« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
به خاطر شوکي که بهش وارد شده . شرايط اعضاي حياتي بدنش بحراني ـه
،به لطف دارو تونستيم همينطوري نگهش داريم
ولي اگه بخوايم داروي بيشتري بهش تزريق کنيم . خطرناک ميشه
پس چيکار کنيم؟ يعني ديگه کاري از دستمون برنمياد؟
. بايد سريع عملش کنيم
ولي با اين شرايطي که داره . قول نميدم نتيجه خوبي داشته باشه
. "ته جو"
صدامُ ميشنوي، مگه نه؟
. "منم "سو هيون
ديگه برگرد، تا کِي ميخواي اونجا بموني؟
!"سو هيون"
. ته جو" لطفا برگرد"
هـي بهوش اومدي؟
بهوش اومدي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!هـي! هـي
هـي نبايد تکون بخوري، فهميدي؟
!بازرس
!هيونگ
. نه "مين سوک" نميتوني بري جلو
!هيونگ
دارم خواب ميبينم يا ديوونه شدم؟
اگه هيچ کدومِ اينا نيست، پس من اينجا چيکار ميکنم؟
«زندگي در مريخ»
متهم پرونده ي قتل هاي سريالي= = در حين دستگيري به ضرب گلوله کشته شد
چرا هيچ چي نميگي؟
!هـي
کسي اونجا نيست؟
يه چيزي بگو؟
. ببين جناب
=سالن زيبايي=
=بسته=
! از اينجا رفتن
... پس
چرا من هنوز اينجام؟
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=
=اطلاعات کارکنان=
=سرپرست: خودِ شخص=
چرا تو، من و برادرمُ اينقدر تعقيب ميکردي؟
... نکنه
... به خاطر اون يارو بود که
از سئول زنگ زده بود؟
اون کي بود؟ تو چي ميدوني؟
. خودت به زودي ميفهمي
... اون آدم
... مياد
. تا ببينتت
=گزارش تماس=
بازرس خوبي؟
!بازرس
. آره خوبم
باز دوباره رفتي تو فکر؟
،اين روزا زيادي به خودت سخت ميگيري
. آخه هنوزم که درست حسابي درمان نشدي
. من ميزتُ مرتب ميکنم، برو يکم استراحت کن
. نه، خودم انجامش ميدم
. بايد يه چندتا مدرک ديگه رو هم بخونم
پرونده که ديگه بسته شده، دنبال چي ميگردي؟
... نميدونم
. بايد دنبال چي بگردم
. بعدش اينجوري يه لگد نثارش کردم
... حالا که پرونده رو بستيم
ديگه پرونده کميته انضباطي ـمون هم بسته شد، مگه نه؟
. معلومه احمق جون . بدونِ ما که نميتونستن به مجرم برسن
. همش به لطف اين سر توئه اصلا
!آفرين به اين کله سنگ ـِت
پس امشب ميريم يه شام دورهمي ميزنيم، آره؟
،يه کارائوکه جديد هم اين نزديکيا باز شده رزرو کنم؟
. آره عاليه . بريم يکم صدامونُ ول بديم حال بيايم
*نميشه فقط عشقمُ قبول کني*
*تو موناليزايي* *خودشه*
*داري ناراحتم ميکني*
. ايول
. تبريک ميگيم
. موفق شدين
. تبريک ميگيم
!مرتيکه رو ببين چه خرکيف شده
،پرونده رو ما حل کرديما !اونوقت همچين تيپ زده ميگرده انگار رئيس جمهوره
،همه يِ کارهاي سختش براي ما بود
!فخر فروشيش براي آقا
. همينُ بگو . تازه تقديرنامه يِ پليس سال رو هم گرفته
. بذارين شاد باشه بابا. بيخيالش
. تبريک ميگيم رئيس
. اينکه چيزي نيست . شما هم زحمت کشيدين
. تبريک ميگيم- . ممنون-
!انگار خيلي با خودت حال ميکني
تازه يه تقديرنامه هم گرفتي !که من تا حالا خوابش هم نديدم
. سروان همش به لطفِ تو بودا- !آيگو-
. نمردي و يه حرف درست درمون زدي
خوب نظرت چيه که درعوضش يکم بودجه اين بخشُ بيشتر کني؟
. ميخوام براي بچه ها شام بخرم
. شام دورهمي؟ خوبه
. آخه ممکنه اين آخرين بارتون باشه
منظورت چيه؟
. اينم دستور رسمي
عوضي اين چيه ديگه ديگه؟- . سعي کردم جلوشُ بگيرما-
. ولي ديگه کاري از دستم برنميومد
درسته که کار کردن تو بخش هاي حاشيه اي ،خيلي راحت نيست
ولي باز هم از اخراج شدن بهتره، مگه نه؟
اشتباه ميگم؟
. راستي افسر "يون" تو رو به يه بخش بهتر فرستادم
. آخه شنيدم تو حل اين پرونده خيلي مفيد بودي
. بيا خيلي زياد نيست ولي پول يه شام از توش درمياد
. دارم اينُ از جيب خودم ميدما
. مرتيکه الاغ بگير اينُ بذار جيبت
فکر کردي داري چه غلطي ميکني، هان؟
،اين همه بچه ها براي اين پرونده جون کندن
اونوقت حکم انتقال ميدي دستمون؟- !آروم بابا-
. من که دستورشُ ندادم
. در ضمن بيا روراست باشيم، اينکه بيشتر به نفع توئه
. شانس در خونه ـتُ زده از دست اين خل و چلا راحت شي
. اينا باعث شدن که هنوزم اينجوري موندي و درجا ميزني
. خفه بمير کله پوک
چي زر زدي؟ از دستشون راحت شم؟
!مگه آت و آشغالن که بخوام از دستشون راحت شم
. بيا ببينم مرتيکه- . بسه سروان-
. بيا ببينم- . ولم کن-
. بذار يه درسي بهت بدم-
زده به سرت؟- . سروان تمومش کن-
. ولم کن عوضي- . آروم باش-
. همين الان ولم کن - !سروان-
. بسه ديگه- . بيا ببينم-
. ميگم ولم کن- . سروان تمومش کن-
. بيا اينجا- . بسه-
=بازارچه اينسونگ=
=رئيس "کيم" تقديرنامه يِ پليس سال رو گرفت=
!راسوي آشغال
چطور تونست همچين بلايي سرمون بياره؟
اونم بعدِ اينهمه تلاشمون؟
اون که رئيسمون نيست! براچي بهش ميگي رئيس؟
بعدِ اين بلايي که سرمون آورده . جشن مشروب کوفت کردن گرفته
. آروم باش
. "افسر "يون
اگه ديگه نتونم ببينمت، اونوقت بايد چه غلطي کنم؟
. واقعا بدشانسي مياري
. اميدوارم کارت به کميته انضباطي نکشه
. اگه لازم باشه، با کمال ميل ميپذيرمش
. بايد اون مرتيکه رو ميکشتم
. اينقدر نخور
. بدش به من عوضي
. بريم ميبرمت خونه
. ولم کن
. خودم ميتونم برم
چرا يجوري تريپ مياي انگار مستم؟ خل شدي؟
چيکار ميکني؟
. بدش به من- . ته، تو مستي-
مست کجا بود؟ براي چي ميگي مستم مرتيکه؟
. بدش به من، ميگم پسش بده
. قوزميت
!واحد 3 جرايم خشن واحد خوبي بود
!اصلا کارمون خوب نبود
. ببين به خاطر شماها حالم به اين روز افتاده
. فقط به من يکي حکم کميته انضباطي ندادن
. به شماها دادن
. فعلا بريم بخوابيم، فردا بيايم سرکار
. بايد فردا برم سرکار
اينجا؟- . آره همينجا-
اينجا؟- . آره واستا-
پس همينجا وايميستم، باشه؟- . باشه-
اينجا؟- . آره ديگه-
درست اومديم؟
. همينجاهاست
کدوم خونه ـته؟
. خونه ـم کجا بود؟ اومدم خونه اون مردکِ راسو
. ميخوام امروز ديگه بکشمش
!"کيم گيونگ سه"- . برو تو ماشين-
کدوم گوري هستي؟- . برو تو ماشين-
. کيم گيونگ سه" بيا بيرون"
کدوم گوري مخفي شدي الاغ؟
!"کيم گيونگ سه"- . سروان ساکت باش-
،دست از سرم بردار مردک . به نفعته به پروپام نپيچي
!سروان
!کيم گيونگ سه" خودت بيا بيرون"- !سروان-
!"کيم گيونگ سه"
. بيا بيرون
الو؟- بازرس "هان ته جو" ؟-
کي هستي؟- . اينقدر به خودت سخت نگير-
. ديگه وقتِ فراموشي ـه- ميگم کي هستي؟-
. به زودي همُ ميبينيم
. يکم صبور باش
چي گفتي؟
الو؟
الو؟- . الو-
. منم- سروان ديشب چي شد کجا رفتي؟-
. بايد سريع بياي
کجايي؟
. "خونه يِ رئيس "کيم
... فکر کنم
. تو دردسر افتادم
چي شده؟ طوريت شده؟
. من نه
اينجا چه خبره؟
. نميدونم
... وقتي بيدار شدم
... رو اين مبل بودم
... وقتي درُ باز کردم که برم حموم
... اون
. اونجا بود
چقدر گرمه؟ چرا اينقدر گرمه؟
چه کوفتي شد؟
اصلا چجوري اومدي تو؟
. يادم نمياد
آخرين چيزي که يادمه اينکه . داشتم تو بار باهمديگه مشروب ميخورديم
. نميدونم اينجا چه غلطي ميکنم
. ميخواستي بيارمت اينجا که بري رئيسُ بکشي
يادت نمياد؟- . من نکشتمش-
. مطمئني؟ تو که ميگي چيزي يادت نيست
. سروان
. خوب فکر کن
. واقعا نميدونم
. هيچي يادم نيست
تو بهشون زنگ زدي؟
. نه، من به هيچ کي نگفتم
پس چجوري فهميدن اومدن؟
. الان اين مهم نيست
ميخواي چيکار کني؟
. به جرم قتل دستگير ميشي
. پليس
. يه گزارش داشتيم
کسي اونجاست؟- چرا بهم زنگ زدي؟-
. دستا بالا
. چون به کمکت نياز دارم
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=
. سروان
. من خوبم
. هيونگ
. سروان
... فقط حواست باشه
. خانواده ام چيزي نفهمن
. حتما
. تو اينجا بمون، خودم چک ميکنم ببينم دقيق چي شده
.بازرس
چي شده؟- واقعا سروان، رئيس"کيم" رو کشته؟-
. خفه، اينقدر دري وري نگو
اصلا با عقل جور درمياد که سروان قاتل باشه؟
،نه، منم نگفتم که همچين فکري ميکنم
. بقيه اينُ ميگن
... مهم نيست چقدر مست کرده باشه
. اصلا آدمِ همچين کاري نيست
. يه چيزي بگو ديگه
. شنيدم اول از همه رسيدي سرِ صحنه
چجوري بود؟
... خودم هم هنوز جزئياتُ نميدونم، ولي
. فقط ميدونم که سروان تو شرايط خوبي نيست
. مطمئنم تحقيقاتُ که شروع کنيم دستمون مياد چه خبره
. سوال هاي بازجويي با من
شما دو تا هم برين ببينين از تيم بازرسي . و صحنه جرم چه خبر
... افسر "يون" تو هم- ... هر کسي که -
... با مظنون آشنا باشه
. نميتونه تو تحقيقات شرکت کنه
مشکلش چيه؟
بازرس"هان" ؟
بله؟
شما تو ايستگاه مرکزي سئول بودي، درسته؟
. تعريفِ شما رو زياد شنيدم، منم از همونجا ميام
. لطفا کمکمون کن
. بازرس "آن مين شيک" ، مسئول اين پرونده ـم
. "مشتاق ديدار بازرس "هان ته جو
. ميدونم که داره اونجا بهت سخت ميگذره
. ولي بايد ماموريتتُ تموم کني
. "بازرس "هان
. اينقدر به خودت سخت نگير
. ديگه وقتشـه
. به زودي همُ ميبينيم
. فقط يکمي صبور باش
. مطمئنم به زودي به طور رسمي باهم آشنا ميشيم
دفترم کجاست؟
. از اين طرف
. ممنون
چرا يهو اين همه آدم از سئول اومدن؟
گفت انگار از يه ايستگاه بودين، نميشناسيش؟
. نه
. نميشناسمش
. صبر کنين
گفتين از ايستگاه مرکزي سئول اومدين؟
. بله
از کجا منُ ميشناسين؟
براي چي اومدين اينجا؟
. شما که بايد بهتر از هر کسي بدوني
واقعا؟
. نياز نيست عجله کنيم . بذار يواش يواش همه چي رو حل ميکنيم
،خبر اين پرونده رو شنيدم و اومدم اينجا
. فقط 30 دقيقه است که رسيدم
. اول از همه بايد جاگير شم
. بيا تو
. "کارآگاه "کيم
. از شر اينا خلاص شين
. شنيدم اول از همه رسيدي سرِ صحنه
از کجا فهميدي؟
. سروان بهم زنگ زد
!موندم چرا بهت زنگ زد
. نميدونم
خوب نظرت چيه؟
به نظرت ميتونه قاتل باشه؟
... بدون کالبد شکافي و مدرک
. من هيچ نظري نميدم
چطور همکاري بود؟
،منظورم يه پليس نيستا . فقط ميخوام بدونم چجور همکاري بود
به نظرت ميتونست قتل انجام بده؟
. نه
. کسي نبود که مرتکبِ قتل بشه
... بايد صبر کنيم ببينيم
. اين قضاوتت درست از آب درمياد يا نه
سروان "کانگ" شروع کنيم؟
. شروع کن
... "رئيس "کيم
،به دليل جراحات وارده به جمجمه يِ سر فوت کرده . که دليلش هم يک سلاح نوک تيز بوده
=تقديرنامه يِ پليس سال=
. اين تو صحنه يِ قتل رئيس "کيم " پيدا شده
. دقيقا با محل زخمِ روي سرش همخواني داره
... اثر انگشتت هم روش پيدا شده
. و خون روي پيراهنت هم با خونِ رئيس "کيم " يکيـه
=خون روي پيراهن مظنون با قرباني مطابقت دارد=
. تو حموم ليز خوردم براهمينم لباسم خوني شد
. که اينطور
... حول و حوش ساعت 3 و 30 دقيقه صبح
... "چند تا از همسايه هاي رئيس "کيم
. اون اطراف ديدنت
،باتوجه به گزارش پزشکي درمورد دماي بدن مقتول
. زمان مرگش رو حدودا 4 صبح تخمين زدن
خوب که چي؟
... بعد از اينکه بازارچه اينسونگ رو ترک کردي
... تا وقتي که ساعت 7 و 30 دقيقه از خواب بيدار شي
. ادعا ميکني که تو اين بازه يِ زماني چيزي يادت نمياد
هنوزم ميگي يادت نيست؟
. آره
واقعا؟
. بهترين راه همينکه بگي يادت نيست
مگه نه؟
سروان چيکار ميکنه؟
. هنوزم داره سوال و جواب ميشه
يعني ما فقط بايد بشينيم دست رو دست بذاريم؟
نبايد کمکش کنيم؟
چي شد؟
کجا ميبريدش؟
. ميبريمش به بازداشتگاه
. آدم هاي زيادي چشمشون به اين پرونده است
. مطمئنم اينجوري خودِ سروان "کانگ" هم سختش ميشه
بازداشتگاه؟ هيچ معلوم هست چيکار ميکنين؟
اصلا ميدوني سروانِ ما چجور آدمي ـه؟
. ولش کنين
. سريع دستبندشُ باز کنين احمقا
. شنيدم کارآگاه "لي" و افسر "چو" حکم انتقاليشون امده
. فکر کنم بهتر باشه برين به کارهاي انتقالي ـتون برسين
. با اينجا موندنتون، هيچ کمکي به سروان"کانگ" نميکنين
. يونگ گي"، "نام شيک" من خوبم"
. هنوز که هيچي قطعي نشده . شما دو تا چه خوش تيپ شدين راستي
!هيونگ
. هي سئولي
. من اونُ نکشتم، هرکاري از دستت برمياد انجام بده
. حتما
. گنجشگ چي ميگه؟ جيک جيک- . جيک، جيک-
. اردک چي ميگه؟ کواک، کواک- . کواک، کواک-
. جوجه چي ميگه؟ جيک جيک- . جيک، جيک-
. سلام به شماها
،وقتي ميخواين از خط کشيِ خيابون رد شين
. اول به چپ بعدش به راست نگاه کنين
فهميدين؟
. بله- . بله-
. خوب حالا حرکت . يک، دو، سه، چهار
. گرفتمش- . بکشش-
. بچه ها نبايد اينکارُ بکنين
. بچه ها لطفا ولم کنين
. نه- . نميخوام-
!بازرس
!فکر نکنم اينجا بهتر از جاي قبليت باشه
. قابل تحمله، بچه ها هم خيلي نازن
سروان"کانگ" چي شد؟
. فعلا که مدارک بر عليه سروانـه
... نميدونم
. بايد چي رو باور کنم
. سروان از همه بيشتر به تو اعتماد داشت
نبايد تو هم يکم بهش اعتماد کني؟
. اول از همه به تو زنگ زد
. الان از همه بيشتر پشتش به تو گرمه
... مطمئنه که باورش ميکني
. و قبول داري که اون قاتل نيست
=. مظنون حينِ انتقال فرار کرد=
=. سروان "کانگ دونگ چول" از ايستگاه پليس سبو=
=در حين انتقال با ماشين پليس فرار کرد=
=پلاک ماشين : اينسونگ، ام اي 8891 ئه=
=. تکرار ميکنم= =. مظنون حينِ انتقال فرار کرد=
چي شده؟
. بايد از خودش بپرسي
... سروان گفت بايد بره دستشويي
. براهمينم چند دقيقه ماشينُ نگهداشتم
. اينجوري که نميشه، دستمُ باز کن
. نميتونم
نکنه ميخواي تو شلوارم بشاشم؟
نکنه ميخواي خودت بياي کمکم هان؟
. مرتيکه
واقعا فکر کردي از اونام که فرار کنم؟
. زودباش- . باشه-
. خوبه
. بگير که اومد
. ببخشيد بچه ها
. اسمشُ بذارين تو ليست تحت تعقيب
. چشم
همين الان يکي زنگ زد گفت ... ماشيني که سروان باهاش فرار کرده بود رو
. تو محله "اونسان" ديدن
. صبر کن ببينم، اونسان که خلاف جهت خونه يِ خودشـه
. نميخواد خانواده اش درموردش چيزي بفهمن
. عمرا خونه نميره
... اگه الان که تو ليست تحت تعقيب هاست، دستگيرش کنن
. ديگه عمرا کمکي از دستمون برنمياد
. بايد پخش شيم و همه جا رو بگرديم ببينيم کجا رفته
. باشه- . باشه-
. مراقب باشين
=پذيرش=
=مسافرخونه يِ سونامجانگ=
=قهوه خونه يِ چونليم=
=بازارچه اينسونگ=
چيزي توي کافه "سامگوري" پيدا کردي؟
. نه، چيزي پيدا نکردم
،منم به هر کافه اي تو محله "اونسان" سر زدم
. اما چيزي پيدا نکردم
اون سمت چي؟
. متاسفانه، گمونم اونا هم چيزي پيدا نکردن
کجا ممکنه رفته باشه؟
چرا اصلا فرار کرد؟
ممکنه کار اشتباهي کرده باشه؟
چطور جرات ميکني دربارش اينطوري حرف بزني؟
،دارم براساس مدارک موجود ميگم
. وگرنه دليلي براي فرار کردن نداشت
!دير کردي
. گمونم بخاطر من خيلي اذيت شدي
پيدا کردنم سخت بود، آره؟
از کي تا حالا اينجايي؟
يه چند ساعتي ميشه . جاييُ نداشتم که برم
. هيچي سرجاي خودش نيست
داري چيکار ميکني؟- به پليس زنگ ميزنم-
!خليي نامردي، ايش
چرا فرار کردي؟
تو "رييس کيمُ" کشتي؟
چند بار بايد بهت بگم من اينکارو نکردم؟
باورم نداري؟
چطور بايد کسيُ باور کنم که خودشم يادش نمياد؟
. باشه، باورم نکن و بهشون زنگ بزن
!زنگ بزن نامرد
چرا بايد باورت کنم؟
!بهم بگو چرا
. چون من باورت دارم
...واسه همين
.تو هم بايد باورم داشته باشي
حالا ميخواي چيکار کني؟
از کجا بدونم؟
. تو بايد تصميم بگيري
چطور بدون هيچ برنامه اي فرار ميکني؟
چرا اوضاعُ پيچيده ترش ميکني؟
. مدارک کاملا قانع کننده بود
. نميتونستم بيخيال بشينم بندازنم زندان
!انگاري واقعا من اونُ کشتم
... واقعا از اتفاقايي که افتاد
هيچي يادت نمياد؟
... يکي
... يکي ديگه هم
. غير از من و "رييس کيم" اون شب اونجا بود
چرا الان داري بهم اينُ ميگي؟
. وقتي هوشيار شدم يه چيزايي يادم اومد
!هي
!عوضي
!بيا بيرون
!هي، حتي درُ هم نبستي
!خبردار !آزاد
!بيا اينجا، الدنگ
!هي
اون کي بود؟- نميدونم-
... اما
. رييس کيم" نبود"
. من بايد جنازه "رييس کيمُ" ببينم
سرپرست پارک" کالبد شکافي کرده؟"
... "نه، بخاطر رابطه اش با "رييس کيم
. رييس آن" اونُ از پرونده گذاشته کنار"
. ايستگاه پليس خودشون انجام ميدن
جنازه اش الان کجاست؟
. تو يه سردخونه که تو درمانگاه هست
... براساس گزارش هاشون
. با يه شيي چندين بار به سرش ضربه زده
،چون نشونه اي از درگيري نيست
. احتمالا خيلي آروم و بي سر و صدا کارشُ کرده
. گمونم حق با تو باشه
. سروان
. رد سوختگي داره
. ردش نشون ميده بايد سوختگي درجه دو باشه
سوختگي؟- آره-
... آب شير وان حموم باز بودش
. عجيبه که بعد سوختگي همچنان اون داخل مونده
. اگه همينطور تو آب گرم بوده زمان مرگش عوض ميشه
منظورت چيه؟
. بخاطر آب دماي بدنش بايد به مرور افت کنه
. اين يعني اينکه زمان مرگش ساعت 4 نيست
. احتمالا "رييس کيم" از قبلش مرده بود
منظورت چيه؟
وقتي من رسيدم اونجا اون مرده بود؟
. درسته
... پس اون مردي که من تو خونه اش ديدم
. اون بايد مظنون باشه
. به "افسر چو" و "افسر لي" ميگم
. چيزي بهشون نگو
اونا همين الانشم منتقل شدن . نميخوام ضعيتشونُ بدتر کنم
. همشون نگرانت هستن، بايد بهشون بگيم
. بهتره الان بهشون چيزي نگيم
. دوتايي تنهايي که نميتونيم بريم تحقيقات
. يکي هست که کمکمون کنه
کيه؟
حالت چطوره؟ عزيزم؟
!همسرم
!نکن سروان
. الان وقت اينکارا نيست
!گفتم که نکنين
اين کيه؟ الان اين زنته؟
. آره، يه مدتي ميشه که باهميم
. "سلام کن، کارآگاه "شين چول هونگ" از ايستگاه "دونگبو
بازرس "هان ته جو هستم- آهان، از ديدنت خوشحالم-
. يه بازرس نبايد اينقدر شل و ول باشه
. حالت خوبه؟ مشتام خيلي سنگينن
. بيخيال بابا، مشتات چندان مالي هم نيست
ببند، پسره احمق !من خيلي کارم بهتر از توـه
. هنوز سر تا پا انرژي ام
چطور با من دهن به دهن ميشي وقتي يدونه مدال طلا هم نداري؟
!اي بابا، اي بابا
،داري مدال طلاي مسابقات مليتُ به رخم ميکشي
!وقتي من مدال مسابقات آسياييُ دارم
!مدال من طلا بود عوضي
!مال تو نقره بود
!تو آخه سطح مسابقاتُ نگاه کن بعد بگو
کاملا سطحشون باهم فرق داره . الکي بزرگش نکن
ميخواي چيکار کني؟
!بايد مجرم اصليُ گير بندازم
به احتمال خيلي زياد همون مردي که . توي خونه "رييس کيم" ديدي قاتل باشه
... چک ميکنم ببينم کي اون روز
. خونه "رييس کيم" رفته
... اما
جايي داري فعلا مخفي شي؟
. نگران نباش، اون حواسش بهم هست
!هي، اينور اونور ميرين دستشُ محکم بگيريا
!يه مقدار کم داره، يهو ديدي دردسر درست کرد
!آره، ميدونم استاديه براي خودش
چرا حرف مفت ميزني؟- همينطوره، مگه نه؟-
اي بابا، کيه؟
. الو؟ آره
. باشه
. من بايد برم
. انگاري يکي تو رو توي ايستگاه "اينسونگ" ديده
. کل ايستگاه پليس بخاطر تو رو هواست
فکر کردي هنوز جووني؟
ديگه اينارو نپوش، تا کي ميخواي با اينا بري سرکار؟
. به فکر سن و سالت باش
. آخرش زانوت آسيب ميبينه
بازم براي دستگير کردن مجرما . يه بازرس بايد از اينا بپوشه
به فکر سلامتيت باش . به زودي بازنشسته ميشي
. اگه تو پيري کاملا هم خُل شم، بازم به تو نميبازم
براي بعد بازنشستگيت برنامه اي داري؟
. اون باشگاه سابقمُ ميخوام دوباره راه بندازم
. يکي از کمداي باشگاهُ برات خالي ميذارم
. از اون کارت استعفا بده بيا پيش من
. بايد اينبار حتما مدال طلا بگيري
. نزديک اينجا چندتا افسر نگهباني ايستادن
. يه ساعت اينجا بمون بعد برو
. شايد کار زيادي ازم برنياد، اما بي گناهيتُ ثابت ميکنم
. نگران نباش
. قبل رفتنتون درُ حتما قفل کنين
. باشه، بعدا ميبينمت
چطور همديگه رو ميشناسين؟
. وقتي بوکسور بودم، اون مربي ام بود
... وقتي بخاطر آسيب مچ دستم
،يه مدت بيخيال بوکس شده بودم
... سرگردان اينور و اونور ميگشتم
. اونم بخاطر من بيخيال روزاي اوجش شد
. فهميدم باشگاهشُ تعطيل کرده و کارآگاه شده
،اينکه تونستم خودمُ جمع و جور کنم و وارد ايستگاه پليس شم
. همش به لطف اون بوده
،اگه بخاطر اون نبود
. احتمالا يه بدبخت کارتن خواب ميشدم
... "هان ته جو"
... اين
... بالاترين حد
... و اينکه ديگه
چي ممکنه باشه؟
نبايد به عنوان دکترت اقدامي بکنم؟
. براش سخته که بعدش عملش درمان شه
منظورت چيه سختشه درمان شه؟
منظورت چيه؟
... هي
رابطه تو با اين تلويزيون بدبخت چيه؟
برو باهاش قرار بذار . ميتوني باهاش ازدواجنم بکني
. چيزي نيست
. اي بابا، خيلي خستم
چرا اينقدر تو خواب وول ميخوري؟
کابوس ميبيني شبا؟
. اينقدر سر و صدا کردي نتونستم بخوابم
!آره جون خودت . اينقدر راحت خوابيده بودي که خر و پفم ميکردي
کي؟ من؟
. من خروپف نميکنم
. خيلي آرومم، درست مثل يه بچه
. آروم و بي سر و صدا نفس ميکشم
تازه چرا با جوراب ميخوابي آخه؟
!اين پايه و اساس کارآگاه بودنه بچه
،نميدوني کي و کجا قراره بلا نازل شه
. واسه همين هميشه بايد آماده به رزم باشي
. من دارم ميرم ايستگاه، همينجا ساکت بمون
!خيلي جايي براي رفتن دارم
. حوصله ام سر ميره، زودي برگرد
. دوست ندارم تنها باشم
وقتي خونه تنهام ضربان قلبم ميره بالا . فکراي ناجوري به سرم ميزنه
. داره برميگردي جوجه بخر
!چون گرسنمه نميگما
... فقط بخاطر داستان فراري بودنم
. احساس پوچي ميکنم، حتي نميتوم درست بخوابم
=ايستگاه پليس سَبو=
"بازرس هان"
خبري از "سروان کانگ" نشد؟
. نه، خبري نشده
واقعا؟
اگه باهات تماس گرفت . بهش بگو سريع خودشُ تحويل بده
. اگه شرايط ادامه دار بشه، براي منم اوضاع سخت ميشه
!بازرس
. اينجاييم
=گزارش شخصي=
اين کيه؟
. اسمش "اوه يونگ ته" هستش، خونه خالي ميزنه
خب که چي؟- ... ديروز-
... يکي يه چيزي ديده، زنگ زدن گفتن
. ممکنه شي دزدي باشه
. اين وسيله است
. اين مدال طلاييه که "رييس کيم" برنده شد
. خيلي ريز نوشته شايد نتوني بخونيش
"اما پايينش نوشته "رييس ايستگاه پليس سَبو
. روزي که "رييس کيم" مرد
. اوه يونگ ته" به دوستاش گفت يه جاي خوبي پيدا کرده"
. ميخواد بره اونجا دزدي
. اون شغلش گاز پر کردنه
. اينُ نگاه کن
. يه بار خونه "رييس کيم" براي گاز پر کردن رفته
. اون از جاهايي که براي کار کردن ميره اصولا دزدي ميکنه
. سروان کانگ" گفت يکيُ خونه "رييس کيم" ديده"
. ممکنه خودش باشه
ميدوني الان کجاست؟- آره، به اون مغازه تماس گرفتم-
. گويا بهشون گفته حالش خوب نيست و ميره خونه
همينجا بمونين- باشه-
"افسر لي"
خودشه؟- آره-
. اوه يونگ ته" بايست"
!بيا اينجا
!بايست عوضي
"اوه يونگ ته"
!همونجا بايست
!هي
!هي- !بايست-
!"اوه يونگ ته"
!همونجا بايست
!بگيرينش
. بازرس هان" گرفتمش"
دستم، دستم- بلند شو-
. الکي شلوغش نکن
دردم اومد- حالتون خوبه؟-
خوبم- چطور پيداش کردين؟-
. اون پسره کارش گاز پر کردنه
. اون سابقه دزدي داره
. کسايي که خونه "رييس کيم" رفتنُ چک کردم
. اينُ پيدا کردم
. واسه همين اومدم دنبالش
تو چطور؟
. انگاري يه چيزايي همون روز از خونه اش دزديده
واقعا؟
. پس حدسم درست بود
!بذارش به عهده من اين عوضيُ
... گوش کن
. به سوالم با آره و نه جواب بده
... اگه حرف مفت ديگه از دهنت دربياد
نميدونم ممکنه چه بلايي سرت بيارم، فهميدي؟
. آره، آره
تو رييس "کيم گونگ سه" رو کشتي؟
!چي؟ نه
چرا بايد بکشمش؟
. وقتي رفتم خونه اش، مرده بود
!به من دروغ نگو، عوضي
. جدي ميگم
. يکم از وسايلشُ دزديدم، اما نکشتمش
کي رفته بودي خونه اش؟
... خب
. بعد از سه بود
کسي اونجا نبود؟
!جوابمُ بده عوضي
... وقتي رفتم خونه اش
. ديدم يکي داره ميره
ديدي کي بود؟
. نميدونم، خيلي تاريک بود
!کور که نيستي، بايد يه چيزي ديده باشي
تمومش کنين- !بگو کيُ ديدي-
جوابمُ بده- دارين چيکار ميکنين؟-
!بقيه اش با تو
حالتون خوبه؟
. خوبم
. گمونم ديشب زيادي الکل خوردم
. زياد روبراه نيستم
. چيزي نيست، نگران نباش
. ديشب متوجه لرزش دستتون شدم
. وقتي به سن و سال من برسي، بدنت خوب کار نميکنه
. گمونم بايد اين الکل خوردنُ بذارم کنار
. اين يه داروي مسکنه
. ربطي به الکل خوردن نداره
. سرطان معده دارم
. آخرين مرحلشه
. حداقل نه ماه ديگه دووم بيارم
. حداکثرش يه سال ديگه
سروان کانگ" ميدونه؟"
بهش چيزي نگو- ... اما اون بايد-
. نميخوام منُ اينجوري ببينه
. تظاهر کن چيزي نميدوني
اوه يونگ ته" چي گفت؟"
چيزي ديده؟
. نه، گفت خيلي تاريک بودش
. باشه
. من ميرم خونه
. اگه چيزي فهميدي بهم بگو
برو استراحت کن- باشه-
. بيا اينجا
"بازرس هان"
با اين بايد چيکار کنيم؟
. "ببرينش پيش "سروان کانگ
چي؟- الان کجاست؟-
. مثل احمقا زندگي کردم
جوجه گرفتي؟
. گفتي يکيُ تو خونه "رييس کيم" ديدي
خودشه؟
. صبر کن
درسته، خودشه اون "رييس کيمُ" کشته؟
. گمون نکنم کار اون باشه، اونم يکيُ اونجا ديده
کيُ؟
کيُ اونجا ديده؟
. بقيه اش با تو
. صبر کن
... کسي که اون روز اونجا ديدم
. از همين پوتين هاي ارتشي پاش بود
داري چي ميگي؟
چرا "چول هون" بايد بره اونجا؟
مطمئني دروغ نميگه؟
. فکر نکنم دروغ بگه
. عجيبه "کارآگاه شين" دنبال "اوه يونگ ته" بوده
چيش مشکوکه؟
... "بين تموم آدمايي که اون روز رفتن خونه "رييس کيم
. اون به "اوه يونگ ته" گير داد و رفت خونه اش
. چون "چول هونگ" يه کارآگاهه
چيش مشکوکه؟
. سروان کانگ، منطقي فکر کن
... "کارآگاه "شين" اومد خونه "اوه يونگ ته
. چون ميخواست ببينه صورتشُ ديده يا نه
. حتي بهم نگفت داره ميره خونه يه مظنون
اينقدر مزخرف تحويلم نده، الان کجاست؟
!سروان کانگ، سروان کانگ
دونگ چول" خوبي؟"
. هي، به من نگاه کن
... اگه بهم دروغ بگي
ميکشمت، فهميدي؟- آره، آره-
فهميدي؟- آره، آره-
... مطمئني
کارآگاه "شين چول هونگ" اونجا بوده؟
. آره، خودش بود
!تو خودت "رييس کيمُ" کشتي، داري براش پاپوش درست ميکني
. دوباره جوابمُ بده
. راستشُ ميگم، کار کارآگاه "شين" بود
!اينقدر مزخرف نگو، عوضي
"دونگ چول"- !بيا اينجا عوضي-
!بيا اينجا گفتم
داري چيکار ميکني؟
. اون تمام عمرشُ پاي دستگير کردن مجرما گذاشته
... چطور جرات ميکني
"بسه ديگه "دونگ چول- !بيا اينجا عوضي-
جوابمُ بده- "دونگ چول"-
!ولم کنين
داري کجا ميري؟
... اگه راست بگه "چول هونگ" اونجا بوده
. بايد از خودش بپرسم
. اون يه مظنونه، نميتونيم بهش چيزي بگيم
چي؟ مظنون؟
... دوباره اينجوري صداش کن
. تا فکتُ خورد کنم
. باشه، اگه تو اينطور ميخواي بريم ازش بپرسيم
"دونگ چول"- "سروان کانگ"-
"سروان کانگ"
"چول هونگ"
مطمئني خونه است؟- آره، گفت ميره خونه-
کجا رفته؟
من به ايستگاه "دونگبو" تماس ميگيرم- باشه-
. صداي چي بود؟ صداي اسلحه است
. ما پليسيم
!هي
"چول هونگ"
"شين چول هونگ"
!احمق
چرا زودتر از من رفتي؟
. شين چول هونگ" احمق"
"چول هونگ"
!نــه
. سروان
. جنازه "کارآگاه شينُ" بردن درمانگاه
. به زنش اطلاع داديم
. ولي نميدونيم بياد يا نه
. من چند ساعتي ميرم بيرون
کجا ميري؟
. درمانگاه
. نه، پليس ها اونجان
خطرناکه- چول هونگ" اونجا تنهاست"-
. بايد برم پبيشش
. منم باهات ميام
"هان ته جو"
. دليل تو کما بودنتُ فهميديم
. به زودي برميگردي خونه
برميگردم خونه؟
. يه بخش از جمجمه تون به اعصابتون فشار مياره
. به زودي اين فشارُ رفع ميکنيم
... دکتر "آن مين شيک" نورولوژيست بخش جراحي
. قراره جراحيت کنه
دکتر "آن مين شيک" ؟
الو؟
. هان ته جو" ، دکتر "آن مين شيک" هستم"
چرا تماس گرفتين؟
الان ميخوام ببنمتون، موردي نداره؟
. چيزي ميخواستم بهتون بگم
. باشه
. منم سوالايي هستش که بايد ازتون بپرسم
. باشه، تو دفترم ميبينمتون
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]