« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
بــاغ شـهابــ
‏-‏ قـسـمـتـــ سـوم ‏-‏
.خود خوری نکن
سی" آدم بدی نیست"
یه وقتایی خیلی خام برخورد می‌کنه
.نمی‌تونه به خودش کمک نه
.جینگ
می‌تونم خودم انجامش بدم
.خیله خوب
لی" رو عین کف دستم میشناسم"
.اولین باره‌ اینهمه مضطرب میبینمش
.باید خیلی براش مهم باشی
.غیرممکنه
.هوآ لی دوستت داره، جینگ
.انگاری
تو هم هوآ لی رو دوست داری؟
لباس و کفشت خیسه
چند دست لباس تمییز دارم
.می‌تونی بپوشیشون
لازم به تعویض نمیدونم
دخترا همیشه باید شیک و پیکُ تر تمیز باشن
بپوششون
.مرسی، جینگ
. این کفشا خیلی نازن
همه‌ی دخترا باید یه جفت کفش شیک داشته باشن
.کفشا می‌تونن تو رو جاهای خوب‌خوب ببرن
شان سا، روبه راهی؟
.خوبم
کفشای جدید پوشیدی؟
.خیلی خوشگلن
جینگ بهم دادتشون
چینگ ار
.امروز خیلی خجالت اور بود
شان سا، ببخشید
وقتی دو مینگ سه باهات دَر افتاد باید دهنشُ سرویس می‌کردم
نه، نمی‌تونی جلوش دَر بیایی
تو کسی نیستی که باهاش دَر افتاده
،اگه بازم‌ این غلطُ تکرار کنه
...هیچوقت نمیبخشمش، من
.شروع به یادگیری تکواندو می‌کنم
شرمنده، چینگ ار
به خاطر من، افتادی تو دردستر
چی میگی اخه؟
بتونی با ادمایی عین اف فور مبارزه کنی خیلی چالش برانگیزه
بعدشم، می‌تونم کتارت بایستم
.فکر کنم معنی دار و جالب باشه
جالب؟ - آره، عین فانتزیای سفر به غرب -
،عملکردم ضعیف بود نمی‌تونستم کسیُ بزنم
،ولی تو تشویقم کردی
.حالا می‌تونم خدایان بازی رو ببرم
باهمدیگه، می‌تونیم دنیارو زیرو رو کنیم
واسه همین، بیخودی دلم واست شور نمیزنه
،والله
خانوادم یه ویلا تو "سانیا" دارن
ویلا؟
دلت میخواد تعطیل رسمی بری اونجا؟
فکر می‌کنی بتونم با‌ این چندغاز برم؟
ما دوستیما، پول که مسئله‌ای نیست
بهم اعتماد کن، واقعا توپه
آبشار و آکواریوم هم داره
،بابام میخواست منُ ببره اونجا
...ولی عموم
، بچه عموم ازدواج کرد
.واسه همین کنسل کردن
.فقط دوتامونیم
.شان سا
شان سا، چی شده؟
.شان سا
!کمک
.سه بار در روز
هر یه قرص - بذار بهت میگم -
،اگه بهتر نشه بازم باید هزینه تحصیلُ بدیم
حتی اگه نره - .هربار یه قرص -
اگه نتونه کلاس بره، فاتحه ش خوندس
درسته، درسته، درسته
هزینه تحصیل خیلی بالاست
حرف مامانتُ گوش نده
.هزینه تحصیل خیلی بالاست
بیا، عزیزم
وایسا ببینم
بهتر شدی
باید قرصای بیشتری بندازم؟
اگه نندازیشون، بدتر میشیا
آره، باید حرف دکترُ گوش بدی
کیه؟
شان سا، همکلاسیت‌ اینجاست ببینتت
کی؟ چینگِ؟
نه، یه پسره قد بلندِ خوشتیپ
شان سا، بیا - خوشتیپ؟ -
بذار ببینم چقدر خوشتیپه
تو ائینه نگاه می‌کنم؟
اون خیلی خوشتیپُ قد بلنده
خیلی مهربونی
.لازم نبود‌ اینهمه کادو بیاری
چطور جرات می‌کنی پاتو خونم بذاری؟
مامان، بابا بندازش بیرون
اون دو مینگ سه ـس پسری که باعق مریضیمه
دو مینگ سه؟ منظورت‌ این دو مینگ سه س؟
پسر فنگ دِ مینگ تاجر مشهور؟
.مامانم چون سخت کار کرد موفق شد
پا تو از گلیمت درازتر نکن
تو یه خامِ عوضی هستی که دور بَرت داشته
فکر کنم شان سا باهام دچار سوءتفاهم شده
همینجا عذرخواهی می‌کنم
درسته، اون مهمون خونمونه
مؤدب باش
.دو مینگ سه، شان سا هیچوقت بی فکر حرف نمیزنه
به دل نگیر - آره آره -
باعث افتخارمونه که شما از کلبه محقرمون دیدن کردید
بله - باهام بیاید -
بفرما - بیا، بیا -
،خونتون خیلی نُقلیه
ولی هیچوقت فکرشُ نمی‌کردم‌ اینقدر کوچیک باشه
واسه‌ اینکه تو خیلی درازی ، دو مینگ سه
واسه ما مناسبه - درسته، درسته -
تموم کردی، دو مینگ سه؟ بابت سَر زدنتون ممنونم
دَر اونطرفه، می‌تونی الان بری
،آقا زاده دو مینگ سه
شان سا هنوز یکم قاط داره
واسه همین همچینی چیزای زشتیُ میگه دلخور نشیدا
راست میگه ، راست میگه
الان شامُ آماده می‌کنیم
بله - ،دو مینگ سه اگه کار نداری -
میخوایی شامُ با ما بخوری؟
.فکر نکم که دِ مینگ سه غذاهایی که ما میخوریمُ دوست داشته باشه
غذامون اصلاً خوشمزه نیست
اگه دوستش نداشته باشی و پرتش کنی تو صورتم
.مامانم دهنتُ سرویس می‌کنه
چرت و پرت میبافه، من‌ اینطوریَم؟
شما بهترین مامانی هستی که به عمرم دیدم
آره، آشپزیم حرف نداره
چرا شام‌ اینجا نمیمونی
مجبورم قبول کنم
خیلیم عالی
بیا، بیا، بیا غذای مخصوصم رو امتحان کن
-دنده ی خوک ملث -ممنون
آشناس؟
احتمالا گشنه نیستی
اگه دوسش نداری می‌تونی تفش کنی بیرون
پس دروغ نمیگفتین خوشمزه س
این چیه؟
این قورباغه سرخ شده س
یه غذای کلاسیکه
قورباغه س؟
قورباغه ی زرد
همون قورباغه های بد بو و کثیفی که تو مرداب زندگی می‌کنن؟
طعمش محشره
شنیدی؟ خوشش اومد
ممنونم -نه، من باید ازت تشکر کنم
چیه؟ نکنه استخون ماهی مونده تو گلوت؟
اینهمه بهت گفتم
وقتی که غذا میخوری نخند
چرا هنوز‌ اینجایی؟ برو سرکه رو بیار
تا حالا توی قورباغه استخون ماهی دیدی؟
-پس -بیا الان بخوریم
داره به چی میخنده؟
اون
چون همکلاسیش‌ اینجاس خوشحاله
مگه نه؟
چه خوشحاله
بخور، یکم بیشتر بخور
اینو واسه تو پختم
واسه من؟ من که اونقدرام چاق نیستم
این اولین باره که دومینگ سه‌ اینقدر با ادبه
هرچی تو کاسه ش بود خورد
بهت گفتم که بخورش
چیه؟
-میخوای منو عصبانی کنی؟ -عصبانی شدی؟
پدر، مادر دستتون درد نکنه
سیر شدم
دیرم شده، باید دیگه برم خونه
به‌ این زودی؟ نمیخوای یکم بیشتر بمونی؟
نه ممنون دیگه باید برم
تو خیلی با ادب شدی
شان سا نخور دیگه، برو همکلاسیتو بیرون ببین
مامان، من تب دارم
به نظر خیلی سالم میای، برو بدرقه ش کن
برو
...من
زودباش
همش تقصیر اونه
ببین چی پوشیدم
به نظر میاد پدر و مادرت از من خوششون اومده
باشه
اومدی بیرون الان
بسه دیگه فیلم بازی نکن
داری چیکار می‌کنی؟
دارم فیلم بازی می‌کنم
من هیچ وقت دروغ نمیگم
کم فیلم بازی کن
اومدی‌ اینجا که منو مسخره کنی؟
حالا که من مریض شدم تو خوشحالی؟
اصلا هم خوشحال نیستم
بذار ببینم
اخه کی تو‌ این گرما تب می‌کنه؟
چی گفتی؟
چرا اومدی تو خونه ام؟
چیکارا میخوایی بکنی؟
واسه هفت روز تعطیلی؟
هیچی
میخوام برم به هاوایی
ازونجا خوشت میاد؟
هاوایی
بلیطاش خدا تومنه
فک کنم طرفای پنجاه هزار یوان باشه
پنجاه هزار؟
-واقعا به قیافه ی من میخوره که همچین پولی داشته باشم؟ -پنجاه تاهم نداری؟
من پونصد یوان ندارم، چطور پنجاه هزار تا داشته باشم؟
اگه پونصد یوان هم نداری پس قراره کجا بری؟
من پولشو میدم
-چرا باید تو پولشو بدی؟ -چون تو پول نداری
و هیچ جایی رو واسه رفتن نداری
کی گفته من هیچ جایی واسه رفتن ندارم؟
خب پس کجا میری؟
...من
من میرم به ویلای شینگهه‌ اینا توی سانیا
بزرگ و قشنگه
می‌تونی موج سواری، غواصی کنی و کلی غذای دریایی بخوری
داری میری پیش شینگهه؟ پیش اون اسکل؟
اره، داریم برنامه شو میریزیم
خیلی خوشحالم که توی اون هفت روز ریختتو نمیبینم
نیازی نیست ک دیگه ببینمت
...تو
تو فکر کردی که من خیلی دلم میخواد ببینمت؟
-عالی میشه اگه نبینیم -خدافظ
بای برای همیشه
خونتون اونجاس دختر کوچولو
میدونم
برای پیدا کردن آدرس جدید ما، "سئول دی ال" را در گوگل به فارسی سرچ کنید
آ سه
رفته بودی ملاقات یکی از دوستای مریضت؟
کی گفته؟
من رفتم که بهش یه چیزی بگم
فقط بهش یه چیزی بگم، همین، فهمیدی؟
بازم که داری سرکارمون میذاری
داری میگی که رفتی یه نفرو تهدید کنی؟
خودت میدونی منظورم چیه
راستی
این لیست وسایلته واسه رفتن به هاوایی
ببین چیزی کم نباسه
کی گفته میخوام برم هاوایی
این که خیلی خوبه
نباید اون فکرو درموردش می‌کردم
-خوانندگیت خیلی افتضاحه نخیرم -
میخوام بخندم
-و خوش بگذرونم -و خوش بگذرونم
ما اومدیم به ساحل
رسیدیم
من شان سا هستم
منم شینگ هه هستم
اف چهار برین به جهنم
بگو
اف چهار برین به جهنم
-بیا یه عکس بگیریم -باشه
-چه فکری می‌کنی؟ -خیلی قشنگه
اینجا ویلای بابامه باحال نیست؟
-می‌تونم برم تو؟ -البته
-صبر کن -زود باش
ببین
اونی که به ما‌ این لوسترُ فروخت گفت که بیرانوند هم ازین داره
واقعا؟
لوستر خیلی خفنیه
بذار واست یه اتاق با منظره ی‌ این لوستر پیدا کنم
بریم
اینجا هاله
خیلی قشنگه
درسته؟ از تو پنجره میشه لوستر رو دید
پس‌ این خونه ی قشنگ همیشه خالیه؟
ما تخت و صبحانه هم اجاره میدیم
میبینی؟ می‌تونی هم پول دربیاری، هم دوستای جدید پیدا کنی
اونا حتی خدمتکار دارن
-باحال نیست؟ -اره
بیا یه جای دیگه رو هم نشونت بدم
بیا
« آوا‌-مــووی »
چقدر کشتی هست‌ اینجا
ببین، خونوادم یکی دیگه هم خریدن
اینقدر بزرگ؟
بزرگه؟
خیلی خفنه مگه نه؟
باید خیلی گرون باشه
اون نیست
اونیه که جلوشه
میخوای سوارش شی؟
-اره -بریم
همه چی دیده میشه
شینگ هه
چرا تکون نمیخوریم؟
من نمیفهمم
بابام بهم یاد داده که چطور راش بندازم
چرا استارت نمیزنه؟
چرا احساس می‌کنم اون آدم آشناس؟
دومینگ سه اس
دومینگ سه؟
مگه قرار نبود بره به هاوایی؟ چرا‌ اینجاس؟
اون اف چهار نیست؟
سلام
بریم
دومینگ سه ، تو‌ اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اومدی‌ اینجا؟
من هرجایی توی‌ این کره ی خاکی دلم بخواد می‌تونم برم (دنگ، کره شمالی نمی‌تونی بری)
باید واسه‌ اینکه کجا میرمم دلیل داشته باشم؟
قایق بابات اونه؟
اصلا می‌تونه بره تو دریا؟
فک کنم فقط میشه اطراف دریاچه ازش استفاده کرد
کی گفته؟
من یه بار باهاش ماهیگیری رفتم
پس قایق ماهیگیریه؟
شان سای، دوباره همو دیدیم
جینگ
تو هم‌ اینجایی؟
الان داشتم میگفتم که‌ این پسرا حوصلمو سربردن
که یهو تو رو دیدم
امشب قراره پارتی بگیریم
تو هم باید بیای
من نمیخوام دردسر درست کنم
ممکنه ضدحال باشم براتون
نه اصلا
هرچی بیشتر باشیم بهمون بیشتر خوش میگذره
مگه نه ، لی؟
اره، حتما بیا
منم می‌تونم بیام؟
نگران نباش
نگران نباش، من اونجام، "آ سی" نمی‌تونه اذیتت کنه
بیا، من آرایشت می‌کنم
بعدشم یه لباس انتخاب می‌کنیم
لایو
شیمن، لایو گذاشتی؟
منم میخوام باشم
خواهرجینگ
تو خیلی خوشگلی
تو هم خوشگلی
دومینگ سه با هوازه لی دوست شده؟
فکر نمی‌کنم
آ سه" یکم نابالغه"
اون مدتیه که با لی حرف نمیزنه
شیمن و من لی رو متقاعد کردیم که بیاد
نگران نباش
آ سه" همیشه خیلی بدون فکر عمل می‌کنه"
زود عصبانی میشه، زودم فروکش می‌کنه عصبانیتش
خیلی زود درست میشه
لی
فک نکنم هیچی توی‌ این دنیا لی رو عصبانی کنه
راستی،‌ این یه هدیه برای توئه
ممنونم خواهر جینگ
تولدم هفته ی بعده، چنتا از دوستامو دعوت کردم
تو هم بیا
تولدت؟
حتما جشن بزرگیه
نگران نباش، من اون دخترا بیشخصیت توی دانشگاه رو دعوت نکردم
-اونوقت، می‌تونم دوستامم بیارم -معلومه می‌تونی
چون دوستای تو ـَن می‌تونن بیان
-ممنونم خواهر جینگ - خواهش می‌کنم
بیا لباستو بپوش
میخوام انقدر خوشگلت کنم که همه شوکه بشن
چرا‌ اینهمه دختر هست، دوستاتن؟
خدافظ
شان سا
اینجوری خیلی بامزه شدی
دخترا باید همینجوری خوشگل لباس بپوشن
جینگ سلیقه ی بی نقصی داره
حتی شان سا هم با کمک جینگ خوشگل شده
آ سه" مگه نه؟"
"آ سه"
داری زیاده روی می‌کنی
خوب شده
شان سا
چه خوشگل شدی امشب
...من
شکمم درد می‌کنه صب کن
لایو
خدای من
داشتم فکر می‌کردم که کی میخواد منو اذیت کنه
پس تو بودی
تقریبا دندونامو خورد کردی
هی
این دیگه چه قیافه‌ایه
...نکنه
نکنه بوسه ی اولت بوده؟
وای خدایا
ای تو‌ این شانس
باورم نمیشه که اولین بوسه امو اون کله آناناسی هدر داد
خانم شان سای
آیا‌ این مرد رو به عنوان شوهر خود قبول می‌کنی؟
در فقر و ثروت
در بیماری و سلامتی
به او وفادار خواهی ماند؟
با اجازه ی بزرگترا بله
بله
نخیر
ولم کن
کلی آدم توی جزیره هست
هی شانسا
چرا امروز تو باغ نیستی؟
نه بابا
دهنتو شیرین کن
هی
شان سای بوس اولی
منو اونجوری صدا نکن
چه بوسه ی اولی؟
دیشب شانسا و سه همدیگه رو بوسیدن
چی؟
شان سا، راس میگه؟
....من
معلومه واقعیته
مطمئنم که خیلی وقت بود که منتظر اون لحظه بود
افتاد رومُ و بوسه اولشو با من شریک شد
یا امام هشتم
واقعا؟
نه
بابا، تاریک بود منم هیچی نمی‌تونستم ببینم
-واسه همین -نیازی به توضیح نیست
واسم مهم نیس که تو کیو میبوسی
شان سا
شان سا، صبر کن
صب کن
دومینگ سه، تو بوسه اول شان سا رو دزدیدی ای عوضی
بیا بیرون، دمار از روزگارت درمیارم
مثل بزدلا اونجا قایم نشو
زود باش
مگه تو به من کارت جوکر ندادی؟
باشه، الان میخوام که باهات رقابت کنم
بیا بیرون
تو خیلی بی شعوری، بیا بیرون
تو یه زباله‌ای، نه یه آشغالی
تو آدم خیلی عوضی‌ای هستی
کارت جوکر واسه ورق بازیه
ببر صداتو
بازی رو شروع کن
ترسیدی؟
ترس؟
بیا‌ اینکارو بکنیم
اگه من ببرم
-اعتراف می‌کنم که تو بهتر از منی - کافی نیست
اگه من ببرم، دیگه حق نداری دور و بر شان سا بپلکی
باشه
-اگه من ببرم؟ -نباید دور و بر من بپلکی
باشه
این قایق خانواده ته؟
چرا‌ اینقدر کوچیکه
چرا‌ اینقدر سسته؟
واسه‌ اینه که کربن نداره
مردم احمق
هیچ وقت قبول نمی‌کنن که احمقن
-داری منو میگی یا شان سا؟ -دوتاتونم مث همین
اگه منو میگی اشکالی نداره
ولی اگه منظورت شان سا ست
نمیبخشمت
ولی درسته
اون یه دختره
ولی بی ادب و گستاخه
لباس پوشیدنش افتضاحه
از همه مهم تر، اون یه احمقه
تو شان سا رو نمیشناسی
تو متوجه نیستی که اون چقدر خوبه
چطور خوبه؟
تو نمیدونی
قبل ازینکه شان سا بیاد به مینگ ده چقدر با نمک بود
توی دبیرستان
یه بار پول صندوق مدرسه گم شد
خجالت
برای پیدا کردن مجرم
معلممون مجبورمون کرد که بعد از مدرسه بمونیم
حتما یه نفر ازین کلاس بوده
هیچ کس نمیخواد اعتراف کنه؟
باشه
همتون خیلی باهوشید
یه برگه دربیارید
و بنویسید که به نظرتون کی پول رو دزدیده
سه تا از همکلاسیامون که بالاترین رای رو داشتن
مجرم میشدن
اقا، شما نمی‌تونید مارو مجبور کنید که‌ اینکارو با همکلاسیامون بکنیم
شان سا
نکنه تو بودی؟
آقا
شما نباید مارو مجبور به رای گیری کنید
همکلاسیای ما دزد نیستن
ما پول رو پیدا می‌کنیم
پس بذارید کیفاتونو چک کنم
نمیذاریم
شماها
-اقا -چیه
میشه من برم دستشویی؟
شان سا تو خیلی باحالی
چرا گریه می‌کنی؟
گریه نکن
منم فکر می‌کنم که تو باحالی
ولی‌ این خیلی خجالت آوره
-خجالت آور نیست -من واقعا میخوام دستشووییی کنم
از اون روز
قسم خوردم که
نذارم هیچ.کس شان سا رو اذیت کنه
هرکسی که اونو اذیت کنه
منو اذیت کرده
چرا داستانت
اینقدر آشناس؟
احساس می‌کنم قبلا یه جایی شنیدمش
هی
نکنه داستان یه فیلمی چیزی بوده؟
داستان واقعیه فهمیدی؟
اون سال
شان سا، خانم چن شد
چی؟ خانم چن
چی داری میگی
توی افسانه ی سفر به مغرب
ببین‌ این دسته ی شان سا ست
توی‌ این بازی، مقدار عشق مون
بالاتر از ۹۹۹۹ رفته
یه اسکرین شات ازون موقعی که ازدواج کردیم دارم
واقعا تو خل و چلی؟
تو فقط حسودیت میشه چون.ما باهم خیلی صمیمی هستیم
من چه انتظاری داشتم؟
اون چیه؟
به تو ربطی نداره
داری چیکار می‌کنی؟
این دیگه چیه؟
-چرا‌ اینقدر تنده؟ -تنده مگه نه؟
نه
به نظر من که خوبه
فک کنم گرفتم
هی
دیدی؟ گفته بودم که من نابغه م
من تو همه چی خوبم
فقط یه شانس داری
اینقدر به خودت می بالی؟
من حتی تلاشم نکردم
هی
قطعا من بردم
سطل منو ببین
خب که چی
من بردم
روی چی شرط بسته بودیم؟
نباید دور و بر من پیدات بشه
چی؟
تو
این دیگه چه جور شرطیه؟ فک کردی من خرم؟
-اره خری -تو
تو
ها چیه؟
شان سا واست خاصه، مگه نه؟
چرا‌ اینقدر بهش اهمیت میدی؟
تو، دوسش داری؟
وقتی که توی رستوران نجاتش دادی به ذهنم رسید
راستش
من یکم حسودم
چون تو دیگه مال من نیستی
پس میخوای چی بگی
فکر می‌کنم که شما دوتا شبیه همید؟
لی
دروغو تموم کن
تو به همه اهمیت میدی
تو خیلی برای نگهداشتن تصویر یه پرنسس تلاش می‌کنی
حتی اگه یه نفر به خاطر دو دل بودنت آسیب ببینه
واست مهم نیست
دیگه نمیخوان که تو ازم استفاده کنی
لی، منظورم‌ این نیس
میگی من به شانسا اهمیت میدم
بذار بهت بگم
من فقط به تو اهمیت میدم
نیازی به ناراحت شدن نیست
اون عالیه
اون بایدم با جینگ باشه
ولی..
چرا‌ اینقدر احساس بدی دارم؟
شان سا
چقدر بامزه شدی
وقتی که گریه ت گرفت رو دستات وایسا
اونجوری دیگه اشکات نمیریزن (دروغ میگه من امتحان کردم برعکس ریختن)
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
چیشده؟
چرا‌ اینجوری شدی؟
باید چطوری باشم؟
من دارم تورو مجبور می‌کنم
چرا مقاومت نمی‌کنی؟
متوجه نشده بودم که تو هم مَردی
الان میفهمم
چی؟
- اینو نگهدار -چرا؟
DAO
اینطوری انجامش میدی
شان سا
چرا‌ اینجا تنهایی؟
چرا چشات قرمزن؟
چرا گریه می‌کنی؟
نه،‌ اینجا خیلی باد میاد
خاک رفته تو چشمم
شماها چرا‌ اینجایید؟
اومدیم ازت انتقام بگیریم
من دومینگ سه رو به رقابت ماهیگیری دعوت کردم اونم باخت
ببین
هی
به‌ اینکه کارت تو ماهیگیری خوبه خیلی میبالی؟
من دیدم که بعضیا حتی نمی‌تونستن ماهی رو از قلاب دربیارن
سخته میفهمی؟
اونا کلی پرز دارن
خودشم خیلی شدید قلاب رو می مکن
هی، چرا تو داری سرخ میشی
-تو -من
تو چت شده؟
ای منحرف
داری به اون بوسه فکر می‌کنی، مگه نه؟
به تو هیچ ربطی نداره
دیگه نمی‌تونی کنارم وایسی
تو کنارم وایسادی
خیلی عوضی هستی
دونگ شان سا به‌ این دوست بی ادبت یه چیزی بگو
بیا با من دعوا کن پس
-تو -میکشمت
--برگرد‌ اینجا -نه
بس کنید
...من
من میگیرمت
با‌ اینکه متنفرم اعتراف کنم
در‌ این شب سرد و تاریک،
بدترین دشمنم
منو به گرمای زندگی برگردوند