« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
Ro Ya , Neda ,Zinki : مترجمین
اره
باشه _ اون چی گفت؟ _
دکتر کانگ هنوز بیهوشه
چه کاری از دستمون بر میاد رئیس مین؟
بهم لباس محافظتی بدین
میرم داخل
نمیتونین
در حال حاضر هیچ کس حق نداره پاشو اون تو بذاره
... تایید شده که بیمارمشکوک
بیشتر از یک ساله سر درد داره
اگه علائم جدیدا بروز پیدا کرده باشن ممکنه ویروس نیپا نباشه
به هر حال ، هیچ کس تا زمانی که بیماریش کامل خوب نشده باشه نمیتونه بره داخل
در ضمن ، همین الانشم چنتا دکتر اونجا هستن
چرا شما میخوایین برین؟
علائم جدیدی از بیمار مشکوک ظاهر شده
که همچنان بدترم میشن
بعلاوه ، یکی از رزیدنتا هم بیهوشِ
بعم لباس محافظتی بدین _ نه _
مدیر ازمون خواستن تحت هر شرایطی از قوانین پیروی کنیم
مشکل فقط با رفتنتون به اون بخش حل نمیشه
هیچ کس تحت هر شرایطی نباید بره داخل
هیچ وقت
رئیس مین
ما از قوانین پیروی میکنیم
حق با دکتر وونه
با رفتنتون به اونجا چیزیو حل نمیکنین
به دکتر لی زنگ بزن
همین حالا
ولم کنین
چی شده؟
چه خبر شده ؟
بچم‌ اونجاس
یه بیمار مشکوک به ویروس نیپاست
تکلیف بچم‌ چی میشه؟ حالش خوبه؟
بهتون خبر میدم
بچم دیابت داره
ناهار هم نخورده
اگه چیزی نخوره شوک هیپو گلیسمی میگیره ( هیپوگلیسمی :کاهش قندخون )
باید برم اون تو
توروخدا بذارین برم داخل ، همین حالا
! سوجین ! سوجین
انگار اونجا یه مشکل داریم
گلوکاگون و لباس محافظتی بهم بدین
مهم نیست چی پیش بیاد یکی باید بره اونجا
بیاین تو ببخشید لطفا برید عقب
میتونیم بریم بیرون
میتونم بریم بیرون؟ _ میتونیم بریم بیرون؟ _
برین عقب. هیچکی نیمتونه بره بیرون
پس واسه چی درارو باز کردین؟
ما نمیریم بیرون
یکی میخواد بیاد تو
دکتر کانگ
دکتر کانگ . دکتر کانگ
حال مریض چطوره ؟
تشنجش متوقف شده
وضعیتش رو چک‌کن _ باشه _
کانگ شی یونگ
بیداری ؟
دکتر چا
(دکتر جان)
( قسمت ۱۵ : درک کردن بقیه)
چیزی نیست
افرین
ده دقیقه ی دیگه برمی‌گردم _ باشه _
حالت خوب میشه
اوضاع اونجا چطوره ؟
مطمئن نیستم
پس چرا اینجایی؟
میخوای بری تو؟
باید برم
تا آخر عمرم پشیمون میشم اگه نرم
متاسفم
من واقعا متاسفم
چرا اومدی اینجا؟
اینجا چیکار می کنی؟
بیناییت چطوره؟
میتونی واضح ببینی؟
ازت پرسیدم چرا اینجایی
یه ذره متورم به نظر میرسه
احساس سرگیجه یا تهوع داری؟
اعصاب حسیت چطور؟ اینو حس میکنی؟
دکتر چا _ طفره نرو _
من خوبم
باشه ، پس ازت می خوام آروم بلند شی
چرا اومدی اینجا؟
به خاطر تو اینجا نیستم
بلند شو
- خوبی؟ - اره ، خوبم
حال بیمار چطوره؟ قبل من غش کرد
نبضش تند تر میزد ولی بعد بازم به حالت عادی برگشت
تپش قلب
...( تپش قلب : افزایش ضربان قلب
یا انقباض عضلات قلبی)
کل بدنش علائم داره
اعصاب تنفسی و گردش خونش از کار افتاده
از این لحظه بعد
... باید قبل اینکه وضعش بدتر شه
بیماریشو پیدا کنیم
و البته
اینم بدونین که ممکن نیس ویروس نیپا باشه
جدی میخوای اینکارو کنی؟
این ویروس به شدت مسریه و امار مرگ و میرش به شدت بالاس
بعلاه شما بخشی از گروهِ با ریسک بالا هستین
... بهش به عنوان
یه موقعیت گروگان گیری نگاه کنین
علتش به یه چیزی تو بدنش مربوط میشه
که مارو نگه میداره و بقیه بیمارا هم گروگانن
و‌منم طرفه مذاکره کننده ام
بهت خوش میگذره؟
فکر میکنی داره بهم خوش میگذره؟
همونطور که گفتی ، باید هر چه سریع تر از اینجا برم بیرون
من بی نهایت مشتاقم که برم بیرون پس به کمکت نیاز دارم
کمک کن هر چه سریعتر ...‌‌ علتش رو پیدا کنم
که همه بتونن از اینجا برن بیرون
رئیسِ
سلام؟ _ خوبی ؟ سرت چطوره؟ _
من خوبم
نتایج تا چند ساعت دیگه مشخص میشه
تا اون موقع مراقب باش
... به دکتر چا بگو که
... تا زمانی که نتایج قطیو بگیریم حواسش به تیم پزشکی باشه
و اگه مشکل اورژانسی پیش اومد فورا باهام تماس بگیره
باشه
... ولی
امکان داره بیمار ویروس نیپا نداشته باشه
دکتر چا رفت اونجا؟
این جور موقع ها ... عاقلانه نیست
به قوانین بچسبیم؟
اون نمیدونه چطوری از قوانین پیروی کنه
میدونم همیشه اینطوری بوده جدی نمیشه کنترلش کرد
اگه دکتر چا داخل نمیرفت ممکن بود وضعیت بیمار به خطر بیوفته
همش میگه بیمار ویروس نیپا نداره
ولی چطور میخواد ثابتش کنه؟
حقیقت اینه که در حال حاضر یه بیمار مشکوک داریم
تا زمان اعلام نتایج هیچ تصمیم عجولانه ای نگیر
و بدون توجه به اینکه اوضاع چی بوده ... دکتر چا برای این که پاشو
به اونجا گذاشته مجازات میشه
از خیلی وقته به این نتیجه رسیدم که نقاشیت چنگی به دل نمیزنه
تا زمانی که از اینجا ... نرفته باشین بیرون
هیچ کدوم از تجهیزات امنیتی تون رو در نیارین
چه زود جا میزنی
اگه بهت بگم برو بیرون نمیری
و اینطور که معلومه نمیخوایی هم بمونی
وقت هدر دادنه
نباید میوفتادی
دکتر لی ؟ _ بله _
می خوام همتون حواستون رو جمع کنین
همونطور که میبینین
بیماری میتونه هر جای بدنش باشه
... دکتر یک تماس از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کره
راجب دوستش که از هند برگشته بود و هفته ی پیش به دیدنش رفته بود دریافت کردیم
اوضاعش چطوره؟
دقیقا بعد اینکه برگشت کره تب خفیفی داشت
فقط دو روز طول کشید و الان حالش خوبه
ولی گفتن که ..میتونه یه عفونت خفیف یا
عفونتی که هیچ علائمی نداره باشه
نمی‌تونیم از این نظر که ممکنه ویروس نیپا باشه بگذریم
البته
...ولی همچنین علائمی هستن که ربطی
به ویروس نیپا ندارن
نمیتونیم اینجا سی تی یا ام آر ای بگیریم
چطوری بیماریشو تشخیص بدیم ؟ _ باید هرچی از دستمون برمیاد انجام بدیم _
دکترا میشن ابزار معاینمون
ما باید ابزار معاینه بشیم؟
همتون صدامو دارین؟
اره _ اره _
یک مرد مسن ۶۸ ساله
به دلایل سردرد کم اشتهایی کوفتگی به ، مدت یکسال
بیمارستان مراجعه میکنه
اون اخیرا تهوع سردرد درد قفسه سینه داشته
در حال حاضر داره علائم جدیدی مثل افزایش ضربان قلب
اختلال جهت یابی ، تشنج و تنگی نفس رو از خودش بروز میده
... دکتر چا فکر میکنه
بیمار به ویروس نیپا مبتلا نیست
... میخوام هر کدومتون مسئول یه بخش باشین
و علت بیماریو که کل بدن رو درگیر کرده پیدا کنین
وون هی تو مسئول ریه هایی
باشه
شی یونگ تو حواست به قلب باشه
باشه
می را ، تو مسئول سیستم متابولیسمی
باشه
جون ، مسئول مغزی
باشه _ ... و _
دکتر لی تو مسئول سیستم گوارشی
باشه _ تشخیص کلی رو من میدم _
شروع کنین
باشه _ باشه _
دکتر چا امکانش هست بیماری مزمن ریوی باشه؟
مرتبط با درد قفسه سینه ، تشنج و تنگی نفسِ
قلبش چی؟
فشار خونش بالا نیست چاق نیست
سیگار نمیکشه و دیابت هم نداره
چیز خاصی که رو قلبش اثر گذاشته باشه نیست
و قبلا هم انفارکتوس میوکارد
نارسایی قلبی و آنژین نداشته ( انژین : درد گلوی شدید همراه با تنگی نفس)
نتایج ایکس ری چیشد؟ ( ایکس ری : عکس برداری اشعه ایکس)
میتونم نشونه هایی از عفونت ریه رو هم ببینم ببینم
عفونت ریه؟
بعدی
... ناهنجاری شریانی
... که در قسمت نخاع و مغزش اتفاق افتاده
میتونه کل بدنش رو درگیر کنه
که همینطور میتونه سردرد تشنج و سوء هاضمشو توجیح‌کنه
نام بیمار یو دوک کیو بود؟
اره. برای چی میپرسی؟
موهای سفیدی داشت؟
توی بخش امنیتی؟
از کجا فهمیدی؟ تو حتی بیمارو هم ندیدی
میشناسیش؟
اره
فکر کنم
بهترین خبریه که تا حالا شنیدم خوب میشناسیش؟
فقط چند باری اون وقتا که خدمات داوطلبانه ی پزشکی میکردم دیدمش
خوب نمی شناسمش
ولی میدونم شغلش چیه _ چیه ؟ _
اون کشیشِ
حلقه ی کشیشی داره
کشیش؟
چطوری بود؟
بگو چطور کشیش یا آدمی بود؟
هم خارج کلیسا و‌هم داخل مرد صادقی بود
کلی کار داوطلبانه و امور خیریه انجام داده
بعضی وقتا به این نتیجه میرسم
که‌ من یه کافرم جای تعجب برام
اگه واقعا خدایی وجود داره
پس چرا همچین آدم با ایمانی باید به این وضع بیوفته؟
... اون دین
دین میتونه باعث عذاب کسی بشه؟
بدنش چطور بود؟ لاغر بود؟
اره ، چرا؟
(وزن : ۶۷ کیلوگرم)
یک علائم دیگه
از دست دادن سریع وزن بدن
حدقل ۲۰ کیلو گرم ظرف شش ماه گذشته از دست داده
اون موقع ها خیلی خوشتیپ بود
مریضی داره که باعث کمبود وزنش شده باشه؟
نه ، هیچ‌ مشکل دیابتی یا تیروئیدی نداره
هنوز راجب سرطان یا عفونت چیزی نمیدونیم
قبلا هیچ‌کدوم از بیماری های رایج بین سالمندان رو نداشته
چطور اخه طی یه سال همه ی این علائم ظاهر شده؟
حالتون خوبه؟
چیشده؟
دستم خیلی درد میکنه
دکتر چا ، خانم لی دا هی ناحیه ی دستش احساس درد میکنه
لطفا ارومش کن
خانم لی ، حالتون خوبه؟
دکتر هو
خودتو جمع و جور کن دکتر هو
دکتر هو
بله دکتر چا اینجام
حلش کن
قول دادی حلش می کنی
هر چی بیشتر وقت تلف کنی ، سخت تر میتونم برای هردوتون برطرفش کنم
دکتر چا _ گوش میدم _
اول دردشو کاهش میدم
خیلی زجر میکشه
مسکن تزریق کن
بیمار الان بهتون مسکن تزریق میشه
دلیلش چیه؟
چی باعث شده که حقیقت رو بگی ؟
اگه درد عضو خیالی باشه ممکنه تقصیر تو نباشه
( درد عضو خیالی: درد در اندامی که قطع شده)
دردش احتمالا تقصیر من نیست
ولی اگه همش حقیقت رو‌ پنهان کنم
ممکنه تشخیص بیماریشو مشکل تر کنه
اماده شو
میتونم برم تو؟
از جوابت خوشم اومد
... برای این نبود که احساس گناه کمتر کنی
یا برای بیمار متاسف بوده باشی
تو فقط تشخیص درست رو میخوای
بیمار
بیمار بیدارین؟
اقای یو
من متخصص بیهوشی چا یو هان هستم
صدامو میشنوین؟- بله-
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
تو چند ماه قبل کاهش وزن خیلی سریع داشتین؟
بله- چرا اینجوری شد؟-
خیلی اشتها نداشتم
...کاهش وزنتون خیلی سریع تر از اونی بوده که فقط
با کم شدن اشتها اتفاق بیوفته
باید دلایل دیگه ای هم داشته باشه
...راستش
چند ماه قبل شروع به مصرف قرص خواب کردم
...از همون موقع بود که استفراغ
و کاهش وزنم شروع شد
ولی ما تو سیستم هیچ نسخه ای واسه قرص خواب از شما پیدا نکردیم
قرصایی که مصرف میکردین بیمارستانی نبودن؟
اقای یو
(تماس گروهی)
(تماس پایان یافت)
چرا تماس قطع شد؟
سعی کن دوباره زنگ بزنی
(وارد نشوید)
اقای یو
هر چیزی که اینجا بگین محرمانه میمونه
ما وظیفه داریم از اطلاعات شخصی شما مواظبت کنیم
پس لطفا بهمون بگین
چرا قرص خواب مصرف میکردین؟
و چرا تو سوابق پزشکیتون هیچ نسخه اس ازش نیس؟
من نسخه پزشک نگرفتم
من چند دهه اس
اون قرصا رو‌ میگرفتم
پس یه موضوع حل شد
استفراغش به خاطر مصرف زیاد قرص خواب بوده
ولی هنوزم نمیتونیم واسه کاهش وزنش توضیحی بدیم
‌...من احتمالا
هیچ وقت حالم بهتر نمیشه
امکان نداره بتونید علتشو پیدا کنین
چرا؟
مگه اینجا نیومدین حالتون بهتر بشه؟- ...میخوام خوب بشم-
...ولی
اقای یو
شما دین دارین درسته؟
چرا خدا مردم رو دچار درد میکنه؟
شما فقط یه آدمی
پس ممکنه این سوالو بپرسی
"چرا من با اینکه با ایمانم باید درد بکشم ؟"
به نظرتون جوابش چیه؟
...گناه های
من
من واسه گناهام دعا میکنم
گناهات؟- بله-
...من
آدم کشتم
من ادمای زیادی رو کشتم
مهم نیس چقد طلب بخشش کنم و سعی کنم همه‌چیز رو درست کنم
گناهام هیچ وقت بخشیده نمیشه
چی شد؟ چی گفتین؟
اقای یو‌ حالتون خوبه؟
دکتر کانگ یه صدا ایجاد کن
مشکل عصبیه
درصد اکسیژن خون و فشار خونش داره افت میکنه
بهش اکسیژن و 12 میلی گرم افدرین بده (دارو افدرین : باعث افزایش فشار خون میشود)
تعداد قطره سرمشو زیاد کن بیشتر مایع تزریق بشه- بله-
چی شد؟- این صدای چی بود؟
چه خبره؟- نمیدونم-
(وارد نشوید)
حالت خوبه؟
یه لحظه صبر کنین
دکتر هو ، مریض لی دا هه بیدار شد
حالت خوبه؟
فک‌ میکنی دیوونه شدم مگه نه؟
ببخشید؟
همش دارم‌ میگم‌ تو دستی که اصلا وجود نداره درد احساس میکنم
همه فک‌میکنن دیوونه شدم
مامان بابام ، دوستام
تو دیوونه نشدی این یه مشکل روانی نیس
پس چیه؟
هنوز لازمه چندتا ازمایش ازت بگیریم
...دردی که الان تو دستت که قطع شده احساس میکنی
احتمالا دردعضو خیالی هست
درد عضو خیالی ؟
...به موقعی میگن که توی اندامی که قطع شده
درد احساس میکنن
علتش چیه؟
...یه علتش میتونه
مشکل در رشته های حسی تو انتقال پیام عصبی به مغز باشه
....علت دیگه هم
چیه ؟ بهم بگو
چه خبره؟- داره چیکار میکنه؟-
چیشده؟
متاسفم
واقعا متاسفم
کات کن
(علت پذیرش)
(اشعه ایکس )
...موقع عمل قطع عضوت
به خاطر اشتباه من در حین عمل بیدار شدی
(بی آی اس : شاخص عمق بیهوشی : در بیهوشی عمومی به صورت نرمال بین 40 تا 60)
من بیدار شدم؟
وقتی اتفاق میوفته که کم کم از بیهوشی برمیگردی و شروع به احساس محرک ها میکنی
چون که عظلات بدنت شل بود و به‌خاطر دارو فلج بود
نمیتونستی حرکتی کنی
ولی دردو حس میکردی
...پس دلیل دومش
این بوده؟
دقیقا نمیشه علت درد عضو خیالی رو پیدا کرد
...ولی اشتباه من
احتمال این وضعیت رو بیشتر کرده
واقعا متاسفم
!گمشو
!ازینجا برو
!نمیخوام نزدیک من باشی
!گورتو گم‌ کن
آروم‌باش
!برو
...واقعا این اتفاق
افتاده؟
دکتر چا زیر چونه و فک مریض ‌ورم داره
لنفودنی هستش
(لنفودنیا : بزرگ شدن غیر طبیعی غدد لنفاوی)
این میتونه عفونت یا تومور رو‌نشون بده
علائمی از وجود تومور اینجا نیس
لنفادنیا ، اختلال جهت یابی و از دست دادن شنوایی
احتمالا عفونت داره
یعنی چی میتونه باشه؟
گزارش پزشکیش تا سال پیش نشون میده عفونتی وجود نداره و
خبری از علائم و‌نشونه های اصلی هم نیس
پس چرا یهویی اینقد مشکل پیدا کرده
دوره نهفتگی (به مدت زمان از لحظه قرار گرفتن در معرض ماده عفونی تا بروز علائم و نشانه های بیماری میگویند)
چجور مریضی اینقد دوره نفهتگی طولانی داره؟
اینجور علائم مال کشورای دیگه نیس؟
گفتش خارج از کشور نرفته؟
درسته گفت بیشتر چهل ساله سوار هواپیما نشده
چهل سال؟
پس چهل سال پیش خارج از کشور رفته؟
مطمئن نیستم
میتونه رفته باشه
جنگ
چی؟
اون گفت جنگ
درست قبل ازینکه تنفسش دچار مشکل بشه گفت جنگ
پس واسه همین بود گفت ادم های زیادی رو کشته؟
منظورش جنگ بود؟
به دلیل خاطره های بدش از جنگ
مدت زیادی قرص خواب میگرفته
اگه جنگ خارج از کشور بوده باشه چی؟
یو دوک کیو
اون 68 سالشه پس سال 1950 به دنیا اومده
پس جنگ باید بعد از 1970 اتفاق افتاده باشه
...باید همه ی جنگ های خارج رو که بیمار میتونست توشون باشه رو
در نظر بگیریم
اگه درست فهمیده باشیم
اون ویروسی رو که باعث همه این مشکلات شده
از جنگ بعد از 1970 گرفته
...یه جنگ خارجی
که یک‌کره ای متولد 1950 توش شرکت کرده
جنگ ویتنام
درسته
موقع کار داوطلبانه ام
با سربازای قدیمی جنگ ویتنام بود که مریضو دیدم
اوضاعت خوبه؟- بله-
(جنگ ویتنام)
ملیوئیدوز .
(بیماری ویروسی خطرناکی است در اثر تماس با خاک یا آب الوده منتقل میشود)
این بیماری زمان نهفتگی خیلی زیادی داره
اگه ویتنام بوده و اگه ملیوئیدوز باشه
ملیوئیدوز ...منظورت
بیماری ویتموره؟- آره ویتمور-
باکتریش 44 سال نهفته بود؟
تو یه مورد، بیماری بعد 63 سال بروز پیدا کرده
بیمار موقع جنگ جهانی دوم بیماری رو گرفته
دکتر چا درست میگه
بیماری مدت زیادی نهفته بوده،
ولی علائم بصورت چندگانه ضاهر شدن و تشخیص رو سخت کردن
بیشتر بیماری ها تا وقتی علائم سپتیک ظاهر نشه تشخیص داده نمیشن. (علائم سپتیک : گرفتاری تمام بدن در اثر عفونت)
این بیماری معمولا مسری نیست
ولی آمار مرگ و میر بیماری بالا و حدود 40 درصده
چیشده استاد؟
ما یه تشخیص قطعی میخوایم
اگر بتونیم عفونت رو تشخیص بدیم پس قطعا میلوئیدوز ه.
گوشاش
این میتونه علت کریِ ناگهانیش باشه
التهاب گوش میانی ناشی از عفونت داخلی بدنه
ازونجا که عفونت شروع شده
لازمه تشخیص قطعی بدیم و سریع درمان رو شروع کنیم
نمیتونیم اینجا تست های تشخیصی انجام بدیم
تا عفونت وارد خونش نشده باید عجله کنیم
...وقت نداریم.....وقت
امروز بعد از ظهر فرد دیگری که مشکوک به بیماری با ویروس نیپا است گزارش شد
گفته شده بیمار حدود 68 سال سن داره
بیمارستان درخواست تست تشخیصی فوری داده
بر اساس گزارش مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری نتایج تا نیمه شب مشخص میشود
که باعث توجه بیشتر عموم شده
بله. نتایج اومده؟
حالت خوبه؟_ بیا اینطرف-
پدر
بله. کانگ می ره ام
بعد ازمایش ها و درمان حالتون خوب میشه
لطفا خوب مراقبش باشین.- حتما-
بریم
همگی خسته نباشین کارتون خوب بود
ممنون دکتر چا
ممنون
دکتر کانگ می ره
امروز نقش خیلی موثری داشتی
تنها کاری که امروز کردم شناختن کشیش بود
بعضی وقتا، به جای ما که بیمارا رو ماشین میبینیم
دوستی که زندگی بیمار رو ببینه
بهتر از یه دکتره
..فکر میکنین
سونبه حالش خوبه؟
اقدام قانونی یا مجازات
... هرچیزی رو قبول میکنم.و
...مهمتر از همه مشکل درد عضو خیالیت
نهایت تلاشم رو میکنم تا درمانش کنم
قابل درمانه؟
خانوم لی؟
این سوراخ هارو میبینی؟
دستتاتو بذار داخلش
من جعبه رو باز میکنم
گفتی دردو تو دست راستت که قطع شده احساس میکنی؟
اره
انگار عضله اش گرفته و باز نمیشه
الان مشتت رو باز میکنی
اول‌ دست چپتو رو مشت کنی
به آیینه نگاه کن و مشتتو باز کن
باز شد
...چطور ممکنه
چجوری دست مشت شده ای که اصلا ندارم رو باز کردم
حالا انگشتاتو رو تک تک خم کن
اره خوبه
میلوئیدوز؟ - بله-
هر تاخیری باعث میشد عفونت وارد خونش بشه و...
میتونست باعث مرگش بشه
...اگه دکتر چا اونجا نبود
چه اتفاقی میوفتاد؟
مدیر؟ - دقیقا-
دکتر چا بدون هیچ دستگاهی و فقط با نگاه کردن به بیمار
مریضیشو تشخیص داد
بله
چی؟
همین الان؟
فهمیدم
خبرنگارا توی مرکز کنترل درد هستند
...میخوان بدونن اگر ویروس نیپا نبوده
اون مرد چه مشکلی داشته
برای مصاحبه مختصر آماده بشین و دکتر چا رو خبر کنین
ببخشید؟- ...دکتری که زندگیش رو به خطر میندازه-
وارد منطقه قرنطینه میشه و
...یه ویروسی رو تشخیص میده که
دوران نهفتگی 40 ساله داره
چطور ممکنه از همچین موقعیت نادری استفاده نکنیم؟
چیکار میکنی؟
....مریض- حرف نزن و فقط دنبالم‌ بیا-
( اتاق معالجه)
بشین
بهت گفتم ‌بشین
تب نداری
فشار خونت رو چک میکنم
من انجامش میدم
خودم انجامش میدم دستتو بالا بیار
نرماله
ضربان قلبتو چک میکنم
بعد ازینکه مریضو دیدم خودم چک میکنم
من انجامش میدم پس بشین سر جات
مشکلت چیه؟
من نتونستم هیچ کاری کنم
تو کنار یکی از بیمارای عفونی بودی
...از نگرانی داشتم‌ میمردم ولی چیزی که حالمو بدتر میکنه اینه که
من ترسیده بودم ولی تو خوشحالی به نظر میرسیدی
میدونم که هیچوقت عوض نمیشی
....این طرز فکرت که
تا وقتی که انگشتت کبود بشه همش به‌فکر مریضی عوض نمیشه
پس من روشمو عوض میکنم
ازین به بعد سعی میکنم بفهممت
گفتی نمیتونم درکت کنم
نه
میتونم
موضوع چیه؟
گرفتیش
حالت خوب شده عالی نیست؟
اونو ببین
حالا چکار میکنی؟- منظورت چیه؟-
نباید فقط برای اینکه من ببینمش بیاریش
...اگه باوجود دست گچ گرفتش رهاش کنی
تا وقتی گچش رو باز کنه تو خونه م نگهش میدارم
واقعا؟- اره-
چیه؟ باور نمیکنی؟
به قیافت نمیاد بخوای یک گربه ولگرد رو بزرگ کنی
ای خدا
از کی خدمات درمانی رایگان انجام میدی؟
از وقتی دانشجو بودم
راه رئیس رو پیش گرفتم
ایشونم داوطلب این کاراست؟
تا حالا خیلی رفته آفریقا
پس از همون مدل آدماست که فکرشو میکردم
چه مدل آدمی؟
یک جنگجو
توانا و کاریزماتیکه
انسان دوست هم هست
دستم انداختی؟
چی؟
هیچکدوم از کارمندا دوستش ندارن
چرا؟ به نظر من که خاص و منحصر به فرده
واقعا میگی؟- اره-
چطوری؟
مثل خود شما
، دردی رو حس نمیکنی
ولی درد بیمار رو درک میکنی
منم همین کارو میکنم
، مثل خودت
سعی میکنم بفهمم
چرا خندیدی؟
ببخشید. به تو نمی خندیدم
من درد بیمارا رو درک نمیکنم
فقط بررسی میکنم و دیوانه وار دربارش مطالعه میکنم
...تا جایی که بتونم تصورش میکنم
راجبش فکر میکنم
...تو هم همین کارو میکنی ولی
دونستن و درک کردن باهم فرق دارن
...من بوسیله دوربین های مدار بسته
خودم رو چک میکنم
درد انجام دادن هر روزه ی این کار رو
تو نمیتونی درک کنی
چرا بخوای همچین کار سخت و ناممکنی رو انجام بدی؟
نمیتونی
خودتو اذیت نکن
اینجوری فقط خودتو خسته میکنی
دیگه میرم
فردا می بینمت
(اتاق معالجه)
...همین چند وقت پیش، دکتر چا
...بخاطر تشخیص بیماری میاستنی گراویس جو هیون وو
سر زبان ها افتاد
، و برای اولین بار در تاریخ
حساسیت زایی مرکزی یک بیمار سی.آی.پی.ای رو تشخیص داد
، و امروز ، با وجود مخالفت همه
...وارد بخش قرنطینه شد
...بدون هیچ وسیله پزشکی
...باکتری ملیوئیدوز رو تشخیص داد
که 44سال به صورت خفته تو بدن بیمار بوده
میشه توضیح بدین ملیوئیدوز چیه؟
میخواییم علائم و نحوه درمانش رو بدونیم
، از دکتر چایوهان خواستیم بیاد اینجا
خودش میتونه توضیح بده
نمیتونه بیاد؟ چرا؟- تو آی سی یو عه-
برای چی؟- برای دیدن بیمار ملیوئیدوز-
اخه الان؟
دیوونه شده؟ اولیت های کاریش چی پس؟
همین الان بیارینش
دکتر چا یکم دیگه زمان میخوان لطفا یکم صبر کنید
بله؟ بفرمایید
دکتر چایوهان همون متخصص بیهوشی نیست که ...سه سال پیش
به جرم آتانازی یک بیمار زندانی شد؟
، فکر کردم تشابه اسمیه
ولی مشخصاتشون یکیه
این همون آدمه؟
دکتر
حالتون چطوره؟- خیلی ساکته-
...صداهایی که توی سرم بودن
، دیگه رفتن
...و اون احساس گیجی هم که بیشتر از 40 سال داشتم
دیگه رفع شده
خوبه
به زودی خوب میشید
...خدا
بهمون زندگی داده
و همینطور هم مجازاتمون میکنه
ولی چیزی که گفتید درست بود
...خدا ما رو زمانی که درد میکشیم
رها نمیکنه
...بله، دکتر چا یوهان
همون پزشک سه سال پیشه
مگه مجوز طبابتش باطل نشده بود؟
مجازات نشده بود؟
از طرف شخص خاصی حمایت میشه؟
چطور الان اینجا کار میکنه؟
طبابت ایشون غیرقانونی نیست
...مرکز اتحادیه پزشکی سئول
دکتر چا رو بخاطر توانایی بالاشون در پزشکی استخدام کرده
...هیچ تعصب یا انگیزه ای درکار نبوده
فکر کنم که دکتر چا قرار نیست بیاد
بگو سلام- سلام-
سلام-
از دیدتون خوشبختم- سلام-
این همون دوستمه که دربارش براتون گفتم
اوه، که اینطور، چطورید؟- سلام-
بفرمایید- صبر میکنم-
خیلی طول نمیکشه
مشتاق دیدار- سلام-
(داوطلبین)
سلام خوش اومدید
منتظرت بودیم
راحت رسیدی؟- خوشحالم اومدی-
بریم داخل
.مرگ میگوید. مرگ به زندگی پایان میدهد) (...اگر زمان زیادی نداری
سلام.خوشحالم همتون رو میبینم
بذارید خودمون رو معرفی کنیم
سلام، آی دی من اوزیس74 عه
...سرطان سینه سطح چهار دارم
و مادر دو بچه هستم
...سرطان به استخوانم هم نفوذ کرده
و خوب شدنم بعیده
تمام موهام رو بعد از 36دوره شیمی درمانی از دست دادم
برای همینم کلاه گیس میپوشم
سلام
آی دی من دست قیچی عه سرطان روده سطح سه دارم
...همین امروز
بهم گفتن به کبدم هم سرایت کرده
تا شنیدم با عصبانیت تلفنم رو پرت کردم
حالا ببینینش
شما نمیخوای یک سلامی بکنی؟
...سلام من
تازه اینجا رو پیدا کردم
هیچ آی دی ندارم- اشکال نداره-
بیماریت چیه؟
سرطان معده ی سطع سه دارم
شما همونی که تو مرکز اتحادیه پزشکی سئول بود
درسته؟
خوشحالم اینجایید
یکی از مهمونامون مسافت سختی رو برای اومدن به اینجا طی کرده
خودتون رو معرفی میکنید؟
سلام
...بیماری من
بهش میگن نوروبلاستومای بویایی
بدخیمه و درمورد من لاعلاجه
...تا دوماه دیگه
...شایدم
تا یک ماه دیگه، میمیرم
...شنیدم مردم اینجا درمورد مرگ حرف میزنن
تا به ترسشون غلبه کنن
...راستش رو بخوایید، مُردن
منو نمی ترسونه
پس کمک دیگه از دستمون براتون برمیاد؟
...شنیدم یکی از اعضاتون
چندوقت پیش به سوئیس رفته
درمورد خودکشی کمکی یک چیزایی شنیدم
...امروز اومدم اینجا
...تا درمورد- یه لحظه لطفا-
این موضوع حساسیه
...کجا و چطور شنیدید که
خانم؟
یکی زنگ بزنه اورژانس- حالش خوبه؟-
من زنگ میزنم- پاشو-
(578, گل ادریسی. لی اکس یو)
(پرستار مسئول: چا یو جانگ)
مسکن بیشتری بهتون دادم
تا امشب راحت بخوابید
ممنون
راحت باشید
خوب بخوابی
اخبارو دیدی؟
اره.باز دکتر چا گُل کاشت
باید جلوش رو بگیریم
یادت رفته؟
حتی خدا هم میخواست یون سونگ کیو عذاب ببینه
و دکتر چا، یه آدم پست، اونو از عذاب نجات داد
...یون سونگ کیو باید
با امید درمان بالینی از رنج زیاد میمرد
...خبر نداری
که چطوری امضای رضایت نامه رو ازش گرفتم
...یه چیزی بود
که دلم میخواست از یون سونگ کیو بشنوم
...اینکه چرا
اون کار وحشتناک رو با جونگ اینِ من و سونگ یو انجام داده
اون دوتا بچه چه گناهی داشتن
...یادته چطور
ازم میخواستی برای یون سونگ کیو حکم اعدام بگیرم؟
"...میتونستم درخواست حکم اعلام کنم"
"...یا اصلا خودم بهش چاقو بزنم، ولی نکردم چون"
"...قتل غیرقانونیه"
"و هیچ استثنایی هم وجود نداره"
هنوز رو حرفم هستم
این کارو کردم چون به نظرم کار درستی بود
بخاطر دلایل شخصی کاری نمیکنم
قبل اینکه دادستان باشی یک پدری
...این چه اصولیه. یه مجرم زده بچه ت رو کشته
...بعد تو هیچ دلیل و انگیزه شخصی ای
برای دکتری که بهش مرگ راحت داد نداری؟
...کشتن یون سونگ کیو و باطل کردن مجوز چا یوهان
دنیا رو تغییر نمیده
قانون جلوشون رو میگیره
قانون مجازاتشون میکنه
این چیزیه که دنیا رو تغییر میده
...چا یوهان
خودش جلوی خودشو میگیره
فقط باید صبر کنیم
...تا مریضی به پستش بخوره که
درد داره و تنها راه خلاصش مرگه
سعی میکنم درکت کنم
، دردی رو حس نمیکنی ولی درد بیمار رو درک میکنی
، مثل خود شما
سعی میکنم که درکت کنم
تو هم همین کارو میکنی
مطالعه میکنی که تا جایی که میتونی بیماریم رو بشناسی
...ولی
دونستن و درک کردن باهم فرق دارن
مامانی
خوبی عزیزم؟ درد داری؟
خیلی درد دارم
وااای درد میکنه- چرا؟-
چی شده مامان؟ حالت خوب نیست؟
خوبم- پرستارو صدا بزنم؟-
تو نمیتونی درک کنی
چرا بخوای همچین کار سخت و ناممکنی رو انجام بدی؟
نمیتونی
والدین نمیتونن درد بچه هاشون رو حس کنن
شوهرا نمیتونن بجای زنشون درد بکشن
بچه ها هم نمیتونن درد والدینشون رو درک کنن
مهم نیست که چقدر ناامیدانه براشون دعا میکنن
فقط تو نیستی
هیچ آدمی نمیتونه درد کسی دیگه رو مثل خودش حس کنه
فقط میتونن سعی کنن که درکشون بکنن
... درک درد یک نفر
درواقع درک کردن همون شخصه
چیزی که دارم سعی میکنم بفهمم بیماریت نیست
بلکه کسیه که داره از اون بیماری رنج میبره
چا یوهان
این کسیه که سعی دارم درکش کنم
دکتر چا
نگران نباش- باشه-
خدافظ- فعلا-
همه به همچین آدمی نیاز داریم
، حتی اگه نتونه درد ما رو خوب درک کنه
بازم به آدمی که بتونیم دردمون رو باهاش درمیون بذاریم نیاز داریم
...تو برای بیمارات همچین آدمی بودی
...درحالی که تمام این مدت
خودت داشتی زجر میکشیدی
خب؟
دلت برام میسوزه؟
نه- ...اینم مثل بقیه-
بخاطر همدلی بیش از حدت با بیماره
و یا حالا که درباره بیماریم فهمیدی
از سر مسئولیت حرفه ای پزشکیه؟
نه
پس چرا؟
...اگه از سر دلسوزی نیست
پس این مسئولیت پذیری بیش از حدت غیر منطقیه
من دوستت دارم
...من
دوستت دارم
لطفا
دکتر چا
ایشون دکتر چا یوهان از مرکز کنترل درد هستند
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
(دکتر جان)
چشم از چا یوهان و کانگ شی یونگ برنمیدارم
باشه
چرا چیزی درمورد دیروز نمیگی؟
الان وقتشه؟
بعد درباره طولانی کردن زندگی و روند درمانی رئیس کانگ بحث میکنیم
تا دیروقت کار میکنی دکتر چا