« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
Ro Ya , RoyaKH , Neda: مترجمین
گی سوک
زنده بمون زنده بمون گی سوک
برین کنار - دکتر چا -
گفتم برین کنار وگرنه ممکنه بمیره
با اینکارت ممکنه شرایطشو بدتر کنی
واقعا این کارو بخاطر اون میکنی؟
..به عنوان یه دکتر
بنظرت داری تصمیم درستی براش میگیری؟
بزارین گی سوک با آرامش بره
(هیچوقت مریض نشو)
..گی سوک رو
به زودی میارن ببینینش
ممنون
متاسفم
نگین
واسه هرکاری کمک لازم داشتین بهم بگین
..اون بچه هایی که گی سوگ رو تو اون انبار اذیت کردن
باید بخاطر کاری که کردن مجازات بشن
بله
..تمام تلاشمونو میکنیم که برای دادگاه
ادله پزشکی کاملی ارائه بدیم
قوی باشین
گی سوکم
حالا چیکار کنم، گی سوک؟
(محدوده ممنوعه)
(هیچوقت مریض نشو)
دستتون بهتره؟
بزار ببینمش
نکن
اینقدر از من مراقبت نکن
..حتی اگه هیچ مشکلی ام نباشه
هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیفته
این سرنوشت مریضایی مثل من و گی سوکه
من همین الانشم شکسته م
..ممکنه همین جا، همین لحظه تموم بشم
هیچ آینده ای برام نیست
دکتر چا - ..راجب من و -
آینده ای که وجود نداره واسه خودت رویا نساز
زندگی خودتو خراب نکن
گی سوک، شما نبود
شماام گی سوک نیستی
درسته نتونستید گی سوکو نجات بدید
ولی خودتون الان زنده اید
فقط شما نیستی که آینده ت نامعلومه
ما هیچ کدوم نمیدونیم کی قراره بمیریم
میشنوی؟
صدای یه بمب ساعتیه که هر لحظه ممکنه بره رو هوا
..تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
!بووم
اگه یه بمب ساعتی تو دستت باشه چیکار میکنی؟
میخوای چیکار کنم؟
هیچوقت اینا رو به مریضاتون نمیگید
..حتی اگر هیچ فردایی نباشه
میگید که نباید خودشونو به دستای مرگ بسپرن
..پس چرا واسه خودتون
هیچ امید و رویایی نمیزارید؟چرا؟
شماام میخوای زندگی کنی
اگه فردایی نیست، امروزتو زندگی کن
همیشه همین کارو میکردم جوری زندگی میکردم که انگار فردایی وجود نداره
واسه همین تونستم بدون هیچ هراسی کارای زیادی انجام بدم
از فردا نمیترسیدم
..ولی حالا
مدام دارم رویای فردا رو می بینم
مدام رویا می بافم و نگران چیزی میشم که حتی ممکنه هیچوقت اتفاق نیفته
همین نمیزاره حواسم به امروز و الانم باشه
بخاطر منه؟ - آره، بخاطر توعه -
..به لطف تو
من تونستم واسه اولین بار رویای فردا رو داشته باشم و این خوشحالم میکرد
..ولی
..از الان میخوام برگردم
..به همون آدمی که برای انجام کاراش بی پروا بود
و از فرداش نمی ترسید
من دوستتون دارم
دوست دارم، دکتر چا
یعنی تو منو دوست داری؟
چی؟
از اونوری برین بچه ها
تب چی؟ تبم دارین؟
پس لطفا آرومم کن
من کسی ام که قراره تو از دست بده
(دکتر جان)
(...قسمت پانزدهم : قلب کسی که میره)
..دو روز پیش جسد بی جان وزیر سابق بهداشت و رفاه
لی وون گیل، در منزلش پیدا شد
دادستانی ما رو در جریان روند تحقیقات قرار میده
..دادستانی بعد از دریافت یک گزارش
درباره یک داروی غیرقانونی تحقیقاتش رو آغاز کرد
و جسد وزیر حین تحقیقات پیدا و مرگشون تایید شد
..در نتیجه دادستانی یک اعلامیه رسمی
درباره این پرونده منتشر کرد
..دادستانی مرگ دو مقتول دیگه که با سوءاستفاده از
همین دارو به قتل رسیدن، تایید میکنه
و همچنین وزیر سابق لی وون گیل
همچنین ما به این نتیجه رسیدیم که تمامی مقتولین توسط یک شخص سوم آتانازی شدن
و یا در هنگام اقدام به خودکشی کمک دریافت کردن
فعلا این موضوع اصلی تحقیقات ماست
..به علاوه برای کشف مدارکی درباره این داروی غیر قانونی
حکم دریافت شده و تحقیقات رو شروع کردیم
..همچنین متوجه شدیم که دو مظنون مهم
به خارج از کشور فرار کردن
با اینحال ما به پلیس بین الملل گزارش دادیم و هردو نفر رو به عنوان مظنونین تحت تعقیب معرفی کردیم
..همچنین تحقیقاتی مبنی بر دخالت با عدم دخالت
..زینمو ریجاند در تولید و توزیع این داروی غیرقانونی
در حال انجامه
خدای من، حتما زینمو ریجاندم درگیر بوده
چطور ممکنه آخه؟
شنیدم دادستانی دفتر تیم حقوقی رو هم تفتیش کرده
به منم گفتن به عنوان شاهد ازم بازجویی میکنن
نمیدونم وکیل هان چرا همچین کاری کرد
خب، بالاخره همه چی برگشت سرجای خودش
وکیلی که داوطلبانه از دکتری که آتانازی کرده بود دفاع کرد
..وزیر سابق بهداشت و رفاه
که برای آتانازی دارو تولید میکرد
بنظرت این دوتا چی میخواستن؟
حتما میخواستن کشورمون آتانازی رو قانونی کنه
تو چیزی نمیدونستی؟
از وزیر چیزی نشنیده بودی؟
واقعا فکر میکنی اگه میدونستم جوری رفتار میکردم انگار خبر ندارم؟
گمونم دکتر چا هم کلا به این قضایا ربطی نداشته
دادستانی واسه بازجوییش نیومد
چرا تو نمیری یه آماری ازش بگیری؟
چه کاریه؟
اون که بهرحال نمیخواد تو بیمارستان ما بمونه
اگه اینقدر کنجکاوی چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟
بله؟
خبرا رو دیدم واقعا شوکه شدم
حتما خیلی سخت بوده
اونقدرام سخت نبود
تو راجب پیامای گفتگوی مرگ بهم گفتی
یه نفرم یه گزارش مطمئن بهم داد
چا یوهان؟
آره
راجب پست صفحه بیمارستان چی گفت؟
گفت که مهم نیست
واقعا گفت مهم نیست؟
بفرما
دکتر چا برنمیگرده؟
چرا؟ چرا؟ خب آخه چرا برنمیگرده؟
تصمیم بیمارستان بوده یا انتخاب خودشون؟
بیمارستان میخواسته بخاطر نظر بیمارا نگهش داره
ولی دکتر چا قبول نکرده
بعد از اینکه درمان چندتا از مریضاش تموم شه از اینجا میره
چه غم انگیز چرا میخواد بره آخه؟
یعنی بخاطر ماجرا گی سوک شوکه شده؟
..از الان میخوام برگردم
..به همون آدمی که برای انجام کاراش بی پروا بود
و از فرداش نمی ترسید
همگی واقعا زحمت کشیدین
ممنونم
و بابت این اتفاقا هم متاسفم
..احتمالا واسه اینه که
یه بیمارستان دیگه استخدامتون کرده؟
نه - پس چرا میخواین برین؟ -
کجا میخواین برین؟
مریضا منتظرن بیاین بریم سر کار
همه چیزو این چند روز سروسامون میدم
دکتر لی، تو جای منو میگیری
خیلی خب
..اییش..واقعا که
..آقا
اوهوی عمو..حواست کجاست آخه؟
آقا، خوبی شما؟
آقا
الو؟ اورژانس؟
یه نفر اینجا حالش بده
چی گفتی؟
برین به بیمارستان اتحادیه سئول
بیماری به اسم سون سوک کی کجاست؟
اونطرفن
چی شده؟
داشتم رانندگی میکردم یهو درد شدیدی حس کردم
که آخرشم هوشیاریمُ از دست دادم
بخاطر مسکن هایی که گرفتم حالم بهتره
ولی این دردا دارن بدتر میشه
برای همین برام سخته مثل قبل به زندگیم برسم
باید بستری بشین
دارم سعی می کنم یه راهی پیدا کنم
اول کارهای بستری کردن سون سوک کی رو انجام بده
بعدش چارت پزشکیش رو نشونم بده
باشه، ممنون
یه بیمار اورژانسی سراغ دکتر چا رو میگرفت؟
اره وقتی از اورژانش زنگ زدن رفت اونجا
... مریض بعدیم رو ده دقیقه ی دیگه
ویزیت میکنم
باشه- باشه-
اینم از چارت پزشکی بیمار
(سون سوک کی)
سون سوک کی؟
( متخصص بیهوشی چا یو هان معاینه و پذیرشش کرد)
چه احساسی داری؟
... یه ذره که بهتر میشم
دوباره بعدش دردم شروع میشه
یه نگاه به چارتت انداختم
کلی مسکن بهت تجویز شده
برای همین باید برات پمپ داخل نخاعی بذاریم
... عوارض جانبی کمتری نسبت به داروی خوراکی داره
و توی کنترل درد هم بهتر عمل میکنه
باشه، گرفتم
عمل رو برای فردا برنامه ریزی میکنم
نمیخوای ازم بپرسی؟
... چرا با اینکه کلی دکتر و بیمارستان
اون بیرون هست اومدم سراغ تو
چون واسه بیمارام سرسختم؟
آره درسته
... متاسفانه این سرسختی برای بیمارا
... تنها چیزیه که الان
بهش نیاز دارم
لطفا برای منم همینطوری سرسخت بمون
بیمار مرد ، سن سی و شش، مرحله سه سرطان معده
فردا عمل پمپ داخل نخاعی انجام میشه
خسته نباشید فردا میبینمتون
شما هم همینطور- شما هم همینطور-
... قصد دارید
اون تحقیق را انجام بدید؟
... تحقیق برای پیدا کردن ماده ای برای سرکوب درد
با استفاده از دی ان ای بیماران سی.آی.پی.ای
درسته
... میدونستم به عنوان کسی که اون ژن رو داره
و همچین به عنوان محقق میخوایین شرکت کنین
این تصمیم قطعی تونه؟
اره
پس من چی؟
زندگیم بعد از دیدن شما کاملا تغییر کرده
برای شما هیچ تغییری نکرده؟
گفتین شما رو به آرزوتون رسوندم و خوشحالتون کردم
آرزوتون چی بود و چی خوشحالتون کرده بود؟
بهم جواب بدین
اگه باید برید پس برید
ولی اول جواب منو بدین
شی یونگ
بیدار شو
از خواب و خیال بیدار شو و حقیقت رو ببین
دیگه نمیخوام راجب این چیزا حرف بزنیم
منتظر جوابم نباش
مراحل درمان رو شروع می کنیم
آماده بشیم؟
بله- بله-
بریم
باید برید رو اون یکی تخت ، میتونید؟
لطفا دستاتونو بالا بیارین
لطفا این رو ببرید بیرون
مشتاق دیدار ، چا یو هان
... تموم خشم و عصبانیتم رو که گذاشتی یون سونگ کیو
با آرامش بمیره روت خالی کردم
ولی یجوری ادامه دادی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
می‌خواستم به همون اندازه که من برای مرگش بدبخت شدم، بدبخت بشی
و احساس بهتری داشته باشم
ولی تو اصلا به این چیزا توجه نکردی
چرا؟
بهم بگو
... چرا به همه نگفتی
همه اینا به خاطر پرستاریه که باهاش دشمن بوده
نمیدونستم
...روز بعدی که مرد فرم
رضایتش رو پیدا کردم
یون سونگ کیو
اینو امضا کن
نباید بمیری
... حق نداری
بمیری
(یون سونگ کیو)
نتونستی بهشون بگی ،چرا؟چرا؟
(یون سونگ کیو)
بفرمایید
خوبی؟
ممنون
... فکر کردم خیلی عجیبه که اون
این فرم رضایتارو پر کرده
... بعد فهمیدم
شاید از خانواده ی قربانی باشی
وقتی که فهمیدم ، دلیلی نداشتم که اشاره ای کنم
... فکر کردم عصبانیتت به خاطر کاری که کردم
طبیعیه
تو بچت رو از دست دادی
... چطور بدون اینکه عصبانیتت رو سر من خالی کنی
... میخواستی
واقعیت رو هضم کنی؟
میفهمم
... متاسفم
...که باعث
همچین دردی شدم
عذر میخوام
... امیدوارم الان بتونی
در ارامش باشی
(مرکز پزشکی اتحادیه سئول)
بله؟
هفته ی پیش فشار خونش نوسان داشته
سه روز پیش سطح اکسیژن مغزش افت پیدا کرد
متخصص مغز و اعصاب تست نوار مغز انجام داد
و نتایج نشون میدن که مغزش تقریبا از دست رفته
(خاله)
(مامان)
الو؟- الو؟-
الان میام اونجا
(قدم به قدم برای اشتراک زندگی)
خیلی ترسیدم
بریم می را
بریم بابا رو ببینیم
کمیسیون اخلاقی بیمارستان برگزار شد
... میخوان
دستگاه تنفسش رو در بیارن
... می‌خواستیم به هردوتون
بعد این که تصمیما گرفته شدن بگیم
چند روز پیش فشار خونش نوسان داشت
و الان سطح اکسیژن مغز در حال کاهشه
تست نوار مغزیش منفی بود
بابا ، خوب جنگیدی
افرین
دلم خیلی برات تنگ میشه
حالا در ارامش بخواب
ممنون دکتر
باشه ، مراقب باش
دکتر
روز حادثه ، یه کارت اهدای عضو
توی کیف پول بابا پیدا کردم
شاید نتونه به افراد زیادی کمک کنه
ولی فکر میکنم این ارزوش بوده
همین کارو میکنیم
باید انجامش بدیم
... چیزیه که
فقط کسی که مرگ مغزی کرده میتونه انجام بده
(اتاق عمل)
بابا
نگران ما نباش
در آرامش بخواب
دوباره همو میبینیم
بابا
خداحافظ
بیاین لحظاتی سکوت کنیم
...اهدا کننده، عزیزِ خیلی ها بوده
و خیلی ها دلشون براش تنگ میشه
اون امروز ما رو
بعد پخش کردن عشق به سراسر جهان، ترک میکنه
... به امید اینکه این عشق داده شده
گسترده تر بشه
باشد که در ارامش به خواب ابدی برود
(کانگ یی سو)
... همیشه میترسیدم
ازت خدافظی کنم
ولی الان بیشتر میترسم از اینکه تنها بمونم
بابا
قراره چندتا خداحافظی در طول زندگیم کنم؟
...هر دفعه
قراره چقد بترسم؟
(چا یانگ هون)
می را و شی یونگ این هفته مرخصی ان
گفتم بدونید
میگم
خبری از دکتر چا نداری؟
تو مراسم ختمم نیومده بود
فکر کردم میاد
...راستش
اون امروز میره
(کانگ شی یونگ)
می را
میخوام دوباره ‌بیام اینجا زندگی کنم
میتونم اینکارو کنم؟
معلومه که میتونی
خوش برگشتی
متاسفم اونی
خیلی متاسفم
نه من معذرت میخوام
متاسفم
متاسفم شی یونگ
(دکتر لی)
جواب بده
سلام
اومدم خونه خواهرم
الان؟
باشه
شی یونگ بریم بیرون غذا بخوریم
دکتر لی هم میخواد باهامون بیاد
تو برو- توام باهام بیا-
این روزا خیلی غذا نخوردی
میدونی الان چه شکلی شدی؟
من خونه میمونم میخوام یکم استراحت کنم
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم
بلند شو برو بیرون و غذا بخور بدو
امروز خیلی کمکمون کرد لطفا ازش تشکر کن
واست غذا میارم
الانم
یکم استراحت کن
بعد از مراسم ختم احساس ضعف میکنی
واسه همین باید زیاد غذا بخوری
بخور
بیشتر نگران شی یونگم
خیلی گرفته به نظر میرسه
شنیدم دکتر چا امروز میره
واقعا داره همینجوری میره؟
مطمئنم بینشون یه اتفاقایی افتاده
خودم نمیتونم ازش بپرسم
...باورم نمیشه دکتر چا
چجوری میتونه اینقد با شی یونگ سرد باشه
اون هم بابا رو از دست داد هم دکتر چا رو
داره اینجوری میره چون فکر میکنه واسه شی یونگ خیلی سخت میشه
بدون هیچ حرفی؟
بدون اینکه شی یونگ رو ببینه؟
واقعا نا امیدم کردی
چطور؟
توام طرف دکتر چا هستی؟
چرا باید طرف کسی باشم؟
چیزی هست که به من نگفته باشی؟
هستش ، اون چیه؟
!لی یو جون
شی یونگ
پاشو
چیشده؟- منو نگاه کن-
چه خبره؟
دکتر چا یکم دیگه پرواز داره
باید بری
نمیخوام برم- باید بری-
نمیخوام چرا باید برم فرودگاه؟
چون اگه نری بعدا پشیمون میشی
این دلیلیه که باید بری
ببخشید که زودتر نگفتم
دکتر چا گفته بود نگم
روزی که بابا فوت کرد
دکتر چا همونجا بود
...پس
کسی که با بابا تا اخرین لحظه اش بوده
دکتر چا بوده ؟
(ترمینال دو به سمت طبقه سه)
(کانگ‌ شی یونگ)
من به خاطر شما خوشحال بودم
و به خاطر شما یاد گرفتم عاشق باشم
عاشقِ زندگیم ، کاری که میکردم
و همینطور عاشقِ شما
میخواستم اینو بهتون بگم
...تو تنها کسی هستی
که منو فهمید ودرک کرد
...مریضیم
و همینطور خودمو به عنوان یه انسان
...دنیای من که نه گرم بود و نه سرد
بعد از دیدن تو گرم شد
وقتی که همچین جواب خوبی داشتین چرا هیچ وقت جواب منو ندادین؟
...چون به معنی بود که
عاشقت شدم
چطور یه نفر میتونه کسیو که بهش عشقشو اعتراف کرده رو ترک کنه؟
میتونین اینکارو کنین
میتونید هر وقت که بخواین از عشق حرف بزنین
حتی اگه ندونید فردا چی میشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
(مرکز پزشکی اتحادیه سئول)
(ایمیل وارد شدن)
(یک ایمیل جدید دارید)
(دریافتی ها)
(علائم حیاتی ده نوامبر)
(فرستنده چا یو هان ، گیرنده کانگ شی یونگ)
(دمای بدن)
(علائم حیاتی ده نوامبر)
(ده نوامبر 2019)
هر روز همینجوری باش
( هر روز همینجوری باش )
بعد از رای گیری هیئت مدیره که کاملا تشریفاتیه
این دفتر رسما مال شما میشه
بالاخره الکی نقش رئیسو بازی کردن تموم میشه
بله ‌اقای رئیس
...حالا وقتشه که آماده بشیم
یه مرکز درد جدید مخصوص مشتری های وی آی پی مون درست کنیم
...با توجه به موقعیت و‌ زمانی که توشیم
باید نظر مشتری های ‌خارجی هم جلب کنیم
معلومه ... شروع به آماده سازیش میشیم
کاندیدای دیگه ای ام‌ هست؟
...حواسمون به کسایی که با هیئت مدیره ملاقات میکنن
تا بتونن رای بگیرن هست
هنوز کسی رو‌ندیدیم
آماده ریاست شدن- درسته-
...خیلی از مردم نگرانن اگه جانشین رئیس
ریاستو به عهده بگیره
،مطابق با خواسته های یی سو
بیمارستان درست اداره نمیشه
اونی
..فکر کنم اونا میخوان
تو رئیس بعدی بشی
نظرت چیه؟
اومدی
شیفت شب بودی؟
دوباره اونجا میره
همیشه ساعت 7 اونجا رو‌چک میکنه مگه نه؟
...اره الان چند ماهه که
علائم دکتر چا رو چک‌میکنه
مگه چه عیبی داره ؟
دارم میگم خیلی باحالن
...دکتر چا هر روز بدون وقفه علائمشو میفرسته و
شی یونگم هر روز چک میکنه
چه عاشقونه
عشق حقیقی
حسودیم شد
امروز حالش چطوره؟ ایمیلش اومد؟
صبر کن
(ایمیل جدید ندارید)
(ایمیل های چا یو هان)
(ایمیل جدید ندارید)
هنوز ایمیلش نیومده؟
...یعنی چیشده
نیومده؟
(دکتر چا یوهان)
از اخرین دفعه ای باهاش حرف زدی چقد میگذره؟
چند روز
به نظر میومد سرش شلوغه
بیا یکم دیگه صبر کنیم
اره صبر کنیم
بریم- باشه-
دکتر چا مشکلی پیش اومده ؟
امروز بهم پیام ندادین ، لطفا جواب ‌بدین
(امروز بهم پیام ندادین ، لطفا جواب ‌بدین)
(ایمیل جدید ندارین)
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]