« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
... اون روز
. نُه سال پيش ، اونروز
. دو تا سوال ازت مي پرسم
... اون روز تو
اوه سه هو رو هُل دادي ؟
. جوابمُ بده
... واقعا تو
هُلش دادي ؟
. نه
. من نکردم
. من هُلش ندادم
... تو به بچه ها گفتي که من
قاطي خرابه ها زندگي مي کنم ؟
! نه
چي داري مي گي ؟
. اونروز خودم شنيدم
. گفتي دلت برام مي سوزه
... به نظر تو هم
بدبخت ميومدم ؟
... بخاطر اينکه بيچاره بودم
هر روز تا خونه مي رسونديم ، بهم مي خنديدي
... برام آرزو ساختي و در خونه ـمُ
رنگ کردي ؟
دلت براي سوجونگ نمي سوزه ؟
. نمي توني جواب بدي
. نه! بخاطر اين که دوست داشتم
. نه بخاطر اينکه دلم برات مي سوخت
. اون کارهارو کردم چون دوست داشتم
. من مدرسه رو دوست داشتم
... چون تا وقتي يونيفرم مدرسه تنم بود مي تونستم
... از همه قايم کنم که پدر مادر ندارم و
. با مادر بزرگم تو يه خونه ي داغون زندگي مي کنم
... همينطور
. چون تو اونجا بودي
... بعد اينکه تو رفتي
. مدرسه برام عين جهنم شد
... اولين نفري که تو عمرم بهش اعتماد کردم
... وقتي گفتي دلت برام سوخته
... نُه سال تموم بخاطرش عذاب کشيدم و
... بعد هم
... تو هم بخاطر من
. عذاب کشيدي
... معذرت مي خوام
. که انقدر دير پرسيدم
. معذرت مي خوام
... بايد همون موقع
. شهامتمُ جمع مي کردم و ازت مي پرسيدم
... چرا براي پرسيدن ازم
شهامت لازم داشتي ؟
... مي ترسيدم
. بهم بگي واقعا از سر دلسوزي باهام بودي
مي دوني ؟
... بعضي از بچه ها وقتي فهميدن که
چجوري زندگي مي کردم مسخره ام کردن
. ولي بيشتر بچه ها بيشتر باهام مهربون شدن
. بهم لوازم تحرير و خوراکي مي دادن
بجاي اينکه باهام مثل دوستشون رفتار کنن
. بيشتر براشون مثل مُستمندا بودم
... وقتي بهم کمک مي کردن ، به خودشون
. افتخار مي کردن
. از اين حس متنفر بودم
. بقيه برام مهم نبودن
... ولي
. مي ترسم که تو چشم تو قابل ترحم باشم
. انقدر اين مي ترسوندتم که فرار کردم
. چون منم دوست داشتم
حتي اگه درباره ي خانواده ام ... به بچه ها گفته بودي هم
. من ازت متنفرنمي شدم
. چون واقعيت داشت
. عوضش يه کتک مفصل مي زدمت
پس چرا اينکارُ نکردي ؟
... اگه فحشم مي دادي و کتکم هم مي زدي
بهتر از اين بود که بخاطر . يه سوء تفاهم از هم جدا شيم
. کانگ بوک سو
. من واقعا اشتباه کردم
. سو جونگ
. منم واقعا معذرت مي خوام
. نمي دونستم که چقدر به احساسات آسيب زدم
چون فکر مي کردن باورم نداشتي . ازت متنفر شدم
... چطوره ديگه
... اون بچه هاي نُه سال پيش ُ
فراموش کنيم ؟
!از دست تو کانگ بوک سو چرا انقدر خنگي ؟
نشنيدي مي گن اگرم خنگي يه خنگِ خوشحال باش ؟
. بيا فکر کنيم تازه همديگه رو ديديم
... تو به عنوان يه معلم و
. من به عنوان يه دانش آموز
. دوباره شروع کنيم
. از اول
** قسمت 13 **
! آخي!! اين هوي دايي
. پاشو وقت مدرسه ـست بچه
! بپَر ، بپَر ، بپَر
! بالاخره ديوونه شدي
. کانگ بوک سو ـه
يعني چي ؟
يعني برگشته مدرسه ؟
! اوپا
! دلمون برات يه ذره شده بود
سلام دخترا! همه صبحونه خوردين ؟
. بايد صبحونه بخوريد که خوب درس بخونيد
! بزغاله
!! برگشتي
... بچه اگه امروز پيدات نمي شد
. مي خواستم لشگر بکشم خونه ـتون
! براي همين برگشتم خدمتتون
... کانگ
! کانگ بوک سو
. سلام عرض شد استاد
تو چرا مدرسه اي ؟
مگه بچه محصل نبايد تو مدرسه اش باشه ؟
. دو روز بدون يه کلام حرف غايب بودي
! واسه همينم دارم حسابي کار داوطلبانه مي کنم
. برو بيرون مدرسه کار داوطلبانه کن
. آقا معلم انقدر سخت نگير ديگه
... مي خوام تمام جونمُ بذارم و يه کله
. فارغ التحصيل شم
استاد ، حالا که بوک سو انقدر ... مُصممه که
شما هم طرف اينُ مي گيري ؟
! خونم به جوش اومد خدا
... از دست تو دوباره کارم
! به قرص فشار خون کشيده
آخ ، آخ ، آقا معلم نبايد . قرصاي فشارتُ ول کنيا
. بايد سروقت بخوريشون
. قشنگ هر نيم ساعت بعد غذا بخوريشون
! کانگ بوک سو
! فشارت ، فشارت
. آروم باش - ! يالا بگيرش -
! بوک سو! انقدر جارو مي زني تا بميري
. اون يکي جارو اون طرفه
. خودت جارو کن - چي ؟ -
. يه کمک بده - . خودت مي توني -
! کمک بده ديگه
! صبح به خير
کسي غايب نيست ؟
کانگ بوک سو نيومده ؟
. من اومدم
! آقاجون
اوپا دوباره برگشتي مدرسه ؟
. فقط اگه شما بخوايد
خب پس کسي غايب نيست ديگه ؟
. چه خوب ، همه هستن
. خوب خبر خاصي که نيست
... امروزم روز خوب و آرو
. داشته باشيد
فکر کرديم ديگه رفته ولي کانگ بوک سو برگشته
دليل دو روز غيبتت چي بوده ؟
. برو اونور بذار قيافه ـشُ ببينم
اوپا ، صبحونه خوردي ؟
. پاشو بابا ، آقاجون اومده
. انقدر شلوغش نکن - خوبه دوباره مي بينمت -
. قيافه ـت عين خودم اعتياد آوره
. مال اون اعتيادآوره و مال تو سَمي
... کله پوک
. بيا ، مي خواستم بندازمش دور
! نمي خوايش بده به خودم ، سونگ وو
= بولگوکي برگر=
. بيا گذشته رو فراموش کنيم
. مي خوام همين لحظه رو با تو زندگي کنم
. تو زمان حال
. جوابمُ بده
... واقعا تو
هُلش دادي ؟
. آره بهتره رو بچه ها تمرکز کنم
... يه ليست از سخنرانا و کارهايي که
. بچه ها دوست دارن درست کردم
فکر نمي کردم وقت گرفتن ازشون سخت باشه
ولي بنظرم رو بعضي کارها . زيادي تمرکز کرديم
... پس شايد بايد يه سخنران بياريم که
. بچه هارو تو تمرکز کردن رو درساشون راهنمايي کنه
سخنران هاي ديگه رو هم بعدش معرفي مي کنيم ؟
. اونم فکر خوبيه
از چه زمينه اي انتخاب کنيم ؟
. من مي گردم
. باشه ، پس مي سپارمش به تو ممنون
انگار فقط بايد با شاگردات خوب باشم . تا يه لبخند بزني
... فکر کنم
. بوک سو يه چيزي گفته که نبايد مي گفته
چيه ؟ چيزي مي خواي بگي ؟
. نه
. من ديگه مي رم
من ؟
يعني مي گيد نمي ريد ؟
کاري نداريد بکنيد و کلي وقت آزاد داريد
. واسه همينم هميشه پشت بوک سو درميايد
... معلما بين خودتون حرف بزنين و
... يکيُ انتخاب کنيد که
. با استاد پارک بره
. بعدش هم حتما يه گزارش بنويسيد
. خيلي مسخره است
چرا استاد پارکُ مجبور مي کنه بره بازرسي سايت ؟
چيکار کرديد که معلم کيم باهاتون چپ افتاده ؟
. همه مي دونن چقدر کينه ايه
کدوم چپ افتادن ؟
. بخاطر بچه ها بايد برم ديگه
کي مي خواد با من بياد چونگ جو ؟
. معلم ما
. با من بيا
من ؟
. آره! تو بايد باهاش بري
. اينجوري خوبه
... باشه
! منم ميام! ميام چونگ جو
! واقعا دلم مي خواد برم
واقعا ؟
مي خوايد دوتايي بريد ؟
بريم ؟
. استاد شرمنده
. يهويي خيلي حالم بد شد
. فکر نکنم بتونم بيام
... معذرت مي خوام
. بذار کمکت کنم
! معلم ما
معلم سون کجاست ؟
. اين مدت کار داوطلبانه ـتُ خوب انجام دادي
اينهمه زحمت کشيدم جايزه نمي دين ؟
مي دونستم خودت هيچي آماده نکردي . براي همين خودم کردم
اين چيه ؟
. تو از اينا دوست داشتي
هنوزم يادته ؟
پس دوست به چه درد مي خوره ؟
از اين به بعد نوشيدني يوگو ـت با خودمه
. اونم هر روز
اي بابا ، بخورش ديگه ؟
چيکار مي کني کانگ بوک سو ؟
! اونجوري نخند قلبم مياد تو دهنم
!ديوونه شدم ، پاک خُل شدم ! خير سرم معلمشم
! خودتُ جمع کن
... نمي خواستم اينُ بگم ولي
... هوي چيکار - ولي سوء تفاهم نشه -
. من معلمتم
. بهتره از اين به بعد معلم سون صدام کني
بعدم شايد 9 سال پيش دوست بوديم . ولي الان که نيستيم
با محبوبيتت حال مي کني ؟
... آخه
... يه هوبه با کلي احساس و ظرافت
اينارو واسه تقويت بُنيه سونبه ـش درست کرده اونوقت تو مي گي بندازمشون دور ؟
. برو بابا هرچي ! اصلا بخور 100 ساله شي
واقعا فکر کردي با اين از خيرت مي گذرم ؟
. نه
. صورتِ ماه منم هست
! خنديدي
الان خنديدي نه ؟ . ديگه عصباني نيستي
با اين مغز خنگش ، چجوري اينُ هنوز يادتشه ؟
اوه! چيکار مي کنيد ؟
. يه عمر بود از اينا نخورده بودم ! خيلي خوشمزه ـست
چرا خوردينش ؟
مگه چيه ؟ فاسد شده بود ؟
. من قوي ام ، غمت نباشه
مي شه يکي ديگه هم بخورم ؟
. هرکار مي خواي بکن
کارمندي که استعفا داده دوباره اينجا چکار مي کنه ؟
. هِي ، رييس
. يه مشتري جديد پيدا کردم
مشتري ؟
= درخواست شما =
. خسته نباشي مدير تيم يانگ
"مدير تيم يانگ ؟ "
. مي دونستم يه روز به يه جايي مي رسي
. همين الان ارتقا گرفتي
. با اينکه خيلي لياقتشُ دارم
. ولي نمي شه زودتر از بوک سو ارتقا بگيرم
مجبورم پيشنهاد ارتقاي مقامتونُ رد کنم
. خيلي خب پس بشو مدير تيمِ فروش
. بوک سو هم مي شه مدير ِ تيمِ تجاري
باشه اگه بوک سو هم مديرمي شه . قبول مي کنم
. مدير يانگ مي ره قهوه بخوره
. بوک سو
... اون لباسا
. داستان داره
چيکار کنم ؟
... فکر کردم از مدرسه دراومدي
. منم از کار کافه تريا استعفا دادم
! اي داد
هنوز استعفانامه ـمُ که نخوندن نه ؟
. دو سوته برمي گردم
. نمي خواد برگردي تا ابد همونجا بمون
! همون کافه تريا بهت مياد
. دوست عزيزم
بالاخره ديوونه شدي ؟
. گيونگ هيون ، هيچي ولش کن
. مي خواي اُسکلم کني ؟ بگو ببينم
... من
. من با سون سو جونگ حرف زدم
ايول! چي گفت ؟
. انگار خيلي به احساساتش لطمه زدم
. انگار بهش گفته بودم بيچاره
. اونم متنفره مردم اينجوري بهش بگن
واسه همين هيچ وقت ازت نپرسيد ... چي شده بوده و
فقط هرچي ديده بودُ شهادت داد ؟
. چهارتا بد و بيراه بهت مي گفت و تموم
چرا هيچي نگفت که همه چيز اينجوري بدتر بشه ؟
. اون موقع همه ـمون خيلي بچه سال بوديم
... همونقدر که بهم اعتماد داشته
. همون قدر هم با شنيدن اون حرفا احساس خيانت کرده
... حالا که بهش فکر مي کنم مي بينم حتما اون موقع
. خيلي تنها بوده
. وايستا ببينم
سو جونگ فکر مي کرده تو حرف خانواده ـشُ بين بچه ها پخش کردي ؟
بهش نگفتي کار سه هو بوده ؟
. نه ، هنوز نه
. فکر مي کنم اگه بفهمه خيلي ناراحت مي شه
. براي همين فعلا مي خوام ببينم چي پيش مياد
ولي اون عوضي بازم خطرناکه
. بنظرم بهتره که بهش بگي
. خودم هميشه کنارش مي مونم
. خودم ازش مراقبت مي کنم
! خدايي خيلي گذشته
. پيک موتوري
اين کيه ؟
! کانگ بوک سو
يعني چي ؟ چيکار مي کني تو ؟
هنوز شام نخوردي نه ؟ . امشب مهمون من
! تانگ سويوکِ ما حرف نداره
چرا مهمون تو ؟
. چون حسابي قدر زحمتاي خانوم معلممُ مي دونم
. نه! خودتُ جمع کن سون سوجونگ
خير سرم معلمم !نبايد با يه کاسه تانگ سويوک خَر بشم
! راست مي گي ، من فقط معلمتم
قبول کردن اين از يه شاگرد . ضد قوانينِ کيم يانگ ران ـه
. ببرش - ... واسه همين -
. يه غذاي ارزون 30 ووني هم آوردم
... پس
. نوش جانتون بشه خانم معلم
غذاي بيچاره چه گناهي کرده ؟
سو جونگ چه مرگت شده ؟
. آره ، تقصير غذاي بيچاره نيست
ولي بازم نمي شه يه معلم اينجوري ! خامِ شاگردش بشه
. بي خيال ، اول غذا بخوريم
! خوبه انقدر ذوق کرد
. سلام معلم سون - . سلام -
** قسمت 14 **
چرا همچين مي کني آقا معلم ؟
اول صبحي به چي اينجوري زُل زدي ؟
چي بود ؟ - به شما که نگاه نمي کردم -
سو جونگ بود نه ؟
داشتي نگاش مي کردي نه ؟
. نخير سو جونگُ نگاه نمي کردم
. نبايد معلمتُ با اسم صدا کني
من اينارو يادت دادم ؟ - بله -
! کله پوک
. ممنون بوک سو
. نه بابا
. معلم سون - ! يا خدا -
چيکار مي کني ؟
. اي واي بوک سو اونجاست
!اِوا! راست مي گيدا
. اصلا حواسم نبود
پس کانگ بوک سو بود ؟
معلم سون اين آخر هفته برنامه اي داريد ؟
برنامه ي خاصي ندارم. چطور ؟
=! سخنراني ويژه انتخاب شغل آينده =
بچه ها مي دونيد امروز چه روزيه مگه نه ؟
. سخنراني درباره ي مسير شغل آينده ـتون
کدوم معلمي تو زمان کلاس . از اينجور چيزا براتون مي ذاره
... براي اولين سخنراني
کسيُ آوردم که تو درس خوندن بهتون راهنمايي بده
تلاش کنيد ازشون ياد بگيريد باشه ؟
! نه - !نه -
. من همه ي تلاشمُ مي کنم خانم معلم
! آقاجون خيلي شيرين عسليا
! امکان نداره ، رييس هيئت مديره ـست ! ايول
. لعنتي
شما اينجا چکار مي کنيد ؟
... يه نگاهي کردم و
. سخنراني بهتر از خودم پيدا نکردم
. براي همين اينجام
عيبي که نداره مگه نه ؟
. سلام ، سخنران امروزتون اوه سه هو هستم
از دبيرستان سِينت بري فارغ التحصيل شدم و
... بعدا تو دو رشته ي
. تجارت و انگليسي تو دانشگاه استنلي بري درس خوندم
. الان هم رييس هيئت مديره ي اين دبيرستانم
... به موفقيت هام افتخار مي کنم
... ولي
... چيزي که مي خوام بهتون بگم اينه که
. مثل من زندگي نکنيد
... من به اين کليشه اعتقاد داشتم که يه دانش آموز
. بايد بره مدرسه و درس بخونه
... ولي اگه کارتون تو درس خوندن خوب نيست
اگه مي تونيد با کاري که توش ... مهارت داريد زندگي کنيد
بنظرم خيلي بهتر از تلف کردن وقتتون . تو مدرسه خواهد بود
. بهتر از زنداني شدن تو کلاس ـه
. صحبتم تمامه
. ممنون که وقت گذاشتيد
... پس
اگه نمره هامون بده نيازي به مدرسه رفتن نيست ؟
منظورتون اينه ؟
... . واسه امروز بسه
. حرفاي منُ نپيچون لطفا
. من چيزي رو نپيچوندم. موضوع اصلي همين بود
... نکته حرف من اينکه
. چيزي که توش خوب هستين رو پيدا کنين
اگه نتونيم پيدا کنيم چي؟
اونوقت بايد چيزي که دوست داري انجام بدي پيدا کني
اگه نتونيم چيزي که دوست داريم رو پيدا کنيم چي؟
. همه يه رويايي دارن
. بيخيال بابا
. اي بابا، رئيس جان
،توي اين دنيا
، کلي بچه هست که توي هيچي استعداد ندارن
،که نمي دونن چي دوست دارن
. وهيچي رويايي ندارن
. خب پس بايد هرچه زودتر پيداش کنن
. قبل از اينکه با سردي واقعيت مواجه بشن
وقتي که فارغ التحصيل ميشيم . چاره اي نداريم جز اينکه باهاش مواجه بشيم
نميشه اين مدتي که توي مدرسه ايم با خيال راحت زندگيمون رو بکنيم؟
فک نمي کني اونوقت خيلي خوش بحالت ميشه؟
. نه اصلا
،براي بعضي دانش آموزا
مدرسه مثه يه حصار و ديوار امنه
... داري مي گي که اين امنيت رو ول کنيم
و هر چه زودتر بريم دنبال اينکه چطوري زندگي بسازيم
. بسه ديگه، بوک سو. حرفشون تموم شده
. ممنون، جناب رئيس
،درسته امروز يه صحبتايي داشتم
ولي بيا از حالا به بعد روي موضوع آموزش . از حالا به بعد بيشتر دقت کنيم
واقعا مي خواي کمکشون کني که کار پيداکنن درسته؟
. دارم روش فکر مي کنم
چي شده؟ چيزي اذيتت مي کنه؟
... سعي کرديم که به به بچه ها راه هاي مختلف
رو نشون بديم، ولي نمي دونم مجبور کردنشون
. کار درستي باشه يا نه
. باشه، به نظرت احترام ميذارم
. از حالا به بعد جلوش رو مي گيريم
. هر موقع خواستي ادامه بدي بهم بگو
. مرسي
مي دونم که در اين حدم بخواي توجه نشون بدي خيلي اسون نيست
مي خواي بريم بيرون يه چيزي بخوريم؟ - چي ؟ -
. هنوز خوراک شکم خوک رو امتحان نکردم
. مي خوام که مدارک مالي رو دوباره بررسي کني
ببخشيد؟
اونايي که بهتون دادم چي پس؟
مي خواي چيزي که به خورد بقيه ميدي رو بهم بدي؟
. من وارث اين تشکيلاتم
،مدارک اصلي رو فردا . قبل از اينکه بيام آماده کن
. بله، قربان. متوجه شدم
. آقاي يون
ايده اي واسه پختن شکم خوک داري؟
،من شنيدم که بايد کاملا پخته بشه
ولي چجوري آخه؟
. بايد فقط حسش کني
حسش کنم؟
. امروز واست کبابش مي کنم، رئيس جان
،من توي بيشتر چيزا خوبم
. ولي وقتي که باتوام همش خرابکاري مي کنم
توي چي مهارت داري؟
،ميدوني
،اسب سواري، شمشير بازي، ورزشاي رزمي
. تيراندازي، تنيس و پيانو
. چقدر زياد
. مي خوام غمپز بيام که چقدر شاخم
اوه سه هو
مي دوني که توي پايين شهر زندگي مي کردم نه؟
. اشتباه مي کردي
. بوک سو نبود که به همه گفت
پس، کي گفته؟
. اين چيزيه که منم خيلي دلم مي خواد بدونم
چرا بهم گفتي که بوک سو گفته؟
چيزي بود که از بقيه شنيده بودم، ولي اگه . که اشتباه کردم معذرت مي خوام
. من بخاطر حرف تو يه سوتفاهم بزرگ برام پيش اومد
. با معذرت خواهي درست نميشه
اتفاق پشت بوم چي؟
. بوک سو گفت که هيچ وقت هولت نداده چرا گفتي که هولت داده؟
تو حتي به داستانم گوش ندادي واسه همين داري طرف بوک سو رو ميگيري؟
... بخاطر همينم دارم ازت مي پرسم
. که باز اشتباه نکنم
... بوک سو
. واقعا هلم داد
. تو و بوک سو دوست بودين
،همش ميگي که بايد گذشته رو فراموش کنيم
،ولي تا وقتي که حقيقت رو بفهمم
. فکر نکنم که بتونم گذشته رو فراموش کنم
. اين سومين غذاييه که قولش رو بهت داده بودم
کي اينجا زندگي مي کنه؟
!پيکم
. لطفا غذا رو بذارين روي ميز - . باشه -
،من فقط به شماها راجع به اين سوال مي گم
. پس به هيچکس نگين
. بريم سوال بعدي
. خيلي جوونه. نمي دونه داره چيکار مي کنه
چرا از کلاس گل وحشي خوشش مياد؟
ميخواد توي حمايت از کلاس نخبه ها چيکار بکنه؟
نبايد اول بريم سراغ رئيس قبلي؟
... چرا هر چي بودجه آموزش پرورش ميده
بايد خرج بچه هاي نمره پايين بشه؟
. نمي فهمم واقعا
چقدر ميشه؟
شما ماماناي بچه هاي کلاس نخبه ها توي دبيرستان سول سونگ هستين ؟
. ديدن شما اينجا سورپرايزم کرد
. بچه منم توي کلاس نخبه هاست
کيه؟
. اين هو. کانگ اين هو
کانگ اين هو؟
!اين هو
چيه؟
چيه؟ - ... . چرا بهم نگفتي که -
کلاس گل وحشي کلاس تقويتي اضافي دارن؟
از کجا فهميدي؟
. همشون نا اميدن
فايده اين کلاسا چيه؟
. چه اعصاب خورد کن
. دايي بوک سو توي کلاس گل وحشيه
چي؟
مگه مهمه. تو پسر مني
. و بوک سو پسر مامانم
. خسته م
. ميرم اتاقم
. باشه، تقويتيات رو بعد واست ميارم
. باشه
،والدين کلاس نخبه ها همچين موقع هايي . بايد همکاري کنن
مامان چه مين هستين؟ سلام
. من مامان اين هو ام
. بله، اونجا مي بينمتون
چه مين، نمره هاي اين هو چطوره؟
بعد از اين امتحان آخريه توي کلاس نخبه ها قبول شد؟
اين هو؟
. چه مين
. اين هو توي کلاس گل وحشيه
. هي، ما نمي تونيم بجاي شما امتحان بگيريم
... مي خوام بگم يه چيزايي هست مي تونيم انجام بديم
. يه چيزايي هست که نمي تونيم انجام بديم
. کار يه دانش آموز اينه که درس بخونه ... از کجا ياد گرفتي که اينطوري
... هي
. از دست اين ميموناي اسکل
،فکر نکنم ايده خوبي باشه که توي مدرسه . بخواي آگهي پخش کني
. صبور باش
مطمئنم يکيشون بالاخره ارزش اين همه پول خرج کردن رو داره
. داره مياد
چيه؟ - . اون اينجاست -
. يک، دو، سه، چهار، پنج
هي، شماها اينجا چيکار مي کنين؟ . هي کره بزا
اينجا چيکار مي کنين؟
. اومدم اينجا ازتون يه خواهشي بکنم
. آيگو، آقا
خانم يانگ، زودباش از مشتريمون پذيرايي کن
. سلام. قربان. لطفا از اين طرف
چرا يه فنجون قهوه بهم نميدين؟
داشتم آماده مي کردم
چي شد که اومدين اينجا؟
... خب، مسئله اينه که
آقاي پارک، واقعا مريضي؟
. تا ديروز که خيلي حالت خوب بود
حتي پول دادي که جلوي بازرسي سايت رو بگيرم
اي بابا، چي مي گي تو؟ مريضم واقعا
. الان حتي نمي تونم فرنيم قورت بدم
. هي، دروغ مي گي
. صداي جاجانگميون خوردنت مياد که
. نه بابا، مريضم
. يه معلم ديگه باهات مياد
. پس کارت رو خوب انجام بده
. خدافظ
. از دست اين بزمجه
. اي بابا، مرسي
خبر خوبي رسيده؟
. خب دارم يه کاري مي کنم که اتفاق خوبي بيوفته
. فهميدم
. بفرمايين - . باشه ممنون -
اي بابا. اون يکي معلم کيه؟
= پايانه اتوبوسراني چونگ جو =
سوجونگ؟
بوک سو، اينجا چيکار مي کني؟
تو هموني که آقاي پارک فرستاد؟
. يعني عاشق اين پيرمردم
. استاد،نمي توني اين کارُ باهام کرده باشي
. جواب نميده
... منظورم اينه، هيچ کدوممون
. توقع اين رو نداشتيم
. ولي من هنوزم بايد کار کنم که پول دربيارم
خب پس بيا بريم، باشه؟
بريم، استاد. خيلي وقت نداريم
استاد
. استاد
،يه ليست از جاهايي که مي تونيم بريم در آوردم
. و منم واسه گزارش عکس ميگيرم
تحت تاثير قرارت دادم نه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
موندم خودتم مي دوني راجع به چي داشتي حرف ميزدي يانه
. هي، من اون بوک سويي که بودم ديگه نيستم
. الان ديگه کلي سابقه کار دارم
. با چم و خم اين کار اشنام
چجوري کارت رو توي اين حيطه شروع کردي؟
دوست دخترت بهت گفت که بايد بري اين کار؟
"دوست دخترم؟"
منظورت مين جيه؟
. خدايا، اين دختر عجب چيزيه
. من نه ساله دوست دختر نداشتم
، مخفيانه به يکي کمک مي کردم
. و اون شخصم اصرار داشت که بهم پول بده
. گيونگ هيون بهم گفت که اين کار آينده روشني داره
. و همون موقع هم شروع کرديم
. بهت مياد
. کاملا حواسم بهتون هست، خانوم
"استاد"
. هي
. من اينجا نيومدم که دانش آموزت باشم
. بريم، سوجونگ
بهم چي گفتي؟ زده به سرت حتما
. هي، پاتُ از گليمت درازتر نکن. من معلمتم
بوک سو رسيد يانه؟
. هي، گزارشش رو بهم بده
. بوک سو
هي، ديديش؟ من اينجام
. هي
هان؟
. موفق باشي
. هي
کليد ماشين کو؟
چي شده؟
چي؟
... يک، دو، سه، چهار - گنجينه ملي شماره شش -
. اين بزرگترين و بلندترين برج سنگي دوران شيلاست
،از نظر جغرافيايي توي مرکز کشور ماست
. پس يه جورايي بهش برج مرکزيم مي گن
. بيشتر از 7 تا داستان هست
بهش ميگن"هفت داستان سنگ پاگودا پاگودا= ساختمان به سبک چين وژاپن و کره
. من اول ميرم
. استاد. استاد
مي خواي دانش آموزتُ ول کني؟هي، استاد
. ايش، منم نمي دونستم
، اگه ميدونستم استاد پارک همچين نقشه اي داره مي کشه
. بوک سو رو نمي فرستادم اونجا
. جفتمون وقتي آقاي پارک اومد اونجا بوديم
بعلاوه. فقط کاره. بوک سو واسه کار اونجاست
. منم واسه کار ميرم اونجا
. بوک سو مهمترين چيز توي زندگيمه
خانم يانگ، يه خط قرمز بين مسائل کاري و شخصيت بکش لطفا
. هي
کي شده پاي سوجونگ وسط باشه و اوضاع ختم به خير بشه؟
. خيلي وقت پيشم همچين شد
حالام که بوک سو رفته مدرسه ... درامدمون نصف شده
. چون شاخ شرکتمون ديگه کار نمي کنه
. برو کنار. من ميرونم
مثه يه گردش علمي ميشه نظرت چيه يه امتحاني بکنيم؟
. اي بابا، حرفه ايا
. موندم کي بهت ياد داده . حتما مربي خيلي خوبي بوده
بلد نيستي دوچرخه سوار کني؟ - . نه -
اي داد، باوم نميشه تو کاري رو بلد نباشي
. دوچرخه سواري نمره خوب برام نمياره که
،اگه وقت دوچرخه سواري داشته باشم
، از اون وقتم استفاده مي کنم که لغات بيشتر از انگليسي ياد بگيرم
. باشه، از حرکات ساده شروع مي کنيم
. باشه
. هي، سوجونگ
چرا تاحالا دوچرخه سواري ياد نگرفتي؟
. چون هيشکي تا حالا يادم نداده
چي؟
. بيخيالش
. ولي بهتره بگم که، خيليم سخت نيست
... سوجونگ، اين بخاطر اين بود که
. عزيز دلت از پشت هوات رو داشت
. بخاطر همينه که راحت مي توني بروني
. دفعه بعد يادت ميدم که خودت تنهايي بتوني بروني
زود باش سريعتر پدال بزن. خيلي آروم ميري
. هي
واقعا دوست داري بهت حال بدم؟
. پس بشين که رفتيم
. خيلي وقت بود دوچرخه سواري نکرده بودم
. خوش گذشت
. تجربه درسي خيلي خوبي بود
. بريم
. خط قرمزا دارن شکسته ميشن
. سون سوجونگ
!بوک سو
!کانگ بوک سو
!بوک سو
. تند تر برو - . وايسا -
. بوک سو
. مشتاق ديدار، سوجونگ
. هنوزم خوشگلي
خوشگل؟
. خيلي پير شده
چي؟ نه بابا همون شکله
. هي، همش آرايشه نمي توني ببيني؟
. اصلا
هي، گيونگ هيون
... خب، من
. يه کار کوچيک راه انداختم
. من رئيسم
. منم سرپرست تيم فروشم
. بوک سو سرپرست تيم کاراي تجاريه
سرپرست تيم؟من؟
. آره، چند روز پيش ترفيع گرفتي
. يه ترفيع بزرگ بهت دادم
. فقط ما سه تاييم . سرپرست تيم ديگه چه صيغه ايه
... کدوم شرکتي ترفيع مي ده
بدون اينکه کارمندش بدونه؟
. هي، ولش کن اصن . نظرم عوض شد
. تنزل مقام پيدا کردي
. نه تروخدا رئيس جان
. من کشته مرده شرکتتم
. منم با بوک سو کشته مرده شرکتتم
. معلومه
. همچين تيم خوبي داريم
"موزه علوم نجومي"
چرا تا اينجا دنبالم اومدين؟
. امروز کلي کار سرم ريخته
همينجاست؟
. بريم
= موزه علوم نجومي =
هي، مي توني ستاره ها رو توي طول روز ببيني؟
. توي طول روز خورشيد مي بيني فقط
چت شده؟ هيچ وقت نوشيدني بهم نداده بودي
. نمي خواد اصن
. سوجونگ
دوبار ازت نمي پرسم . پس قبل از اينکه جواب بدي خوب فک کن
... هنوز
بوک سو رو دوست داري؟
ميدوني چيه؟
... جواب ندادن به يه سوال
. ممکنه دروغ تلقي بشه
. . ممکنه فک کني دروغ نيست
... ولي نه سال پيش، تو گذاشتي بچه ها
. باور کنن که خونواده ت خرپولن
... منظورم اينه که اگه نشستي
،و گذاشتي که بوک سو از چشمت بيوفته
. تقصير خودته
،پس اگه دوسش نداري
. موضعت رو مشخص کن
گيونگ هيون، بريم شام تيمي بخوريم؟
. نظر خوبيه
سوپ مرغ بگيريم؟
سوپ مرغ چطوره؟
از بوک سو بپرسيم؟
... نه، خب
... بوک سو - چيه؟
چيکار مي کني؟
. بريم، سوجونگ
هان؟
. خب... الان مي توني دستم رو ول کني
. باشه
. به هرحال، اين جز برنامه نبود
. من واقعا مي خواستم اينجا رو ببينم
خوشگله؟
حس نمي کني که انگار ستاره ها دورتن؟
. آره، واقعا خوشگله
اونجا رو يادته؟
. که باهم آسمون رو نگاه کرديم
... دنيا
از اونجا مثه الان تلائلو داره انگار
. آره، يادمه
. از اون موقع، اونجا نرفتم
. فکرشو مي کردم
. چون هيچ وقت نديدمت
. نه سال گذشته اغلب اونجا ميرفتم
. هر دفعه اعصابم ميريخت بهم
. هر دفعه دلم برات تنگ مي شد
ازم متنفر نيستي؟
. بخاطر تو ، يه رويا داشتم
. و تبديل به واقعيت شد
،اگه اتفاقي که افتاد نميوفتاد
. احتمالا زندگيت با حالا فرق مي کرد
... ميتوني
. آرزوم رو تبديل به واقعيت کني
چطور؟
رويام رو يادت رفته؟
. دوست پسر سون سوجونگ
. فکر مي کردم ازم متنفري
. اون موقع، تنها چيزي که مهم بود درد و رنج من بود
... مي دونستم که هيچ وقت - ... تو فقط -
. تو فقط چيزي که ديدي گفتي
. درسته
. به خودم نه سال همين رو گفتم
"من دروغ نگفتم. تقصير من نيست"
... ولي يکي بهم گفت که
... نگفتن چيزايي که بايد بگيمم
. دروغه
. درست گفته
"من نبايد بابتش متاسف باشم"
. همش به خودم اينو مي گفتم
... ولي راستش
. هر روزش احساس تاسف کردم
. بوک سو
. واقعا متاسفم
. واقعا متاسفم که اون موقع باورت نکردم
... من
. من الان واقعا مشکلي ندارم
. چون تو باهامي
... نه سال
. سعي کردم فراموشت کنم
. کار خوبيه که نکردم
. هنوزم خري، بوک سو
. اصلا عوض نشدي
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]