوچک ترین خراشی روی بدن عزیزتون بیوفته
کی بخاطرش مجازات میشه؟
کی گفته من عزیزم؟
پدرم که منو اینجا حبس کرده؟
راستش عالیجناب ...این حرفو نزدن
منظورم اینه که نگفتن
در هرصورت اگه کسی بفهمه ...از قصر رفتید
دو ساله که از قصر بیرون نرفتم
فکر کنم به اندازه کافی صبور بودم
اشتباه میکنم؟
نگران نباش
به هرحال کسی نمیدونه من چه شکلیم
اگه تو ساکت باشی هیچ کس چیزی نمیفهمه
سرورم
!سرورم، اونجا رو ببینید
دیگه چیه؟ - !اونجا! اونجا -
جین؟
نه، نه
اینطوری بیشتر مشکوک به نظر میرسه فقط تعظیم کنید
تا سولشی* برگردین
(سولشی: بین 7 تا 9 شب)
هر دوتون
هیونگ نیم بهم اجازه داد برم بیرون
درسته؟ - بله -
برام سواله ولیعهد چه فکری با خودشون میکنن
بریم
امروز تو محافظ منی
محافظ؟
سرورم
من حتی چیزی رو که همه مردها دارن ندارم چطور میتونم ازتون محافظت کنم؟
دارید مسخرم میکنید؟
!بریم
!بله، رسید
عشق زیر نور ماه ! اثر مِه وا
!جلد سوم، آخرین جلد
میتونید از ساعت 9 صبح کتابو به امانت بگیرید
بهترین نویسنده در هانیانگ مه‌وا
جلد سوم عشق زیر نور ماه !اثر مِه وا بالاخره رسید
!همگی عجله نکنید
!همه نسخه ها سریع به امانت میرن
!داستان جدید مه‌وا - ببخشید -
چته؟ - چکار میکنی؟ -
برو تو صف، باشه؟ - هل نده -
عشق زیر نور ماه مه‌وا ...از ساعت 9 صبح داستان جدیدش
آقای کیم، میشه باهاتون صحبت کنم؟
شما؟
نمیدونم کی هستید
اما اگه میخوای کتاب امانت بگیری باید تو صف وایستی
آقای کیم
آقای کیم، این کار رو نکن
!گرد و خاک های اونجا رو تمیز کن
...اینجوری نباش، اگر کاری داری
!این کتاب ها نباید انباشته باشه
میشه یکم کار برام پیدا کنید؟
کار؟ گفتی "کار"؟
بانو، میدونید بعد از اینکه شما رو به خانم
معاون وزارتخانه خراج گیری معرفی کردم
مجبور شدم چه کار کنم؟
به خاطر اینکه راوی بدی مثل تو
براشون فرستادم، هر چی از دهنشون در میومد رو بارم کردن
!نزدیک بود شلوارم رو خیس کنم تو این سن
ای وای، نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده
به هر حال، اگر شما رو برای کتاب خوندن به شخص دیگه ای معرفی کنم
شک دارم بتونم بیشتر عمر کنم
اگر خوندن داستان هایی شبیه این رو قبول نکنید
همکاریمون با هم تمام میشه، خانم هه‌ریونگ
!تمام
!بهت گفتم مراقب اون باش
صبر کنید، آقای کیم
(عشق زیر نور ماه)
اونجا
واقعاً این همه آدم اینجاست تا داستان من رو بخونن؟
مه‌وا به خاطر یه علتی مشهور شده
حداقل کمتر یک ماهه که مردم میان و میرن
میرم پولتون رو بگیرم
همین جا بایستید، باشه؟
(عشق زیر نور ماه)
داستان جدید مه‌وا شگفت انگیزه
واضحه بیشترین کتاب کرایه ای میشه
مه‌وا، می دونستم فوق العاده ای
مه‌وا، لطفاً زحمت بکش و تا جایی که !میتونی زودتر داستان جدید بعدیت رو بنویس
پول هام رو پس انداز می کنم تا حداقل ده تا کپی ازش بگیرم
مه‌وا نسبت به سو دونگ‌پو نویسنده ی فصیح تریه
تا همیشه عاشقتم، امیدوارم بهترین‌ها رو برات دارم، مه‌وا
(مه‌وا)
این کتاب خیلی خسته کننده بود
نزدیک بود سر پا خوابم ببره
...چرا
چرا داستان مه‌وا رو دوست نداشتی؟
باید حتماً خوشم میومد؟
می خوام دلیلش رو بدونم، جملات زیبا هستن
پیچیدگی های زیادی تو داستان هست
و شخصیت ها پُر از زندگی هستن
چرا داستانی که با این همه تلاش نوشته شده رو دوست نداری؟
چی کم داره؟
کمبودش تو طرز گفتارتونه
گفتن بین خانم ها و آقایون تفاوت وجود داره
اما کدوم حکیمی بهتون یاد داده اینقدر غیر رسمی
با خانم نجیب زاده ای که تا حالا ندیدید صحبت کنید؟
به خاطر اینکه
عادت ندارم از کلمات رسمی استفاده کنم
بانو - خوبه -
و با خانمی مثل من چطوری باید صحبت کنید؟
بانوی من؟
دقیقاً
حالا، می تونید همون سوال رو ازم بپرسید، مودبانه
بانوی من
...چرا شما داستان های مه‌وا
رو دوست نداشتید؟
آفرین
میپرسید، چرا داستان‌های مه‌وا رو دوست ندارم؟
دلیل های زیادی وجود داره پس نمی تونم فقط یکیش رو انتخاب کنم
درباره این داستان هیچ چیزی درست نیست - هیچ چیزی درست نیست"؟" -
وقتی داشتم این کتاب رو می خوندم
از صمیم قلبم سه بار گریه کردم
نمی تونستم باور کنم این کاغذهای گرانبها برای همچین کتابی هدر رفتن
دفعه ی دوم، خیلی حس بدی برای الفبای کره ای داشتم
که برای نوشتن این داستان استفاده شدن
و آخریش
ترسیدم خیال واهی این نویسنده، مه‌وا
مثل یه بیماری واگیردار تو کل پایتخت پخش بشه
باورم نمیشه این نویسنده برای پول درآوردن همچین کتابی رو منتشر کرده
نفهمیدین چقدر این آدم بی شرمه؟
اگر این نویسنده یکم شرم داشت از نوشتن دست می کشید
به هرحال، دلیلم این بود
خدانگهدار
!صبر کن، صبر کن
به نظر میرسه مه‌وا امروز هم خودش رو نشون نداده
تا حالا چند بار بهت گفتم نمی تونی نویسنده رو ببینی
فقط پول رو بهم بده
یکی اینجاست که برای دیدن مه‌وا داره خودش رو می کشه
برای درآوردن یه پول قلمبه فرصت خوبیه
ای بابا، چت شده تو؟
بهت گفتم فراموشش کن
(کتاب های موجود برای کرایه) (عشق زیر نور ماه)
شما... شما دیگه کی هستین؟
مه‌وا کجاست؟
از کجا بدونم؟
حتی نمیدونم کیه
اینقدر دروغ نگو
میدونیم برای مه‌وا کار می کنی
قربان
بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم
فکر می کنید با اینکارا بهتون می گم؟
چطور جرئت می کنید؟
می بینم نه تنها گستاخید بلکه مرد بی ادب هم هستید
باید یاد بگیرید بیشتر شبیه یک نجیب زاده رفتار کنید
به قول معروف "تنها چیزی که می دانی را می بینی"
یک خوک دنیا رو از نگاه خودش می بینه
دلیل اینکه از داستان های مه‌وا لذت نمی بری
اینکه چیزی از زیبایی نمی دونی
یه چیز دیگه هم هست "کمال را می شود در کلمات پیدا کرد"
زیبایی واقعی اون چیزی که می تونی ببینی نیست
زیبایی چیزیه که به صورت فطری تراوش بشه
نه چیزی که بتونی به زور با استفاده از فنون بکشیش بیرون
"به زور با استفاده از فنون؟"
که اینطور
گنجشک هیچ وقت نمی تونه نگاه ...غاز وحشی رو درک کنه، پس من
و غاز وحشی هم هیچ وقت نمی تونه ققنوس رو درک کنه
پس من آدم باگذشتی میشم و می بخشمتون
می بخشی"؟ کی رو؟"
تو من رو می بخشی؟
دارید گستاخانه وقتم رو هدر می دید
منم وقت با ارزشم رو با گوش دادن به نظرهای احمقانت ضایع کردم
تو این وقت روز شما که محققی
و باید درس بخونی اومدی به دُکان کتاب کرایه ای
به نظر میرسه وقت زیادی برای ضایع شدن داری
این نشون میده داستان مه‌وا
ارزش وقت گرانبهای من رو داره
شما ترجیحاً باید اون وقتتون رو صرف
خوندن کتابهای موثق و کسب دانش کنید
شما خیلی به داستان های عاشقانه علاقه دارید
من واقعاً خیلی نگران آموزش
محقق های این کشورم - ...تو -
و
اگر به این رفتار های مشکوکتون ادامه بدید
چاره‌ای ندارم جز مشکوک شدن بهتون - به من شک کنی؟ -
شک می کنم نکنه شما مه‌وا باشی
لطفاً برید کنار
!من... مه‌وا نیستم
...من
!فرار کنید
!زود باشید! فرار کنید
!عجله کنید! باید فرار کنیم
!بدوید! زود باشید
سامبو، چی شده؟ - !اون مه‌وا ست -
!وایسا - !سرورم -
!عجله کنید! بدوین - !بگیریدشون -
سرد و خوشاینده - " سرده؟" -
این آب ولرمه
امروز، به یک مرد ساده لوح یک درس یاد دادم
چی؟
ای بابا، نگاه کن
درد داره
آی - غیر قابل بخششه -
کاملاً غیر قابل بخششه
بله، البته
خیلی وقته داریم با آقای کیم کار می کنیم
...اما بهمون خیانت کرد - نه، اون نه -
اون بانو
گنجشک
آها
چطور تونست به داستان من بگه داستان عاشقانه ی بدرد نخور
گفت باید دانش کسب کنم
سرورم
وقتی افراد زیادی داستانتون رو دوست دارن چرا خودتون رو
به خاطر حرف های یک بانو اذیت می کنید؟
مطمئنم چیز بدی خورده
و عقلش رو از دست داده
پس خیلی نگران نباشید
و یک قاتل برای کشتنش بفرستید
من سابقش رو در میارم
...فراموش کنید، خودم شخصاً
!ای وای، سرورم، لطفاً
امروز چیزی یاد نگرفتید؟
وقتی داشتید از دست یک عالمه چاقو کش فرار می کردید
نزدیک بود زانوتون بشکنه
...اما الان خوبم
من خوب نیستم، سرورم
چند بار باید بهتون بگم
عالیجناب اگر متوجه بشند آسیب دیدید من رو می کشند
اگر واقعاً می خواید کشته بشم خودتون اینکار رو بکنید
!بفرما، بفرما من رو بکش
(دیوان احکام سلطنتی: محل کار مورخان)
آی
دبیرخانه سلطنتی - چشم، قربان -
دیوان مشاوران ویژه - چشم، قربان -
وزارت کار - برید -
چی؟ سخنرانی سلطنتی تمام شد؟
خیلی خوش شانسید
دیروز وقتی من بودم عالیجناب دو ساعت صحبت کردن
انداختنمون بیرون
درباره چی حرف میزنی؟
کی جرئت کرده مورخ ها رو بندازه بیرون؟
فکر می کنید کی می تونه بندازتمون بیرون
و با عالیجناب تنها صحبت کنه؟
نشنیدید؟
عالیجناب دستور دادند به هیچ کس اجازه ی ورود ندم، لطفاً برید
یک مورخ "هیچ کس" نیست
لطفاً حضورم رو اعلام کنید
باید حتماً عالیجناب پرخاشگری کنن تا برگردی؟
لطفاً حضورم رو اعلام کنید
می خوای دیوان کتاب های ممنوعه تاسیس کنی؟
بله، عالیجناب
چرا نتونستی از ولیعهد چنین درخواست کنی؟
چرا داری مزاحم من میشی؟
(داستان هو دام)
این کتاب در یک دکان کتاب فروشی در استان پیونگان پیدا شده
داری میگی
مردم کشور دارن این کتاب رو می خونن؟
زبانم قاصره، عالیجناب
کی جرئت کرده همچین کاری در کشوری که من حکمرانی می کنم بکنه؟
عالیجناب، مورخ برای ملاقات با شما اینجاست
بهت نگفتم اجازه نده کسی وارد بشه؟
!بهش بگو فوراً بره
عالیجناب، طبق قانون حاکم چوسان
کسی اجازه ندارد بدون حضور مورخ
با شما تنها ملاقات کند
من فقط سعی می کنم از قوانین پیروی و وظیفه ام رو انجام بدم
پس لطفاً بهم اجازه‌ی ورود بدید
چطور جرئت می کنی؟
درباره قانون به پادشاهت میگی؟
عالیجناب
مورخ مین
شما بودید، مشاور دوم دولت؟
عالیجناب حال خوبی ندارن
بهتره بری
یک مورخ کسی نیست که بتونه بره
خوبه که از اصول پیروی می کنی اما یک مطیع وفادار واقعی
باید بدونه چطور ملاحظه ی حال پادشاه رو بکنه
یک مطیع وفادار واقعی
نباید در ثبت تمام وقایع که به پادشاه
گزارش می کنه مردد باشه
پس برو و این رو بنویس
"مشاور دوم دولت، مین ایک پیونگ" "قوانین چوسان را نادیده گرفت"
"و مانع ورود مورخین شد"
این چیزیه که باید بنویسی
من به عنوان یک شهروند وفادار اینجا نیستم
به عنوان دوست بیست ساله ی عالیجناب اینجا هستم
درباره کارهای دولتی صحبت نمی کردیم
پس لجبازی رو تمام کن و برگرد
اوون
آقای کیم کجاست؟
!اینجا
اینجام، قربان
از آدمهایی که قولهاشون رو زیر پا میذارن متنفرم
چرا با این کارها ناراحتم می کنی؟
بله؟ من دقیقاً چه قولی دادم؟
کی بهم گفت حداقل دو تا خونه ی بزرگ
تو هانیانگ می تونم بخرم اگه
یه کتاب خوانی با مه‌وا برگذار کنم؟
کی گفت اگه یه کتاب با امضای مه‌وا بگیرم
می تونم حقوق سالانه ی یه کارمند
دولت رو به دست بیارم؟
خب، من فقط گفتم ممکنه اینطوری بشه
اما هیچ وقت قول ندادم اون رو براتون میارم
می دونی چقدر پول بخاطر قولت خرج کردم؟
اینقدر عصبانیم که می خوام دست و پاهات رو قطع کنم
لطفاً یک فرصت دیگه بهم بدید، قربان
سعی می کنم متقاعدش کنم دوباره بیاد اینجا
بعد از اینکه این قُل چُماق ها افتادن دنبالش دیگه اینجا نمیاد
هی - بله، قربان-
تبر رو برام بیار - چشم، قربان -
نه، نیار! لطفاً بهم رحم کنید، قربان
باید از زن و بچه هام مراقبت کنم
باید دست و پاهای اونها هم قطع کنم؟
!نه، قربان ! این رو نگفتم
قربان ! قربان
یک نظر عالی دارم
هوم؟
بهش فکر کنید
...مه‌وا هیچ وقت
هیچ وقت صورتش رو نشون نداده
خب؟
!بانو هه‌ریونگ
بانو هه‌ریونگ، صبر کنید - آقای کیم؟ -
تو این روز به این روشنی کی راوی کتاب می خواد؟
و چرا حتماً من؟
خودت گفتی بهت کار بدم
باید خیلی سخاوتمند باشی
زودباش
...آقای کیم! اینجا
می خواید تظاهر کنم مه‌وا هستم؟
آقای کیم همه چیز رو بهم گفته
شنیدم راوی خیلی معروفی تو هانیانگ هستی
چیز بزرگی نیست
فقط باید برای یک شب یک کتاب بخونی
و تظاهر کنی مه‌وا هستی
پیشنهادتون رو قبول نمی کنم از کس دیگه ای بخواید
می دونم داری به چی فکر می کنی
شما یک بانوی نجیب زاده هستی
پس حتماً قبل از قبول کردن چندباری رد می کنی
برای دیدن شهرتتون پول کافی ای آماده کردم
این پیش قسطه
فکر می کنید دنبال پولم؟
هنوز بخاطر اتفاقی اون روز ناراحتید؟
من معذرت می خوام
چون نمی دونستم از خانواده ی اشرافی هستید باهاتون گستاخانه رفتار کردم
بد رفتاری با مردمی که نجیب زاده نیستن عیبی نداره؟
اصلاً وظایف اساسی رفتار انسانی رو میدونید؟
ای وای، البته، میدونند
بانو هه‌ریونگ، لطفاً اینجوری نباشید
از مغز باهوشتون برای حساب سودش استفاده کنید
تصور کنید چقدر پول گیرتون میاد
اگر برای هر شخص پنج نیانگ حق الزحمه بگیرید
جای دیگه ای نمی تونید همچین معامله ای پیدا کنید
ازت خواستم برام کار پیدا کنی
نه کسی که باهاش از مردم کلاهبرداری کنم
کلاهبرداری"؟" - برای چند میلیونم این کار رو نمیکنم -
پس دست از اذیت کردنم بردارید
اینقدر کم عقل نیستم بشینم برای مردم همچین داستان های عاشقانه بدرد نخور بخونم
و مشخصاً اینقدر خبیث نیستم که با آدمایی مثل این کار کنم
اما بانو هه‌ریونگ - صبرکن -
بزار... بهت نشون بدم
انسان بودنم چطوریه
این گواهی
میگه اون پسر بچه برده ی منه
اگر فقط برای یک شب کمکم کنی
قول میدم این رو از بین ببرم
بانو هه‌ریونگ، می دونید امروز چند نفر رو نجات دادید؟
...من، زنم، هفت تا بچه هام و این پسر
!هی، بیا اینجا
قبل از اینکه نظرم عوض بشه بیا بریم
آقای کیم
میشه چند روز از این بچه مراقبت کنی؟
دنبال جایی میگردم بتونه بمونه - لازم نیست، لطفاً نگران نباشید -
بهش غذا می دم
و براش لباس های جدید می گیرم
دردسر درست نکن
فقط تا خونشون با این آقا بمون، باشه؟
ممنونم
دیوان کتاب های ممنوعه؟
این چیز بی معنی چیه؟
چطور بدونم مقامات بالا به چی فکر می کنن؟
اون مردهای پیر تو دیوان مشاوران ویژه
باید مراقب این چیزا باشن
چرا همه رو جمع می کنن
و ما هم درگیر می کنن؟
فکرکنم این موقعیت اضطراریه
اضطراری هم باشه
چطور می تونن مورخ ها رو درگیرش کنن؟
موافقم، این دسته، دسته معمولی ای نیست
دستیه که تاریخ رو نقل می کنه
!شماها
!عجله کنید و بیاید اینجا
بله، قربان! اومدیم! داریم میایم
تو راهیم
حتماً همتون رو غافلگیر کردم
حتی بعد دیدن ولیعهد بلند نمی شید
ولیعهد
چه چیزی شما رو به این مکان کم اهمیت کشونده؟
مکان کم اهمیت"؟"
درست می گید
توی این مکان کم اهمیت
شما دارید به کارهای کشور ما رسیدگی می کنید
ولیعهد، این محاله
ما فقط داریم سعی می کنیم ...به هر طریقی کمکی
ساکت باش
فکر کردید نمی دونم با مشاور دوم دولت متحد شدید؟
درست می فرمایید، ولیعهد
ما وظیفه داریم از این کشور محافظت کنیم
و همه ی ما به پادشاه وفاداریم
پس می تونید بگید همه ما با هم هستیم
واسه همین تصمیم گرفتی
پشت سرم دیوان کتاب های ممنوعه تاسیس کنید؟
منظورتون همچین وفاداری؟
باید فراموش کرده باشید الان سنی ازتون گذشته
من پایه ی این کشور و ولیعهد هستم
شاید تو صاحب منصب ها قدرت داشته باشید
اما ملزم هستید به من وفادار باشید
عالیجناب خواستند این کار رو انجام بدم
چند رو پیش با عالیجناب ملاقات کردم
و خواستند به کتاب های ممنوعه رسیدگی کنم
شاید سنی ازم گذشته باشه
اما فراموش نکردم خدمتگذار پادشاه هستم
ولیعهد
سعی دارید چی رو پنهان کنید
که حتی عالیجناب رو درگیرش کردید؟
عالیجناب نگران هستند داستان هایی که نوشته میشه
سنت های ما رو نابود کنه
و تعلیم و تربیت کشور رو لکه دار کنه
به همین دلیل، من سریع قضاوت کردم فکر کردم مسئله ی اضطراری هست
اما به اندازه کافی ملاحظه نکردم که ممکنه شما رو دلخور کنه
بخاطر بی دقتیم معذرت می خوام
خدانگهدار، ولیعهد
(رابطه ی عاشقانه) (ممنوع)
(بیماری عشق اون نیونگ) (ممنوع)
(داستان هو دام) (ممنوع)
(رابینسون کروزو) (ممنوع)
(غم و اندوه جوان) (ممنوع)
(عشق زیر نور ماه) (ممنوع)
(عشق زیر نور ماه سه) (ممنوع)
(مه‌وا)
آی
خیلی خوب نیست
یکم بیشتر قوه ی هنرمندانت رو بهش اضافه کن
یجوری بنویس که به نظر معمولی باشه
اما خیلی هم گیرا باشه
اه، چرا انقدر درباره امضای یک کتاب وسواس داری؟
" بهتره فقط با حروف بزرگ بنویسم " مه‌وا
شما بانوی عالی ای هستی اما هیچی درباره کار و کاسبی نمیدونی
از خوندن این کتاب پول زیادی در نمیاد
بخش مهمش اینکه این کتابهای امضا شده رو به قیمت بالایی بفروشیم
بیاید دوباره امتحان کنیم
رو هم بنویسشون
یجوری باشه انگار خیلی روش کار کردی اما طبیعی هم باشه
ای خدا
"بیدار شو"
"جاگیونگ دستور ولیعهد رو دنبال کرد"
"شخصی که رو به روش ایستاده بود" "آشنا به نظر میرسید"
"ارباب کیم بود که ردای سلطنتی بر تن داشت"
وای خدا - باورنکردنیه -
"جاگیونگ خیلی هول شده بود"
"ارباب کیم"
"ولیعهده؟"
ولیعهد؟ - واای -
"ارباب کیم به جاگیونگ که"
"هراسان ایستاده بود گفت"
"به کاخ سلطنتی چوسان خوش آمدی"
"بانوی من"
!برید کنار
اسمتون چیه؟
جین‌هیانگ
چون خیلی از دیدن شما هیجان زده بودم دیشب نمی تونستم چشم رو هم بزارم
خیلی عاشقتونم
چرا یادم نمیاد چی می خواستم بگم؟
بفرما بله، کتابتون، ممنون
امیدوارم به دوست داشتن کتاب‌هام ادامه بدی، بعدی
به این زودی؟ صبر کنید
می تونم قبل از اینکه برم دستتون رو بگیرم؟
نه، نمی تونی، بعدی
نه، صبرکنید
اسمتون چیه؟
یک سوال دارم
چطور صحنه زیبای
اعتراف ارباب کیم زیر درخت پُر شکوفه گیلاس به ذهنتون رسید؟
...خب، اون
پارسال به یودالسان رفتم
و عمیقاً متأثرم کرد اونجا این به فکرم رسید
یودالسان؟
اشتباه می کنی
اگر اسمتون رو بهم نگید مجبورم همینطوری کتاب رو بهتون بدم
مه‌وا
لطفاً اسمم رو
مه‌وا بنویس
تو؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
.:: مورخ گو هه‌ریونگ ::.
تو مه‌وایی؟ تعجبی نداره خیلی تدافعی بودی
برای کلاهبرداری خیلی اعتماد به نفس داری
!لطفاً من رو نبخشید، قربان
!نابودت می کنم
از امروز به بعد
شاهزاده دوون از نوشتن یا خوندن !هر کتابی باید منع بشه
بدون اونها، من هیچی ندارم
فقط سه نفر تو این کشور هو دام رو می شناسن
چرا داری سعی می کنی وارد
حوزه ی مشاور دوم دولت بشی؟
و من بهش اجازه میدم
و من، ولیعهد، در این مورد تصمیم می گیرم
فقط به یک نفر نیاز داریم که امتحان رو قبول بشه
شوهر برات پیدا کردم
برای همیشه نمی تونی تو خونه ی من و تحت محافظت من زندگی کنی
امتحان برای خانم های مورخ؟
نمی تونم با این ازدواج کنار بیام