« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
چرا یه بچه نمیتونه بدون مادرش زنده بمونه؟
.میتونه
.من کمکت میکنم که بتونی زنده بمونی
!مامانم منو تو کیسه زباله دور انداخت
...من تو رو با خودم میبرم
میبرم جایی که هزاران کیلومتر با اینجا فاصله .داشته باشه و کسی نتونه پیدات کنه
...و الان
.این تویی که مامانتُ دور میندازی
فکر میکنی بتونی این کارُ بکنی؟
.ایسلند جاییه که 8000 کیلومتر با اینجا فاصله داره
.مسیر طولانی و پر از خطری خواهد بود
.این کرایه تا آخر این ماه منه
کارت اعتباری سپرده امُ سریع برام میفرستین دیگه درسته؟
=لطفاً وجه خود را بردارید. سپاسگذارم=
=برداشت پول نقد=
=.لطفاً وجه خود را بردارید=
=لطفاً وجه خود را بردارید. سپاسگذارم=
.این آخرش درد و رنج بیشتری برات ایجاد میکنه
...ولی
...همیشه فکر میکردم
...پرنده ها چطور میتونن پرواز کنن
.و پرواز تو همچین مسافت طولانی ای، چه حسی براشون داره
.و فکر میکردم منم یه روزی میتونم مثه اونا پرواز کنم
=.خانوم یه اون عزیز=
=امیدوارم هیچوقت مجبور نشم این نامه رو براتون پست کنم=
=،چون فقط وقتی این نامه رو براتون میفرستم=
=که اوضاع جوری که برنامه ریزی کردم، پیش نره=
=.و من و هه نا موفق نشیم به سلامت کشورُ ترک کنیم=
=در حال حاضر، چیزی که بیشتر از همه میترسم=
=این نیست که به جرم آدم ربایی دستگیر بشم=
=،بلکه اینه که هه نا به دلیل اینکه کارا مطابق برنامه پیش نرفته=
=.مجبور شه برگرده پیش اون مرد و مادرش=
=...برای همین مامانم هی میزد اینجام و اینجا=
=.و همش بهم لگد میزد=
مامانت اغلب کتکت میزد؟
=.قبلاً از پله ها هم هُلم میداد پایین=
=.میخوام یه رازی بهت بگم=
=.اسم اون بچه لی وون هی بود=
=.اون مرد خطرناک تر از اونیه که فکرشُ میکردیم=
=لطفاً چیزاییُ که برات فرستادمو ببین=
=.و به هه نا کمک کن که مجبور نشه برگرده پیش اون آدما=
=.مطمئنم هیچ کس بهتر از شما نمیتونه این کارُ انجام بده=
=.حتی اگرم بخوای پلیسُ درگیر کنی، شماتت نمیکنم=
=.لطفاً کارا رو هر جور که فکر میکنی درسته، پیش ببر=
=عجیبه که فکر کردم تنها کسی که میتونه=
=.احساس الان منُ درک کنه، شمایین=
=...اگه تو شرایط متفاوتی همدیگه رو دیده بودیم=
=.حتی ممکن بود بتونیم با هم دوست بشیم=
=ازتون ممنونم=
**مادر** =قسمت دوم=
=اولین روزی که خانوم کانگ لبخند زد=
=لی وون هی از کلاس اونگدالسیم مهدکودک لانگ لگ=
!هه نا
!کیم هه نا
.بیا کافه لاته
نمیخوای؟
میخوای آرایش کردنُ یادت بدم؟
...مامان
.واقعاً عمو رو دوست داره
...اگه عمو رو کنار خودم نداشته باشم
.می میرم
.پس باید دختر خوبی باشی
،اگه عمو به خاطر تو فرار کنه
فک میکنی مامان چه احساسی پیدا میکنه؟
تو فقط وقتی خوشحالی که من خوشحال باشم . مگه نه؟
.تکرارش کن
.من فقط وقتی خوشحالم که تو خوشحال باشی مامان
.فهمیدم
.حالا خوشگل شدی
.برو یه همستر جدید بخر
!گفتم میتونی یه همستر جدید بخری
.چش شده؟ داشتم سعی میکردم بهش توجه کنم
!هی بچه
!اونجا بازی کردن خطرناکه
امروز شدت باد زیاده
برای همینم ممکنه باد بچه کوچیکی !مثه تو رو با خودش ببره
!قبل اینکه باد شروع بشه، برو خونه
!باشه
پس سو جین الان موریونگه؟
.بله، تا جایی که مردم نیوزلند میدونن
.ولی میگن سه سالی میشه که رفته اونجا
میخوای همین الان بری اونجا؟
.بله، از گیمپو سوار هواپیما میشم
.خوبه
.بهر حال اگه بخوای یه استراحتی کنی و بعد بری، سخت تر میشه
!ولی راستش مستقیم رفتن اونجا ، برام سخت تره خانوم
.به خاطر زحمتایی که میکشی ممنون، چه بوم
.این دفعه دیگه، وقتی پیداش کردین، اطلاعات تماسشُ بگیرین
.هر چی باشه، دیگه دارم پیر میشم
.باشه
.دیگه دارم میرم سر صحنه
!الو؟ خانوم؟ خانوم
.بعد اینکه حرف خودشُ میزنه، قطع میکنه
.بریم چه بوم
بله اوپا؟
.امروز دارم یه محموله میبرم به سئول
کی بر می گردی؟
.شاید یکی دو روز دیگه
...پس باید زودتر بهم میگفتی
.هی انگار قراره برف بیاد. خدافظ
اوه حسابی داغه- اون دختر کوچیکه چی شد؟-
گفته نمیخواد چیزی بخوره؟
.گفتم قراره برف بیاد و بهتره بره خونه
خیلی وقت نیست دیدمش. داشت .این دور و بر می پلکید
=کافه لاته=
!کجا رفت؟ دختر کوچولو
!دختر کوچولو
دختر کوچولو! کجایی؟
!دختر کوچولو
اومدین اینجا کسیُ ببینین؟
.اوه یه نفر به نام کانگ سو جین. شنیدم اینجا زندگی میکنه
دیروز از اینجا رفت؟- چی؟-
.بله اینجاست
.بیا تو
=دستگاه خرید بلیط اتوماتیک=
=اینچئون=
=دستگاه خرید بلیط اتوماتیک=
.بریم
!از این به بعد دیگه رانندگی نکن عوضی
!اگه با تاکسی اومدم بودم زودتر میرسیدم- ای بابا-
.ببخشید. رانندگی تو برف، سخته
.عجب، عوضی
فک میکنی آمبولانسا و ماشینای آتش نشانی هم همشون تو هوای برفی کند میشن ها؟
چند روزی بود اینجا تنهایی بازی می کرد
برای همین بعضی وقتا میبردمیش تو .و براش رامن درست میکردیم
.ولی امروز چون برف زیاد میومد، بهش گفتم بره خونه
.گفتم زودتر بره
!ولی دیگه بچه رو ندیدم و اونُ تو دریا پیدا کردم
=ما یه شیئی هم تو 900 متری شمال اینجا پیدا کردیم=
=.که فک میکنیم متعلق به بچه گم شده است=
.باشه، ممنونم
بله- بریم-
!بله قربان
!اوه تو چقد بانمکی
یکمی میخوای؟
.باشه بفرمایید
.خدای من
.باید کمتر جلب توجه کنی
.ولی اون بچه که نمیتونه حرف بزنه
...اوم خب
این کیف دختر شماست؟
=کیم هه نا کلاس 3-1=
اسمش کیم هه نا از کلاس 3-1 ست؟
=اخبار فوری=
=یه دختر بچه دبستانی از موریونگ، منطقه گانگ وون دو گم شده=
=و پلیس تحقیقاتشُ شروع کرده=
=پلیس هنوز سرنخ قابل توجهی درباره محل بچه پیدا نکرده=
=.و برای همین پرونده سختی پیش رو داره=
=اسم بچه گم شده، کیم هه نا هست=
=.اون دختربچه امسال نه سالش میشه=
=حول و حوش 110 سانتی متر قد و 20 کیلوگرم وزن داره=
=یه خال کوچیک بنفش زیر بازوی چپش داره=
=.یه کت جین قرمز به تن و یه کفش کتونی زرد به پا داشته=
.اونجا .اونجا
،اونا میگن به خاطر شرایط بد آب و هوایی
.دیگه نمیتونن به جستجو ادامه بدن
.بهشون بگو یه کم دیگه بگردن
.فقط یه کم دیگه
.اونجا رو نگاه
.پرنده ها با وجود اینکه داره برف میاد، بازم میتونن پرواز کنن
.تو راست میگفتی خانوم کانگ
.بیرونُ نگاه نکن و نباید منو "خانوم کانگ" صدا کنی
.اوه آره
=یه اتفاقی تو خونه افتاده برای همین فعلاً نیا اینجا=
چی داره میگه برای خودش؟
=شین جا یونگ=
=.شماره مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی باشد=
=.اخبار گانگوون=
=.این اتفاق تو جزیره بک و نزدیک ساحل افتاده=
=،با توجه به حرفای آخرین شاهدایی که کیم هه نا رو دیدن=
...خانوم کیم تنهایی اومده بود- ...چی-
لعنتی- .به ساحل جزیره بک-
=.یک بار دیگه اطلاعاتً تکرار میکنم=
=.اسم بچه گم شده کیم هه ناست=
=.اون تو دبستان جزیره بک تحصیل میکنه=
=.و تازه امسال نه سالش میشه=
=میشه چک کنی ببینی در امانه یا نه؟=
=.اینکه بره مدرسه و سالم به خونه برسه=
نمی دونم. یه جورایی احساس میکنم = = .که یه اتفاقی قراره براش بیفته
اون زمان گم شدن یه کت قرمز جین = = .تنش بود و کتونی زرد به پا داشت
=...اگر کسی بچه رو با خودش برد یا ازش اطلاعی داره=
=.شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در شبکه موجود نمی باشد=
لطفاً شماره خود را یک بار دیگر بررسی = = .کرده و سپس مجدداُ شماره گیری فرمایید
=.اسم بچه گم شده کیم هه ناست=
میخواین صورت هه نا رو... تو تلویزیون نشون بدید؟
.خانوم، اول باید شما اجازه بدید تا بتونیم این کارُ بکنیم
.اگه این کارُ بکنیم، بچه رو راحت تر میشه پیدا کرد
مگه چون افتاده تو دریا، دنبالش نمی گشتین؟
خانوم، اگه افتاده بود تو دریا
.حتی اگرم میتونستیم پیداش کنیم، دیگه تا حالا مرده بود
ولی 1 در 10000 این احتمال هست که .گم شده باشه یا کسی اونو دزدیده باشه
.و اگه اینطور باشه، باید هر چه زودتر پیداش کنیم
،اگه تو 48 ساعت اول پیداش نکنیم
.شانس پیدا کردنش خیلی کم میشه
اگه گزارش بدیم که بچه گم شده
،و چهره اشُ تو تلویزیون و بیلبوردها نشون بدیم
ممکنه مردم اطرافُ بگردن و پیداش کنن
.یا اگه کسی دزدیده باشدش، فرار براش سخت تر میشه
نمیخوام
...هه نای من
.دختر خیلی خجالتی ایه که به آسونی خجالت میکشه
...و من
و من اگه چهره هه نا همه جا پخش بشه
.و همه در این مورد بفهمن، نمیتونم راحت زندگی کنم
قربان- بله؟-
.ایشون میگه از معلمای مدرسه هه ناست
.سلام
چه خبر شده؟ هه نا گم شده؟
.بله
فهمیدین مادره اون موقع داشته چی کار میکرده؟
جان؟- چرا اینجوری رفتار میکنی؟-
.یه مردی هم هست که باهاشون زندگی میکنه
خواهش میکنم دنبال این باشین که اون ...مرد اون موقع چی کار میکرده
آروم باش عزیزم باشه؟
.باید بریم ماه عسل
چطور میتونی تو همچین موقعیتی، در مورد ماه عسل حرف بزنی؟
=اتوبوس سریع السیر موریونگ=
.باید برات یه اسم جدید انتخاب کنیم
چه اسمی؟
.هه نا بچه ایه که تو دریا گم شده
اسمی هست که دوست داشته باشی؟
."یون بوک"
یون بوک"؟"
=رستوران یون بوک= .حتما یه نفر هست که اسمش یون بوکه
و تو رستورانشون برنج و کاری، اومورایس، دونکاتسو دارن
.و هر روز از این چیزا میخورن
پس میخوای "یون بوک" صدات کنم؟
.بله
.سعی کن به این اسم صدام کنی
."یون بوک"
."کیم یون بوک"
بله؟
.سعی کن "مامان" صدام کنی
الان تو مامان من شدی خانوم کانگ؟
،حتی اگرم از این به بعد "یون بوک" صدات کنم
.تو به این زودیا نمیتونی " یون بوک" بشی
.ولی مطمئنم در آینده یواش یواش، "یون بوک" میشی
و مطمئنم منم نمیتونم همین الان و .به این زودی "مامان یون بوک" بشم
.ولی یواش یواش میشم. این چیزیه که من فکر میکنم
"اونوقت یه روزی تو میشی "یون بوک
."و منم میشم "مامان یون بوک
تو اینطور فکر نمیکنی؟
.میشه بعداً اونطوری صدات کنم؟ الان نکنم
اشکالی که نداره مگه نه؟
.حتماً
.ولی خانوم کانگ صدام نکن
.الان نمیتونیم به خودمون اجازه بدیم اشتباه کنیم
.باشه
."یون بوک"
یون بوک"؟"
!"یون بوک"
کجا میرین خانوم؟
میخوای سوارتون کنم؟
.نیازی نیست
،چطور میتونین بچه اتونُ در حالیکه خوابیده با خودتون اینور و اونور ببرین؟
.ماشین ما بیرون اونجاست
.سوارتون میکنم
.نه نیازی نیست
.ای بابا
!باشه پس
!باشه، بیا بریم
یون بوک"؟" !"کیم یون بوک"
!"یون بوک"
.هه نا
.خواهش میکنم کمکم کن
.اگه کمکم نکنی، نمیتونیم جایی بریم
!اوه عجب .بیا سوار شو
.الان نمیتونی تو این وضعیت تاکسی گیربیاری
.سوار شو. زود باش
!زود باش سوار شو
!بچه ات سردش شده .زود باش
راستی، چرا انقدر لجبازی میکنی وقتی که
به نظر میرسه واقعاً جایی برای رفتن نداری؟
.ازتون ممنونم
ولی کجا میخوای بری؟
.اگه هنوز تصمیم نگرفتی کجا بری، بیا خونه ما
.نه نیازی نیست
...اگه بریم طرف در جنوبی ایستگاه اینچئون
.ما مهمونخونه داریم
ممکنه غریبه های زیادی اونجا .باشن، ولی جای بدی نیست
وگرنه، میخوای تو این سرما با اون بچه سرگردون باشی؟
.اینطوری نباش و بیا خونه ما
.یه اتاق ارزون بهت میدم
شما تو زمان حادثه چی کار میکردین؟
.من... سر کارم بودم
همیشه بچه اتونُ تنها میذارین؟
.کارآگاه
بچه که بودم، حتی اگرم مامانم خونه بود .تمام روزُ بیرون بازی میکردم
.من اینطوری بزرگ شدم
.این شماره صاحب مغازه است
.اونا بهتون میگن که تو اون زمان تو مغازه کار میکردم
کسیُ تو ساحل میشناسه؟
.نه
پس فک میکنین چرا رفته اونجا؟
.نمی دونم
...اوم، خانوم قضیه اینه که
سی و پنج دقیقه برای یه بزرگسال .طول میکشه، پیاده بره اونجا
و اگه یه بچه بخواد پیاده بره اونجا، مطمئنم .بیشتر از یه ساعت طول میکشه
.من خودم سه تا بچه دارم
.هر سه تاشون پسرن و 7 و 10 و 12 سال دارن
،ولی برای اینکه مجبورشون کنم 20 دقیقه پیاده روی کنن
.باید بهشون پول بدم یا کتکشون بزنم
پس چطوریه که اون یه ساعت تموم راه رفته؟
.اون یه بچه دبستانیه و هوا پنج درجه زیر صفر بوده
.هه نای من یه همچین بچه ایه
اون دنبال گربه ها میدوــِه و لباساش توسط اونا پاره میشه
.و وقتی میخواد بهشون غذا بده، گازش میگیرن
حتی یه روزم بعد از نیمه شب اومد خونه
.چون میخواست تعداد صندوقای پستیه اطرافُ بشمره
باید با این واقعیت که اون همچین بچه ایه، چی کار بکنم؟
!خانوم، ممکنه بچه اتون تا حالا مرده باشه
اگه اینطور نیست و اون رفته ،بیرون صندوقای پستی ُ بشمره
!باید هر چی ام بشه پیداش کنیم
اون موقع برای کی اس ام اس میفرستادین؟
.شنیدم یه مردی هم با شما زندگی میکنه
.اون مرد هیچ ربطی به این ماجرا نداره
میشه گوشیتونُ ببینم؟
!اوپا
به محض اینکه خبرا رو شنیدم خودمُ .رسوندم. ولی ببخشید که انقدر دیر رسیدم
!هه نا ناپدید شده
.گریه نکن. چیزی نیست
باشه؟
.ما با هم زندگی نمی کنیم
...اوم
فقط اینکه من محموله های زیادیُ حمل میکنم
.برای همینم آره. زیاد خونه دوست دخترم موندم
آخرین باری که هه نا رو دیدی کی بوده؟
...اوم دیشب
دوست دخترم دیر اومد خونه
.برای همینم یه کم کیمباپ باهاش خوردم
.و با هم قایم باشک بازی کردیم
.که اینطور
.اون یارو کارآگاهه نمیشه آسون باهاش تا کرد
منظورت چیه؟- هی-
فقط زیاد حرف نزن باشه؟
.هر چی شد، فقط گریه کن
به هر حال، این طبیعی ترین واکنش برای .کسیه که بچه اش در حال مرگه
،و اگه در مورد من چیزی پرسیدن
بگو که یه جور باهاش خوب .رفتار میکردم که انگار دختر خودمه
سعی نکن از قصد از حرف .زدن در مورد من طفره بری
برای چی باید همچین کاری بکنم؟
.ما که هه نا رو نکشتیم
متوجه نشدی؟
...جای زخمای روی بدن هه نا
ما رو به اولین مظنونایی که تحت بازجویی قرار میگیرن تبدیل میکنه
.چه دختره زنده باشه چه مرده
.هر چی هم بشه، من دیگه برنمی گردم زندان
متوجه شدی؟
.آره
=.جیرینگ، جیرینگ=
=.از جلوی راه برین کنار=
=یه دوچرخه داره میاد. جیرینگ، جیرنگ، جیرینگ=
.خانوم کانگ
من سنگین نیستم؟
.چرا سنگینی
خب پس چرا منو اینطوری بغل کردی؟
.چون میترسم که گمت کنم
.باید محکم بچسبم بهت و کل مسیر تا ایسلند ببرمت
.ولی میترسم تو راه گمت کنم
.امروز خیلی خوش گذشت
میشه فردا یه دفترچه یادداشت جدید برای "چیزایی که دوست دارم" بخرم؟
دارم حسابی سعی میکنم چیزاییُ که ...از امروز دوس داشتمُ به یاد بیارم
.ولی خیلی سخته
چیزای جدیدی که امروز دوسشون داشتی چی بودن؟
.بلیط اتوبوس. مرغای دریاییه کوچولو
.عطر خانوم کانگ
."اسمم، "یون بوک
!هی، کانگ سو جین
یعنی به این زودی رفته؟
.پلاک 72 اوریون گیل ...این آدرس درسته ولی
مامانش که تو این وضعیت نرفته واسه خودش قهوه بخره. ها؟
این چه جور مأموریتیه که به من دادی کانگ سو جین؟
!بفرمایین
!بسیار خوب، این تخم مرغای آب پزم بخورین
!خوبه مامان بزرگ! خوشمزه است
انقدر خوشمزه است؟
.باشه عزیزم. حسابی بخور. بخور
.مامان منم آشپزیش واقعاً خوبه
اوه واقعاً؟
.نمیدونم چه جور غذاهاییُ خوب میپزه
!برنج و کاری
.خوشمزه ترین غذای کل دنیاست
.اوموراست و دانکاتسو هم هست
.ببخشید که اینجوری مزاحمتون شدیم
.پول غذا و اتاق رو پرداخت خواهیم کرد
باز رفته بودی بیرون هوا بخوری؟
.آره
.یه نگاهی به دخترای اینجا بنداز
.هر کدوم یه داستانی برای خودشون دارن
برای همینم با یه نگاه میتونیم کساییُ .که به چیزی نیاز دارن، بشناسیم
.کمک به همدیگه، واقعاً همچین چیز فوق العاده ای هم نیست
.اگه به همدیگه کمک نکنیم که نمیتونیم زنده بمونیم
...میشه برم بیرون بازی کنم
مامان؟
.آره، حتماً
."ولی زیاد دور نشو، "یون بوک
کجا میخوای بری؟
همه چیزایی که لازم داری رو برداشتی؟
بلیط قایق و بلیط هواپیما؟
.اوه آره " بلیط ناشناس" هم هست
اون چیه؟
.از اینجا قایق میگیری ولی وسط راه سوار یه قایق دیگه میشی
...اگه این کارُ بکنی، هیچ کس نمیفهمه کجا رفتی
...احیانا
راهی هست که بتونم یه گذرنامه گیر بیارم؟
.گذرنامه ی کودک
!خیلی خب، بزن بریم، بریم
آ، همه چیزو جمع و جور کردی؟
.بله - .بیا -
.زود بر می گردم - .باشه -
! دِه وونگ .آیگو، خیلی دوست داشتنی هستی
!به سلامت
تو، تو یه جای خوب زندگی کردی و با تربیتِ خوبی هم بزرگ شدی، مگه نه؟
خب، فکر میکنی تا کجا میتونی بری؟
.کاملا مشخصه که این بچه، مال تو نیست
.خانوم جون، شما اشتباه می کنین
.من خیلیَــم زندگی مرفّــهی نداشتم
.اون دخترم بچه ی منه
ما خیلی دورتر از جایی که شما فکرشو میکنین .میریم
.شرط می بندم
.ای خدا
...شاید بخاطر اینِ که
،خودم تنهایی بچه هامو بزرگ کردم .بدون اینکه سایه ی پدر بالا سرشون باشه
.ولی یکی از متخصصا توی اینجور قضایا هستم
.با این حال دقیقا نمیدونم که همچین چیزی بهت بفروشن یا نه .اونا عموما با کره ای ها معامله نمی کنن
.سلام، آره .منم. آره
.یه بچه ای هست و دور و برِ هفت سالشه
.به هشت ساله ها هم میخوره
خب؟ میتونیم یه سری چیزا رو ازتون بگیریم؟
،وقتی یه چیزیو سفارش میدی .نه میتونی کنسلش کنی و نه میتونی برش گردونی
اگرم موقع خارج شدن از کشور مسئله ای براتون پیش بیاد .پای خودتونه نه اینا
.اوه، باشه
واقعا، دارین؟
!خدا رو شکر
.دستتون درد نکنه. خودم میام میگیرم ازتون
ولی موضوع اینِ که گذرنامه ی کودکان ...تقریبا خیلی کمیابه
.پس اینام یه مبلغ درشت میخوان
یه مبلغ درشت؟
منظورتون یک میلیون وونه؟
!میبینم که یه جنبه ی بامزه هم داری
،خودِ دختره گفت که کتک نخورده انتظار داشتین من چیکار کنم؟
،رو به روی من وایساده بود !دست مامانشم خیلی محکم گرفته بود
راست راست تو چشام زل زد و چند بار !و پشت سرهم گفت که کتک نخورده
!تازَشم گفت که دروغ نمیگه
هوی، مگه همین کارا رو نکرد؟
هر وقت یه همچین اتفاقی میوفته همه پلیسا رو سرزنش می کنن
.ولی تو این شرایط کاری از دست ما برنمیاد
چیه؟
!بله؟
،اگه حرفی داری !بزن، احمق
.آه
.به نظر من که جفتشون دروغ می گفتن
.هم دختره هم مامانش
.جفتشون خیلی ناراحت به نظر می رسیدن
.هِــی، کره خر
!با این حال، خودتم کاری نکردی که
اولین بارته که یه خانواده ی نه چندان شاد می بینی؟
چرا الان همچین حرفایی می زنی؟
از وقتی شنیدم که دختره گم شده
...همش به این فکر میکنم که
.اون موقع چه کاری میتونستم براش بکنم
هر وقت که میرم جلوی در خونشون، احساس بدی بهم دست میده
.یه جورایی میدونستم که آخرش اینجوری تموم میشه
منظورت چیه که میدونستی آخرش اینجوری میشه؟
!این فقط یه اتفاقه
اصلا اینجوری نیست که مامانه .بچشو هُــل داده تو دریا
،از هر زاویه ای که بهش نگاه کنی !این فقط یه اتفاق بوده
،هی، راستشو بگو خودت چی؟
وقتی بچه بودی از مامان و بابات کتک نخوردی؟
خب، اگه بخوام باهاتون رُک باشم
حتی اگه جداگونه ازشون سوال می کردیم
!نمیتونستیم بفهمیم که دختره راستشو میگه یا نه
اینم نمیدونیم که اگه بچه راستشو میگفت و میفرستادنش یه جای دیگه
!شرایطش بهتر میشد یا نه
!دقیقا، ما که این چیزا رو نمیدونیم !هیچ راهی نداره که ما این چیزا رو بفهمیم
!اما میدونی چیه؟
حالا که کارمون به اینجا کشیده
نباید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم؟
ساعت، تاریخ و اون مکانیو که
احتمالا دختره با توپ بیسبال ضربه خورده رو .پیدا کن
تمام دوربین مدار بسته ها و جعبه سیاه ماشینای اون دور و اطرافم .بررسی کن
همین طور برای اینکه بفهمی از پله های افتاده یا نه
تاریخ، ساعت، مکان و حتی شرایط دقیقشو .چک کن
چه اون بچه رو پیدا کنیم چه نکنیم
.به یه مدرک محکم برای اثبات کودک آزاری نیاز داریم
.آقای مدیر، خیلی شرمندم
.براتون خیلی دردسر درست کردم
...فکر کنم که
.هفته ی دیگه بتونم برگردم سر کارم
.بله، لطفا همون کارو بکنین
.ممنونم
!بله، ممنونم
چه غلطی بکنم حالا؟
.هیچ لباس مشکی رنگی ندارم که بپوشمش
...چی میشه اگه
هه نا نمرده باشه؟
اوپا چرا اینطوری میکنی؟
اگه نمرده پس کجا میتونه باشه؟
اون کارآگاه اصلا حالیش نیست که چی میگه
!ولی هه نا این محله رو بهتر از من میشناسه
تازشَــم، حتی اگه گم شده باشه
!شماره و آدرس خونه رو میدونه
.فکر کنم دیدمش
کیو؟
هه نا رو؟
.آره
.امکان نداره
پس چرا به پلیسا چیزی نگفتی؟
.چون مطمئن نبودم
کِــی؟
کجا؟
...وقتی دیروز بهِـم پیام دادی
.یه اتوبوس درون شهری هم کنارم بود
.اوپا
.منم از این اشتباها زیاد کردم
وقتی مامانم مرد، خیلی از زنای تو خیابونو .شبیه اون می دیدم
ترجیح میدی هه نا مُــرده باشه؟
چطوری میتونی اینو بگی؟
دوست داری هیچ وقت برنگرده؟
به نظرت من ناراحت نیستم، اوپا؟
!فکر میکنم سرم همین الان منفجر میشه
...خیلی ترسیدم
.و از خودم منتفرم
.چون احساس میکنم بخاطر من مُــرده
.خب، این یه مسئله ی دیگه اس
...الان، برای همه بهتره که
...یه گوشه افتاده باشه و
.مُــرده باشه
...اگه
نمرده باشه چی؟
.باعث دردسر میشه
.خیـــــــلی
...ببخشید
سر پرست پیو ایون چول؟
.بله
.اوه، پارک جه بوم هستم
چیزی شده؟
.بله، من دنبال خانوم کانگ سو جین می گردم
.ولی نه تو مدرسه بود نه توی خونش
شماره ی تماسشم کار نمیکنه، درسته؟
.بله
.ولی من باید پیداش کنم
میشه بپرسم چرا؟
.این...یه مسئله ی خانوادگیه
.خب، منم چیزی نمیدونم
.حال مادرش چندان خوب نیست
...منظورتون از مادر
.اوم، بله
.بازیگر چا یونگ شیل
.حال خانوم چا چندان مساعد نیست
.و میگه تا سوجینو نبینه، عمل نمیکنه
.مرکز تحقیقاتی اسکومر تو ایسلند
بله؟
.احتمالا اونجا رفته
آخرین باری که دیدمش، گفت که .میخواد بره اونجا
در حال حاضر، به غیر از ایمیل، منم .راه ارتباطیِ دیگه ای باهاش ندارم
...اگه بخواین، میتونم آدرس و شماره تماس اون مرکزو پیدا کنم
...یه لحظه، ببخشید
شما گفتین...ایسلند؟
.صبر کن، صبر کن
.خیلی خب، بیاین تو
اگه اشتباهی پیش بیاد
و تو چیزیو بدونی که لازم نیست بدونیش
.این شرایطو برای همه سخت تر میکنه
.این شکلی زندگی کردن قراره برات خیلی سخت باشه
.لازمه که این مسئله رو بدونی
!هِــی
.هان؟ اوه، سلام
.خیلی خب، دیگه رسیدیم
با خودتون عکس آوردین؟
.نه
.از این طرف بیا
.برو اونجا بشین
.کلاهتو در بیار
.چتریاتم بزن عقب
اون زن ویتنامیه رو گرفتی؟
.نه، هنوز. اَه
.احساس خوبی ندارم
.من بچه رو برداشتم و تا موریونگ تعقیبش کردم
.اونم تو اون هوای ناجور
چیزی که مهمه پوله، مگه نه؟
.تکون نخور
.برای بعضیا پول مهم تر از بچه ی خودشونه
.فرار کرد با اینکه میدونست با بچش چیکار میکنم
بچه رو فروختی؟
.پسر بچه ها رو خیلی زود ازمون می خرن
.تموم شد
.خانوم، شما خیلی خوش شانسین
،آدمای زیادی نیستن که گذرنامه ی کودک بخوان ما هم زیاد تو دست و بالمون نیست
.ولی از یه جا یه دونه جور کردیم
نیوُردیش؟
نمیشه بعد از گرفتن گذرنامه، اینو بهتون بدم؟
!خانوم، برادر زادتون از اون سرسختاس
.ببین چطوری پولو چسبیده
.میدونی، این بچه خیلی سخت به آدما اعتماد میکنه
.ببین منو
.این دو نفر آدمای آماتوری نیستن که با هرکسی معامله کنن
اینا همه ی پولو همون اول کار میخوان
.معمولا هم باید کلی صبر کنی تا مورد مطابق با تو رو پیدا کنن
فقط بخاطر اینکه من اینجا کنارتم .میتونی به این راحتی گذرنامه بخری
.انگار اومدی از سوپر مارکت خرید کنی
،مشکلی پیش نمیاد، بهشون اعتماد کن .باقی کارا رو بسپُر به اینا
.ما هم نمیتونیم به مردم اعتماد کنیم
پس تا وقتی که گذرنامه آماده بشه .من همینجا منتظر میشم
!لعنتی
خانوم این زنیکه، روانیه؟
چرا انقدر منظور ما رو دیر میگیره؟
فقط بخاطر اینکه با این خانوم اومدی
الان میتونی قیافه ی منو ببینی
!با من حرف بزنی، و پولتو جلوی من تو دستات بگیری
میفهمی چی میگم؟
!تو اصلا نباید چیزی درمورد من بدونی
بیا، اینو بگیر و !منتظر تماس ما باش
.تا یکی دو ساعت دیگه یه پیام به دستت می رسه
.تو پیام نوشته که کجا بری
= پیام متنی =
= ایستگاه اینچئون =
.اگه اونجا وایسی، یه پیام دیگه بهت می رسه
بهت میگه که سمت یه کمد مشخص
.یا اینکه سمت یه کیف خرید روی یه صندلی مشخص بری
.در مواقع ضروری، ممکنه مجبور بشی چند بار بری و برگردی
.ممکنه مجبور بشی ترمینال، و دوباره برگردی به همون ایستگاه
.یا حتی یه پارک
ممکنه بهت فشار بیاد، ولی بهتر از .گیر افتادنه
اینطور نیست؟
.شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمی باشد
.لطفا مجددا شماره گیری بفرمایید
= خانه ی مارشا =
چیه؟ چی شده؟
...دلم برای جینگ
...این خط در دسترس نمی باشد
.خیلی تنگ شده
.جینگ خیلی نون لوبیا قرمز دوست داشت
.کفشاتو بپوش .باید خیلی زود بریم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
دیوونه شدی؟ !بکش کنار
!نِــمیرم
.گذرنامه رو بده من
!دست بردار !الان، گذرنامه مشکل ما نیست
،دارن همه رو دستگیر میکنن !مخفی گاهمونم لو رفته
پول من چی میشه پس؟
اون؟ .برو اداره ی پلیس و ازشون بگیر
بهشون بگو که یه گذرنامه ی جعلی میخواستی اَزمون
،ولی بخاطر اونا نتونستی بگیری .حالام پولتو میخوای
چرا فکر میکنی که آدم خاصی هستی؟
همه گرخیدن و دارن فرار میکنن بدون اینکه حتی .یه وسیله ی کوچیک بردارن
!لعنت به همشون
فقط بیا سوار شو، باشه؟ .سوارشو، تو ماشین حرف میزنیم
!بجنب !بپر بالا، بدو، بدو
!بجنب دیگه
.لعنتی
.قطعا اون زنیکه ی ویتنامی گزارشمونو داده
حدس میزنم، فکر کرده با این کارش .بچشو بهش بر میگردونیم
.من حتما پولمو پس میگیرم
!ای خدا، باشه بابا، باشه
داری کجا میری؟
خب، فعلا باید بریم تو یه جزیره ای .گم و گور بشیم
همینجا صبر کنین، باشه؟ من باید یه چند جا زنگ بزنم .و بلیطم بگیرم
.خانوم
.همین الان فرار کن
تا بدنت هنوز سالمه و همه ی اعضاش کار میکنن
!بجنب و فرار کن
...من
.من آدمی نیستم که ارزش زنده موندن داشته باشه، بخاطر همینم نِمیرم
،ولی چی جلوی تو رو می گیره وقتی تمام چیزی که از دست دادی فقط پوله؟
وقتی پامون برسه به اون جزیره، نمیتونی .مثل آدمیزاد فرار کنی
...هم خودت
.هم اون بچه
.حیفه که زندگی یه بچه اینجوری حروم بشه
.مامان
گریه میکنی؟
میشه چند لحظه با من حرف نزنی؟
. " یون بوک "
!" یون بوک "
." یون بوک "
!" یون بوک "
!هه نا
الان بهتری؟
.معذرت میخوام
.من از دست تو عصبانی نیستم
.از دست خودم عصبانی ام
.میدونم
خیلی دلت میخواست که بری ایسلند، نه؟
،اگه من اینجا نبودم تو الان رفته بودی اونجا؟
،خیلی آروم .همه چیزو با هم میگذرونیم
.مهم نیست چی میشه، من حتما یه راهی پیدا میکنم
.من اصلا نمی ترسم، مامان
.پس تنها کسی که باید شجاع بشه، منم
میشه، یه خورده آروم تر راه بریم؟
.باشه
.متأسفم
.بریم
.این فقط یه اتفاق نبوده .یه قتل بوده
،مدرسه ،سازمان حمایت از کودکان، و پلیس
.همه ی ما فقط تماشاچی بودیم
،تا وقتی هه نا زنده بود حتی یه نفرم
.بهش ابراز علاقه نکرد
.همه چیز اونجا نوشته شده
...من
.دارم میرم ماه عسل
.ولی حواسم به اینجا هم هست
اینجا اولین جائیِ که .بعد از برگشتنم بهش سر میزنم
و اون موقع، شما باید یه سری جواب .برای سوالام داشته باشین
.مردم میگن که من یه خورده یه دنده و لجبازم
.واااو، کارت تو جمع کردن اینا عالی بوده
باید تو دوران مدرسه، دانش آموز .فوق العاده ای بوده باشی
اما، میدونی چیه؟
.درمورد یه چیزی در اشتباهی
= چون چئون =
.چون چئون
.بزن بریم
تمام کارآگاهای با تجربه ای که اینجان
از این که درگیر پرونده هایی بشن !که درمورد بچه هاست، متنفرن
اگه خیلی سخت برای پیدا کردن یه بچه تلاش کنن
اما آخرشم جسد بچه توی یه بشکه ی آهنی .که از سیمان پُــر شده، پیدا بشه
فکر میکنی چه احساسی بهشون دست میده؟
.دلت میخواد همون لحظه بمیری
اما چی میشه اگه هیچ وقت نتونن یه بچه رو پیدا کنن؟
...منم
.فکر نمیکنم که این فقط یه اتفاقه
،اگه کسی پیدا نشه .این یه پرونده ی " مفقوده " اعلام میشه = .پرونده هایی که در آنها فردی گم میشود و ممکن است هیچ وقت پیدا نشود =
اون وقت خودم این پرونده رو با دندونام پاره می کنم
،تا وقتی که هه نا رو با دو تا چشمای خودم ببینم .چه مُــرده، چه زنده
...مردم منو پاچه گیر صدام میکنن
،چون وقتی دندونامو تو یه چیز فرو میکنم .به همین راحتیا بیخیالش نمیشم
...روزی روزگاری
.یه خرگوش کوچولویی بود که میخواست فرار کنه
. " مامان "
. " من میخوام فرار کنم "
،وقتی خرگوش کوچولو این حرفو زد ...مامان خرگوشه گفت
،اگه تو فرار کنی " ." منم دنبالت میام
" .چون تو بچه ی عزیز منی "
...بعدش، خرگوش کوچولو گفت
پس من یه ماهی میشم " ." شنا میکنم و میرم
...بعدش، مامان خرگوشه بهش گفت
"...اگه تو یه ماهی بشی "
"...پس منم یه ماهی گیر میشم و بعد "
!پِخ
." گیرت میندازم "
!بسه
!هــِی
!مامان بزرگ
وسط غذا خوردن چیکار میکنین؟ .زود باشین بشینین
.من برگشتم
.خسته نباشی
.سلام
.سلام. خسته نباشی
.شرمندم که تنها برگشتم
.آه، من امروز خیلی میل به غذا ندارم
.دوباره رفتن و منو تنها گذاشتن
!هِــــی - !اوه -
!اگه قراره همش شلوغ کنین، لازم نیست غذا بخورین
نمیشه قبل از رفتن به اونجا حداقل یه هفته استراحت کنم؟
.اونجا که چین یا ژاپن نیست
!در حد مرگ خستم
.منم دوست دارم همچین کاریو بکنم
منم دوست دارم به سلولهای سرطانیم بگم که .یه هفته ای دست از تکثیر کردن بردارن
ای بابا، حالا لازمه همچین حرفاییو بزنی؟
.حداقل بلیت درجه یک هواپیما برام بگیر
چرا بین این همه جا، سو جین رفته ایسلند؟ !ایسلند
!حتی پروازهای مستقیم هم ندارن
.خانوم
.آره
.نه
.با همدیگه خلوت کردن .حتما یه خبرایی شده
تو از چیزی خبر نداری؟
.من بعدا باهات تماس می گیرم، اونّــی
!سونبه، بفرمایین
درباره ی اون چاقو زنی که امروز صبح .توی یه مجموعه ی غیر قانونی قمار بازی رخ داد
.دو نفر با جراحت عمیق و شش نفر با جراحت سطحی تو بیمارستان بستری شدن
.این حادثه، کشته ای نداشته
،اگه کشته ای در کار نیست .پس بیخیال، بعدی
درباره ی دختر گمشده ای که دیروز تو شهر موریونگ .تو اقیانوس افتاد
.میگن که هنوز پیداش نکردن
.اوم...تا حالاشم 27 ساعت گذشته ازش
عکسی از اون بچه داری؟
.نه
.اگه نداری که پس هیچی
.بعدی
امروز، تو شهر گومی
.یه زن حدودا سی ساله دزدیده شده
.مامان
هوووم؟
...مامان تو هم
قبل از خواب برات قصه می گفت؟
.آره
...پس، تو هم با خودت به این فکر میکردی که
"...آه، چقدر خوبه "
تا وقتی که خوابت ببره؟
.نه
...من
وقتی خوابم می بُــرد
.فقط متأسف بودم
چرا؟
...چون من
.دختر واقعی مامانم نبودم
...من
.به فرزند خوندگی گرفته شده بودم
!ده، بیست، سی، چهل، پنجاه، شصت
!هفتاد، هشتاد، نود، صد
.دختر قشنگم
.بیا بریم
!نکن! بسه
!اوه - !بسه دیگه -
.باشه، معذرت میخوام. گریه نکن - !بسه! نکن -
!ببخشید! اشکالی نداره !گریه نکن، عزیزکم
.بیا
...اسم من
.نام سوجینه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]