« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
= بازگشت پوک سو =
= کارمند دبيرستان سول سونگ =
** قسمت اول **
. دلم مي خواد بيشتر بدم
شنيدم استيکاشون بالاي 150 وون ـه
. حداقل بايد 100 وون بدم
. ولي نه ، نمي تونم ، نمي شه
! ولخرجي ممنوع
. استيک ، استيک ، گوشت استيک
. خوش اومديد - . سلام ، عرض شد -
. ممنون - سلام -
. سلام معلم کيم
! واااو! !! تبريک مي گن
. معلم سون
يادم نبود براتون دعوت نامه فرستادم يا نه ؟
. خودم حواسم بود که بيام
... ناسلامتي به زودي معلم تمام وقت مي شم و
. قراره حالا حالا ها با هم همکار باشيم
. اون که فکر نکنم امکانش باشه
. قراره يکيُ از بيرون استخدام کنيم
منظورتون چيه ؟
. من حتي آزمون استخدام تمام وقتم دادم
. آخه من که قدرتي ندارم
بعدا تو مدرسه مي بينمتون باشه ؟
! استاد پارک
. تبريک مي گم - . ممنونم -
... تولستوي مي گه
"... زيباييِ زندگي به همينه که نمي دونيم "
" براي آينده بايد چکار کنيم "
داماد کيم جه وونگ آيا قسم مي خوريد ... به لي چه يونگ
به عنوان همسر خود تا ابد وفادار بمونيد ؟
! بله - ! بله -
. قسم مي خورم
... ببخشيد
خيلي دير کردم ؟
. چه يونگ
! لي چه يونگ
. تولستوي اشتباه مي کرد
"... چون نمي دونيم بايد براي آينده چکار کنيم پس "
. جلوشونُ بگيريد
"... زندگي "
". بي رحمه "
! موقعيت اضطراري ، اضطراري
. حالا ديگه بايد دست به کار شي
. بريم سراغ نقشه ي بي
واقعا مي خواي منُ ول کني ؟
. بيا روراست باشيم
. من نمي تونم از عشقمون بگذرم . باهات بهم نمي زنم
! باهم جلوي دنيا وايميستيم
تو کدوم خري هستي ديگه ؟
! جلو نمياي ها
. چه يونگ ، من اين يارو رو نمي شناسم ! اينارم نمي شناسمش
مرتيکه کي هستي ؟
... بيشعور
! بدو
... بهم قول کار ثابت داده من خرم باور کردم و
! کلي ازم بيگاري کشيد
... اگه که اينجوري مي کنه
! منم تا دونه آخر استيکاشُ مي خورم
! چيکار مي کني ؟ مي گيرنمونا
! يالا
! الحق که هرچي گرونه خوشمزه ترم هست
. خودش گفت يه سِمَتي بهم مي ده
. دلمُ به کار ثابت خوش کرد
! تازه کلي کادو بهت دادم ، بي وجدان
چي ؟
اين چشه ديگه ؟
کي قراره اشکاي اين معلم قرارداديُ پاک کنه ؟
= درخواست ِ شما =
. بدو سوار شو
با چي حساب مي کنيد ؟
. نقد مي دم
. ببخشيد
... بايد اينم در نظر بگيريد که
! رييسمون هنوز تو سالن عروسيه ها
. حواسم به اونم هست
ولي درخواستم خيلي سريع و بي خبر بودا
. ولي عالي از پسش براومديد
. من همينجا پياده مي شم
= درخواستِ شما =
. معلم کيم
. خدا يه نوه کُپ خودتون نصيبت کنه
. آمين
مي گن اگه بعد از گرفتن دست گل ... تا 6 ماه عروسي نکني
ديگه تا 3 سال بعدش نمي توني . ازدواج کني پوک سو
نونا نکنه نقشه ازدواج با پوک سو رو کشيده بودي ؟
! اوي ، اوي ، اوي
آدم چه مي دونه ؟
بعد از اونهمه کتک خوردن خوبي ؟
! قربونت که انقدر زود پرسيدي
. سرگرمي داماد جو جيتسو ـه
. همه اون گردن کلفتام از کلوپ ورزشيشون بودن
. ببين
. ببين يه ضربه " تراي انگل " خوردم
. معذرت مي خوام . ببخشيد
ماشين به اين گندگي رو نمي بيني ؟
. ببخشيد - ! معذرت مي خوام -
کورن ؟
. مال دبيرستان سول سونگ ـن
. يونيفرم هاشون هنوز همون شکليه
. بچه ها عادت دارن دور و برشونُ نگاه نکنن
. بريم پوک سو
. بوک سو
بوک سو ؟
چش شده ؟
! کانگ بوک سو
. کانگ بوک سو
! کانگ بوک سو - ! کانگ بوک سو -
عيبي نداره ؟
. فکر نکنم ، نه ، وايستا ببينم
امروز وقت کلاس خصوصيمون نيست ؟
. فکر کنم
. بريم
. فعلا بيا بريم
. اوي - هان ؟ -
. امروز تيپت يه جورايي خفن شده
خوش تيپ شدن تو يونيفرم فقط به فيت بودنش ـه
ف. ي. ت
. فقط يه سانت بردمش بالا
! ببين چه باحال تر شده
. برو بابا ، بيا بريم
. به نظرم که خوبه
= پارک دونگ جون =
! نه
... نه
! کانگ بوک سو
! عاشقتم
! منم عاشقتم نونيم
مُختون تعطيله ؟
! هوي! پنجره رو ببند
. مال خودمي
. کانگ بوک سو ، لي کيونگ هيون
. پنج دور ديگه اضافه شد
!چي ؟ - ! معلم -
= دبيرستان سول سونگ =
بوک سو جونمون صبحي خيلي اذيت شدي نه ؟ - آره -
. بعد کار شما که بدرتم شد
. فقط يه سال تفاوتمون ـه ، نمي خواد انقدر رسمي باشي
! بچه ـمون يه پارچه آقاست
! خانوم
= لغات انگليسي =
. ملکه ي کلاسمون امروزم خوشگل شده
! زرشک! مو مِشکيا که صدبرابر خوشگلن
مي دوني مبصرمون چقدر خوشگل و مهربونه ؟
معلممون باور نمي کرد رنگ موهام طبيعي قهوه ايه
... اونوقت سو جونگ گفت
مجبور کردنه بچه هايي که موي رنگي طبيعي دارن
به عوض کردن رنگ موهاشون ! تجاوز به حقوق دانش آموزيه
اين مدل دخترا به سليقه ات نمي خورن نه ؟
. آره ،البته به اضافه ي مدل تو
. پِلکت افتاد
. چسب داشت انگار
. عمدا اينکارُ کردم
! داره مياد
5, 4, 3, 2, 1.
. هِي ، هِي
. سلام - . سلام -
. نتيجه ي آزمون تيزهوشان اومده
... بالاترين امتياز تو مدرسه ـمون
. معلومه! براي مبصر کلاسمون ، سون سو جونگ ـه
! حال آدم جا مياد
. البته پايين ترين امتيازم مال خودمون ـه
چون بايد حريم خصوصيش حفظ بشه
اسمشُ نمي گم. باشه بوک سو ؟
بيشتر درس بخون پَخمه بعدا چي از آب درمياي ؟
. کيونگ هيون جنابعالي 229 ـم شدي
نمره ات تو کل کشور بدترين بوده بچه جان
!معلم خودت هم که کره اي درس مي ده
! کله پوک
. براي همين يه فکر عالي کردم
. نمي خوام بشنوم
بچه هاي باهوش ... با ضعيفا تيم مي شن و
اونجوري بچه هاي باهوش به اون يکي ها درس مي دن
اينجوري هم اونا بيشتر پيشرفت مي کنن
. هم اونايي که ضعيفن سطحشون مياد بالا
... اونايي که امتيازشون بالاتر از همه بشه
. تو ارزيابي عملي نمره ي کامل مي گيرن
. خوب گروهاتونُ مي زنم اينجا
! اوهوع !مُبصرمون با بوک سو تو يه گروه ـه
. بوک سو خدارو چه ديدي ؟ شايد دانشگاهم رفتي
! واي ، با بوک سو افتادي
! حسوديم شد
. معلم! منم دلم مي خواد تو گروه بوک سو باشم
. مين جي تو امتيازت 298 ـه
... اگه شما دوتارو تو يه تيم بذارم
! انگار رسما خودتونُ به فنا داديد
. به اين نمي گن عشق بچه جون
. خوب ديگه واسه کلاس حاضر شيد
. وقت غذاست
. بيا تلاشمونُ بکنيم کانگ بوک سو
... برنامه ـتُ بهم بگو تا منم
. نه ، نه ،نه من حسابي سرم شلوغه
غير درس خوندن هزارتا کار ديگه دارم ! اصلا راه نداره
ولي جزو ارزيابي عملي ـمونه بايد انجامش بديم
! نخير
چيه ؟
. يه جوري واسش وقت جور مي کنيم
. من بايد تو ارزيابي نمره بالا بگيرم
. روت حساب مي کنم
... مي موندي يکم رامن مي خورديم
! هوي کانگ بوک سو
! کانگ بوک سو ، کانگ بوک سو
. کانگ بوک سو
! صبر کن ، نيم ثانيه ، وايستا
! کانگ بوک سو
! ديرم شده
! کانگ بوک سو! کانگ بوک سو
. بيا بيرون حرف بزنيم
. سو جونگ
. وايستا
! مُبصر خانوم
مگه دنبالت کردن ؟
چي مي خواي بگي بابا ؟
... سيب زميني پَشَندي پدرسگ
! به درد لاي جرز ديوارم نمي خوري
... شک ندارم حتي نمي دوني قضيه فيثاغورس
خوردنيه يا پوشيدني ؟
. ولي من تو کل مدرسه شاگرد اولم
حرف زدن با يه رتبه سيصدي برام وقت تلف کردن ـه
! جاش چهارتا مسئله حل کرده بودم مفيدتر بود
چرا يهو قاطي مي کني ؟
. برو اينارو حل کن
... اگه نکني
! قبل معلم خودم شلوارتُ جِر مي دم
= راز ِ ادبيات کره اي =
! عمو . مامان بزرگ مي گه بيا غذا
. مي گم بيا غذا
! مامان بزرگ! مامان ! عمو عجيب غريب شده
!! داره درس مي خونه - ... فسقلي -
... سيب زميني پَشَندي پدرسگ
! به درد لاي جرز ديوارم نمي خوري
تو چه مرگته هان ؟
. تپش قلبه
! آره تو خانواده سابقه مَرَض تپش قلب داريم
اين بچه چي مي گه ؟
. بوک سو - چيه ؟ -
حالت بده ؟ - چي ؟ -
پس چي شده لاي کتاب باز کردي ؟
بيا ، راضي شدي ؟
چي شد ؟
چيه ؟خانوم مُبصر چي گفت يهو ولو شدي ؟
چيز خاصي که نگفت ، هيچي
يعني با يه نگاه اينجوري داغونت کرد ؟
! ايول! حرف نداره
. حتي از پشتم خوشگله
. من بايد جاي تو آخرين نفر مي شدم
چرا بايد بي خودي انقدر باهوش باشم آخه ؟ - هي -
... اون
... هيچي بابا ... ببين ، ببين
... اين دختره
. خفن آب زير کاست
! فُحشاش مو به تن آدم سيخ مي کنه
کانگ بوک سو ، مي خواي منُ اُسکل کني ؟
. اينم عدل خداست
هرچي به اين بوک سو قيافه داده
. ولي از مغز بهش سَهم نرسيده
" جملات انگيزشي "
... آخه اون که اصلا درس نمي خونه
اين جمله هارو مي خواد چکار ؟
= يادگرفتن و استاد شدن تو يه کار خيلي لذت بخشه =
... مگه نگفتم اينُ قبل غذام بيار
تا اشتهام باز بشه ؟
. ببخشيد
هيکل گنده کردي بعد عين موش مي ترسي ؟
. حسابي گوشتي و نرمه
. درد گرفت
. بسه
نوني که گفته بودمُ که نخريدي
! حالا بالاخونه رو هم اجاره دادي؟
! بسه ديگه! گفتم بسه
کدوم بزمجه اي ظرف پلاستيکي رو مي ندازه قاطي بقيه آشغالا ؟
! درد مي گيره بسه
حاليت نيست آشغال بازيافتي چيه ؟
... راستش من خودم
. مخالف اعمال خشونتم
... آبراهام لينکلن يه بار گفته
مي شناسيدش که ؟ ! همون يارو هنديه
" آدماي ضعيف هيچ وقت توانايي بخشيدن بقيه رو ندارن "
. من مي بخشمتون . مي تونيد بريد
! بريد ، بريد
! خاک تو سر
! بيشعور گفتم دعوا راه ننداز
بوک سو معذرت مي خوام ، حالت خوبه ؟
خوبم ، خوبم من کِي دعوا گرفتم ؟
بعدم چرا هروقت قائله ختم مي شه سرو کله ات پيدا مي شه ؟
. بايد زودتر ميومدي
زخمي شدي ؟
کي ؟
من ؟
! معلم
! به من مي گن کانگ بوک سو
! گور به گور شده فقط زبونش درازه
! درد گرفت - ! مشکلت همين زبون سُرخته -
! بريد ببينم ! يالا
عرضه ي متقاعد کردن بقيه رو نداره . فقط بلده چجوري کتک کاري کنه
... امروز همتون
. مسابقه ي سه پايي مي ديد
... نمره اش تو ميان ترم و
. ارزيابي عمليتون تاثير داره
. گروه هاي کره ايتونُ که يادتونه
. با همون هم گروهيتون تيم مي شيد
. خيلي مهمه که حتما با هم گروهيتون هماهنگ باشيد
! پس بريد پيش هم تيميتون و حاضر شيد
کجا فِلنگُ بست ؟
تو خوبي ؟
هان ؟ چي ؟ چي خوبه ؟
هيچي. کدوم پارو ببندم ؟
فرق نداره . بيا اينُ ببند
. بايد سفت ببندمش
. شيش دُنگ حواستُ جمع کن
! اگه امتيازم کم شه خودم مي کشمت
. جدي آخر آدم دو رويي
... واقعا حيفه که بقيه - ! خفه شو -
! حاضر
! آخ پام ، پام
! بوک سو مي مُردي و اين روزُ نمي ديدي ! نمي تونم نگاه کنم
... چجوري... چجوري جرات کرده بوک سوي منُ
مُبصر خوبي ؟
اول شديم نه ؟
. خب ، آره ، آره انگار
بوک سو تو خوبي ؟
هووي! ! ديوونه شدي ؟
تو... الان با من چيکار کردي ؟
چگارت کردم ؟
! هوي کانگ بوک سو جنابعالي اول شدي
تا حالا تو عمرت اول شده بودي ؟
! برو بابا ، الان اين مهم نيست که
! دارم از خجالت آب مي شم
... الان من بيچاره رو
! جلو همه يه احمق به تمام عيار کردي
. قبلشم احمق بودي
... هِي! آدم دو رو
حالا چون دختري قرار نيست ... بهت آسون بگيرما
. بعدم احمق آقا
... اون هندي اي که گفتي آبراهام لينکلن نيست و
. گانديه
... آبراهام لينکلن يه بار گفته
مي شناسيدش که ؟ ! همون يارو هنديه
... خوب
حالا هرچي . جفتشون خارجين ديگه
... نمي دونم واقعا مخافت خشونتي يا نه ولي
. اون موقع يکم جذاب بودي
. کجا رفت ؟ بوک سو
. بوک سو
! چکار کنيم ؟ حتما مخش ضربه خورده
. يالا کولش کن - ! ببريم بيمارستان -
چيه ؟
جدي جاييت زخمي نشده ؟
... قلبم
. زخم شده
جون ؟
... اوه اوه وايستا
. مبصر ، مبصر صبر کن
. پات ديگه خوب شده
... آره به خاطر عشق
. مبصر خانوم
... يعني
. سون سو جونگ
... بيا
. با من قرار بذار
من با احمقا قرار نمي ذارم
. منم مي تونم خوب درس بخونم
. نا اميدت نمي کنم
... فقط راهشُ
. بلد نيستم
چون توقعي ندارم . نا اميدم نمي شم
... پس
. اول نمره هاي کره ايتُ خوب کن
ببين توقع از کانگ سوک سو
برآورده مي شه ؟
! هِي کانگ بوک سو - ! بوک سو -
** قسمت دوم **
... ببين ، تنوع واج ها
واج چيه ديگه ؟ به گوشم نخورده
واج همون صدا و نحوه ي تلفظ ـه
. اينُ ديگه دبستان ياد گرفتيم
" مثل تلفظ "قطره هاي بارون ، جوراب زرد يادت نيست ؟
. که سليقه ي افتضاحي
کي ديگه از اين جورابا مي پوشه ؟
. نمي خواد بفهمي فقط حفظ کن
اگه حفظش کني ساده مي شه
توي هجاها، قانون صامت آخر هست
K, N, D, L, M, B, NG . شاملش ميشه
. اس رو نمي گيم
. بخاطر همين ميگيم قطره باريک
. پس بدون اس هم گيج نميشي
. ببين
. قانونش خيلي آسونه
چراغ قرمز يعني ايست. چراغ سبز يعني حرکت
. مواظب بچه ها، زناي باردار و مسنا باش
. به همين سادگي
چرا انقدر سختش کردن آخه؟
... آي احمق جون، توي درس
برنج سرخ کرده مي خواي؟
ميشه؟
اين ظرف بزرگشه ها - . ميدونم -
. باشه
عمو چقدر بزرگ شده. برداشته مخ يه دخترم زده
. سو جونگ
نظرت چيه؟
بعد موتورسواري حالت نيومد سرجاش؟
سرجاش؟
. داشتم از ترس سقط ميشدم
. دوباره جلسه خودخوانُ پيچونديا
. همش از درس طفره ميري و دردسر درست مي کني
چرا مياي مدرسه؟
يعني چي چرا؟خب حال ميده
. اينجا دوست دارم. بهم غذا ميدن
. سر کلاسم ميتونم يه چرت حسابي بزنم
. بهشتيه واسه خودش
. برگه امتحان کره ايت رو بده ببينم
... راستش
. شرمنده، فک کنم واقعا خنگم
همه رو غلط جواب دادي؟
"اشکال نداره، حداقل تلاشت رو کردي"
. نمي تونم اينُ بهت بگم
= کره اي =
. تا دا
. نگاه!50 نمره بالاتر گرفتم
... پس قبلا 15 گرفتي - . آره -
چند گرفتي؟
80؟
90?
. امکان نداره
کامل شدي؟
. هيچي احساسات حاليت نميشه
چي؟
. هي، سوجونگ
آرزوت چيه؟
آرزوم؟ - . آره -
چيکاره مي خواي بشي؟چرا انقدر خرخوني مي کني؟
. هنوز آرزويي ندارم
... پس
معلم چطوره؟
معلم؟ - . آره -
استاد سون سو جونگ. عاليه
. چيزي که مهمه اينه که تو باعث شدي من 65 بگيرم
. خيلي چيز خفنيه جدا
معلم؟
معلم سون سوجونگ
. ديدي؟حالا رويات رو پيدا کردي
. منم مي دونم مي خوام چيکاره بشم
... دوست پسر
. سون سو جونگ
چي ميگي واسه خودت؟
. استاد
معلم سون سوجونگ
. استاد
. استاد سون سوجونگ
. هي، يونگ مين
. مشاور مدرسه هنوز نيومده
،امروز
. من اومدم ببينمتون
من؟ چرا؟
مشاوره مي خواي؟
چي شده؟قلدربازي درآوردي؟
... نه راستش
... خيلي ميترسم
. که نکنه از کلاس نخبه ها شوت شم بيرون
. فهميدم
. ميترسم از اين مدرسه بندازنم بيرون
،هر هفته امتحان داريم
. وبقيه بچه ها وضعيتشون خوبه
همه وضعيتشون خوبه. چرا فقط من؟
چيکار کنم؟
همينُ مي خواستم بپرسم. چيکار کنم؟
يونگ مين. توي يه سني هستي که همه چي بنظر ميرسه که در حال تغييره
. طبيعيه که استرس داشته باشي
!استاد
پول غذاتو ندادي؟
. از طرف دفتر مديريت الان زنگ زدن
يه معلم چطور ميتونه همينجوري مفت مفت سه ماه بخوره فقط؟
،دارم مشاوره مي دم
. ميام پايين
. باشه
يونگ مين، ميتونيم اينُ بذاريم براي يه وقت ديگه؟
يه وقت ديگه؟کي؟
. بعدا
. اين دفتر هميشه بازه
. سلام - . سلام -
. همينجوري دارن ساخت و ساز مي کنن
. هر کدومتون صد بار بنويسين پرچم"اثر يو چي هوان"
. نه - . تروخدا -
. خيلي خب. بقيه چيزا رو ول کنين
. فقط يادتون باشه که اين اسم مستعار يو چي هوانـه
. کاش منم معلم تمام وقت ادبيات کره اي بودم
. اشتباهه
اگه آقاي پارک بره يعني من يه جا گيرم مياد؟
. دارم بهتون مي گم
ديوونه شدي؟
. به خودت بيا
= دفتر مديريت =
استاد سون سوجونگ؟
قراردادتون اين ترم تموم ميشه، درسته؟
چي؟پنجاه هزار دلار؟
. صداتون رو بيارين پايين
. اگه 50 هزار دلار بدين، مي تونين معلم تمام وقت بشين
،نمي خواستم اينُ بگم
استاد هونگ که معلم کره اي سال اولياست رو ميشناسين؟
. بله
. امکان نداره - . معلم علوم مدني سال دوم -
نه بابا، استاد جانگم؟
. آره
راستي، چرا همچين پيشنهادي رو دارين به من مي دين؟
بعد اينکه، مديريت مي خواد اين پول رو
توي کجا استفاده کنه؟
. شما شانس اينکه معلم تمام وقت بشين رو از دست دادين
. اگه اين کارُ نکنين، هيچ وقت انتخاب نمي شين
. . نمي خواستم اين رو بگم ولي
... من
پسر خاله دومي پسرخاله
. رئيس هيئت مديره م
. فهميدم
. عاليه
. اي حرومزاده
مي خواي چيُ به خوردم بدي؟
اگه پسرخاله دومي پسرخالشي، پس غريبه حساب ميشي
واسه چي يه نفر بايد پول بده تا بتونه به بچه ها درس بده؟
... . به پليس و رسانه ها
. لوت ميدم
. نميذارم راحت قسر دربري
. باشه، همينجوري عمرتُ سر کن
،هيچ وقت ديگه کار گيرت نمياد
. پيش بچه ها همش بايد استرس داشته باشي
. تازه موس موس بقيه معلمارم بايد بکني
. با همين روش زندگيتُ بگذرون
. ميخواستم باهات خوب رفتار کنم
. پول غذاتم که ندادي
. زودتر پرداختش کن لطفا
= آسايشگاه هانا =
ماماني، حالت خوبه؟
. خوشگلتر شديا
. منم که همينجوري دارم پير ميشم
ماماني، بنظرت بايد از اون مدرسه بيام بيرون؟
. غذاي کافه ترياش طعم گند ميده
. قبلنا خوشمزه بود
. ميدوني که چقدر غذاي اونجا رو دوست داشتم
. يه جورايي متقاعدم کردن
،توي ذهنم
. داشتم فک مي کردم چجوري پول دربيارم
خوبه يکي مثه من معلم بشه؟
. استاد سون سوجونگ
اين حقُ دارم؟
استاد سون. استاد سون سوجونگ
ديوونه شدم. واسه چي ياد اين افتادم؟
. خب، اينجوري سخت ميشه اوضاع
. يکي رو از بيرون استخدام مي کنيم
. ماماني، دوباره بهت سر ميزنم
. بهتره هرچه زودتر يه جوري کار پيدا کنم
. ماماني
ميشه اين دفعه رو بهم آسون بگيري؟
ميشه؟
چيکار کنم؟
،ماماني با اين ميتونم معلم تمام وقت بشم
. بعدم تو رو درمان کنم
. سلام. سلام
. شرمنده
. زحمت کشيدي آقاي ما
امروز شاد و شنگولي خانم سون؟
. نه راستش
. درس دادن به بچه ها خفن ترين کار توي دنياست
ديوونه شدي؟
چند روز پيشا که سگمره هات توي هم بود
قرار ميذاري؟
= شصت هزار دلار =
. نه بابا
. چند روز پيش مريض بودم
ميگي درس دادن به بچه ها خيلي خفنه؟
. فک کنم يه کم ديگه استراحت احتياج داري
= شصت و پنج هزار دلار =
. نه
. ممنون که انقدر نگرانمي
. يونگ مين، هوي يونگ مين
چرا انقدر معدل نمره ها رو آوردي پايين؟
برو کلاس تقويتي و راحت درست رو بخون
. وصله ناهمرنگي با بقيه دانش آموزا
. مي توني بري
يونگ مين، امروز مشاوره مي خواي؟
... در دفتر من هميشه به روت بازه
. يونگ مين
!همگي گوش کنين
. همگي گوش کنين
کيم ميونگ از دفتر مديريت
تمام پولاي برنامه غذايي دانش آموزا رو برداشته
. و از ديروز نيومده سر کار
. همين الان خبرشُ گرفتم
. عجب شارلاتاني
. شنيدم 10 سنت از پول ناهار هرکس برداشته
. فک کنم شايعه راسته
. مطمئنم بيشتر از 10 سنت برداشته
. معلوم نيست چقدرشُ واسه خودش هاپولي کرده
... اگه پول مدرسه رو برداشته باشه،جرمش
فرار از ماليات و اختلاس نيست؟
. به پليس گزارشش رو دادم
. مامان باباها بفهمن بدبختيم
. پس لطفا چفت و بست دهنتون رو نگه دارين
. دانش آموزا کلي پول شهريه ميدن چون اينجا مدرسه غير انتفاعيه
. بي رحميه که از خونواده ها پنهان کنيم
. اي بابا، ميدونم
. توام ولمون کن تروخدا
. از همتون مي خوام که ساکت بمونين. حالام برين سرکلاساتون
. بچه ها اگه اوضاع ناميزون شه شک مي کنن
. باشه - . باشه -
. اي بابا
کي صاحب اين مدرسه ست آخه؟
. مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
. شما به پيغام صوتي وصل ميشويد
. خانم سون
. دلم مي خواد بميرم
. من يه ک. ا. ش هستم
. اين مخفف عبارته"کسي که توي اتاقک شيشه اي درس مي خونه"هستش
. بخاطر همين بهش ميگن ک. ا. ش
... توي دبيرستان سول سونگ، سي تا دانش آموز برتر
. رو بهشون ميگن ک. ا. ش
. بخاطر اينکه ما تنها کسايي هستيم که بهمون اتافک شيشه اي واسه درس خوندن دادن
. اولش، با امکاناتي که بهمون ميدادن حال مي کردم
،ولي بعدش که نمره هام اومد پايين
... فکر اينکه از اين کلاس اخراج بشم و
بشم لکه ناهمرنگ مثه اون بدبختايي که قبلا اخراج شدن ديوونه م کرد
توي مدرسه سول سونگ، ما هر هفته امتحان مي ديم
. و براساس نتايجمون به کلاس هاي مختلفي تقسيم مي شيم
،ولي با نتايج امتحان اين هفته
. من حتما از کلاس نخبه ها شوت ميشم بيرون
. ترحيح ميدم به جاش بميرم
فکر مي کنين من ديوونه م؟خب در اشتباهين
. دانش اموزاي دبيرستان سول سونگ درک مي کنن من چي مي کشم
... من حتي اين فکرا به ذهنم خطور نمي کرد
. اگه همه کلاسا از اول منصفانه تقسيم مي شد
. اين مدرسه ست که يه تختش کمه، نه من
. کاش ميشد گزارش مدرسه سول سونگ رو بدم
!يونگ مين رو پيدا کنين، پسرم رو پيدا کنين
مسئول اينجا کيه؟
. خبرفوري
اوه يونگ مين، دانش آموز سال دوم
دبيرستان اس، مدرسه غيرانتفاعي معروف
... بعد از اين که يک پست در مورد سيستم رقابتي توي مدرسه در
صفحه شبکه اجتماعيش نوشت ناگهان ناپديد شد
،مشخص شد که دبيرستان اس
... دانش آموزان را براساس امتحان هاي هفتگي
. به کلاس هاي مختلف تقسيم بندي مي کند
،يونگ مين اعتراف کرده که با گذشت زمان
... استرس اخراج از کلاس نخبگان مدرسه
. از درون اونو مي خوره و باعث ديوونه شدن شده
= اوه يونگ مين: استاد، مي خوام بميرم =
. استاد، مي خوام بميرم
. من کسيم که مي خوام بميرم
. اي بابا، خانم سون
. واقعا ميرم که بميرم. جدي مي گم
. منم جديم
. بيا همديگه رو ببينيم. بيا باهم بميريم
الان کجايي؟
واقعا تنهايي اومدين اينجا؟
. آره
الان چي کار کنم؟
. جوابش واضحه. بمير
چي؟بميرم؟
چرا؟گفتي که مي خواي بميري
نکنه يهويي ترس از مرگ گرفتي؟
. آره
. مرسي از تمام کارايي که تا الان کردي
... هيچ وقت يادم نميره
. چجوري منُ تا آخر عمر حمايت کردي
. ما سه سال باهم بوديم
... و
. و حس مي کنم الان موقعشه که قدم بعدي رو توي زندگي برداريم
. دوست پسرت مي خواد باهات بهم بزنه
!چه سورپرايزي
چيه؟
. شکه م کردي
اين ديگه چجور خواستگاريه؟
دوست پسرم کو؟
. ايناهمش بخاطرتوئه
... اوضاع اينجوري نميشد
. اگه اون روز به حرفام گوش مي کردي
. هي، ميدونم که مشاور مدرسه م
. ولي راستش نمي دونم تو مخ خودم چه خبره
. معلماي قراردادي اونقدر پول نمي گيرن
... بهم گفتن صد دلار بيشتر گيرم مياد
. اگه مشاور بشم. واسه همينم اين شغل رو قبول کردم
... دوست پسرم
کو؟
... دوست پسرت زنگ زد شرکتمون
. و ازمون خواست که بجاش باهات بهم بزنيم
داري... داري از طرف اون باهام بهم ميزني؟
چيکار مي کني؟
غذات تموم شد؟
. قديميا هميشه حرف حق زدن
"ميگن روحايي که با شکم پر مي ميرن، بهتر بنظر ميرسن"
. الان خيلي خوب بنظر ميرسي
چون باهم مي ميريم فک نکنم تنهايي حس کنيم، نه؟
بسه ديگه
. اصلا بامزه نيست
منظورت چيه؟
. گفتي مي خواي بميري
. خيلي وقت نميبره
،وقتي بپريم
. اولش مغزامون واکنش ميدن
. بدنامون استرس شديد مي گيرن
. بعدش نفس کم مياريم
. بعدش نفس نفس زدنمون ميره بالا چون به تقلا ميوفتيم
،بعدش کمبود اکسيژنمون زياد ميشه
. واسه همينم شروع مي کنيم با بيني نفس کشيدن
،اينجاست که آب وارد بيني ميشه
. ميره توي مسير هواييمون و ششامون رو پر مي کنه
،اعضاي بدنمون از کار ميوفته
،ضربان قلبمون مياد پايين
. و دچار مرگ مغزي ميشيم
. بعدش دستامون آهسته آهسته شروع مي کنه به شل شدن
. بسه!بسه ديگه استاد
. نگران نباش، توي سه دقيقه تمومه
قابليتش رو داري که 5 ساعت نان استاپ
. بشيني توي اتاقک شيشه اي
. پس جايي براي ترس نيست
خانم سون
. ش... شرمنده م
. استاد، لطفا نمير
. معذرت مي خوام. نمي ميرم
... نمي خوام بميرم. پس لطفا
بابات چيکاره ست؟
ببخشيد؟
. تاجره
. خوب گوش کن ببين چي مي گم
. از پدرومادرت استفاده کن. برو خارج درس بخون
. توي اون کلاس نخبه ها خيلي دووم نمياري
فکر مي کني کجا خوبه؟آمريکا؟استراليا؟
کانادا که عاليه
. شنيدم غذاهاي اونجا سازگار با محيط زيسته
. ميرم خارج درس مي خونم
. من خودمُ فدا کردم و اين همه راه اومدم به خاطر تو
پس شرافت مندانه زندگيتُ بکن و فک کن که يه شانس ديگه توي زندگي گيرت اومده
ميدوني چي مهمتر از پول و درسه؟
. مطمئنم يه چيز اون بيرونه
. و وظيفه توئه که بري دنبالش
تلفن پرداختيه؟
کيم ميونگ هو؟
. استاد، گرفتمت
. گرفتمت، اينجا رو محکم نگه دار
!هي!دستم رو ول نکن
!شنا بلد نيستم
!گوشيت رو ول کن و بيا بالا
. اي خدا، چي خوردي؟خيلي سنگيني
!هي!ولم نکن!ولم نکن
هي!يونگ مين
... باورم نميشه سه سال
... با يه آشغال که حتي خودش نمي تونه بهم بزنه
. قرار ميذاشتم
آرزويي چيزي داري که بگي؟
!هي!ولم نکن
!ولم نکن
. زودباش خودتُ بکش بالا
هي عوضي. چطور تونستي با من اين کارُ بکني؟
!هي!هي ولم نکن
!ولم نکن!هي يونگ مين
. پس منم يه درخواست دارم عوضي
. عوضي
!اي بابا، يکي داره غرق مي شه
. اي داد - . راست مي گي -
چيکار مي کني؟برو نجاتش بده
. تو برو نجاتش بده. من هيچ کار مفتي نمي کنم
. همشون نگرانن ولي هيشکي نمي پره
... پولشُ بهت ميدم. چقدر مي خواي
پونصد دلار به اضافه پول خشک شويي
چي؟
رودخونه هان عمق 2 يا عمق 3 آبه؟
. کمک. نجاتم بدين
. نمي تونم به خاطر اين گوشي احمق اينجوري بميرم
. نمي خوام بميرم
،توي يه همچين موقعي
چرا دارم کانگ بوک سو رو مي بينم؟
. امکان نداره
... باورم نميشه کانگ بوک سو توي لحظه
. آخر زندگيم اومده به ذهنم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]