« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
درد و احساس ميکني چون زنده اي
بدون زندگي دردي هم وجود نداره
مبارز بدون چشم و بدون حرکت
بهتره بميره
تا اينکه به زور دستگاه و ماشين زنده باشه
...هيچ راهي نبود که بتوني نجاتش بدي
به جز اينکه دردشو تموم کني
اين دليل کاريه که کردي ؟
دردشو تموم کردي ؟
...کسي از شما ميتونه مطمئن باشه که اين يه بيماري لاعلاجه
و نميتونه درمان بشه؟
...هيچ دکتري تو اين دنيا نميتونه
...يا اجازه نداره که
بعد از کشتن مريضش بگه که وظيفه اشو انجام داده
...حتي اگه به خاطر بيماري يا کوتاهي در درمان يا
آتانازي باشه
دکتر چا
!چا يوهان ! دکتر چا
با وجود اينکه ميخواست زنده بمونه
دکتر چا جونشو ازش گرفت
اين قتله
دکتر چا
تو چجور دکتري هستي ؟
به لطف شما من برگشتم
بهتون اعتماد هم دارم
...ولي- ولي؟-
...اگه يون سونگ کيو واقعا ميخواست زنده بمونه
...پس چرا شما- ميخواي بدوني؟-
بله
بد شد که
من الان
پزشک جو هيونگ وو ئم نه يون سونگ کيو
مريضم بدون هيچ تشخيصي رو تخت خوابيده
...اگه درباره اينکه من چجور آدميم گيج شدي
بهتره ديگه دربارم کنجکاوي نکني
اگه جاي تو بودم
سعي ميکردم رو جو هيونگ وو تمرکز کنم نه من
دکتر چا مشکل داريم
ميخوان دستگاه تنفس مصنوعي رو‌از جو هيونگ وو قطع کنن
اون ميخواست دستگاه تنفس مصنوعي بهش وصل نباشه
مگه ميخواست بميره؟
هنوز هوشياريشو بدست نياورده
کي خواسته پس؟
وکيلش در خواست داده
اون حتي صداي مريضو واسه اين در خواست ضبط کرده
...مريض خواسته اگه حالش حوري شد که نياز به دستگاه نتفس مصنوعي داشت
فقط دستگاه رو ازش قطع کنن
چي ميشه اگه دستگاه تنفس مصنوعي رو ازش قطع کنيم و اون بميره ؟
اقاي هان شما مسئوليتشو قبول ميکنين؟
درسته مطمئن نيستيم اين مريض شانسي واسه بهبودي داره يانه
اگه اين مريض بميره
و خانواده اش از بيمارستان شکايت کنن
بيمارستان ميتونه به خاطر قتل محاکمه بشه
به هر حال الان کودوم بخش مسئول اقاي جو هست؟
خودتون چي فک ميکنين؟
از اولش دکتر چا همش مراقبش بود
...هم بخش چشم و هم عصب شناسی
هنوز هيچ تشخيص قطعي از بخش
چشم و عصب شناسي نداشتيم
الان مشکلمون اين نيس که کدوم بخش مسئولشه
مشکل اينه که هنوز بيماري تشخيص داده نشده
هنوز نميدونين مريضيش چيه؟
نه حتي نميشه گفت قابل درمان هست يا نه
در حال حاضر نميشه هيچي رو با قطعيت جواب داد
لطفا هر کاري ميتونين انجام بدين
مهم نيس چقد هزينه ميبره و چقد طول ميکشه
نميتونم بزارم پسرم همينجوري بره
...پدر شما فقط اون چيزي که
خودتون ‌ميخواين واستون مهمه؟
منظورت اينه نظرت مهم تر از چيزيه که من ميخوام ؟
! تو ميخواي پسرم تسليم بشه
اين خواسته من نيس
مال شما هم نيس
پس خواسته خودش چي ميشه؟
...به نظرتون چيزي که خودش ميخواد مهمتر از چيزي که
خانواده ‌اش ميخوان نيس؟
تا جايي که من ميدونم هيونگ وو ميخواست زنده بمونه
!هيونگ وو يه قهرمانه
اون هيچ وقت نميخواست زندگيشو بي حرکت رو تخت بگذرونه
تو کسي هستي که ميخواي تسليم بشي
...داري تظاهر ميکني اين خواسته هيونگ ووئه
چون نميخواي با اين موضوع روبه رو‌بشي
اون دي ان ار امضا کرده
تا کاملا نشون بده اين خواست خودش بوده
واسه اينه که دارم ميگم
من هيچوقت رضايت نميدم
دکتر
ازتون خواهش ميکنم
پسرمو نجات بدين
مهم نيس چي بشه
فقط پسرمو نجات بدين خواهش ميکنم
واسه همينه که ما اينجاييم
اون نميتونه همينجوري بمونه
خيلي ازتون ممنونم
بهتون اعتماد ميکنم
(مرکز پزشکي هانس سئول)
شما ميتونين درمانو ادامه بدين
من از خانواده اش رضايت واسه درمانو ميگيرم
ولي ميخوام دکتر چا از تيم درمان خارج بشه
اون همين الانم بر خلاف خواسته مريض عمل کرده
من اقدامات قانوني هم در نظر گرفتم
کاري ‌که ديروز کرد از لحاظ قانوني هيچ مشکلي نداشت
اگه همه پزشکا با در خواست مريض موافقت ميکردن
اخرش ممکن به با کشته شدن مريض تموم بشه
درسته اقاي هان
ما دکتر چا رو از تيم درمان اين مريض خارج ميکنيم
نگران نباشين
(دکتر چا يوهان)
از اقاي جو ازمايش ميگيرن
از تيم درمان اخراج شدي
رئيس مين دستور داده دخالت نکني
Neda , Ro Ya , Zinki : مترجمین
(دکتر جان)
(قسمت چهار : درباره ترس ها)
بابا قراره بميره؟
خواهرتو ازينجا ببر باشه؟
باشه
به نظرت جو هيونگ وو خوب ميشه؟
بايد ببينيم- من طرفدارشم-
!بيا ازين ور بريم بدو
هر وقتي اينا رو ميبينم
دل و روده ام بهم ميريزه
چجوري شي يونگ ميتونه باهاش زير يه سقف زندگي کنه؟
"زير يه سقف؟" شي يونگ؟
نميدونستي؟
سرپرست مين مامان شي يونگ و مي ره اس
مامان؟ منظورت چيه؟
مامان؟
سرپرست مين مامانشونه و مديرم عموشون
باور نکردنيه مگه نه؟
دلم واست ميسوزه
...با اينکه فلوشيپ هستي
رزيدنت دستيارت رئيسته
اهميتي نميدم
من از يه دانشگاه که معروف نبوده اومدم
اينجور قوانين بيمارستان به اين بزرگي
منو نگران نميکنه
مطمئني!؟ هيچ وقت رئيس بازي درنمياري؟
عاشقتم
مريض جديدي نيس؟- نه-
( مياستني گراويس )
مياستني گراويس ؟
(بيماري خود ايمني که باعث تضعيف عضله ها ميشود)
نقاش خوبي هستي ، نقاشيت خيلي خوب بود
يه پا پيکاسويي
چيزي نبود
راستي دارن از اقاي جو ازمايش ميگيرن
چه ازمايشي؟
چجوري ؟- خانواده اش رضايت دادن-
سلام
دنبالم بياين
سلام
نتايج ازمايش اومده
چي شد؟
نتايج سي تي اسکن نشون ميده عفونت شديد ريه دارن
...و همين
باعث اختلال تنفسي شده
قابل درمانه؟
تشخيص هنوز کامل نشده
فقط علت اختلال تنفسي رو فهميديم
...بهش انتي بيوتيک ميديم
و دستگاه تنفس مصنوعي هم جدا ميکنيم ، به زودي وضعيتش بهتر ميشه
هيونگ وو- بابا-
عزيزم- !بابا-
اقاي جو ميدوني الان کجايي؟
نگران نباش هيونگ وو
قراره دستگاه تنفس مصنوعي رو جدا کنن
عفونت ريه گرفتي
پس ميتوني نفس بکشي يکم ديگه تحمل کن
بابا
سي تي اسکن اقاي جو عفونت ريه رو نشون ميده
از اي سي يو مياي؟- بله-
گفتن کاري نميکنن
ازش ازمايش گرفتن خانواده اش رضايت دادن
...به خاطر دستور شما نبود خودشون گرفتن
علائم عفونت ريه هست ولي اثري هايپرپلازي و تومور غده تيموس نيس ( هايپرپلازي : افزايش بي علت بافت اغلب به دنبال بيماري مياستني گراويس است )
فقط عفونت ريه همه علائمشو توجيح نميکنه
عفونت ريه ؟ بهش انتي بيوتيک ميدن؟
بله
...چي ميدن ؟ نکنه
( لووفلوکساسين )
" لووفلوکساسين "
بفرماييد- ممنون-
اين چيه؟
اگه مريض مياستني گراويس داشته باشه
لووفلوکساسين ميتونه شرايطشو بدتر کنه
ميخواين با اين دارو تنسيلون ازش ازمايش بگيرين
تا ببينين مياستني گراويس داره يانه (تست تنسيلون : دارويي به اسم تنسيلون به بيمار تزريق مي شود ؛ دارو به طور موقت باعث برگرداندن قدرت عضلاني مي شود. پاسخ مثبت به دارو ، تشخيص را تائيد مي کند. )
خوب درس خوندي ... افرين
اگه معلوم بشه مياستني گراويس داره
يعني واقعا دکتر فوق العادي هستي
بدون هيچ ازمايش مناسبي
فقط بر پايه علائم ظاهريش بيماريشو تشخيص دادي
به هر حال اين به اين معني هم هست
ما نميتونم هيچ چيو با اطمينان بگيم
هيچ تشخيص قطعي وجود نداره
لازمش هم نداريم
تست انتي بادي ازش گرفتيم
نتيجه ‌اش منفي بود
اين نتيجه تشخيص درست نميده
واسه 25 درصد مريضا نتيجه اش منفيه
بازم اگه اشتباه کني چي؟
اين دارو مريضو به خطر ميندازه
...داري ميگي
...من فقط دارم ازش ازمايش ميگيرم
تا ببينم قضاوتم درست بوده يا نه؟
بيا رو راست باشيم
مطمئن نيستم
...درمانت به خاطر بيماره
يا به خاطر خودت؟
ديروز اقاي جو رو‌ نجات دادي
...چون نميتونستي اجازه بدي مريضت بميره
يا چون درمانت هنوز تموم نشده بود؟
چرا نجاتش دادي؟
واسه مريض بود يا واسه خودت؟
چرا داري اين سوالو ازم ميپرسي؟
واسه خودته يا واسه مريض؟
اگه به خاطر مريضه واسه اينکارا وقت نداريم
...دکتر کيم بهش 500 ميلي لووفلوکسين بده
دوبار در روز به صورت وريدي و خيلي اهسته چهار ساعت طول بکشه
تا حالا چقد به اقاي جو لووفلوکسين دادي؟
تو کي هستي؟
مريض مشکوک به مياستني گراويس هست
...اگه اينجوري باشه لووفلوکسين شرايطشو بدتر ميکنه
ميتونه باعث فلج تنفسي يا حتي فلج کلي بدن بشه
صبر کن ... دکتر بيهوشي هستي؟
بله درسته
اين مريض داره با انتي بيوتيک حالش بهتر ميشه
دستگاه تنفس مصنوعي رو ازش جدا کرديم و شرايطش ثابته
اگه خيلي نگراني ميتوني به بخش عصب شناسي بري و
در خواست ازمايش بدي
اگه الان داره انتي بيوتيک ميگيره پس وقتي نداريم
همين الان بايد ازمايش بده- چه خبره؟-
اين دکتر داره درمان منو زير سوال ميبره
ازش خواستم بره رسما درخواست ازمايش کنه
واسه اين بحثا وقت نداريم
اگه تشخيص من درست باشه
...بايد تزريق انتي بيوتيک قطع- دکتر چا-
مگه نشنيدين شما از درمان اين مريض کنار گذاشته شدين؟
بيا دنبالم
!هيونگ وو
!بابا- !بابا-
!عزيزم- !هيونگ وو-
چه اتفاقي افتاده؟
نميتونه دستشو حرکت بده
اقاي ‌جو سعي کن پاي راستتو حرکت بدي
پاهاشم فلج شده؟
عفونتش کم شده بود و تنفسش بهتر شده بود
چجوري اينقد سريع به اين حال افتاد؟
بايد ازش ازمايش ضايعات مغزي بگيريم
واسه اينکارا وقت نداريم
اگه بيشتر صبر کنيم‌ ممکنه دفعه بعدي عضلات تنفسش فلج بشن
..‌اگه تشخيص من درست باشه بايد انتي بيوتيک رو قطع کنيم
فشار خونش ثابت نيس و ضربان قلبش هم کمه
اگه تنسيلون باعث ايست قلبيش بشه چي؟
اقاي جو واسه تشخيص بايد ازت ازمايش بگيرم
شما موافقيد؟
...بهت گفته بودم که تا حالا
دکتر مثل تو خيلي ديدم
...نگاه توي چهره ت
ميگه يک چيزي پيدا کردي
...تفاوتي
پيدا کردي؟
...با کمک اين
ميتونيم بفهميم
اين به تشخيص بيماري کمک ميکنه؟
بله خواهش ميکنم
پس تزريقش کن
!عزيزم
!هيونگ وو- !بابا-
عقب بايستين
ممکنه ايست قلبي بکنه آتروپين رو اماده کنيد
لوله گذاري هم همينطور
آتروپين رو بيار- چشم-
ضربان قلبش داره پايين مياد
اتروپين رو بده
!بابا
ميزان اکسيژن و ضربان قلب به سطح نرمال رسيد
هيونگ وو
چي شده بود دکتر؟
اين تزريق فقط براي تشخيص بيماري بود
موقتا علائم مياستني گراويس رو کاهش ميده
ولي بازم به درمان نياز داره
باشه متوجه شديم
خيلي ممنونم دکتر
،وقتي صحبت از مياستني گراويس ميشه ...علاوه بر تشخيصِ
...مداوم و حرفه اي
مراقب هاي عصب شناختي هم خيلي مهمه
حتما دنبال درمان برو
دکتر چا
ممنونم
...بخاطر ناديده گرفتن حرفاي ديروزم
و نجات جونم
من حرفاي ديروزت رو ناديد نگرفتم
اتفاقا برعکس بهش توجه کردم
مبارز نابينا و فلج
...چي باعث ميشه يک مبارز
حس کنه داره بينايي و اندامش رو از دست ميده؟
...من هر بيماري رو که
اين علائم رو داره بررسي کردم
اينجوري بود که جوابش رو پيدا کردم
مياستني گراويس
...با حرفايي که زدم
بيماريم رو پيدا کردين؟
گفته بودي انقد درد داري که ترجيح ميدي بميري
چکار ميکردم؟ گفتي زندگيت دردناکه
مجبور بودم پيداش کنم
همچين کاري رو نميکنم. نميتونم
متاسفم
ولي رو اون بيمار انجامش دادي. چرا؟
چرا رو من انجام نميدي؟
درد وقتي معني داره که طرف رو به مرگ باشه؟
اگه من از درد زيادم مرگ رو ترجيح بدم چي؟
اينو درد بزرگتري به حساب نمياري؟
ميفهمم به عنوان يک مبارز حرفه اي چه حسي داري
ولي خانوادت چي؟
چرا اونا بايد زجر بکشن؟
فقط زندگي خودت برات اهميت داره؟
مبارزه تنها کار مهم زندگيته؟
اگه به مرگ راضي بشي خانوادت چه حسي پيدا ميکنن؟
...مردن براي راحت شدن از درد
با مردن براي گرفتن زندگي فرق داره
...من
دکتر قاتل نيستم
...شنيدم که
حال جو هيونگ وو بهتر شده
بله، ظاهرا
مشکل از سيستم عصبيش بود
شنيدم تشخيص بيماري جوهيونگ وو قطعي شده
بله- ديدي؟ چي بهت گفته بودم؟-
اون دکتر نترسيه که هيچ اشتباهي نميکنه
به نتیجه ای رسیدی؟
اره- چی؟-
...اون پزشکيه که هرکاري از دستش بربياد ميکنه
تا بيمارش از درد خلاص بشه
..براي همينه جون مردم رو نجات ميده
ولي گاهي هم بخاطر همين موضوع جونشون رو ميگيره؟
بله
ولي خودمونيم، نسبت به قبلت خيلي تغيير کردي
از کي؟
از وقتي تو بيمارستان محلي ديدمت
ميخواي بدوني چرا يهو مثل سخنگوي دکتر چا رفتار کردم؟
، ميبيني که
من به پول نياز دارم
و وقتي به پول نيازداشته باشي چکار ميکني؟
..نيازه که هرچي ميتونم اينجا ياد بگيرم
تا يه روز بتونم بيمارستان خودمو باز کنم
درسته- ...اونو ديدم-
دقيقا وقتي که نيازش داشتم
اون يک ديوونه ي جامعه گريزه
...ولي با اين وجود
دکتريه که ميتونم ازش چيزايي رو ياد بگيرم که از کسي ديگه نميشه ياد گرفت
شي يونگ، بهتره اينکارو بکني
از پروفسور بپرس که ميتونيم بريم خونه يا نه
همين الان
پروفسور برگشت؟
اره تازه برگشته
کانگ شي يونگ کانگ شي يونگ
کانگ شي يونگ- بجنب. تو ميتوني-
کانگ شي يونگ- نشونمون بده چي تو چَنته داري-
کانگ شي يونگ- نشون بده يه سال دومي چکارا ميتونه بکنه-
تو ميتوني شي يونگ ميتوني
دکتر چا
(مياستني گراويس)
(چا يوهان)
چکار ميکني؟
...دکترها
ازم خواستن اجازه رفتنشون رو بگيرم
به اين زودي وقت خونه رفتن شد؟
شما ها چرا منتظر موندين؟
برين خونه
مشکلي نيست لازمه هنوز يه سري جداول رو مرتب کنم
خداحافظ همگي بعد ميبينمتون
حالتون بهتره؟
بهتره درمان رو شروع کنم
دکتر چا کجاست؟
همين الان رفتن خونه
فکر کنم بهتره فردا ازش تشکر کنم
اول بايد حالتون بهتر بشه
اميدوارم هرچه زودتر حالتون بهتر بشه
دکتر کانگ
میرم بچه ها رو بیارم
ممنون
ممنون که اون روز دنبالم اومدي و ولم نکردي
خواهش ميکنم فقط وظيفم رو انجام دادم
، اگه اون روز دنبالم نيومده بودي
از بيمارستان ميرفتم
...و احتمالا يه جايي ميوفتادم و غش ميکردم
اخرش هم با کمک دستگاه تنفسي زنده ميموندم
!بابا- !بابا-
بريم ديدن بابا
دخترم تازه پنج سالش شده
و تازگي ضعف و غش منو بعد از مصرف داروهام ديده
بابا
بابايي
پاشو بابايي
!مامان- بله؟-
عزيزم. عزيزم
اون روز همسرم جونمو نجات داد
ولي من از دستش عصبي شدم
و مجبورش کردم يک قرارنامه بنويسه
قرارنامه؟
...مجبورش کردم قول بده
که اگه دوباره غش کردم کاري رو انجام بده که خودم ميخوام
خيلي احمق و خودخواه بودم
دکتر کانگ، فکر ميکردم دکترها فقط مريض هاشون رو نجات ميدن
ولي اشتباه ميکردم
شما و بقيه دکترها خانواده م رو نجات دادين
ممنونم
!بابا- !بابا-
عزيزاي من
خوبی؟- بله-
بيايين از دکتر خداحافظي کنيم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
ممنون
بريم- بريم بابا-
يالا بابايي
باشه، چي بخوريم؟
!کُتلت
بريم کتلت بخوريم
بابا
الو؟
خیلی خب !بازگشتت رو تبریک میگم
خب؟ خیلی بیمار نجات دادی؟
مامان دعوام کرد
دعوا ؟ چرا؟
میشناسیم که. حقمه
مامانت خیلی سنگ دله
یه دکتر باید اینجوری باشه
دکتر مرددی مثل من همش تو دردسر میوفته
تو ادم مرددی نیستی بلکه خوش قلبی
بگذریم، راستی میدونستی؟
منظورت چیه؟
زندانی6238 اومده بیمارستان ما
واقعا؟- نمیدونستی؟-
معلومه که نه
حس نمیکنی که چقدر تغییر کردی سرپرست؟
...نباید مطمئن بشی که زندانیا
بعد از آزادی شون تو جامعه موفق شدن یا نه؟
اونا لازم نیست
خرید یکم غذا و نوشیدنی براشون کافیه
اوه، ببین اومدش
گفتی که خبر نداشتی کی دعوتش کردی اینجا؟
خبر نداشتم
، فقط بهش زنگ زدم بیاد با هم شام بخوریم
و گفت داره تو بیمارستان کار میکنه
خوبه بهم گفته بودین که باهاش حرف نزنم حتی نگاهش هم نکنما
همه چیز تغییر کرده
من که میرم- شی یونگ-
!هی
سلام دکتر چا
از این طرف لطفا
سلام دکتر چا
خوش اومدید بنشینید
چی شده انقد باادبانه باهام صحبت میکنی؟ مستی؟
نه اصلا ولی بزودی میشم
خب شی یونگ، بشین
شی یونگ، جلو دکتر چا مودب باش
مثل قبلت بی ادب نباش
بی ادب؟ مگه چکار کردم؟
"گفته بودی " اون عوضی فکر میکنه کی هست
!عمو
چت شده؟
پزشک جدید برای زندان پیدا کردید؟
البته
اوضاع با این جدیده خیلی خوبه
بذارین هرازچندگاهی منم اونجا کار کنم
نه نمیتونی !از اونجا فاصله بگیر
اگه انقد از دیدنم متنفری چرا بهم زنگ زدی؟
به نظرم جالب اومد
اینکه شما دوتا به عنوان استاد و شاگرد همدیگه رو دیدین
دست تقدیر رو میبینی؟
بخاطر من شما همو شناختید
خیلی خوشحالم که شما دوتا رو باهم میبینم
منظورت اینه باهاش خوب باشم؟
باهوشیا
شی یونگ، جلو دکتر چا با ادب باش، گرفتی؟
قبلتر هم گفتیش مستی؟
اینم الان گفتم
مست نیستم ولی به زودی میشم
بیا
شی یونگ
خیلی خب
!تبریک برای بازگشت هردوتاتون
!نوش
خیار ترشی
کیمچی تربچه
کیمچی پیاز سبز
و اینم برنج
چرا برنج رو میدی به من؟
من حتی تو خونه هم زمان کافی برای اشپزی ندارم
، اگه تو خونه وقت واسه اشپزی نداری
تو بیمارستان یه چیزی بپز
تغذیه خوب خیلی مهمه
اخه چطوری تو بیمارستان اشپزی کنم؟
تا وقتی باهات مهربونم نصیحتم رو گوش کن
بازم برنج میخوای؟- سیر سیرم-
پسرم
اوضاع بیمارستان چطوره؟ خوب پیش میره؟
خوشحالم الان با من صمیمی تر شدی
هنوز در حال آموزش ام
پاهات چطورن؟
الان بهتره
کمرت؟- بهتره-
سطح قند خون ت؟- ...اون-
طبیعیه
جدي ميگي؟ معلومه
نميتونم به يه دکتر دروغ بگم که
توروخدا اينقدر از خودت کار نکش
نبايد حالت بدتر از قبل شه
ميدونم ، کم غر بزن
اصلا چرا اينهمه درست کردي ؟
عمرا اگه اينارو ببرم
واي خدا
خوب غذا خوردن مهمه چيزي خوردي؟
بخور
...نبايد اونُ بهش بدي
دکتر لي؟
توي اپارتمان کارمندا زندگي ميکني؟
اره
صرفه جو تر از چيزي که فکر ميکردم
فقط چون دختر رئيسم نميتونم اينجا بمونم؟
من دعوايي باهات ندارم
نگفتم داري
نبايد اينطوري به گربه غذا بدي
لبه هاش زيادي تيزن
ممکنه به زبون گربه اسيب بزنه
خوب ميخوره
شنيدم دکتر کانگ خواهرته
اره
ديروز تو اتاق کنفراس ديدم که داشتين به همديگه سلام ميکردين
از کجا ميشناسيش؟
وقتي دکتر کانگ به عنوان پزشک زندان کار ميکرد
منم تو بيمارستان نزديک بهش کار ميکردم
اون بيمارا رو منتقل ميکرد
...شگفت انگيزه
که چطور سه نفر از زندان با هم متهد شدن
سه نفر؟
دکتر چا ، اونم اونجا بود
همون زنداني که دکتر کانگ توش کار ميکرد؟
و دکتر چا رو هم همون موقع ديد؟
اره ، نميدونستي؟
شما دو تا خواهر با هم صميمي نيستيد؟
هه جون راجب خونوادم بهت گفته؟
اره پس جواب سوالتو که چرا با هم
صميمي نيستيم هم مي‌دوني
مثل همن
اره مراقب باش
داريم ميام زياد نميمونيم
...اون‌ و من
نسبت خوني با هم نداريم ولي مثل برادر زاده مه
اون دختر بهترين دوستمه
دکتر چا
خوب حواست به شي يونگم باشه
چي گفتي؟
چرا اينطور نگام ميکني؟
خودت بهتر مي‌دوني
من به سختي ميتونم از خودم دفاع کنم
بريم
مي‌دونم خودم ، ولي فکر ميکني چرا بهت اينو ميگم؟
...اون نميتونه همه چيز رو بهت بگه ولي شي يونگ
تاکسي اومد
بيخيال دکتر چا- عمو-
خوب شي يونگُ اموزش بده باشه؟
اون کارش خوبه
جدي؟ کارش خوبه؟
برادر زاده ت کارش خوبه
سوار شو عمو
تو کارت خوبه چي؟
دکتر چا گفت کارتو خوب انجام ميدي
شي يونگ اون ازت تقدير کرد مراقب باش
شي يونگ
برو‌ خونه
چي؟
چرا گفتم کارت خوبه؟
چون به حرفم عمل نميکني
ديگه برات سخت نيست هر چي بگمُ انجام بدي
قبل اينکه بهت بگم کارا رو ميکني
و بعضي وقتام راجب دستوراتم ميپرسي
اگه حرفي نيست فردا ميبينمت
بيمارَم
هنوز نمرده
... اون بيشتر از يک ساله
که تو بيمارستان بستريه
و زندگي نباتي داره
بيماري که قلبش وايستاده
بيمارَم
امروز براي اولين بار به اتاقش رفتم
هيچ پشيموني نداري؟
از اون روز تا حالا
توي اين سه سال
تا حالا شده پشيمون بشي؟
...براي کاهش درد بيمارت
...اگه تنها راه
مرگ باشه
ميتوني مريضُ بکشي؟
... من
دکتري بودم که مسئول کنترل درد بيمار بود
...کنترل درد يعني
به اندازه اي مسکن به بيمار بدي که بيهوش بشه
اون وقت ديگه درديو حس نميکنه
.. و اگرم دوز دارو رو بخواي کم‌کني اون نميميره
ولي بازم درد ميکشه
حتي اگر زنده زنده می پوسید ما مواد غذاييو به بدنش منتقل ميکرديم
چاره ي ديگه اي نداشتم مگر اين که صبر کنم قلبش وايسه
فراهم نکردن مواد مغذي قتله
دادن دوز مرگباري از مسکن قتله
ترسيدم که قاتل بشم
... پس دو ماه بيمارو که به سختي زنده بود و
درد ميکشيد رو به اسم کنترل درد
نگه داشتم
... در حالي که از اين حقيقت که
اون دو بچه رو به يه بهونه اي کشته متنفر بودم
دکتر
... لطفا
... ميخوام
...لطفا
در طول اون دو ماه هيچ وقت ازم نخواست که نجاتش بدم
هيچ وقت هم ازم نخواست بکشمش
... پس چرا
پرسيدي اگه معنيش اينه دکتر ميتونه بيمارو از درد رها کنه
ميتونم بکشمش؟
اره- سوال خوبي نکردي-
تو کسيُ براي جلوگيري از درد
يا متوقف کردنش نميکشي
پس چي؟
دردو برطرف ميکني
حتي اگه نتيجه ش مرگ باشه
همش همين
...بيمارم
ازم خواست دردشو‌ خاتمه بدم
حتي اگه به مرگش منجر شه
قانون ميگه اگه پزشک به ميل خودش مريضي رو بکشه جرم محسوب ميشه
ولي براي پزشکي که درد بيمارش رو ناديده ميگيره
بي توجهي درخواستش مبني بر توقف درد
ميتونه جرم باشه
... تو اون دو ماه هر کاري که براي سونگ کيو‌ کردم
درمان نبود ، شکنجه بود
پشيمونم؟
نه
... فقط
ترسيدم
ترسيده بودي؟
اره ، زياد
... منم
ترسيده بودم
خيلي
برعکس تو
راجب کاري که کردم مطمئن نبودم
و با قطعيت هم نميتونم بگم پشيموني ندارم
جرات گفتنشُ ندارم
چه اون موقع چه الان
... از اين حقيقت که زندگي بيمار
تو دستاي منه خيلي ميترسم
طبيعيه
برخلاف دکتري که از خودش نميترسه
بيمار به دکتر نياز داره که ميترسه
تو کارتو خوب انجام ميدي شي يونگ
بايد برم
فردا ميبينمت
(مرکز پزشکي هانسه سئول)
آسمون خيلي صافه
يا شايد چشماي من همه چيو واضح تر ميبينه
شنيدم خيلي بهتر شدي خوشحالم
حق با تو بود
نه زندگي بيمارو ميگيري
و نه طولانيش ميکني
اجازه ميدي بيمارت تا اخر عمر به زندگي کردن ادامه بده
ممنون
هميشه ميخواستم اين کارو کنم
آپريکات از پايين مياد بالا
با کل بدنت ضربه ميزني
هميشه اينقدر ادم سنتي نيستم
....زمانايي بود
که ميخواستم حال مردمُ خوب کنم نه فقط مريضيشونو
ولي مطمئن نيستم کار خوبي بوده باشه
ما پزشکايي هستم که جواب سوالارو از بيماري ها بدست مياريم
ولي خودِ انسان فقط از ساختار بدني تشکيل شده که براش هيچ جوابي پيدا نميشه
بله؟
الو؟
چي شد؟
(مرکز کنترل درد)
سلام
اگه کد ابي اعلام کنن ديگه اميدي بهش نيست؟ (کد آبي: فرد دچار ايست قلبي يا تنفسي شده و نيازمند احياي قلبي ست)
سلام دکتر چا
شي يونگ و مي را کجان؟
چيه؟
(بخش ايزوله وي آي پي)
فيبرلاسيون بطنيه (م: نوعی از آریتمی قلبی به معنی غیرطبیعی بودن ریتم قلب است)
بابا ، بابا
...نه
دستگاه شوک ، دستگاه شوک
دويست ژول شارژ شه
شارژ شد برو‌کنار
شوک
اپي نفرين
يک امپول تزريق شه
...بابا
مي را ، شي يونگ کجاست؟
جواب بده شي يونگ
پدرشه؟
اره
تصادف خيلي بزرگي بود
شي يونگ بعد اون ماجرا بيمارستانُ ترک کرد
بيمارم
هنوز نمرده
...بيشتر از يکساله که تو بيمارستان
زندگي نباتي داره
بله ، دکتر
شي يونگ؟
اينجا نيست ، اونجا نيومده؟
باشه دنبالش ميگردم
اونجا نيست؟ حتي تلفنشُ برنميداره
به نظر جدي مياد
اون کجاست؟
همينطور باهاش تماس بگير
باشه دکتر
کانگ شي يونگ
بلند شو
چند بار بايد بگم؟
براي هر بيماري يک زمان مشخصي وجود داره
اگه به موقع اقدامي صورت نگيره
ممکنه براي هميشه دير بشه
...يه پزشک
بايد اماده ي دويدن باشه
حالا وقتشه
اون فقط يک بيمار نيست ، پدرمه
منم فقط دکترش نيستم دخترشم
تو هم دکترشي هم دخترش
الان پدرت به هردوش نياز داره
عجله کن
زود باش
يک دو سه چهار
يک دو
سه چهار
يک دو
درد داره
...خيلي
درد داره
بسه
بابام درد ميکشه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
(دکتر جان)
ما درد بيمارو ناديده نميگيريم
همدرديتُ با بيمارات بيشتر کن
هنوز نميفهمي ممکنه چقدر خطرناک باشه؟
دکتر لي
نميفرستيمش بخش اورژانس؟
نه
اون بيمارمونه
مرگ با عزتي که دانشجوي دکتر چا درگيرشه
دادستان از دستش نميده
چطوره؟ هنوز مثل قبله؟
يه دکتر نميتونه الهه باشه
اون فقط ميتونه‌ الهه ي مرگ باشه
چي ازم ميخواي؟
ميخوام هيچ کاري نکني
هيچ کاري