« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
Ro Ya , RoyaKH , Neda: مترجمین
میتونی انتخاب کنی چقدر زمان برات بمونه
پزشکی رو کنار بذاری و مدت بیشتری زنده بمونی
...و اگه بخوای به دکتر بودنت ادامه بدی
باید کل این زمان باقی ماندت رو سرش ریسک کنی
ایا شغلت به عنوان پزشک کل زندگیته؟
باید خودمونو جمع و جور کنیم
دووم بیار .نمیر
دووم بیار - ببخشید -
از این طرف . حالش چطوره ؟
نفس نمیکشه
سطح اشباع اکسیژن ۷۸
به خاطر خون ریزی بینیش لوله گذاری مشکله
تو درد حس نمی کنی
راجب بیمارایی که درد حس میکنن چه حسی داری؟
دلت میسوزه؟
یا کنجکاوی؟
ری هی خواهرت اینجاس ، ری هی
ببخشید نمیتونین برین تو
حالا بیا پسرت رو ببینیم
فکر میکنی کار خوبی کردیم؟
از پشت بوم پرید چون می خواست بمیره
... فکر میکنی درسته که
اینطوری نجاتش بدیم؟
ما که دوستش نیستیم
در جایگاهی نیستیم که واسه زندگی و مرگش نظر بدیم
ما پزشکیم
ولی من یکم نگرانم
اگه وصیت نامه پزشکی نوشته باشه چی؟ سندی درمورد بیماری های سخت که به شخصی وکالت داده میشود در صورتی که بیمار قادر به تصمیم گیری درمورد روند درمان نبود بجای او تصمیم بگیرد
لوله گذاری اخرش یه دردسر میشه
یعنی میگی نباید هیچ غلطی میکردیم؟
نه منظورم این نیست
نمیدونم چی خوبه - باید به دکتر چا خبر بدیم -
یو ری هی؟
وضعیتش چطوره؟
ببرینش آی سی یو
باشه ، الان میام اونجا
(دکتر جان)
(قسمت ۱۱ : دلگرمی)
(سان سوک کی)
شنیدم بیمار یه پسر داره
هیچ مادری وقتی بچه داره به خودکشی فکر نمیکنه
این یعنی یه چیزی تحریکش کرده به خودکشی فکر کنه
... حسم میگه که
همه چی به اینجا ختم نمیشه
یه مشکل داریم
یو ری هی
دیگه چیه؟
یکی دستگاه تنفسشُ خاموش کرده
چی؟ کی؟
کار کی بوده؟
... خب
دقیقا همون لحظه که پرستار فهمید دستگاه تنفسش خاموش شده
یکی اونجا کنار بیمار وایساده بوده
تو کی هستی؟
- دکتر چا - بله
متاسفم
راجب چی حرف میزنی؟
بخش آی سی یو بهم ریخته
پلیس داره میاد ، یکی بهشون زنگ زده
چطوری اتفاق افتاد؟
کار کی بود؟
فکر میکنی کیه؟ معلوم‌ نیست؟
دکتر وون لطفا سرخود قضاوت نکن
باید قضیه رو ببریم دادگاه نه اینکه حدس بزنیم
اره راست میگی. پلیس داره میاد
پلیس داره میاد اینجا ، پلیس
مدیر کانگ ، حالا شما خونسردیتونو حفظ کنید
... چطور ازم میخوای اروم باشم
وقتی یکی دستگاه تنفس بیمار رو خاموش کرده؟
مثل روز روشنه که اقدام به قتله
باید خداروشکر کنیم که هنوز نفس میکشه
قضیه میتونست جنایی شه
مسئول این بیمار دکتر چا یو‌هان
و رزیدنتش دکتر کانگ شی یونگه
همتون میدونین دیگه؟
ازتون می خوام به همه بگین با این تحقیقات همکاری کنن
...تموم توجهمو رو نتایج
بازجویی میذارم
میدونستم یه روزی همچین اتفاقی میوفته
دارم روانی میشم
به شی یونگ و می را زنگ بزنم؟
ازشون بپرسم ببینم چیزی میدونن؟
... اگه چیزی بدونن ممکنه
قضیه جدی شه
دکتر چا رو بفرست تیم قضایی
عجله کن تا پلیسا نیومدن
نمیشه بری تو
- شی یونگ - خاله
دکتر چا الان همراه تیم قضاییه
تیم قضایی؟
رئیس مین فرستادش پیش وکیل هان
شماها که از این قضیه خبر نداشتین دیگه؟
یو ری هی در چه حاله؟
فعلا بردیمش بخش عمومی
ممنون خاله جو‌کیونگ
(ام آی سی یو ، ورود ممنوع )
( بیمار : یو‌ ری هی ، دکتر : چا یو هان ، کانگ شی یونگ)
- همون دستگاه تنفسه؟ - اره
مین ته کیونگ رئیس بخش بیهوشی هستم
سلام
ستوان کیم جانگ روک از ایستگاه پلیس گانگنام هستم
یو ری هی رو بردیم بخش عمومی
- وضعیتش چطوره؟ - بدون دستگاه نفس میکشه
و بیهوشه
میتونید دقیق برامون بگید چه اتفاقی افتاد؟
...خب
وقتی که وقت ملاقات بخش آی سی یو تموم شده بود این اتفاق افتاد
مردم چه ساعتی میتونن بیان ملاقات؟
چهارو نیم تا پنج عصر
ولی یو ری هی عصر هیچ ملاقاتی نداشت
ولی این برای وقتیه که اجازه ی ملاقات باشه
پس لطفا همه چیزو مو به مو توضیح بدید
میخوایین چه کسی رو ببینین؟
... پرستارا بعد اینکه از همراه بیمار نسبتشون بهش
و اینکه کدوم بیمار رو میخوانن ببین پرسیدن اجازه ی ورود میدن
بفرمایید تو - ضبط نمیکنین؟ -
نه
اینطوریه که اوضاع تو بخش آی سی یو پر تنش میشه
و امروز هم ، به محض اینکه گذاشتیم همراهای بیمار بیان تو
مامان - مامان ، چی شده؟ -
مامان - ... وضعیت بدتر شد
چون کد ابی اعلام کردن (كد آبي نشان دهنده حمله قلبي-ريوی بوده و فرد به احيا نیاز دارد)
... یو ری هی تو اتاق شماره دو
که جلوی ایستگاه پرستاریه بود
... ولی چون یه میز بزرگ اونجا بود
داخل اتاق رو خوب نمیشد دید
با این وجود
چطور نفهمیدید دستگاه تنفسش
خاموش شده؟
هیچ هشداری برای اینجور وقتا نیست؟
من سوال رو جواب میدم
اکه اعضای حیاتی بدن مشکل داشته باشه زنگ هشدار عمل میکنه
بیمار بدون دستگاه هم میتونست نفس بکشه
واسه همین دستگاه هیچ علائمی رو تشخیص نداده
و احتمالا برای همین زنگ هشدارش عمل نکرد
اره ، راست میگن
پس از کجا فهمیدید دستگاه تنفس خاموش شده؟
همونطور که گفتم ، وقت ملاقات پنج عصر تموم میشه
... منم بعد اینکه کل
همراهای بیمارا رفتن ، رفتم تو که انتی بیوتیکاشو عوض کنم
... و اون لحظه بود که دکتر چا از بخش مرکز کنترل درد رو اونجا دیدم
وایساده بود کنار دستگاه تنفسی که خاموش شده بود
هیچ دوربینی تو اتاقای بیمارستان نیست؟
نه
نصبش تو اتاقای بیمارستان ممنوعه
برو بخش امنیتی و تموم دوربینای مدار بسته رو چک کن
تموم پزشکا و همراهایی که بخش آی سی یو اومدن رو چک کن
بله ، قربان - اقای پارک، دنبالم بیا -
باشه - بریم-
حتی به من هم نمیگی؟
پلیسا اینجان
بدون رضایت سرپرست اینکارو نکردی
پس چرا نمیتونی بگی کار تو نبوده؟
از چیزی خبر داری نه؟- میتونم برم؟ -
میخوای سکوت کنی؟
‌ حتما دلیلی هست که چیزی نمیگی
... باشه پس، تا وقتی که حقیقت معلوم شه ، چیزی نگو
نه
مثل ۳ سال پیش صادقانه سوالا رو جواب میدم
دکتر چا ، دکتر چا
دکتر چا
کانگ شی یونگ
قول میدم
مشتاق دیدار ، دکتر چا یو هان
حدس بزن چی؟
بعد از این که ۳ سال پیش ازت بازجویی کردم
...‌ تموم حوادت و اتفاقای پزشکی اخرش
به دفتر من ختم میشه
بشین
دارم دکتری میشم برای خودم
هر کسی حس کنه مریض شده
اول میاد پیش من
انتظار داشتی کسی دیگه رو ببینی؟
کی مسئول باز جوییه؟
قضیه بر خلاف تصورم دیگه خیلی داره پیچیده میشه
همون طور که میدونید ، تموم سوالات و جمع اوری اطلاعات
... بر عهده و سرپرستیه
دادستان سان سوک کی هست
حواست باشه
بله ، قربان
(پلیس)
باید به حرفم گوش میدادی
بهت اخطار دادم
یادت نیست؟
ازت می خوام
هیچ کاری نکنی
هیچ کاری
اگه دکتر کاری نکنه
دو تا اتفاق برای بیمار پیش میاد
یا تا سر حد مرگ درد میکشن
یا درد میکشن و بعد میمیرن
پس امروز ، یه کاری کردی
پس شروع کنیم؟
این بازجویی راجع به اقدام به قتل یو ری هیه
چا یو‌هان این حق رو داره که حرف نزنه
... و هر چیزی که میگه
میتونه گناه کاریشو ثابت کنه
... قبل اینکه
شروع کنیم حرفی برای زدن داری؟
نه - میخوام یه چیزی ازت بپرسم -
از عصر اون روز تا وقت حادثه
یعنی تقریبا چهار ساعت ، تو غایب بودی
مرخصی استعلاجی بودم
مریضی؟
نمیخوام جواب بدم
پس مریضی ، چه بد
حیف شد اونقدری بیمار نیستم که نگران بشی
بگذریم ، این درسته که دقیقا قبل تصادف اونجا حضور نداشتی
- درسته؟ -بله
یاد سه سال پیش افتادم
اولین باری که ازت بازجویی کردم
تنها چیزی که با اون روز فرق می‌کنه اینه که امروز
...اعضای تیمت
به عنوان شاهد بازجویی میشن
بله ، اینطوریه که به همه سرایت میکنه
کانگ شی یونگ
اگه چیزی برام اتفاق بیوفته
اول نفر به تو میگم
چون تو کسی هستی که اول باهاش ارتباط قرار میکنم
قول میدم
نگران نباش دکتر چا
بهت اعتماد دارم
چیکار کنیم؟
فکر میکنید دکتر چا دستگاه تنفس رو خاموش کرده؟
اگه پلیس بپرسه
چی جواب بدیم؟
باید بهشون بگیم؟
که پیشنهاد کردیم ارزوی یو‌ ری هی رو براورده کنیم
چرا بگیم؟
به خاطر چیزی که بهش گفتیم
امیدوار بود پسرشو ببینه
وقتی همه چی خراب شد
اون پرید پایین
هیچ ربطی به حادثه ی دستگاه تنفسش نداره
ماها خاموشش نکردیم
چهار چشمی حواسمون بهش هست
علائم حیاتیش ثابتن
نمیدونید کی بازم هوشیاریشو بدست میاره؟
نه ، باید منتظر بمونیم
(کلاب آرزو بیمارستان اتحادیه)
سلام
حدود ساعت 5:05 بعد از ظهر
درست بعد از زمانی که حدس میزنم دستگاه تنفس قطع شده
تو اونجا بودی
اتاق یو ری هی- بله-
چرا اونجا بودی ؟- واسه دیدن مریضم-
موقعی که شنیدم از ساختمون افتاده پایین نگران شدم
چه کسی و چه موقعی بهت این خبرو داد؟
من حدود ساعت 4:45 بعد از ظهر به دکتر چا اطلاع دادم
اینم تاریخچه تماسمه
(دکتر چا یو هان)
ساعت 4:45 بهت خبر دادن و
ساعت 4:50 رسیدی بیمارستان؟
بله
وقتی رسیدی مستقیم رفتی آی سی یو؟
نه
پس چی؟
تو راه
جایی که یو ری هی افتاده بود رو دیدم
(پلیس)
مستقیم رفتم پشت بوم
پشت بوم؟
...به خاطر اینکه نگران مریضت بودی با عجله اومدی
پس چرا به جای آی سی یو اول رفتی پشت بوم؟
احمق
من؟- دکتر چا-
به نظرت کی بیشتر از همه مشکوکه؟
حتی اگه اون تو صحنه جرمم نبود
چون قبلا آتانازی رو یکی از مریضاش انجام داده
میدونست که بهش مشکوک میشن
پس دستگاه تنفس و از کار میندازه و بعدشم میگه کار اون نبوده؟
فکر میکنین احمقه؟
...فکر نکنم
کار دکتر چا بوده باشه
کار اون نبوده- پس کار کیه؟
به کسی مشکوکی؟
...نه ولی
(کلاب آرزو بیمارستان اتحادیه)
جواب بده
چرا رفتی پشت بوم و اونجا چیکار کردی ؟
به آسمون نگاه کردم
(خطر سقوط)
و بعدش
به زمین نگاه کردم
به آسمون و زمین نگاه کردی ؟
چی اونجا دیدی ؟- مریضو-
درست قبل ازینکه بپره
...داری میگی جایی که مریض وایستاده بود رفتی
و با مریض همدردی کردی ؟
و بعد اینکار
حتما میخواستی کاری که دلش میخواسته رو واسش انجام بدی
خواسته مریض چی بود؟
گفتین آرزوشو براورده میکنین
پسرش
میخواست پسرشو ببینه
وقتی که نتونست پسرشو ببینه
تصمیم گرفت از بالا ساختمون بپره
و ارزو بعدیش که میخواسته بهش کمک کنید مردن بوده؟
چقد دلش میخواسته بمیره که خودشو ازون ارتفاع انداخته پایین
باهاش همدردی کردی و
به آی سی یو رفتی ؟
...درسته که بعد از پشت بوم اونجا رفتم
...حدودا ساعت
پنج و....- پنج و پنج دقیقه-
ساعتی که دستگاه تنفسش خاموش شده
همینطور زمانی که اقدام به قتل انجام شده
...برای اولین بار واقعا
دکتر چا رو درک کردم
وقتی که میخواستیم مریضو لوله گذاری کنیم
...نمیدونستم که
لازمه اینکارو کنیم یا نه
ولی ؟- ...ولی دکتر چا-
...سه سال پیش همه چیزو تموم کرد و
گذاشت مریضش بمیره
...فقط دارم میگم اصلا منظورم این نیس که
دکتر چا دستگاه تنفس رو خاموش کرده
وقتی اونجا رسیدی دستگاه تنفس خاموش شده بود؟
بله
و اینکه تو زمان و مکان ارتکاب قتل دقیقا اونجا بودی
کاملا اتفاقی بوده ؟
بله
باشه پس بزار بگیم تو راست میگی
من یه سوال دیگه هم دارم
این اخرین سوالیه که من امروز جواب میدم
کی گفته ؟
یکم خسته ام
این یه بازجویی رسمی نیست
دوست داری باشه؟
هر جور راحتی ولی بهتره حکم رسمی بیاری
باشه این اخرین جوابیه که بهم میدی
ولی نه واسه اینکه خسته ای
...واسه اینکه فقط یه چیزه
که دربارش کنجکاوم
این قتله- ببخشید ؟
بابام رو یکی از تخت های همین بیمارستان خوابیده
اونم دستگاه تنفس مصنوعی بهش وصله
ولی اگه یه نفر
بدون اجازه خانواده ام ‌خاموشش کنه
این یه قتل واضحه
یو ری هی اجازه همراهاشو‌ نداشت
و هنوزم وقت واسش مونده بود
...من معتقدم هیچ دلیلی نداشته که دکتر چا بدون‌اجازه همراهش
دستگاه تنفس رو‌ خاموش ‌کنه
اون داشت درد میکشید و وقت زیادی واسش نمونده بود
دستگاه تنفس بهش وصل بود
و نمیخواست به زندگیش ادامه بده
...بذار بگیم
که وقتی رسیدی اونجا دستگاه تنفس ‌از قبل خاموش شده بود
...اون موقع تو میخواستی
چیکار کنی؟
الان چی گفتی؟
...همه اینا
به خاطر من بود
منظورت چیه؟
...راستش
الو ، چک کردین؟
باشه
خودمون میتونیم تاییدش کنیم
میتونیم از روی دوربینای مدار بسته بفهمیم حرفایی که میگی
راسته یا نه
بررسی دوربین های مدار بسته تموم شده
بعد از چک کردن دوربینا حرفامونو ادامه میدیم
خوبی؟
بهشون چی گفتی ؟
متاسفم
واسه چی متاسفی؟
همش تقصیر من بود
اینجوری ‌نیس
میتونم کمکتون کنم؟
امروز مریض قبول نمیکنیم
اومدم دکترا رو ببینم
ری هی خیلی راحت میترسه
...وقتی فکر میکنم یکی مثله اون اینقد راحت از ساختمون پرید
...مطمئن نیستم کسی رو‌ که اینقد دلش میخواد بره رو
به زور نگه دارم
...میدونم
که قبلا دی ان آر امضا کرده
(سندی که تمایل بیمار لاعلاج به طولانی نشدن زندگیش رو ابراز می کنه)
اگه شرایطش بدتر شد
...دوست دارم
فقط بزارم بره
میفهمیم
مطمئن میشیم بیشتر ازین اذیت نشه
پسرش اصلا نمیاد؟
...نمیدونستم اینکه کاری کنم اونو و پسرش
یه بار دیگه دستای همو بگیرن اینقد مشکل میشه
..هنوزم نمیتونم باور کنم
بدون اینکه یه بار پسرشو ببینه قبول کرد بره
بیمار بعد از افتادن به بخش مراقبت های ویژه انتقال داده شده
زمان تخمین شده ارتکاب جرم ساعت 5 بوده
چا یو‌هان داره سمت آی سی یو میره
...بعد ازون - صبر کن-
میشه برگردی عقب؟
...چرا
داره میدوئه؟
ببخشید؟- ...چرا باید تو راهِ -
خاموش کردنِ دستگاه تنفسِ مریض بدوئه؟
انگار داره میره یه مریضو از وضعیت بحرانی نجات بده
میخوام فیلمو از قبل تر ببینم
میخوام بدونم از چه موقعی و چجوری شروع به دویدن کرد
...اگه میخواین که ما دفعه بعدی که حادثه ای واسشون پیش اومد
...از طریق احیا قلبی یا لوله گذاری
مداخله ای نکنیم
باید یه موافقت نامه امضا کنید
لطفا باهام بیان
دکتر - چیشده؟-
یو ری هی اَرِست کرده
(حمله قلبی)
...دکتر لطفا
باشه
یو ری هه تو وضعیت آبیه
ضربان قلب و درصد اکسیژن خونش داره کم میشه
اون دی ان آر امضا کرده
(سندی که تمایل بیمار لاعلاج به طولانی نشدن زندگیش رو ابراز می کنه)
دکتر چا
لطفا بس کن
اون دی ان آر امضا کرده
همراهشم موافقت کرده ، باید تمومش کنی
(من یو نایون رضایتمو درباره ‌سند دی ان آر یو ری هی میدم )
ممکنه
واسه اخرین بار ببینمش؟
البته ازین ‌طرف دنبالم بیاین
(بابای مین سونگ)
یه لحظه ببخشید
الو؟
چی؟ چیشده؟
چی داری میگی؟ منظورت اینه دروغ گفتی ؟
اون تو بیمارستانه؟
ترالی اورژانس رو‌ آوردم لطفا ‌برین کنار (ترالی احیا یک دستگاه متحرک برای احیای قلبی ریوی است )
ببخشید
دکتر چا نمیتونی اینکارو کنی
وسایل اینتوبه رو‌ آماده کن
هر سه دقیقه دوز بیشتر اپی نفرین تزریق کن‌
آمبوبگ
لطفا آمبوبگ رو‌ حاضر کنین
...اینجور نبوده که
بچه دلش نخواد بیاد- پس چی؟-
شوهرش بچه رو‌نفرستاده و الکی بهونه اورده بچه ترسیده
بعد ازینکه ری هی خودشو انداخت پایین من باعصبانیت بهش زنگ زدم
پسرش همه چیو شنیده
حتی شنیده مامانش ممکنه تو آی سی یو بمیره
بریم
بعد از کلاسش خونه برنگشته
باباش فکر کرد ممکنه بیمارستان اومده باشه
یعنی کجا میتونه باشه؟
(اتاق انتظار)
شما این پسرو دیدین؟
نه ندیدم
شما چی؟ ندیدم-
شما این پسرو دیدین؟
نه ندیدم
تو مین سونگی؟
مین سونگ
اومدی اینجا مامانتو ببینی؟
بریم
فکر کنم باید عجله کنیم
فقط اونجا واینستا همین الان لوله گذاری کن
چیکار میکنی؟ بزار بره
اینجوری نه
یه کاری هست که باید انجامش بده
هنوز نمیتونه بره
خودشه
همون پسره
تو دوربین با چایوهان بود
موضوع چیه؟- ...این پسر-
پسرِ یو ری هی هست؟
بله مگه ‌چیشده؟
باید یه چیزیو بررسی کنیم
لطفا
هنوز نه
لطفا
بچه ، اینجا ‌چیکار میکنی ؟
با مامانم خدافظی میکنم
مامانت؟
...مامانم یکم پیش
رفته اون دنیا
میدونی اونجا کجاست؟
نه
هنوز نمیدونم
..پس
میدونی مردن چیه؟
نه واقعا
"چه موقع فکر میکنی یه نفر مرده"
"وقتی یه گلوله قلبشو سوراخ میکنه؟"
"نه"
"وقتی یه مریضی لاعلاج داره؟"
"نه."
"وقتی سوپ قارچ سمی بخورن؟"
"نه"
پس یه آدم کی میمیره؟
وقتی اوناییکه دوستشون داره فراموشش کنن
فیلم 'کوکو' هم همینو میگه
پس من هیچوقت فراموشش نمیکنم
مامانم
خوشگلترین آدم روی زمینه
قشنگ نیست؟
..تو پسر
یو ری هه ای؟
آره مامانمو میشناسی؟
میشناسم
منظورت چیه که رفته اون دنیا؟
..اون دنیا جاییه که
آدمایی که دوست داری میرن
مامان بزرگم
بابا بزرگم
حالا هم مامانم
..ولی
..مامانت - ..یکم پیش -
مامانمم رفت
از این طرف
مامان - مامان -
چی شده؟ - مامان -
بلند شو -
مامان - صدامو میشنوی؟ -
!پاشو مامان
مامان مامان مامان
میتونیم احیاش کنیم
یا دارو تجویز کنیم
..اگه بهش دارو بدیم
مامانم چقدر دیگه زنده میمونه؟
دقیقا نمیشه گفت
ولی زمان زیادی نداره
مامان
صدامو میشنوی؟
..نمیخوام مادرم
زمانی از دنیا بره که دستگاه بهش وصله
یا بخاطر دارو حواسشو از دست داده باشه
میخوام بهش آرامش بدم
مامان مامان
تو واقعا جنگیدی
مامان جونم
عاشقتم مامان
مامان
باید بزاریم بره
مامان
خدانگهدار
مامانم خیلی مریض بود
..صورتش خیلی
بد شده بود - مامان -
خیلی بدشکل شده بود
مامان
مامان مامان
..خاله به بابام گفت
مامان خیلی درد داشته
..اونقدر عذاب کشیده
که خودشو از پشت بوم پرت کرده پایین
..واسه همین من
مین سونگ، میخوای مامانتو ببینی؟
مطمئنم اونم میخواد ببینتت
اونم دلش میخواد بغلت کنه
..برای آخرین بار
قبل از اینکه بره
بیا بریم پیشش
همینجا بمون میام میبرمت
تو کی هستی؟
مامان
امکان نداره
مامان
لطفا چشماتو باز کن
لطفا
توروخدا
!دفیبریلاتور و لوله هوا (م: دستگاه شوک و لوله گذاری برای کمک به تنفس)
دفیبریلاتور آماده س
من حواسم به کیسه هوا هست
ضربانش چطوره؟
نامنظمه
دستگاه شوک
دویست ژول شارژ
شارژ شد
برو عقب
شوک
ضربانشو چک کن
هنوز نامنظمه
دویست ژول شارژ
شارژ شد
برو عقب
شوک
خواهش میکنم
ضربانشو چک کن - برگشت -
میخوای مامانو ببینی؟
برو پیشش
مامان
..تو دستگاه تنفسش رو خاموش نکردی
در واقع دویدی که روشنش کنی
چرا از همون اول اینو نگفتی؟
فکر کردم وقتی بیدار میشه ..بهتره اولین چیزی که میشنوه
..این نباشه که دارن از پسرش بخاطر خاموش کردن
دستگاه اکسیژنش بازجویی میکنن
مامان
..به اینم فکر کردی که
پسرش نباید بخاطر گناه کشتن مادرش تا آخر عمر
عذاب وجدان داشته باشه؟
واسه همینم وقت گذاشتی تا بیمار به هوش بیاد؟
آره
..نباید هیچوقت هیچکس حتی یه بچه
به همچین جایی برسه
البته من آماده ام تا بخاطر ممانعت از اجرای قانون مجازات بشم
در اون مورد قطعا مقصرم
دیروز یه کتابی خوندم
..یه همچین چیزی میگفت
"هدف نهایی پزشکی شاد کردن مردمه"
"..و صرفا کم کردن درد یا طولانی کردن زندگی به روش های مختلف پزشکی"
"شادی انسان ها رو تضمین نمیکنه"
موافقی؟
فکر میکنی نقش دکترا چیه؟
..پیشرفت هر روزه ی علم پزشکی
..به آدما اجازه میده
زنده باشن درحالیکه واقعا زنده نیستن
مرز بین مرگ و زندگی روز به روز محو تر میشه
الان بیشتر از همیشه به آدمایی نیاز داریم که درباره زندگی تصمیمای عادلانه بگیرن
کسایی که صلاح و منفعت بیمار رو در نظر بگیرن
به نظرم وظیفه پزشک اینه
تصمیم عادلانه درباره زندگی؟
آتانازی هم جزوشه؟
البته
داری میگی مرگ میتونه یه روش عادلانه باشه؟
تو این دوره زمونه
مرگ هم میتونه یه انتخاب درست باشه
همونطور که گفتی مرز بین مرگ و زندگی این روزا خیلی باریکه
..اگه به کسی حق چنین انتخابی داده بشه
این حق بهش اختیار عمل میده
..و چنین قدرتی
..باعث فساد و سوءاستفاده از
آدمایی میشه که روی اون خط وایسادن
بعدش
..زندگی ای که
..از دست میره
دیگه هیچوقت برنمیگرده
..مرگ همیشه
انتخاب عادلانه ای نیست
..کاری که من میکنم اینه که
وقتی نوبت انتخاب بین مرگ و زندگی میرسه
سعی میکنم بفهمم برای مریضم بهترین انتخاب کدومه
..و این قانونه که مشخص میکنه
تصمیمت عادلانه و درست بوده یا نه
هیچ قانونی نمیتونه شرایط تک تک آدما رو در بر بگیره
دقیقا مثل دارویی که روی همه ی بیمارا یجور جواب نمیده
..توی بحث های قانونی و درمان های پزشکی
..باید برای هر فرد جداگانه
تشخیص بدیم که صلاحش در کدوم روشه
قربان - بله -
یه چیزی درباره کانگ شی یونگه
آهان خب
..این شهادتش درباره دکتر چا ست
به پدرشم اشاره کرده
خیلی خب ممنون
اوه خیلی خب میشه یه لحظه دفترچه ت رو بدی؟
البته
میشه بگردی ببینی معنی این چیه؟
بله حتما
ممنون - خواهش میکنم -
اگه موضوع این بود باید زودتر بهشون میگفت
چرا باید اوضاع رو بدتر میکرد آخه؟
..علاوه بر همه اینا
ما بخاطر رئیس کانگ تو موقعیت حساسی هستیم
این اتفاق نباید می افتاد
باید کمیته انضباطی تشکیل بدیم
بهرحال بیمارستان قوانین و مقررات خودشو داره
..اعمال دکتر چا به عنوان پزشک معالج و
پروفسور مسئول کارآموزا اصلا مناسب نیوده
و باعث دردسر شده
..میخواین کاری کنین که بعد این مدت
با تشکیل کمیته انضباطی از بیمارستان بره؟
بله
به نظرم در حال حاضر این بهترین راه حله
..اون بچه که
مجازات نمیشه نه؟
فقط هشت سالشه
گمون نکنم مجازات بشه
تو این پرونده حتما ازش میگذرن
اون فقط یه بچه هشت ساله س
..آخه چه میدونسته با خاموش کردن اون دستگاه
چی میشه
از همگیتون ممنونم
ممنون که رهاش نکردین
این دکتر چا بود که رهاشون نکرد
ولی ایشون که الان اینجا نیست - که اینطور -
خودم میرم ازشون تشکر میکنم
شنیدم به هوش اومدن
حالشون چطوره؟ - ..بهم گفت که -
وقتی یکم بهتر شد میخواد منتقل بشه به آسایشگاه
میخواد روزای آخرشو اونجا باشه
(کلاب آرزو بیمارستان اتحادیه)
..گفتی چون من هیچ دردیو حس نمیکنم
احساساتم نسبت به مریضا برات سئواله
..میخواستی بدونی
..که کنجکاویه
یا ترحم
امروز
جوابشو پیدا کردم
نه کنجکاویه و نه ترحم
همدلیه
همه از مرگ میترسن
..حالا چه دردو حس کنن
چه حس نکنن
..تو اون لحظه های ترسناک آخر
..من میخوام
کنارشون باشم
دکتر چا
بهم بگین
بگین حالتون چطوره
میدونم که فقط بخاطر یو ری هی نبوده
صبر کنین
..اگه حالتون خوبه
..و چیز مهمی نیست
سر تکون بدین
اگه حالتون خوب نیست
ولی به مرور بهتر میشه
سر تکون بدین
..اگه حالتون خوب نیست
..و بهترم نمیشه
خب چیکار کنم؟
آرومم کنین
..کسی که باید
آرومش کنن، منم
ولی کسیکه قراره شما رو از دست بده، منم
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
(دکتر جان)
چرا نبضت اینقد تند میزنه؟ سرگیجه داری؟
قلبم خیلی تند میزنه
..اگه اینا فاش بشه، هیچ بیمارستانی
چا یوهان رو قبول نمیکنه
چی شنیدی؟
یکی ار اعضای اون گفتگوی مرگ گم شده
گم شده؟
فکر میکنی اونا میتونن باهامون کار کنن؟