« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫(قسمت سی و ششم)
‫ببخشید. دیر کردم
‫خواهش می کنم. کلاسم زودتر تموم شد
‫سریع اومدم
‫هر چی دوست داره براش بیار
‫نه
‫بیا بعد از تموم شدنِ حرفمون، غذا بخوریم
‫چشم، متوجه شدم
‫چطوری؟ حالت خوبه؟
‫یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم
‫وقتی میومدم اینجا هیجان زده بودم
‫اولین باره که تو ازم خواستی بریم بیرون
‫میخواستم راجبِ ته یانگ باهات حرف بزنم
‫این به اندازه کافی سرم رو درد میاره
‫لی رو ری خیلی خسته کننده ـس
‫نمیدونم باید چیکار کنم
‫امروز جوابشو پیدا میکنی...
‫که باید چیکار کنی
‫منظورت چیه؟
‫برو بیرون ‫چطور میتونی انقدر گستاخ باشی؟
‫ببخشید
‫من باید یه چیزی بهتون بگم
‫لطفا بهم وقت بدین
‫دارین چیکار می کنین؟
‫اون داره میره، تا دَمِ در همراهیش کنین
‫نه
‫اونا مهمونایِ من هستن
‫حتما خیلی دردسر کشیدین که تونستین بیاین اینجا
‫ممنون که بهمون فرصت دادین
‫چی، تو...
‫امروز صبح...
‫مادر مدیر جونگ بهم زنگ زد
‫میخواست بیشتر راجبِ رو ری بدونه ‫و خواست همدیگه رو ببینیم
‫منظورتون چیه؟
‫دیگه چی باید راجب اون بدونیم ‫که لازمه این اتفاق بیفته؟
‫چیزی که ما راجبش فهمیدیم کافی نیس؟
‫بابایِ ته یانگ
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده...
‫و اونا چطور قانعِت کردن
‫اما نمیخوام بیشتر بدونم ‫یا راجبِ اون دختر بیشتر بفهمم
‫ببینین، رئیس
‫آخرین بار وقتی تو دفترم بودی خودت گفتی،
‫با این ازدواج کثیف ‫و خفت آور مخالفت می کنی
‫تویی که اینطوری حرفات رو عوض میکنی...
‫چطوری باید درکت کنم؟
‫واقعیت اینه که حرفتُ عوض میکنی...
‫که ثابت میکنه صداقت نداری
‫یه لحظه صبر کنید ‫لطفا بهم گوش کنید
‫من...
‫من حرفمُ عوض نکردم
‫چون وضعیت تغییر کرده ‫میتونم حرفمُ عوض کنم
‫همه این اتفاقا بخاطر یه سوء تفاهم بوده
‫چه سوء تفاهمی؟
‫اینکه پسرت قبل از ازدواجش بخاطر تو...
‫با یه دختر بهم زده، سوء تفاهمه؟
‫این درسته، اما یه دلیلی داره
‫اینکه اون دختر تبدیل به یه مادر مجرد شده
‫و افتاده گوشه زندان، سوء تفاهمه؟
‫ببینین رئیس، ‫اگه بخواین مُدام رو هر مسئله ای دست بذارین...
‫هیچ چیزی حل نمیشه
‫اول به حرفم گوش کنین
‫من وقت ندارم حرفِتُ گوش کنم
‫بیا بریم
‫یه دِیقه صبر کن ‫اونا خیلی دردسر کشیدن که تونستن بیان اینجا
‫لطفا دیگه برین
‫مردم دارن نگاه می کنن
‫دارین چیکار می کنین؟ ‫زود باشین بجنبین
‫یه لحظه صبر کنین
‫تکون نخورین
‫عزیزم
‫من از خودم خجالت میکشم
‫لطفا یه کم منو ببخشین
‫بهم یه کم وقت میدین،
‫یا میخواین عکس همچین صحنه ای ‫از رستورانِ ـتون تو اینترنت پخش بشه؟
‫ما تو دردسر افتادیم
‫فکر کنم حق با تو بود، اِری
‫جونگ هوا یونگ پدرمادرِ لی رو ریُ دعوت کرده
‫و دارن رو در رو همدیگه رو می بینن
‫خب، حالا دارن راجبِ چی حرف میزنن؟
‫لی شین مو میخواد سوء تفاهم اونا رو برطرف کنه
‫اگه راجب این قضیه صحبت کنن ‫اوضاع خیلی خطرناک میشه
‫فعلا هیچ راهی نداریم
‫همونطور که انتظار داشتم ‫باید از آخرین نقشه استفاده کنیم
‫بابا کِی برمیگرده شرکت؟
‫3 بعد از ظهر؟
‫باشه
‫چرا داری اینجوری می کنی؟
‫به اندازه کافی راجبِ لی رو ری ‫و خانواده ـش اطلاعات بدست آوردی
‫چرا همچین اوضاع ناراحت کننده ای راه انداختی؟
‫درسته. حق با توئه
‫من به اندازه کافی راجب لی رو ری فهمیدم
‫حتی تو زندان جونگ سو می رو دیدم
‫و حتی بعد از تحقیقات خصوصی ‫یه سری پرونده راجبِ اون دیدم
‫حتی از مدیر پارک و جو اِری...
‫راجب هر چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده شنیدم
‫پس همین کافی نیس؟ ‫چرا باید اینجا بشینیم؟
‫اما از خودش مستقیما چیزی نشنیدم
‫هر چیزی که شنیدیم از دیگران بوده
‫واقعا میخواستم مستقیما از خودش بشنوم
‫اینطوری میتونی یه آدم رو خیلی خوب بشناسی
‫فکر میکنی اگه مستقیما از خودش بشنویم، ‫حقیقت رو بهمون میگه؟
‫اون برای ازدواج با ته یانگ ‫حاضره دست به هر کاری بزنه
‫یعنی پسرتون...
‫انقدر فوق العاده ـس؟
‫عزیزم
‫دقیقا دلیل مخالفتِ ـتون با دخترم چیه؟
‫شما این کارو میکنین که یه همسر خوب ‫برای مدیر جونگ پیدا کنید؟
‫آره به همین دلیل مخالفت می کنم
‫پس...
‫بعدش چطور میخواین مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟
‫همونطور که خانم ـتون گفت، ‫اگه بخاطر سوء تفاهمِ شما،
‫بر خلاف عشق واقعی ـشون از هم جدا بشن
‫مسئولیتش رو قبول میکنین؟
‫چی گفتی؟
‫راستشو بخواین،
‫من بعد از اینکه راجب پیشینه خانوادگیِ ‫مدیر جونگ فهمیدم...
‫نسبت به این ازدواج تردید داشتم
‫پدر رو ری هم تردید داشت
‫اما چون اونا صادقانه همدیگه رو دوست داشتن ‫ما قبول کردیم
‫ممکنه فکر کنین...
‫بخاطر پیشینه شما نظرمون رو عوض کردیم
‫اما پسرِ شما انقدر فوق العاده نیس...
‫که بخوام زندگی دخترم رو بفروشم
‫پس خوبه
‫حالا که به توافق رسیدیم ‫بیاین تمومش کنیم
‫رئيس
‫مشکلی ندارین پسرِتون...
‫دقیقا مثل شما زندگی کنه؟
‫چی گفتی؟
‫شنیدم بخاطر اشتباهی که کردین ‫و از عشقِ ـتون جدا شدین...
‫تمومِ عمرتون حسرتشو خوردین
‫اما مشکلی ندارین که بخاطر اشتباه شما...
‫پسرِتون دقیقا مثل خودتون زندگی کنه؟
‫مواظب حرف زدنتون باشین
‫بهتون ثابت میکنم که نمیذارم اون مثل خودم زندگی کنه
‫پس رئیس، لطفا یه کم بیشتر تلاش کنید
‫اگه بعد از شنیدن حرفم ‫سوء تفاهمِ ـتون کاملا برطرف نشد...
‫ما کُلا صرف نظر می کنیم
‫اوکی
‫قضیه حادثه تفریحگاه گوام...
‫از طریق اِستفانی که همکار رو ری بوده، حل شده
‫مدیر چاپخونه گفت...
‫میخواد یه گزارش راجب پوستر جعلی بنویسه
‫جو اِری، دیگه خودتُ مُرده فرض کن
‫میونگ رانگ، ‫اطلاعاتی که مدیر جونگ خواسته بود رو پیدا کردم
‫اوکی. اوکی
‫تا حالا آدمی ترسناک تر از جو اِری ندیدم
‫حالا مشکل رو ری حل میشه؟
‫معلومه
‫اما، ما تو دردسر افتادیم
‫بابام میخواد تو رو ببینه
‫چی؟ حالا باید چیکار کنیم؟
‫نگران نباش
‫بابام از آدمای شوخ طبع خوشش میاد
‫سعی کن به عنوان تمرین ‫یه داستان خنده دار بهم بگی
‫آه، من اصلا بلد نیستم مردم رو بخندونم
‫جینسینگ موقعی خیلی بهتره که ‫بعد از شیش سال برداشت کنی
‫پس کِی باید جینسینگ وحشی رو برداشت کنی؟
‫کِی باید برداشت کرد؟ ‫بعد از سه سال؟
‫نه، به محض اینکه دیدیش
‫یه لحظه صبر کن. پس باید اونُ ‫به محض اینکه دیدی، برداشت کنی؟
‫وای، اینجام درد میکنه
‫ببخشید، ببخشید ‫دردت گرفت
‫من عادت دارم وقتی که میخندم ‫به آدما ضربه میزنم
‫با اینکه این خنده داره ‫دوباره امتحان کن
‫دیگه هیچ داستان خنده داری ندارم
‫دیگه بیشتر از این بلد نیستم! ‫جوک بلد نیستم!
‫این اصلا خوب نیس ‫قراره بابام رو ببینی
‫این یکی چطوره؟
‫الان تو هند(ایندیا) ساعت چنده؟
‫نمیدونم
‫ساعتِ اندونزیه ‫شوخی با کلمه ایندیا و اندونزی
‫انقدر منو نزن!
‫ای وای، ای وای ‫جوکای بیشتری بهم بگو! سونگ تان!
‫فقط یه راه وجود داره
‫فردا این مشکل رو حل می کنم
‫گفتی امروز مشکل رو حل میکنی ‫الان داری چیکار می کنی؟
‫بیا با هم رئیس رو ببینیم ‫و حقیقت رو بهش بگیم
‫اوضاع خيلی وخیم ميشه
‫نمیخوام تو رو درگیر کنم
‫خودم میتونم ترتیبشو بدم ‫فقط تا اون موقع صبر کن
‫منتظرت می مونم ‫هر وقت به کمکم احتیاج داشتی بهم بگو
‫نمیخوام با حقه های جو اِری به بازی گرفته بشم
‫جو اِری
‫الو
‫امروز باید همدیگه رو ببینیم
‫میخوام به یه سِری سوالام جواب بدی
‫چی گفتی؟ چطور جرات میکنی این حرفُ بهم بزنی؟
‫منم که باید به سوالام جواب داده بشه
‫واسه همین باید همدیگه رو ببینیم ‫و راجبش حرف بزنیم
‫اگه فکر میکنی در حقت ظلم شده، ‫ساعت 3 بیا سالن کنفرانس
‫هی جو اِری! جو اِری!
‫لطفا بهمون بگین چی برامون سوء تفاهم شده
‫باشه. دخترم خودش میتونه بهتون بگه...
‫که چه برداشت بدی ازش کردین
‫من میخوام راجبِ موضوعی که ‫به پسرم مربوط میشه توضیح بدم
‫مدیر جونگ یه صدای ضبط شده رو برام آورد
‫و به چیزی که سو می ‫بیشتر از 10 بار گفته بود گوش دادم
‫لطفا یه نگاه به این بندازید
‫رسید تراکنش
‫گیرنده: جونگ سو می ‫مبلغ: 50،000 دلار
‫من، جونگ سو می، قول میدم که ‫لی سو وون رو مسئول ندونم
‫این چیه؟
‫بعد از اینکه پسرم خدمت سربازیش رو شروع کرد،
‫اون اومد پیشِ من
‫میخوام رابطه ـم رو کاملا باهاش تموم کنم، ‫اما یه مشکلی دارم
‫چه مشکلی؟
‫پول لازم دارم
‫پولِ خیلی زیاد
‫وانمود میکنم که همچین حرفی رو نشنیدم
‫هنوز متوجه نشدید؟
‫نمیدونید چرا به جایِ قهوه...
‫آب میوه سفارش دادم؟
‫اون بهم گفت بارداره ‫برای اولین بار اون پیشنهاد داد...
‫که اگه 100 هزار دلار بهش بدم، ‫سقط جنین می کنه
‫به هر حال ازش خوشم نمیومد،
‫واسه همین پیشنهادش رو قبول کردم...
‫و پول رو به حسابش واریز کردم
‫این رسید و قراردادیه که اون موقع گرفتم
‫آه، خدای من
‫من، جونگ سو می، قول میدم که ‫لی سو وون رو مسئول ندونم
‫اون، این همه سال باهامون تماس نگرفته بود
‫فقط چند ماه پیش،
‫یه دختر رو جلویِ کلینیک پسرم ول کرده بودن
‫چه خبر شده؟
‫بعد از اینکه مادرش رفته بود زندان، ‫تو آشغال دونی زندگی میکرد
‫خاله ـش جلویِ کلینیکِ پسرم ولش کرده بود
‫عروسم نازاس
‫واسه همین سو می گفت ما دخترشو ازش گرفتیم
‫این حقیقت نداره
‫بخاطرِ بچه، پسرم طلاق گرفت
‫ما داریم بچه رو بزرگ می کنیم
‫با وجود اینکه از مادرش خوشمون نمیاد، ‫به بچه خیلی محبت می کنیم...
‫شاید، اون نسل ما رو ادامه بده
‫صبر کنید. پس چرا اون زن...
‫وقتی بچه ـش رو وِل کرده ‫همچین دروغایِ کثیفی گفته؟
‫ما هم نمیدونیم...
‫چرا این دروغا رو گفته
‫هر چقدرم نااُمید بوده باشه...
‫به هر حال ما دخترش رو بزرگ می کنیم
‫نمیدونم چرا انقدر زیاده روی کرده
‫اولش بخاطر کاری که کرده، عصبانی بودم
‫اما حالا که بهش فکر میکنم ‫همش تقصیر خودمه
‫حق با شما بود، رئیس
‫من تمام تلاشمو کردم...
‫که پسرم زندگی راحت و مُرفهی داشته باشه
‫بخوام خلاصه بگم، ‫فقط میخواستم پسرم راحت زندگی کنه
‫اما با این کار، ‫به دخترِ مردم صدمه زدم
‫گذشته رو نمیشه عوض کرد
‫من و خانومم...
‫بر خلاف شما که یه رئیس موفقین ‫چیزی برای تقدیم کردن نداریم
‫اما، بچه هامون رو با عشق بزرگ کردیم ‫که مطمئن بشیم...
‫یه زندگی صادقانه رو سرپرستی کنن
‫اومدم اینجا...
‫چون نمی تونستم این واقعیت رو قبول کنم که...
‫دخترم قراره بخاطرِ اشتباه من...
‫بقیه عمرش رو با درد و رنج زندگی کنه
‫اگه بعد از توضیحاتم بازم نمیتونین حرفمو باور کنین ‫کاری از دستم برنمیاد
‫اگه میتونین درک کنین که به عنوان یه پدر ‫چه قصدی دارم
‫لطفا دخترم رو قبول کنین
‫رو ریِ ما یه زندگی عادی داشته،
‫اما قلب خیلی بزرگی داره
‫اون باملاحظه، شاد،
‫با فهم و سخت کوشه
‫مهمتر از همه، ‫اون مدیر جونگ رو از ته قلبش دوست داره
‫شایعاتی که...
‫راجبِ رو ریِ ما شنیدین
‫لطفا از رو ری و مدیر جونگ...
‫در موردش بپرسین
‫اونا حقیقت رو بهتون میگن
‫باشه. همینکارو می کنیم
‫خوشحالم که امروز همدیگه رو دیدیم
‫اگه چیزایی که بهمون گفتین حقیقت داشته باشه،
‫من هیچ دلیلی برای مخالفت...
‫با این ازدواج ندارم
‫چون هر دویِ ما...
‫زندگی سختی داشتیم، فقط میخواستیم...
‫ته یانگ با دختری که...
‫تو یه خانواده شاد و با عشق بزرگ شده باشه، ‫ازدواج کنه
‫بخاطر همین...
‫ممنون بابت توضیحات
‫وقتی برگردم، بهش رسیدگی می کنم
‫ممنونم
‫رئیس بزودی میاد اونجا
‫آماده شو
‫یون جو اونی تو رو دوست داره، اما این یه رازه
‫این یه رازه. هیچوقت نباید اینو بگی
‫بهت گفتم که نباید بگی
‫چرا میخندی؟
‫میشه بهم بگی چرا؟
‫این یه رازه. مادربزرگِ آمریکایی
‫اما اون چیه؟
‫این؟
‫این کلاه واسه بچه هایِ آفریقاییه
‫چرا بچه ها کلاه می پوشَن؟
‫اینطوری اونا از سرما نمی میرن...
‫و خیلی طولانی زندگی می کنن
‫پس واسه همین مادربزرگِ کلاهدار، کلاه می پوشه
‫اینطوری میتونه خیلی طولانی زندگی کنه
‫واقعا مثل خوکه
‫مادربزرگِ کلاهدار؟
‫وقتی بچه ها بزرگ میشن،
‫باید بذاریم راه خودشونُ برن
‫تنها کاری که...
‫میتونی انجام بدی، نگاه کردن به زندگیشه
‫حرفام یادت باشه ‫بعدا بچه ـت بخاطر گناهی که کردی، زجر میکشه
‫درسته
‫این سرنوشتیه که برام تعیین شده
‫شنیدم سرنوشت چیزی نیس که بشه تغییرش داد
‫درسته. باید همینطور باشه
‫من دارم بخاطر سرنوشتم مجازات میشم
‫مامان، خوب خوابیدی؟
‫دختر یکی یه دونه ـم رفته بیرون و نیومده
‫فکر میکنی چطور میتونم خوب بخوابم؟
‫ببخشید، مامان
‫بهت گفتم چون ذهنم خیلی درگیره، ‫میخوام یه کم هوای تازه بخورم
‫آیگو
‫به عنوان کَسی که ذهنش خیلی درگیر بوده ‫و رفته یه هوای تازه بخوره،
‫قیافه ـت خیلی خوب به نظر میرسه
‫صورتت خیلی داره برق میزنه
‫مامان، حرفایی میزنیا
‫راستی، واسه اون کلاهبردارِ هارواردی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باید دوقلوها و مادرشونُ بندازی تو زندان
‫اگه خبرش به بیرون درز کنه، ‫نتیجه خوبی نداره
‫من خیلی بد کُتکشون زدم...
‫و چندتا دندونشون رو شکستم ‫الان نمیتونم دستم رو بلند کنم
‫اینطوری تموم شد
‫همونطور که ازت انتظار میرفت، آفرین
‫به هر حال، سو وون اون روز خیلی باحال بود
‫یادت میاد، مامان؟
‫یهویی پیداش شد و نجاتِت داد
‫اگه بخاطر سو وون نبود، حداقل...
‫پنج هفته تو بیمارستان بستری میشدی
‫هیچوقت نباید اینو فراموش کنی، باشه؟
‫آیگو، خودم اینو میدونم
‫اگه بخاطر اون نبود، ‫با اون عوضیِ کلاهبردار عروسی میکردی
‫آیگو... نمیتونم اینو فراموش کنم
‫راستی، تو تازه اومدی ‫دوباره داری کجا میری؟
‫اوه... من باید برم فروشگاه
‫لباسایِ جدید امروز میرسه
‫پس امروز سرم شلوغ میشه
‫آیگو، آیگو، دختره یِ ورپریده
‫من تو رو تویِ مُشتم دارم
‫آیگو، مغازه ـت؟
‫میدونم داری میری بیرون یه مردُ ببینی
‫ای خدا، نمیتونم اینو ببینم و تحمل کنم
‫ازت خیلی ممنونم ‫که میتونم باهات باشم
‫منم خیلی خوشحالم که تو رو کنارِ خودم دارم
‫مامان، میخوام یه چیزی بهت بگم
‫میشه تو خونه همدیگه رو ببینیم؟
‫من اومدم!
‫داری چیکار میکنی؟ ‫گفتی فقط شیفت صبح سَرِ کاری
‫خیلی خوشکل شدی
‫چند ماهی میشه که نیومدم خونه ـتون ‫باید هم خوشکل به نظر بیام
‫مثل اولین روزی که اومدم خونه ـتون...
‫خیلی استرس بهم دست داده
‫نگران نباش ‫هیچکی تو خانواده من مخالفِ ما نیس
‫تمام شب رو داشتم فکر میکردم،
‫اگه مامانم دوباره مخالفت کنه، ‫میام خونه پدرت زندگی می کنم
‫گفتی خونه داریِ پدرت بهتر شده
‫ما که اونجا از گرسنگی نمی میریم؟
‫این ترسناک ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
‫تمام تلاشمو می کنم که هیچوقت ‫اون اتفاق نیفته
‫اگه یه ماشین زمان داشتیم، خیلی عالی میشد ‫که قسمت های وسط رو رَد میکردیم
‫و سریع به زمانی میرفتیم ‫که داریم با هم زندگی می کنیم
‫گفتم که نگران نباش
‫من دیگه از دستت نمیدم
‫اوکی
‫چرا این همه مواد غذایی خریدی؟
‫شین مو امروز خیلی زحمت کشیده، ‫واسه همین میخوام بهش جایزه بدم
‫این آبالون جایزه ـشه؟ ‫ آبالون = نوعی صدف دریایی
‫نگران فشارِ چِشمشَم
‫شنیدم آبالون براش خوبه، ‫واسه همین میخوام یه کم سوپ آبالون درست کنم
‫خدا جونم، یونگ هه
‫چرا با فارغ شدن از ازدواج ‫خودتُ به زحمت انداختی؟
‫آره. تو به انداره کافی شوهرت رو ‫سَربراه کردی
‫منظورت چیه؟
‫اینکه هنوزم نگرانِ سلامتیش هستی...
‫نشون میده که هنوزم شین مو رو دوست داری
‫آیگو. نباید با فارغ شدن از ازدواج ‫به خودت استرس بدی
‫زودتر دوباره بیا سَرِ خونه زندگیت
‫هر اتفاقی هم که بیفته، پول بهترینه
‫و داشتن شوهر هم برات خوبه
‫شوهری بهتر از شین مو نمیتونی پیدا کنی
‫باید خودت باهاش زندگی کنی ‫و ببینی بعدش میتونی بازم این حرفُ بزنی یا نه
‫بخاطر اینکه سو وون گفت ‫میخواد یه چیزی بهم بگه، اومدم اینجا
‫اوه خدای من. حتما میخواد کاری کنه
‫حتما خبر خوبی داره ‫منتظرش باش
‫مامان
‫ما یه مهمون داریم
‫مهمون؟
‫سلام، مادر
‫چطوری هر دوتون با هم اومدین؟
‫بهت که گفتم. خبر خوبی برامون داره
‫یون جو، به خونه خوش اومدی
‫ممنون
‫اوه... آقای جانگ
‫چیزی که ازت خواسته بودم رو پیدا کردی؟
‫یه خونه رو به جنوب با نورِ خورشیدِ زیاد
‫مساحتش چقدره؟
‫اوه، کافیه
‫فردا قرارداد می بندم ‫یه وقت مناسب تعیین کن
‫چی؟ ازدواج مجدد؟
‫آیگو. چطوری؟
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫ما هیچوقت از ته دل از هم جدا نشدیم
‫ما بخاطر مادرم اینکارو کردیم،
‫اما دیگه فهمیدیم غیرممکنه
‫ما نمیخوایم وقت تلف کنیم
‫سال بعد هان گیول باید بره مدرسه
‫باید بخاطر اون یه خانواده تشکیل بدیم
‫پدر، مادر... بهمون رضایت میدین؟
‫معلومه
‫اگه بخواین دوباره ازدواج کنین،
‫ازتون ممنون و خوشحال میشم
‫اما مُشکل، خانم یانگه
‫اون خیلی سعی کرد...
‫و حتی وادارِتون کرد طلاق بگیرین
‫اون به این راحتیا موافقت نمیکنه
‫درسته. واقعا هیچ چيز تغییر نکرده
‫چطور میخواین خانم یانگ رو متقاعد کنین؟
‫باید از پسش بر بیایم
‫ما سعی می کنیم متقاعدش کنیم
‫حتی اگه لازم باشه 10 یا 20 بار اینکارو کنیم
‫اگه این روش جواب نده، ‫میام اینجا زندگی می کنم
‫من قبلا خیلی بچه بودم،
‫و نمیخواستم با خانواده شوهرم زندگی کنم
‫اما الان، تو جایگاهی نیستم که ‫حق انتخاب داشته باشم
‫ما موافقیم که با همدیگه زندگی کنین
‫اما به نظرم راجب تَرک کردنِ خونه مادرت...
‫باید بیشتر فکر کنی
‫منظورت چیه؟ ‫اونا به اندازه کافی سختی کشیدن
‫اونا عاشق همدیگه ان، ‫اما مجبور شدن طلاق بگیرن
‫هر دوشون دوران سختی رو گذروندن
‫ها یون جو
‫میتونی قسم بخوری که سَرِ حرفت می مونی؟
‫اگه خانم یانگ تا آخرش مخالفت کنه،
‫باید بیای تو این خونه زندگی کنی
‫بله، قسم می خورم. ‫پدر، بهم اعتماد کنین
‫همین برام کافیه
‫دیگه لازم نیس اونا دردسر بکشن
‫خودم میرم و اون زن کله شق رو متفاعد می کنم
‫لازم نیست اینکار رو کنی
‫مامان
‫اون همین الان اومد
‫بفرما بشین
‫یه کم طول می کشه
‫لازم نیس خیلی حرف بزنیم
‫می بینم که مَنو کنار گذاشتین...
‫و خودتون دارین نقشه همه چی رو میکشین
‫اما به نظرم باید به چیزی که ‫میخوام بگم گوش کنین
‫معذرت میخوام، مادر
‫امشب میخواستیم بیایم دیدنِتون ‫و بهتون اطلاع بدیم
‫اطلاع؟ چه اطلاعی؟
‫من و یون جو میخوایم دوباره ازدواج کنیم
‫میخوایم تمام تلاشمون رو بکنیم ‫و بهتون نشون بدیم که خوشبختیم
‫لطفا بهمون رضایت بدین
‫آره، مامان
‫من ممکنه بدونِ سو وون بمیرم
‫تا الان به اندازه کافی برام زحمت کشیدی
‫تمام سعیتو کردی که ‫با اون کلاهبردار هارواردی ازدواج کنم
‫به اندازه کافی باهامون مخالفت کردی ‫دیگه باید تمومش کنی
‫بله، خانم یانگ، لطفا بهشون رضایت بدین
‫فقط اگه نظرتون رو عوض کنین،
‫همه تو این اتاق خوشحال میشن
‫درسته. بچه ها خیلی دلشون میخواد با هم باشن
‫فقط این دفعه رو با ازدواجشون موافقت کنین
‫بچه ها خیلی بزرگ شدن
‫مشکلی پیدا نمی کنن
‫بهت گفتم...
‫که دیگه وقتشه بذاری برن
‫مادربزرگِ کلاهدار،
‫بابام و یون جو اونی ‫خیلی همدیگه رو دوست دارن
‫زود باش بهشون رضایت بده ازدواج کنن
‫اگه اینکارو نکنی، آدم احمقی هستی
‫هی
‫دختره یِ فسقلی
‫اگه همش...
‫از این حرفای بد بهم بزنی
‫به عنوان نوه ـم قبولت نمی کنم
‫اگه یه بار دیگه بهم بگی "احمق"،
‫حالتو میگیرم
‫مامان
‫همه ـتون دهنتونُ ببندین
‫دکتر لی، بیا اینجا کنارم وایسا
‫نمیخوام بزنمت، نترس
‫تو یون جو رو نجات دادی و نذاشتی ‫با کلاهبردارِ هارواردی ازدواج کنه
‫من بهتون اجازه میدم...
‫دوباره ازدواج کنین
‫حالمو به هم میزنی، ‫اما تمام تلاشتو کن که خوشبخت زندگی کنین
‫مادر
‫خیلی خوشحالم
‫آیگو... فکر خوبی کردین
‫واقعا تصمیم سختی گرفتین
‫میدونستم خیلی روشنفکرین
‫ممنونم، خانم یانگ
‫بچه ها واقعا خوشبخت زندگی میکنن
‫اوه خدای من
‫کار خیلی خوبی کردی
‫وقتِمون کمه
‫بیاین هفته بعد یه غذای ساده با خانواده بخوریم
‫ما وسایلشون رو بسته بندی می کنیم ‫و فورا براتون میفرستیم
‫نه. نه. نه
‫تمام وسایلشون رو... ‫بسته بندی کنین...
‫و بفرستین به آپارتمانی که تو تقاطع چونگدامه
‫مادر
‫ما میخوایم با شما زندگی کنیم ‫دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫نه ممنون
‫هی، نمیخوام ببینم دخترم یون جو...
‫بخاطرِ بزرگ کردن این بچه ‫داره سختی میکشه
‫آپارتمان تقریبا 200 متره
‫فقط برای سه نفر راحت و مناسبه
‫حالا دیگه، صحبتمون راجب...
‫ازدواج مجددشون تموم شد
‫تموم شد
‫یه لحظه صبر کنین
‫قبولشون میکنی یا نه؟
‫اوه خدای من
‫یه لحظه صبر کن ‫یه لحظه صبر کن
‫ای خدا
‫اون داره چیکار می کنه؟
‫آخ، عجبا!
‫چطور میتونی اینطوری بذاری و بری؟
‫بچه ها خیلی همدیگه رو دوست دارن
‫چطور میتونی همچین شرطی بذاری و بری؟
‫من که خیلی برات توضیح دادم
‫بازم نمیتونی درک کنی؟
‫بذار دیگه بچه ها راهِ خودشونُ برن
‫ولم کن
‫این بهترین کاریه که میتونم بکنم
‫خانم یانگ
‫بچه ها گفتن میخوان خوشبخت زندگی کنن
‫فقط یه بار دیگه بهشون اعتماد کنین
‫بسه. بسه ‫لازم نیست این کارو کنی
‫میتونه هر کاری دوست داره بکنه
‫خانم یانگ، واقعا نباید اینکارو کنین
‫شما به اندازه کافی دردسر درست کردین، ‫دیگه باید تمومش کنین
‫دختر داشتن انقدر مسئله مهمیه؟
‫شنیدم پسرِ من...
‫جلوی دخترتونُ گرفته ‫و نذاشته با کلاهبردار ازدواج کنه
‫پس باید ازش ممنون باشین
‫چی؟ ممنون باشم؟
‫بیاین با هم رو راست باشیم
‫ما وقت زیادی برای زندگی کردن نداریم
‫شما احتمالا ده سال زودتر از من بمیرین
‫پس باید یاد بگیرین بخاطر آینده بچه ها...
‫خودتونُ تسلیم کنین
‫شما همش پُز میدادین ‫که خیلی کارا براشون کردین
‫حالا میگین که "فقط اینو بگیرین و برین"
‫باید این کج خُلقی رو بذارین کنار
‫فقط یه پیرِ کج خُلق اینکارو میکنه
‫فکر میکنی چون کج خُلقم، دارم اینکارو میکنم؟
‫اگه از زندگی آدما چیزی نمیدونی،
‫فقط دهنتو ببند و آروم باش
‫باشه
‫خودمم دیگه نمیخواستم حرفی بزنم
‫یون جو، همون کاری که گفتی رو بکن
‫مهم نیست که آپارتمان تو چونگدام باشه یا نه
‫وسایلتُ جمع کن و بیا تو این خونه
‫پدر ‫باشه
‫هر کاری دلت میخواد بکن ‫برام مهم نیست اینجا یا جای دیگه زندگی کنی
‫خدافظ ‫خدافظ
‫مادر
‫مامان ‫ای خدا!
‫عجبا!
‫خدای من
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
‫مادر. مادر
‫آره، کارِ خوبی کردی
‫برام مهم نیست ازم متنفر باشن ‫این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
‫بخاطر سوء تفاهمی که نسبت به رو ری براتون پیش اومده...
‫لطفا مستقیما مسئله رو ری ‫و ته یانگ رو بررسی کنین
‫بگو ته یانگ و اِری بیان دفترم
‫چشم
‫مدیر جونگ، رئیس میخواد ساعت 3 شما رو ببینه
‫باشه
‫منم میخواستم ببینمش
‫رئیس به حرفت گوش میده؟
‫اول باید ببینمش و تمام تلاشمو کنم ‫که حقیقت معلوم بشه
‫چیزایی که ازت خواسته بودم رو آماده کردی؟
‫آره
‫این یه گزارش از کاریه که جو اِری تو چاپخونه کرده
‫همچنین تمام جزییاتی که ‫تو گوام اتفاق افتاده رو نوشتم
‫همینطور با استفانی که باهامون کار میکرد، ‫تماس گرفتم
‫اونم یه گزارش فرستاده
‫من تو این "یو اس بی" از جو اِری...
‫یه ویدئو دارم که نشون میده ‫مِنویی که طراحی کرده بودین رو کپی میکنه
‫ممنون
‫پدر اگه اینو ببینه باور میکنه
‫خوشحال باش
‫هر موقع به شهادتم نیاز داشتی، ‫باهام تماس بگیر
‫رئیس پنج دِیقه دیگه میرسه
‫مدیر جونگ، اون رو ری نیس؟
‫رو ریه، نه؟
‫چرا اومده اینجا؟
‫ساعت 3 بیا سالن کنفرانس همدیگه رو ببینیم
‫بله؟
‫الان کجایی؟
‫نکنه اینجایی؟ ‫آره
‫جو اِری میخواست منو ببینه
‫چرا نمیای تو؟
‫داری چیکار می کنی؟
‫لی رو ری، چی شده؟
‫جو اِری اینجاس ‫یه لحظه صبر کن
‫وایسا
‫جو اِری! ‫اوه، مدیر جونگ!
‫جو اِری
‫بیا بریم
‫جو اِری، یه لحظه صبر کن
‫داری چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟
‫کیفم رو بده
‫نه، لطفا هُلم نده
‫چی داری میگی؟
‫من فقط... ‫نه
‫لطفا بهم دست نزن
‫چی؟
‫اِری. اِری
‫اِری. اِری. حالت خوبه؟
‫فکر کنم خیلی صدمه دیده
‫باید ببریمش بیمارستان
‫الو، اورژانس؟
‫اینجا شرکت اس سی ـه ‫لطفا سریع بیاین
‫ما این کارُ برای کمک به بابا می کنیم، درسته؟
‫معلومه
‫از این به بعد ما میشیم واسطه ازدواج
‫میشیم مدیر زناشویی که کاری کنیم ‫مامان بابا با هم رابطه داشته باشن
‫نمیدونم چقدر تاثیر داره، ‫اما بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
‫آیگو... کی به شما گفت ظرفا رو بشورین؟
‫دیگه کارم رو ازم نگیرین ‫و سَرِتون به کار خودتون باشه
‫مشکلی نیس
‫چون تو همیشه کارای خونه رو میکنی ‫مامان مجذوبت نمیشه
‫بخاطر همینه که باهات تو یه اتاق نمیخوابه
‫از این به بعد مثل موقعی که قرار میذاشتین ‫رمانتیک باش
‫دقیقا. برو بیرون کار کن ‫و یه کم عضله ـتو بساز
‫روی تخت دراز بکش ‫برات ماسک صورت میذارم
‫نمیخواد ‫من برای اینکارا خیلی پیرم
‫این حرفُ نزن ‫تو هنوزم خوبی
‫خوشحال باش و برامون خواهر برادرِ کوچولو بیار
‫چی؟
‫کوچولو... عوضی! واقعا که!
‫عجبا!
‫من اومدم
‫دارم میرم استراحت کنم
‫باشه
‫داری چیکار می کنی، بابا؟
‫زود باش برو یه کم پاهاشو ماساژ بده
‫اون گفت میخواد بره استراحت کنه
‫زود باش
‫من و اون بیول میریم طبقه بالا می مونیم
‫بیا بریم
‫بچه ها...
‫من...
‫به پسرم بیشتر از جو اِری اعتماد دارم
‫چطور پیش رفت؟
‫سوء تفاهم برطرف شد؟
‫چیه؟ مشکل حل نشد؟
‫حق با جو اِری بود؟
‫من باید خیلی احمق باشم
‫خیلی راحت به آدما اعتماد می کنم
‫اصلا حواسم به آدما نیس
‫بخاطر همینه زندگیم انقدر رقت انگیزه
‫منظورت چیه؟
‫اگه بخاطر تو نبود ‫نزدیک بود به احساسات ته یانگ صدمه بزنم
‫فکر کنم دورُ بَرِ ته یانگ یه خبرایی باشه
‫به لطف تو، حالا که رئیس کوین دست به کار شده،
‫حقیقت به زودی مشخص میشه
‫خدارو شکر
‫اما درسته که احمقی
‫به جایِ رئیس کوینِ پولدار ‫منو انتخاب کردی
‫حتما بخاطر من ناراحت شدی
‫دوباره فهمیدم چقدر برام ارزشمندی
‫تمام تلاشمو می کنم
‫باورم نمیشه
‫چطور ممکنه همچین چیز افتضاحی ‫تو شرکت اتفاق بیفته؟
‫اصلا معلومه اینجا چه خبره؟
‫پدر، نمیدونم چی دیدی،
‫اما هیچوقت نباید باورش کنی
‫همه اینا قسمتی از نقشه اِریه
‫تو ساکت شو
‫لی رو ری
‫توضیح بده چی شده؟
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫من هر چی بگم ‫شما هیچوقت باور نمی کنین،
‫اما خیلی ناعادلانه ـس که ‫اینطوری عقب نشینی کنم،
‫پس حقیقت رو بهتون میگم
‫دور و برِ ظهر ‫جو اِری بهم زنگ زد و گفت...
‫باید باهام حرف بزنه...
‫و ازم خواست ساعت 3 بعد از ظهر ‫تو سالن کنفرانس همدیگه رو ببینیم
‫من حتی تاریخچه تماس رو دارم
‫خب؟
‫من تو آسانسور بودم ‫که یهویی تو طبقه دوم وایساد
‫جو اِری بیرون منتظر بود ‫یهویی کیفم رو ازم گرفت...
‫و دویید طرف پله
‫چون نمیدونستم چه خبره، دنبالش رفتم
‫درست میگه. چون داشتیم تلفنی با هم حرف میزدیم ‫من همه چی رو شنیدم
‫شنیدم رو ری گفت "داری چیکار میکنی؟" ‫و دنبالش رفت
‫گفتم تو ساکت شو
‫خب؟ عصبی شدی و آخرش هُلش دادی؟
‫نه، رئیس
‫من فقط میخواستم کیفم رو بگیرم
‫اون جیغ زد و از پله ها پرید پایین
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد ‫این خیلی خطرناکه
‫آدم باید عقلشو از دست داده باشه ‫وگرنه کی حاضر میشه همچین کاری کنه؟
‫از این کار چی گیرِش میاد؟
‫من همین الان
‫اعتمادتون رو از دست دادم
‫حالا اون مَنو تبدیل به یه روانی کرده
‫درست میگه، پدر ‫شما باید به ما اعتماد کنین
‫رئیس، چند تا شاهد آوردم
‫فکر کنم بهتون کمک کنن که درست قضاوت کنین
‫بذار بیان تو
‫چشم، رئیس
‫دقیقا همون چیزی که دیدین رو...
‫به رئیس بگین
‫دیدی که این دختر اون یکی دخترُ هل داد؟
‫بله. من تو طبقه دوم از آسانسور بیرون اومدم
‫بعدش دیدم اونا دارن با هم دعوا میکنن
‫اون یکی دختر داشت فرار میکرد
‫این دختر دنبالش رفت و باهاش بحث کرد
‫بهم دست نزن، ازت خواهش میکنم
‫اون دختر التماس میکرد که بهش دست نزنه، ‫اما اونُ هُلش داد
‫بعدش از پله ها افتاد پایین
‫ببخشید
‫منم دیدم
‫تو لابی دیدم که...
‫اون دخترُ هل داد و از پله ها انداختش پایین
‫صبر کن
‫خودت دیدی اونُ هل داد؟
‫حقیقت رو بهم بگو
‫با چِشمای خودت دیدی که اونُ هُل داد؟
‫مطمئن نیستم ‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫به هر حال، شنیدم که ‫اون التماس میکرد: "لطفا مَنو هل نده"
‫تو چی؟
‫چیزی که خودت دیدی رو بهم بگو
‫بسه دیگه. انقدر تاسف آوره ‫که دیگه نمیتونم گوش کنم
‫خسته نباشین. میتونین برین
‫پدر، شما باید حقیقت رو ببینین
‫حقیقت اینه که رو ری اصلا همچین کاری نکرده
‫اینا همش نقشه جو اِریه
‫من دارم حقیقت رو بهتون میگم ‫لطفا بهم اعتماد کنید، رئیس
‫امروز پدرت رو دیدم ‫و به حرفاش گوش کردم
‫اون موقع فکر میکردم برام سوء تفاهم شده...
‫و باید بذارم ته یانگ ‫با کَسی که دلش میخواد ازدواج کنه
‫چطور میتونه همچین اتفاقی بيفته؟
‫رئیس ‫منم میخوام بهت اعتماد کنم
‫اما جلوم همچین اتفاقی افتاد
‫و شاهد داریم. ‫چطور انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
‫باید برام مدرک بیاری که بهت اعتماد کنم
‫به نظر من آدما به راحتی عوض نمیشن
‫وقتی اینو ببینین، ‫میفهمین جو اِری چیکار کرده
‫اگه بازم بعد از دیدن این باور نکردین،
‫من دیگه چیزی نمیگم
‫دنبالم بیا
‫صبر کن، مدیر جونگ ‫رئیس...
‫بیا بریم
‫مدیر جونگ، ما نباید اینطوری بریم
‫باید همه چی رو درست کنیم
‫تو میتونی اینجا بمونی
‫من دوباره با رئیس حرف میزنم
‫هنوز نفهمیدی؟
‫ما هر چی بگیم، ‫پدرم بهمون اعتماد نمی کنه
‫اون تعصب داره،
‫و جلوش اون اتفاق افتاد
‫فکر میکنی بِهمون اعتماد میکنه؟
‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای بذاری اشتباه برداشت کنه ‫و فکر کنه من یه روانی ام؟
‫میخوای تسلیمش بشی و ازم جدا بشی؟
‫واسه همین مَنو کشوندی بیرون؟
‫هنوز نفهمیدی؟
‫اگه پدر تا آخرش باور نکنه،
‫فقط از یه طریق میشه کاری کرد...
‫که دیگه فریب اون عفریته رو نخوره
‫چطوری میشه اینکارو کرد؟
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫من باهات بهم نمیزنم
‫اما 30 سال بدون پدر زندگی کردم
‫حاضرم دوباره بدونِ اون زندگی کنم
‫مدیر جونگ
‫آخرین فرصت رو بهش میدم
‫بستگی به خودش داره که ازش استفاده کنه یا نه
‫اونا کلاه میذارن...
‫که سرما نخورن ‫و خیلی طولانی زندگی کنن
‫هی
‫داری پُز میدی که تحصیلاتت بالاس؟
‫چرا وقتی من تو خونه دارم انقدر غصه میخورم...
‫مثل روح با آهنگ آواز میخونی؟
‫ای وای
‫این آواز یه نفره یِ معروفیه
‫پوچینی جانی اسکیچی...
‫جانی یا هر چیز دیگه ای برام مهم نیس
‫دلم شکسته و این خیلی دردناکه
‫یه کم ماکگولی بهم بده بخورم ‫ماکگولی = نوعی مشروب کره ای
‫یه کم جون هم بده ‫جون = نوعی غذای کره ای
‫تو کلکسیون شراب خیلی مشروب دارین
‫چرا میخواین ماکگولی بخورین؟ ‫اصلا ارزشمند نیس
‫اگه بعد از خوردنش آروغ بزنین، ‫بویِ تعفن میده
‫اگه بخوام همه جا برینم و بمالم،
‫اهمیتی نداره، چون خونه یِ خودمه
‫برو یه کم ماکگولی و جون بیار
‫چشم
‫پس باید یاد بگیرین بخاطر آینده بچه ها...
‫خودتونُ تسلیم کنین
‫شما همش پُز میدادین ‫که خیلی کارا براشون کردین
‫حالا میگین که "فقط اینو بگیرین و برین"
‫باید این کج خُلقی رو بذارین کنار
‫فقط یه پیرِ کج خُلق اینکارو میکنه
‫کج خُلق؟
‫اون از زندگیِ سختی که داشتم ‫چی میدونه که این حرفا رو میزنه؟
‫چطور جرات میکنه این حرفُ بزنه؟
‫عجیبه
‫تعجب آوره
‫بعد از اینکه دید اونا تو هتل با هم خوشحالن...
‫همه چی رو وِل کرد و رفت
‫حتی گریه کرد
‫اما چرا باید اینطوری دردسر درست کنه؟
‫من میدونم جریان چیه
‫اون بخاطر اینکه دلیل دیگه ای نداره...
‫فقط یه سِری شرایط عجیب غریب گذاشته
‫اینجوری نیست که اونا رغبت نداشته باشن ‫برن خونه یِ اون
‫الان زندگی کردن تو اون خونه، استرس آوره
‫سو وون، اینطوری برات بهتره
‫پدر ‫مگه اشتباه میگم؟
‫صادقانه بگم، وقتی انقدر پولداره
‫باید خدارو شکر کنه
‫اگه من جایِ اون بودم
‫ده تا پرورشگاه درست می کردم
‫اگه پول بیشتری برام می موند، ‫میتونستم یه میلیارد دلار به ایستگاه سئول اهدا کنم
‫اونا میتونن به بی خانمان ها کمک کنن ‫که تو این هوای سرد زنده بمونن
‫وقتی بمیره پولا رو با خودش نمی بره اون دنیا
‫بزرگ کردن بچه که چیز خاصی نیس ‫چرا انقدر شلوغش کرده؟
‫اوه خدای من
‫اگه کسی حرفتُ بشنوه، ‫فکر میکنه بی چشم و رویی
‫این اشتباه ما بوده که بچه نامشروع داریم
‫چرا خانم یانگ رو سرزنش می کنی؟
‫منظورم اینه، اونا عاشق همدیگه ان
‫با این اندازه عشق، ‫میشه همه چی رو توجیه کرد
‫"اگه بتونی یه زن رو بخندونی،"
‫"میتونی از پَسِ هر کاری بر بیای"
‫سو وون، اگه بتونی بخندونیش
‫میتونی از پَسِ هر کاری بر بیای
‫حتما خانم یانگ یه دلیلی داره
‫پس شما باید سعی ـتون رو بکنین...
‫و مشکلش رو حل کنین
‫ای خدا. نمیخواد اینجا درس بدی
‫تو یه معلمی
‫تو این خونه، حق با منه
‫فقط همون کاری که من میگمُ بکنین
‫عزیزم، آروم باش
‫یون جو
‫میخوای چیکار کنی؟
‫پدر درست میگه
‫من نمیخوام با مامانم بجنگم
‫میخوام هر چه زودتر با سو وون زندگی کنم
‫واسه همین میخوام بیام اینجا زندگی کنم
‫فکر نکنم خودم تنهایی بتونم ‫هان گیول رو بزرگ کنم
‫اون همیشه پیش منه ‫منو ول نمیکنه
‫میگن تا تنور داغه نون رو بچسبون
‫حالا که داریم راجبش حرف میزنیم، ‫باید وسایلتو جمع کنی و بیای خونه
‫خانم یانگ رضایت داده ‫فردا باید بیای
‫اتاق سو وون کاملا رنگ و تمیز شده،
‫پس لازم نیست نگران چیزی باشی ‫بیا اینجا زندگی کن
‫باشه، پدر
‫من بهتون اعتماد دارم ‫و همه وسایلام رو جمع می کنم
‫سو وون، تو چی؟ موافقی؟
‫من مشکلی ندارم
‫بیا بریم ‫می رسونمت خونه
‫فکر میکنی چون کج خُلقم، دارم اینکارو میکنم؟
‫اگه از زندگی آدما چیزی نمیدونی،
‫فقط دهنتو ببند و آروم باش
‫بعد از اینکه اون بچه رو ولش کردم،
‫زندگی برام مثل جهنم شده
‫و حالا تو میخوای یون جو هم مثل من ‫همین سختی ها رو بِکشه؟
‫التماست می کنم
‫فقط یون جو رو ول کن
‫به چی فکر می کنی؟
‫چون میخوام مامانمُ ول کنم، ناراحتی؟
‫تو ولش نمی کنی
‫با هم میریم اونجا زندگی می کنیم
‫نمیخوای بگی که باید یه کم بیشتر صبر کنم؟
‫فکر کنم دلیلشو بدونم
‫منظورت چیه؟
‫مادرت آدم کینه ای نیس
‫اگه مجبور شده برامون شرط بذاره، ‫حتما یه دلیلی داشته
‫منظورت چیه؟
‫تا حالا اسم ها اونجو به گوشِت خورده؟
‫ها اونجو؟
‫اون کیه؟
‫برادر بزرگترته
‫چی؟
‫من برادر داشتم؟
‫امکان نداره
‫الان اون کجاس؟
‫تو قلبِ مادرت
‫چی؟
‫میونگ یونگ سه جه
‫چرا اونجا یه تپه ـس؟
‫مسیرِ پُر پیچ و خم...
‫منو بالا می بره
‫خدا جونم
‫هی. بیا منو بگیر!
‫بیا اینجا!
‫مواظب باش!
‫زندگی...
‫مثل کدو تنبل گِرده
‫میونگ یونگ سه جه
‫چرا اونجا یه تپه ـس؟
‫مسیرِ پُر پیچ و خم...
‫باعث میشه من گریه کنم
‫آری آریرانگ
‫سوری سوریرانگ
‫آرا ریگا نانه
‫آریرانگ... ‫مامان، من اومدم
‫منم اومدم مادر
‫دارم میام
‫اونا خیلی دوستت دارن، نه؟
‫پدرشوهرت همیشه میگفت میخواد...
‫با تو زندگی کنه
‫عالیه، این براش خبر خوبیه
‫مامان، خواهشا عصبانی نشو
‫نه من عصبانی نیستم. واقعا نیستم
‫منظورم اینه که،
‫دخترم میخواد با کسی که عاشقشه زندگی کنه
‫چرا باید عصبانی باشم؟
‫منظورم همینه. منظورم اینه...
‫بزرگترین آرزوم این بود ‫یه نفر رو پیدا کنی که عاشقت باشه
‫و باهاش زندگی کنی
‫منظورم اینه، یون جو
‫پس میتونی همه لباسات ‫و مُبلایی که میخوای رو...
‫از تو این خونه برداری و ببری
‫و اگه چیز دیگه ای لازم داشتی، ‫میتونی بخری
‫میتونی هر چی دلت میخواد بخری
‫فقط یه کم مشروب خوردم
‫حالا احساس میکنم سرم داره گیج میره
‫قبل از اینکه بری، یه کم بمون
‫اینکارو بخاطرِ اون میکنین؟
‫ها اونجو
‫برادرِ یون جو
‫چرا حرفِ مفت میزنی، عوضی؟
‫مزخرف نگو و زود باش برو ‫نمیخوام راجبش حرف بزنم
‫مادر، یه لحظه صبر کنین
‫من باید باهاتون حرف بزنم
‫چرا حرفمو گوش نمیکنی؟
‫نمیخوام راجبش حرف بزنم ‫چرا وایسادی اینجا و تکون نمیخوری؟
‫درست میگم، نه؟
‫بخاطر اونجو میخواین ما جداگونه زندگی کنیم؟
‫نمیخواین ببینین یون جو داره ‫هان گیول رو بزرگ میکنه
‫اگه اینو میدونی، چرا همش راجبش حرف میزنی؟
‫درسته. من گناهکارم
‫من گناه کردم
‫واسه همین نمیتونم تحمل کنم و ببینم ‫یون جو بچه یه نفر دیگه رو بزرگ میکنه
‫واسه همین بهتون گفتم از اینجا برین
‫این برام مثل شکنجه می مونه
‫بس کنین
‫لازم نیست احساس گناه کنین
‫شما بهم گفتین...
‫بخاطر مادرشوهرتون ‫برادرتون رو فرستادن جای دیگه...
‫و موقعی که میخواستین برین دیدنش ‫این اتفاق افتاده
‫هر کس دیگه ای تو اون وضعیت بود ‫همینکارو می کرد
‫اون، موقعی که شما مخفیانه رفتین بیرون، ناپدید شده
‫چرا باید تقصیرِ شما باشه؟
‫این تقصیر هیچ کس نیس
‫شما عمدا اونُ ول نکردین
‫لازم نیس احساس گناه کنین
‫پس لطفا گذشته رو فراموش کنین
‫اگه عمدا ولش کرده باشم چی؟
‫من نمی تونستم... نمی تونستم بهتون بگم
‫یه انسان هیچوقت همچین کاری نمیکنه
‫اما من اینکارو کردم
‫واسه همین نمیتونستم حقیقت رو بهتون بگم
‫مادر
‫آخ قلبم
‫من...
‫ولش کردم
‫اونجو رو ول کردم
‫عمدا اونکارو کردم
‫من رفتم برادرم رو دیدم
‫اما نمیتونستم وایسم و ببینم...
‫برادرم تو اون وضعیت زندگی میکنه
‫واسه همین اونُ ولش کردم و رفتم
‫چون بوم
‫نونا
‫مادر شوهرم بهم قول داده بود...
‫اونُ پیش یه خانواده پولدار میفرسته
‫اما اون با لباسای کهنه...
‫و کفشای پلاستیکی...
‫تو زمستون داشت هیزم جمع می کرد
‫اونا حتی نفرستاده بودنش مدرسه
‫مثل یه برده به تمام معنا ‫ازش کارش می کشیدن
‫بعد از اینکه اون وضعیتُ دیدم،
‫اونکارو کردم
‫منظورت چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫بهم بگو چیکار کردی
‫چیکار کردی؟
‫بچه جون. بچه جون
‫از خواب بیدار شو، بچه جون
‫نونا
‫حالا چیکار کنم؟
‫نونا
‫حالا چیکار کنم؟
‫من اونجو رو همونجا وِل کردم...
‫و تنهایی رفتم خونه
‫من اونُ تو ایستگاه قطار ول کردم ‫و تنهایی رفتم خونه
‫من اونُ وقتی داشت گریه میکرد ول کردم...
‫و تنهایی رفتم خونه
‫مامان
‫از اون به بعد...
‫ما هیچوقت پیداش نکردیم
‫وقتی تو رو حامله شدم،
‫مادرشوهرم نفرینم کرد
‫که اگه یه دختر به دنیا آوردم،
‫تاوانِ کاری که کردم رو بده
‫اون نفرینم کرد
‫اینکه داری بچه دکتر لی رو بزرگ میکنی،
‫همش تقصیر منه
‫بخاطرِ اشتباهی که من کردم...
‫مجبوری هان گیول رو بزرگ کنی
‫واسه همین نمیتونم با اون بچه رو در رو بشم
‫نمیتونم. فهمیدی؟
‫مامان
‫تو خیلی زجر کشیدی ‫چرا بهم چیزی نگفتی؟
‫باید زودتر بهم میگفتی
‫اینطوری لازم نبود این همه سال...
‫تنهایی زجر بکشی
‫اما مامان...
‫اگه انقدر دردناکه،
‫بخاطر کاری که کردی ‫میتونی در عوض برای هان گیول جبران کنی
‫عشقی که نتونستی به اون بدی رو ‫به هان گیول بده،
‫و میتونی در عوض برای اون جبران کنی
‫تا وقتی که من و تو ‫با همدیگه هان گیول رو بزرگ کنیم،
‫مشکلی پیش نمیاد
‫هر چقدر ما هان گیول رو دوست داشته باشیم،
‫احتمالا یه نفر دیگه ‫برادرم رو دوست داشته باشه
‫از پسش بر میایم. از پسش بر میایم، مامان
‫بیا همینکارو کنیم
‫از پسش بر میایم، مامان
‫چی؟ نونا؟ نونا؟ ‫نونا = خواهر بزرگتر
‫بگو
‫بگو میخوای به جای نونا چی صداش بزنی؟
‫نونا. نونا. نونا. نونا
‫مامان. اون مامانه ‫بهش بگو مامان
‫نونا
‫دوباره بگو
‫خدای من
‫چیزی نیس. چیزی نیس
‫کیم اونجو
‫اونجو
‫اسم واقعیِ من اینه؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
‫مدیر جونگ
‫میونگ رانگ دیالوگش رو زودتر گفت
‫ببخشید
‫الان نوبت ته یانگه که دیالوگش رو بگه
‫دارن میخندن
‫ببخشید
‫چیکار کنم!
‫مردی که میزها رو می چینه
‫مامان، باید قید این ازدواج رو بزنم؟
‫هیچ راهی برای شکست دادنش به ذهنم نمیرسه
‫فراموش کردین مادرِ جو اِری چطوری فوت کرد؟
‫ما آدمای بدی نیستیم
‫ما داریم حَقِمون رو میگیرم
‫این عدالته
‫ایندفعه باید خوشبخت بشین
‫کاری میکنم تا آخرِ عمرت لبخند بزنی، مامان
‫امروز میخوام کاری کنم که تاوانِشو بدی
‫دقیقا همونطور که من زجر کشیدم
‫تا اونجایی که میدونم، ‫هر کاری کنی نمیتونی شکستم بدی