هیچ کس نمی داند -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
( قسمت 9)
تو خونه یکی دیگه چیکار میکنی؟
برای تو هم خونه دیگری محسوب میشه
خیلی زنگ زدم تا بتونم ببینمت
منو یادته؟ امروز همو دیده بودیم
ببخشید بدون اطلاعت اومدم
این کارو کردم چون میخواستم تنهایی باهات حرف بزنم
....سخته
که فکر کنی دوستت بخاطر تو مرده
واسه چی بخاطر منه ؟
من که بهش نگفتم بمیره
اگه اینطوری فکر میکنی خیالم راحت شد
بیا چند دقیقه حرف بزنیم
واقعا دوست اون هویی؟
بله
مثل تو و چویی ده هون
تو عکسایی که تو گوشیش پیدا کردم بنظر باهاش راحت بودی
من از کارآگاه هوانگ، همه چیو شنیدم
...اون گفتش که
یه خورده میترسوندش همش همین
من حرفتو باور میکنم
ولی باور نمیکنم اون هو ازت به زور پول میگرفته
چون تو طرف اون هویی
من فکر میکردم اون هو بچه ایه که نمیتونه دروغ بگه یا کار بدی بکنه
ولی اشتباه میکردم
اون اگه میخواست میتونست هر کاری بکنه
هرچند، از یه چیزی مطمئن شدم
...اون به جز خودش ، به کسی دروغ نگفت
یا بدی نکرد
درد نمیکنه؟
البته درد میکنه - ...ولی این -
غمتو کم میکنه ؟
هر چقدر شرایط احساسیت بهتر بشه
کمتر به خودت صدمه میزنی
چطور بهتربشم؟
اون هو صدمه دید و ده هون هم واسه خاطر من مرد
چطوری باید احساسم بهتر بشه؟
...یکی از دوستای من
... تو 18سالگی
به دست یه قاتل، کشته شد
قبل از اینکه به قتل برسه سه بار بهم زنگ زده بود
ولی من از رو تنبلی جواب تماسهاشو ندادم
تا مدتها فکر میکردم که اون بخاطر من مرده
ولی اون واقعا ، فکر وحشتناکی بود
چه من به تماسش جواب میدادم یا نه
قتل از همون اولش نباید انجام میشد
این قاتل بود که مسئولیت کامل مرگ دوست من به عهده ش بود
این برای تو هم صدق میکنه
افتادن اون هو و یا مرگ ده هون اشتباه تو نیست
....اشتباه تو اینه که
که بااعمال خشونت موافقت کردی و اون هو هم تقریبا داشت قربانی میشد
همین
...اتفاقهای بعدیش
هیچ ارتباطی با تو نداره
تقصیر تو نیست
دایی ده هون
کی هو
یه مدتی میشه ندیدمت
کجایی؟
اوه، خب
تو ازکلیسای زندگی تازه نیستی؟
چی؟- ...من-
من عکسشو دم در دیدم برای همین یکم اومدم تو
اون مال قبل از اینکه که آت و آشغالا رو بیارم اینجا
زود برو بیرون
متاسفم الان میرم
متاسفم
خدای من
نمیدونم از کجا شروع کنم که بشه این سوتفاهمو حل کرد
دوست دارم بتونم هر چی تو ذهنمه رو نشونت بدم
نه، ما میتونیم کمکت کنیم
سانگ هو
رئیس بک
رئیسس بک سانگ هو
شنیدنش حس خوبی میده
...باید مدتها زندگی کنی
تا منم بتونم تا مدتها اینو بشنوم
میخواستم سر وقتش بهت بگم
کی هو گفتش باید یه چیزیو از یه پسری پس بگیره
برای همین صبر کردم تا اونو بگیره
میدونی چیو میخواد پس بگیره ؟
...خب
گمونم چون من خیلی پر حرفم ازم مخفی نگهش داشته
لعنتی
متاسفم ، حرفتو قطع کردم
...من برای دیدنت باید سرمو بالا بگیرم
....و میدونی که
گردنم مشکل داره
این مدلی بهتره
من اینجا رو دوست دارم
هیچی این اطراف نیست
برای همین هیچ کسی نمیتونه بفهمه اینجا ، چه اتفاقی میافته،درسته؟
من دربارت خیلی اشتباه میکردم
اگه میدونستم تو چه جور آدمی هستی
واسه یه غذای ساده ، خام نمی شدم
چیزی که تو نیازداری ، کی هو نیست
تو اون چیزی رو میخوای که دست پسره ست
ولی فقط کی هو میدونه اون چیه
اشتباه میکنم ؟
ادامه بده - برات یه پیشنهاد دارم
من از زبون کی هو میکشم که چی دست اون پسره هستش
بخورش
از بس گریه کردی،کلی از آب بدنت رو از دست دادی
شرمنده، ولی باید یه چیزی رو برام تایید کنی
چیه ؟- چند تا عکس نشونت میدم-
فقط بهم بگو کسی تو اون عکسا برات آشنا هست یا نه
اشکالی نداره؟
باشه
نمیشناسم
نمیشناسمش
دیروقته ، بیا بریم خونه
...این آدما
بخاطر ده هون عکسشونو بهم نشون دادی،درسته؟
با اونا کارای خلاف میکرد؟
هنوز نمی دونم، دارم احتمالات رو بررسی میکنم
میدونم که ده هون آدم خوبی نبود
هنوزم
با من خوب بود و طرف منو میگرفت
...اون تنها کسی بود که
مجبور نبودم جلوش وانمود کنم ، حالم خوبه
...اون خبر داشت که
تو عادت به خودآزاری داری؟
بله
تو خبر داشتی که اون شب کوری داره؟
تو خونش کلی چراغ سنسور دار هست
من پرونده پزشکیش رو هم چک کردم
شما دو تا ، تقریبا همه چیز رو درباره هم میدونستین
...منم فکر میکردم
همه چیو درباره اون هو میدونم
من بازم برمیگردم
احتمالا زیاد همو میبینیم هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
و حواست باشه ، تماسهای منو نادیده نگیری
باشه،من میرم
(آقای لی سون وو)
مین سونگ
دونگ میونگ
واسه چی این کارو کردی؟
دونگ میونگ
داشتم با مادر اون هو ، تلفنی حرف میزدم
و وقتی شنیدم اینجایی گفتم منتظر بمونم
چرا صدمه دیدین؟
این دفعه یکم، به خودم زیادی سخت گرفتم
چرا جواب تماسمو ندادی؟
باید راجع به خیلی چیزا فکر کنم
آدم دو رو
گفتم مزاحمم نشی و دیگه نگران این موضوع نباشی
....ولی
حرفمو نادیده گرفتی و همینطوری سر بسرم گذاشتی
و همش دزدکی منو میپایی
وقتی اون ، اولین بار دروغ گفت اولین چیزی که بهم گفتین این بود
"برای چی این کارو کردی؟"
قبل از اینکه ازم بپرسین که واقعا کار منه یا نه
"گفتین:"واسه چی این کارو کردی؟
متاسفم
...دوستت باید
هنوزم عادت دزدی کردن داشته باشه
الو؟
بله
داری میری خونه؟
آره- یه راست برو خونه-
زود برو
باشه- دیگه قطع میکنم -
من دیگه میرم
میری بیمارستان برادرت؟
تا اونجا میرسونمت
نه ، ممنون
مین سونگ گفت که خودش به خودش صدمه زده
تو راه برات کامل میگم
بریم
رئیس بک سانگ هو مدیر اوه دو سوک
بهت گفت واسه چی این کارو با اون هو کرد؟
هنوز نه
کار راننده ش بود، نه ؟
درباره اون هم دارن تحقیق میکنن
کار اونه
برای همین بود که مین سونگ یهو دیوونه شد
دونگ میونگ
...درباره راننده مین سونگ
چی؟
اون مرده
چطوری؟
کوین جانگ ، چویی ده هون رو کشته
آقا معلم
منم هنوز جزییاتشو نمیدونم
...و
...متاسفم
ولی اگه میدونستم هم، نمیتونستم برات بگم
من به مین سونگ درباره راننده ش هشدار دادم
من بهش گفتم راننده ش آدم بدیه
تو نمیدونستی
...حتی اگه مرده باشه هم
بازم آدم بدیه
...مین سونگ هم
آدم بدیه
حتی اگه بد هم باشه
یکی که باهاش صمیمی بوده ، مرده
باید خیلی غمگین باشه و خیلی بهش سخت بگذره
من تو سال دوم راهنمایی هم با اون هو همکلاس بودم
...این خیلی خوشمزه ست
و...؟- ...دلم واسه آدمایی که نمیتونن
اینو بخورن میسوزه- مثلا کی؟-
یکی از همکلاسیام
اگه نمیخوای بهم بگی نباید اصلا بحثش رو پیش بکشی
این مال خیلی وقت پیش بوده
اون موقع خیلی بچه بودم
با مزه است - بیخیال-
واقعا که
...خب
ما تو سال دوم راهنمایی هم همکلاس بودیم
ازم پرسید که واسه چی پدر ندارم
:خب منم بهش گفتم
"چون خیلی میگو خورده بود مُرد"
میدونستی دوستت به میگو حساسیت داره؟
برای همین اینو بهش گفتم
خیلی بدجنسی
اون چی گفت؟
زد زیر گریه
...برای همین بهش گفتم بابام واسه این مرده
چون بعد خوردن اون همه میگو داشت میترکید
از اون موقع به بعد دیگه همش دنبالم میومد منم باهاش وقت میگذروندم
بعد یه مدت یهو نادیده ـم می گرفت
مامانش بهش گفته بود با بچه های فقیر وقت گذرونی نکنه
من یه پسر فقیر بودم که بابا هم نداشت
...خب
هنوزم تو رو نادیده میگیره؟
...باهاش چشم تو چشم شدم
ولی وقتی میخواست با سر بهم سلام کنه، رومو کردم اونور
خوب کردی
مین سونگ، تو به میگو حساسیت داری؟
از کجا میدونی- اون هو یه بار درباره ـت باهام حرف زده بود-
باید اسمتو ازش میپرسیدم
...من
جوابای امتحان میان ترمو به گوشیش فرستادم
ولی بهش نگفتم اون جوابا برای میان ترم ـن
میخواستم دوباره باهاش دوست بشم
...نمره هام رفتن بالا،ولی اون گفت
که نمیتونه جوابا رو بنویسه، چون از قبل همشونو میدونسته
اون هو بهت گفت راستشو بگی؟
...من بهش التماس کردم
ولی بیخیالش نمیشد
گفت اگه من نگم، خودش به معلم میگه
پس وقتی گفتی تو رو تحت فشار گذاشته منظورت این بود
آره
...مامانم
میره زندان، آره؟
شاید
اما تو نباید خودتو سرزنش کنی
تو فقط مسئول کارای اشتباه خودتی
...چویی ده هون برای اینکه مدارک توی گوشی اون هو رو از بین ببره
رفت سر وقت کیفش؟
فکر نمیکنم
اما یکی حتما کمد اون هو رو باز کرده
میدونی کی بود؟
من یه آقایی رو دیدم
...اینجا در مدرسه راهنمایی شین سونگ
امروز من روشنایی و تاریکی رو دیدم
بچه ها، میدونین فرق آدما با حیووونا تو چیه؟
...بعد از اون روز
اون هو ازم پرسید کمدشو باز کردم یا نه
اون شخص یکی از آدمای توی عکس بود؟
اگه بود میگفتم دیدمش
...اگه این مردو پیدا کنیم
میتونی تشخیصش بدی؟
آره- مرسی-
چیزایی که امروز بهم گفتی، خیلی بهم کمک میکنن
واقعا؟- آره-
اگه خواستی باهام حرف بزنی بهم زنگ بزن
(بازرس ارشد چا یونگ جین)
هر چی میدونستم گفتم
میتونی درباره هر چی خواستی باهام حرف بزنی
باشه- باید بریم دیگه-
اگه بفهمن نیستی، نگرانت میشن
برو داخل
خداحافظ
دونگ میونگ
میشه قبل از اینکه برم برادرتو ببینم؟
الان دیگه باید خوابیده باشه
راست میگی
شب بخیر
بله آقا معلم - سلام-
صدات به نظر خسته میاد
خوابیده بودی؟- الان تازه میخوام همینکارو بکنم-
که اینطور
خب دیگه ببخشید، باید بری بخوابی
چرا بهم زنگ زدین، کارم داشتین؟
منظورت چیه؟ فقط همینجوری میخواستم صداتو بشنوم
شب بخیر
چرا زنگ زد؟- ...فقط میخواست-
صدامو بشنوه
حتما نگرانت بوده
خداحافظ
مین سونگ
...از حالا به بعد دیگه همش نگرانت میشم
...که خوب میخوابی، خوب غذا میخوری
یا که خوب خودتو جمع و جور میکنی
!اون هو خوشش نمیاد ها- خب، فکر نکنم اینطوری باشه-
حتی اگرم درست باشه، بازم نگرانت میشم
میتونم؟
...خب
بهش فکر میکنم- حتما-
بهش فکر کن و بعد بهم زنگ بزن
...وقتی با هم قراری میذاریم
باید اعتماد یا حداقل امنیت چاشنیش باشه
...اما
ولی تو فقط یه زبون حیله گر داری
"ببین"
"من زود میام"
"با خودم هدیه هم میارم"
"...اون وقت به هر کسی"
"طبق تلاشش پاداش میدم"
کی هو قول داد بهم پاداش میده
...بعد ازم خواست یه پسره
به اسم اون هو رو براش پیدا کنم
...این یعنی من تنها کسیم
که اون الان میتونه بهش تکیه کنه
...من به آدما اعتماد ندارم، به چیزایی که
توی جیبشون دارن اعتماد دارم
...تمام این مدت
درباره ـت اشتباه میکردم
...هیچ خبر نداشتم
که تا این حد جسارت داری
بذار رک و راست بهت بگم
...خب
...حتی وقتی زندگیت توی خطره
بازم اون زبونت خوب کار میکنه، ها؟
منم، کی هو
الو؟
کی هو، خودتی؟
آره- کجایی؟-
اینجا نبودی ترسیدم
باید یه چیزیو چک میکردم
همونجا بمون، من میام دنبالت
...اگه نتونم دستاتو قطع کنم
فکر کنم مجبورم دست همکاری بهت بدم
ببین
...اگه بهت بگم بدون هیچ چشم داشتی
...باهات همکاری میکنم
نمیتونستی بهم اعتماد کنی، مگه نه ؟
دارم گوش میدم- ...خب-
گفتی ازینجا خوشت میاد
بیست برابر قیمت بازار ازم بخرش
کی هو منتظره- خیلی خب-
اینجا رو میخرم
سانگ هو
اونم قبلا ازش خوشش میومد؟
...فکر میکردم اون فقط یه پیری احمقه
ولی انگار داشت کلی مار تو شکمش پرورش میداد
واقعا میخوای اینجا رو بخری؟
بیفایده ـس- چرا بیفایده ـس؟-
به عنوان قبرستون بدک نیست
فکر خوبیه دو سوک
بیا بعدا یه جای خوب دفنش کنیم
باشه
بد نبود، دو سوک
(بازرس ارشد چا یونگ جین)
اما یکی حتما کمد اون هو رو باز کرده
اون چیزی برنداشت، بلکه چیزی گذاشت داخل
جان کی هو چی به اون هو داد؟
اومدین
سرم خیلی شلوغ بود
دونگ میونگ چطور بود؟
خیلی شیرینه- مثل قدیمای تو؟-
وقتی با شما آشنا شدم 18 سالم بود
...ماشالا حالا ببین خودتو
...آره خب، تفاوت سنی سه ساله
برای بچه های اون سن و سال زیاده
...و من
از اون موقع خیلی فرق کردم و یه آدم دیگه شدم
بشین
ضبط کننده صدا رو در بیار
ته هیونگ، دستگاه ضبط صدا
آها، باشه
اینجا نیست
چی داری میگی؟
برو اونور
چی شد؟
تو این مدت ، یه وقتی دونگ میونگ رو تنها نزاشتی که ؟
نه
وایسا
بله، چی شده؟
کی هو امروز رفت اون هو رو ببینه
که اینطور
خسته نباشید
ضبط صوتو بیخیال
بشین
موندن تو این اتاق خفه کننده نیست؟
از اوایل کار بهتر شده
الان بهش وابسته شدم- همین انتظارو هم داشتم-
فکر کنم انتخاب تو برای محافظت از اون هو کار درستی بود
...خب، دونگ میونگ و اون هو
تو یه کلاسن؟- فکر نکنم، چرا میپرسین؟-
هیچی- دیوانه-
فکر کنم آقای بک داخل باشن
درسته
شما همیشه همراهشی؟
بیشتر وقتها بله- اسمتون چیه؟-
(مدیر اوه دو سوک)
...روز 30 اکتبر آقای بک
رفت مدرسه شین سونگ تا یه جایزه اخلاق رو اهدا کنن، درسته؟
درسته- مطمئنا شما هم همراهش بودی-
بله
...میبینم که اصلا کنجکاو نیستی بدونی
چرا دارم این سوالات رو ازت میپرسم
معمولا کارای بی فایده انجام نمیدم
میدونم حتی اگه بپرسم هم بهم نمیگی
خدای من، توی این دنیای بزرگ ما مدام روزی دو بار اتفاقی همو میبینیم
میتونم یکم وقتتونو بگیرم؟- حتما-
آقای اوه تو زودتر برو- زیاد وقتتونو نمیگیرم-
برو خونه برای خودت استراحت کن
بعدا میبینمتون- خداحافظ-
...امروز بعد از ظهر ازم پرسیدین
اگه حق انتخاب داشتم کدومو انتخاب میکردم
اوه اون قضیه مواد فروشا رو میگین؟ چی شد مجرما رو دستگیر کردین؟
و گفتی که به جای عدالت بیشتر از رستگاری خوشت میاد
کدوم سمت عدالته؟
و کدوم سمت رستگاری؟
خدای من،منظور منو نفهمیدی
...انتخاب کردن خودش
رستگاریه
تو انتخاب نکردی
....دنیای عدالت
...هر دو رو مجازات میکنه اما رستگاری به اونها فرصت میده
بدون اینکه از شرارت ، تعریف کنه
منظورم اینه که
شنیدم که هر دوشون گم شدن که این برای من علامت بدی بود
آرزو میکردم که حداقل یکیشون زنده بود
....با توجه به این فرض تو ذهنم
یه چرت و پرتی گفتم
فکر نمیکردم این حرف چرند من ذهنتونو مشغول کنه
خیلی وقته که به کلیسای زندگی تازه نرفتین؟
مدتها اونجا نرفتن،احتمالا کار درستو کردم
حالا موضوع هرچی بوده ...احتمالا
جانگ کی هو و ایم هی جونگ رو خوب میشناسی
اونا تمام زندگیشون رو وقف کلیسا کردن
چرا درمورد اون دوتا میپرسی؟
...شغل ما اینه
که جتی بدون دلیل بپرسیم و بشنویم
درسته.ولی هر چی که میپرسی
از رئیس یون هی سوب بپرس...نه
اگه از سون وو بپرسی سریع تره
آقای لی سون وو؟
آره ، اون باید از بچگی چیزهایی رو دیده و شنیده باشه
وایسا
نمیدونستی؟
....نمیدونستی
سون وو وارث حقیقی موسسه شین سونگه
خدای من،چیکار کنم؟
من اشتباه کردم
!وای ترسوندیم
درد میکنه
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخواستم تو اتاقم بمونم
خدای من.نزدیک بود سکته کنم
چی شده؟
صورتت چی شده؟
تو راه برگشتم به خونه با یه مست دعوام شد
اما پلیس بردش
جدی
وقتی جوون بودی که تکواندو و کوندو رو یاد گرفتی
نمیخوای ازشون استفاده کنی؟
چطوری ازش استفاده کنم؟ طرف مقابلم آسیب میبینه
نزنشون.تو هوا مشت بزن و جاخالی بده
باشه.فهمیدم برو دیگه برو برو
برو بیرون
چی شده؟
این چیه؟
با شوهرت بحث کردی؟
نه از اتاق اومدم بیرون ...چون احساس کردم
اگه بمونم جر و بحثمون شروع بشه
در حال حاضر خیلی حساسه
اتفاقی تو مدرسه افتاده؟
همیشه تو مدرسه یه چیزی میشه
...ولی اون ناراحتیش رو نباید بیاره خونه
و خانوادش رو نگران کنه
میدونم
خواهرو برادر داشتن خوبه
واقعا؟راستش رو بهم بگو
اگه من و هی سوب بیوفتیم تو آب اول کی رو نجات میدی؟
بعضی اوقات بچه میشی
من همیشه بچه بودم پس زود باش و راستش رو بگو
ببخشید
...میبینی؟بهت گفتم که
تو برادر خونی خودتو ول کردی
هی سوب پدر جی وونه
ای خدا، منم دایی جی وونم و برادر کوچیک توام
این در مورد خواهر و برادری نیست
در مورد روابطه
....اگه هی سوب و یکی از دانش آموزات
تو آب بیافتن کیو نجات میدی؟
ببخشید
همینطوری نخواب ،یه دوش بگیر بعد بخواب
باشه
شب بخیر
آره شب بخیر- درسته-
"...یه آدم"
"نمیتونه بدون عشق زندگی کنه"
"...اما"
"نمیتونم بهتون هیچ قولی بدم"
"باید وایسم و ببینم"
"...من"
"عاشق مادام رُزام"
"و همچنان دلم براش تنگ می شه"
من یکمی دیگه میمونم
میتونی مدت بیشتری بمونی
میرم یکمی هوای تازه بخورم
باشه
"زندگی پیش روی ما"
کیفت رو پیدا کردم
کتاب رو خوندی
از شعر آخر فصل آخر خوشم میاد
...سو جونگ شکایت کرده که
وقتی اونو میخونده، معنیشو نمی فهمیده
...اما گفت که از کتاب خوشش اومده
بخاطر شعر آخرش
گرچه،از نظر من
شعر آخر این کتاب عوض شده
"نمیتونم بهت بگم"
"اما"
"لطفا کمکم کن"
اون هو
...بخاطر دونگ میونگ بود
یا مین سونگ؟
یا بخاطر یه چیز دیگه؟
دنیایی که تو اون کسی آسیبی نبینه وجود نداره
پس من سمتی رو انتخاب کردم که صدمه نبینم
اما نمیدونم که تو شانس اینو پیدا میکنی تا انتخاب کنی
اون هو،مطمئن شو که بیدار شدی
.....بعد من
سانگ هو.برو تو و بخواب
سانگ هو
ببخشید
اینجا سرده ...واسه همین گفتم که
بری تو بخوابی
ممنون هی دونگ
چی؟
داشتم کابوس میدیدم
درمورد چی بود؟
برگشته بودم به وقتی که کوچیک بودم
ای بدبخت
باید تو خواب هم عذاب بکشی
یونگ شیک
دیروز وحشتناک و دردناک نبود؟
از حالا به بعد هم عذاب میکشی
باید بکشمت ؟
اون وقت دیگه درد نداری
بیمارستان ووسانگ
ممنون بخاطر غذا- خواهش میکنم-
!چی؟هی
امروز خورشید از شرق طلوع کرده؟
خب ، در واقعیت هم خورشید از شرق طلوع میکنه
شوخی کردم
خورشید تو ونوس از غرب طلوع میکنه
این یه شوخیه؟
کدوم بخشش خنده داره؟
...دلیلی که طلوع میکنه- هی،فقط برای خودتون خریدین؟
میخوایش؟دست نزدم- شیرینه؟-
من فقط شیرین میخورم آمریکانو،بیا واسه خودت
این چیه؟- کارامل ماکیاتو-
ماکیاتو؟- ای وای ، دارم میمیرم-
واقعا دارم میمیرم
همین الان رسیدم اینجا و الانم میخوام برم
خیلی قیافم داغونه، ها؟- نمیدونم والا-
تو همیشه زشتی
تو خونه ، نگرانی های بزرگ داری؟- نه-
پس اگه فردا وجود نداشته باشه چرا تصمیم به زندگی گرفتی؟
آرزوی مرگ داری؟- قربان-
وقتی خسته اید قهوه شیرین بهترین چیزه
این کارامل ماکیاتوِ
باید مدتها زندگی کنی
کارامل با ماکیاتو خیلی خوبه
دوباره احساس شادابی میکنم
بریم سر کارمون
صبح بخیر
همتون زود اومدین
کارآگاه کیم اول رسید اینجا
وقتی به سن من رسیدی خود بخود صبح زود بیدار میشی
دوباره درباره سن حرف میزنی
وقتی همسن شماها بودم مثل یه نوزاد میخوابیدم
بیاید جلسمون رو شروع کنیم تا زودتر به کارامون برسیم
بیاین شروع کنیم
وقتی اون هو افتاد ، ده هون خودش تنهایی به سمت ساختمون متروکه رانندگی کرد
بعد با کوین دعواش شد
کوین بهش یه نوشیدنی داد تا آروم بشه
و بعدش از هوش رفت
با راهنمایی کوین اون جسد ده هون رو آویزون کرد
نظرتون؟- به جزئیات بیشتری نیاز داریم-
چرا دعوا کردن؟ درباره چی حرف میزدن؟
شرایطش یکمی بی ثباته
جدا از اون ، داره دروغ میگه
گفته ده هون خودش رانندگی کرده درسته؟
تو جاده های تاریک با چراغ جلوی خاموش رانندگی کرده
در حالیکه شب کوری داشته
نمیتونسته چیزی ببینه
اون به جرمش درباره کوین جانگ اعتراف کرده
واسه چی باید در اون مورد دروغ بگه ؟
اول از همه، اون نمی‌دونه که ده هون شب کوری داره
دوما، شاید یه همدست دیگه هم بوده باشه
وقتی گفت شیطان رو ملاقات کرده
ممکن بود بخاطر نعشه بودنش نباشه و منظورش کسی بوده باشه که پشت همه این قضایاست
داره جالب تر میشه
...باید نقطه ضعف های یونگ شیک
که باعث شده همچین کارای مسخره ای رو بکنه پیدا کنیم
تیم یک انجامش میده- بله-
موضوع دارایی های ایم هی جونگ چی شد؟- هنوز منتظر حکم بازرسی هستیم
...حتی اگه حکم هم داشتیم ،باید اطلاعات بیشتری
برای چک کردن حساباش داشته باشیم باید تیمای بیشتری روش کار کنن
به پشتیبانی زنگ می‌زنم- . بله-
...و
میشه اول صحبت کنم؟
بله- مهربون تر شدی-
یه چیزی پیدا کردم
....بنیاد شین سونگ زمینایی برای ساخت دانشگاه خریده
...ولی مشخص شد ایم جونگ هی
چند بار در شرکت ساخت و ساز سرمایه گذاری کرده
چقدر؟
کلا ۱۵ میلیون دلار
اینهمه پولو از کجا آورده؟
اینم از کلیسا بوده ؟
اگه به سرمایه گذار ثبت‌نام نشده بمیره
چی میشه- دردسر میشه -
اینو چجوری فهمیدی؟
...با پولی که منابع خبریم دادم
میتونستم یه خونه بخرم- تو هنوزم مغروری-
وقتی حکمو گرفتی منبع ۱۵ میلیون دلار و پیدا کن
باشه
من دیشب یه سرنخ از مین سونگ پیدا کردم
روزی که اون هو جایزه رفتار خوب رو گرفت
اون یه مرد جوون رو دیده که تو راهروی خالی میچرخیده
بعدش اون هو ازش پرسیده بوده که اون در کمدشو باز کرده یا نه
هنوز خوابه
...هی دو سوک تا کی طولش میدی- ولش کن-
چیه؟مریضه؟
تو چند روز گذشته صبح تا شب مشغول بوده
باید خسته باشه- چی؟-
بگو تا بفهمم
یعنی به لطف یکی من کلی کار رو سرم ریخته
...به لطف کی؟کدوم حروم زاده ای
من؟- چقدر زود میگیری-
چیکار کردم؟- ...تو بدنی داری که-
هر جای بری یه اثری از خودت میزاری
و من مجبورم همه کاراتو انجام بدم
دو سوک
وقتی اینطوری مهربون باهام حرف میزنی
این احساسو دارم که میتونم کبد و کیسه صفرامو بهت بدم
من کبد و کیسه صفرا تورو لازم ندارم
بعدها وقتی مردی، میتونی کلیه اتو بهم بدی
به نظر سالم میاد
لاغر و رنگ پریده به نظر میای یکم بخواب
عوضی خل و چل
خوبی دیگه، ها؟
معلومه
...سانگ هو گفت بهترینشو برام گرفته
پس میتونم مدت زیادی ازش استفاده کنم
کی هو یه چیزی به اون هو داد و بعدش کیفش گم شد
یکی دنبال چیزی که کی هو بهش داد میگرده
...اون احتمالا پشت این
زنجیره اتفاقاته
(هتل هزاره ، بنیاد زندگی تازه ، بک سانگ هو)
والدین اعتراض کردن
نمی‌دونم چجوری تو یه روز خبر دار شدن
حتی نمیخوان درخواست تشکیل خشونت در مدارس رو تشکیل بدن
میخوان یا اخراجش کنیم یا بفرستیمش یه مدرسه دیگه
نمیشه راستشو بهشون بگیم؟
مشکل همینه، نمیتونیم
منظورت چیه؟- بهش بگین خانم کیم-
اگه راستشو بگیم
مردم میفهمن مین سونگ به خودش آسیب زده
اون وقت مین سونگ چطوری باید همه اینا رو تحمل کنه ؟
بچه ها دونگ میونگ رو واسه کاری که نکرده مقصر میدونن
...و مین سونگ
باید ازش دربرابر کاری که کرده محافظت بشه؟
...راستش
ما واقعا به دونگ میونگ تو مدرسه احتیاجی نداریم
مامان مین سونگ گفت یه ایده داره
...می‌تونه حتی
یه فرصت خوب برای دونگ میونگ باشه
با دونگ میونگ در میون گذاشتی؟
بله ، به طور کلی
الان کجاست؟
قبول کرد و رفت
اگه قراره اینجوری مدرسه رو اداره کنیم بیا استعفا بدیم
آقای لی؟
برام مهم نیست که این خواسته پدرم بوده یا نه
یکم آروم باش تو معلمی
بهم نگو معلم حالمو بد میکنه
اونجا رو ببین
چی؟- اونجا رو ببین گفتم-
کارآگاه چا
به نظر خیلی ناراحت میای
اینجا چیکار می‌کنی ؟
درباره جانگ کی هو و ایم هی جونگ یه سری سوال دارن
دوباره سوال دارن؟
مگه دو تا افسر مرد نیومدن و درباره شون سوال نپرسیدن؟
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
میتونم اینجا بمونم ؟
حتما شما خانواده حساب میشی
بهش گفتی؟- من دیروز از آقای بک شنیدم-
در رابطه منبع ۱۵ میلیون پول هی جونگ چیزی شنیدی؟
تا اونجایی که می‌دونم رییس بک بوده
پس اون حقوق سرمایه گذاری رو به ایم هی جونگ واگذار کرده بود؟
...این موضوع
ربطی به پرونده قتل ایم هی جونگ به دست سو سانگ وون داره ؟
صبر کن
چرا روی پرونده سانگ وون تحقیق میکنی؟
پرونده منه
بهم نگفته بودی
باید بهت میگفتم؟
....تا الان ، ما با هم
اون پلیسیه که وقتی سو سانگ وون داشته می مرده اونجا بوده
سوال آخر
هر چی در مورد جانگ کی هو میدونین رو بهم بگید، لطفا
شما نه
تو حتی نمیتونستی اسمشو به خاطر بیاری
من فیلم دوربین امنیتی رو میخوام … و لیست مهمونای
روزی که اون هو جایزه رو گرفت
من میتونم کمک کنم
کمکی در این مورد ازم برنمیاد متاسفم
رییس بک حتما در مورد جانگ کی هو می‌دونه
میدونه؟
نمیدونستی؟
نمیدونستی
سون وو وارث حقیقی بنیاد شین سونگه
...به نظر مشکله کسایی که جانگ کی هو رو بشناسن
پیدا کنم ، حالا پیدا کردن خودش بماند
وقتی پیداش کردی
یه زنگ بهم بزن
نمیتونم بهت قول بدم ، خداحافظ
لی سون وو
تو هنوز معلمی
و من رییسم
هنوز
...متاسفم، یه
یه اشتباه بود
بعدا حرف میزنیم
بریم
تو 3ساعت یک کلمه هم حرف نزده
حتی اسمشو بهمون نمیگه
تو هم میخوای ساکت بمونی؟
یه چیزی اذیتم میکنه- چی؟-
به نظرم فرق کرده- چی؟-
دیشب بنظر می اومد کم آورده و میخواد تسلیم بشه ...ولی امروز
مصمم به نظر میرسه
فکر می‌کنی در طول شب اتفاقی افتاده؟
تا زمانی که اینجایی احساس امنیت بیشتری میکنی
اونوقت دلت میخواد راستشو بگی
رییس مطمئنه که تو این کارو نمیکنی
ولی منم میخوام مطمئن بشم
تو به هیچ دردی نمیخوری
ولی خواهر بزرگت خیلی آدم سخت کوشیه
خواهر زاده هات هم خیلی بامزه هستن
تکون نخور
نمیتونی به خودت صدمه بزنی
ما اصلا به آدمای مهربون و با مزه اهمیتی نمیدیم چرا؟
برای اینکه از ما نیستن
سونگ شیک، اگه ما رو تو خطر بندازی
....ما هم خانواده تو رو نابود میکنیم
جوری که آرزوی مرگ کنن
گریه نکن
اگه سر حرفت بمونی
اتفاقات خوبی واسه خانوادت میافته
اگه خوب رفتار کنی
بزودی آزاد میشی
اوکی؟
خانم چا
بفرمایین، چیزی که خواسته بودین رو اینجا ریختم
بله- دارین میرین؟-
من قربانی اتفاق دیروز هستم
درسته- خب -
بنظرم حمله ای که بهم شده زیاد براتون مهم نیست
متاسفم ، در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم
چرا یهویی کنار من ، معذب شدین؟
واسه چی همچین فکری میکنین؟
...این اولین باره که
بدون اینکه بهم زنگ بزنی اومدی مدرسه
اینطوریه ؟
...باید زودتر بهت میگفتم
که شوهر خواهرم ، رئیس مدرسه ست؟
...نکنه فکر کردین از قصد مخفیش کردم
و هی دنبالتون راه افتادم؟
این فکرو نمیکنم ، ولی بهتره از حالا به بعد بیشتر مراقب باشیم
بعدا بهتون زنگ میزنم
فهمیدین که نقطه ضعف مین سونگ که فقط اون هو خبر داشته، چی بوده؟
...شما
درباره راز مین سونگ فهمیدین؟
سوالمو با سوال جواب میدی
...فکر میکنم
فرصتمو از دست دادم
هان سول کجاست؟
نمیدونم، یه مدتیه که پیداش نیست
هان سول
!جو هان سول
(کارآگاه هوانگ این بوم)
...کارآگاه هوانگ، هان سول- داداش ، منم -
داداش، کی میای؟
گوشیو بده دست آقای هوانگ
آقا ، میخواد با شما حرف بزنه
سلام ، دونگ میونگ
شما کجایین؟
!داداش
جو هان سول ، بیا اینجا
میخوام یکم بیشتر بمونم
بیا
چرا سر یه بچه مریض داد میکشی؟
منم مریضم
دارم از درون از هم می پاشم
بخاطر او عوضی
ممکنه مجبور بشم برم یه مدرسه دیگه
چرا؟
نمیدونم
چرا من ؟ چرا تو نه؟
...چطور میتونی
برادر منو بیاری اینجا؟
تو فروشگاه همو دیدیم
برام بستنی خرید و گفت اگه میشه باهاش بیام اینجا
باشه
پس هر کاری دلت میخواد بکن
...ول کن
اگه دلت نمیخواد کتک بخوری- الان داری مثل اراذل اوباش حرف میزنی-
واسه چی بخاطر من ، باید مدرسه تو عوض کنی
اگه بهت بگم
فرقی هم میکنه ؟- ...من -
نمره امتحانمو با پاسخنامه ای که مادرم مخفیانه بدست آورده بود، گرفتم
میخوام اینو به مدرسه بگم
اون هو اینو میدونست؟
میای تو؟
خوراکی داری؟
آره
خوبی؟
بیا
بیاین جلسه رو ادامه بدیم
از دست جو دونگ میونگ دارم میمیرم دیگه
باید براش غیبت رد کنم ، یا چی؟
من مسئولیت دونگ میونگ رو به عهده میگیرم
...تقاضای اینو دارم که
اون بیاد تو کلاس من
...ما میخوایم از این مدرسه بره
واسه چی باید بره ، وقتی هیچ اشتباهی نکرده؟
آقای لی ! صداتو بیار پایین
...اتفاقی که واسه مین سونگ افتاده ، ناخوشاینده ولی
دونگ میونگ نباید واسه این ، مجازات بشه
عکس مین سونگ و دونگ میونگ تو صفحه اول خبرنامه مدرسه ست
منظورت چیه؟- مین سونگ یه پست گذاشته-
(...اگه دونگ میونگ نبود ، احتمالا مین سونگ)
(دیوار آزمایشگاه علوم رو با پیشونیش ، خورد کرده بود)
(کارآگاه هوانگ این بوم)
سلام آقای هوانگ
خبرنامه مدرسه رو دیدی؟
دونگ میونگ یه لبخند درست و حسابی نزد
کار شما بود؟
نه ، فکر مین سونگ بود من فقط دونگ میونگ رو قانع کردم
نمیدونم که تاثیری داره یا نه
البته
راه حلهای بچه ها ، خیلی بهتر از بزرگتراست
به دونگ میونگ بگید از امروز تو کلاس منه
و دیگه بیشتر از این نمیتونه،مدرسه رو بپیچونه
باشه
شنیدی؟ خیلی بلند گفت
(مدیر اوه دو سوک)
مدیر اوه ؟
میشه ببینمتون؟
گمونم همون آدمه
مطمئنی خودشه؟
خیلی شبیه ـشه
ولی مطمئن نیستم
متوجه ام
ممنونم، دیگه باید استراحت کنی
کارآگاه چا- بله؟-
ممکنه من و دونگ میونک بزودی تو یه کلاس باشیم
امکان داره ؟- نمیدونم -
آقای لی اینطور گفت
...من فیلمای دوربینای مداربسته و لیست تمام کسایی
که تو روز جایزه گرفتن اون هو بودن رو میخوام
(مراسم اهدای جایزه رفتار خوب)
(دفتر آموزشهای اورژانس)
...یه سیستم خط محافظ زندگی برای فرار از ساختمون هست
...که در شرایط اضطراری خاص
تا ده نفر میتونن همزمان ازش استفاده کنن
که شامل تکیه گاه حمایتی که به دیوار محکم شده و وسایلی برای پایین اومدن میشه
اون هو
رو ویدئو تمرکز کن
بعدا باید تمرینش کنی
باشه
(سیستم خط محافظ زندگی )
واسه چی از ورزشگاه اومدین بیرون و به ساختمان اصلی رفتین؟
میخواستم برم دستشویی
تو ورزشگاه دستشویی نبود؟
شلوغ بود
تو طبقه اول ساختمان اصلی یه دستشویی هست
باید بهتون بگم واسه چی از دستشویی طبقه اول استفاده نکردم؟
میخوام بشنوم
من بجاش بهتون میگم
نه، مشکلی نداره
آقای اوه ، پیوند کلیه داشته
میزان آبی که مینوشه رو بر اساس اورئین موجود در ادارش مشخص میکنه
تست اورئین موجود در ادرارش خیلی مهمه
همونطور که میبینین اون خیلی حساسه
اون یه دستشویی خلوت روترجیح میده
ببخشید
کاریش نمیشه کرد
...این شغل کارآگاه هاست
که بدون هیچ دلیلی بپرسن و بشنون
(سیستم خط محافظ زندگی )
(طول :30 متر)
آقای لی
اینجا چیکار میکنی؟
....اون هو
اون هو چی؟
کسی اونو هل نداده
...برای زنده موندن
برای نجات پیدا کردن
خودش پایین پریده
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
هیچ کس نمی داند
اون فقط یه بچه 15ساله ست
یعنی کی دنبالش بوده؟
مجرم قصد صدمه زدن به اون هو رو نداشته
...کو اون هو - بهتره بکشیمش، درسته ؟-
این نتیجه تصمیم کارآگاه چا یونگ جینه
نمیخوای بری اتاق آقای بک؟
مدیر چا، باید این خبرو ببینین
...خبر فوری:مشخص شد که کارآگاه چا دوست صمیمی
هشتمین قربانی پرونده قتلهای زنجیره ای سیگماتا بوده