« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
(آغاز جدید زندگی! فقط به ذهنیتت بستگی داره)
YellowVincent , Ro Ya , Zinki : مترجمین
قربان
برای یک بیمار، مریضی یاس و دکتر امیده
اون امید می خوای بیخیالش بشی؟
...باید چیکار کنم
تا نجاتش بدم؟ - اول از همه -
بند کفشات رو ببند
...و بعد
مریض رو تا بیمارستان دنبال کن
این قدم اوله
(اورژانس)
(اتاق اورژانس)
فشار خون 130 بر روی 90 ضربان قلب 50
در بیهوشیه روحیه
تنفس های خود به خود ولی نا مرتب داره
فکر کنم ما توی یه قایقیم
علائم حیاتیشو چک کن
بهش سرم بزنین و سالین عادی تزریق کنین م: سرم نرمال سالین نام گروه دارویی محلولهای کریستالوئیدی حاوی) ( الکترولیت‌ها است که به شکل سرم ۵۰۰ یا ۱۰۰۰ سی سی وجود دارد
چشم - بیا اینجا -
دکتر
کلیه هاش
اول کلیه هاش رو چک کنین
اینم از قهوه اتون ، قربان
چه اتفاقی افتاد؟ زندانی 5353 چشه؟
زنده میمونه؟
نمیدونم - چی؟ -
اینکه زنده بمونه یا نه به من بستگی نداره
به دکتر کانگ بستگی داره
شی یانگ؟
نمیدونی؟
اگر نمیدونی مشکل چیه
چرا گفتی کلیه هاش رو چک کنم؟
...خب - صبر کن -
نکنه
بهم نگو که کار خودشه - ببخشید؟ -
اون بهت نگفت اینکارو بکنی نه؟
زندانی 6238 در بازداشتگاه چونگیل
میشناسیش؟
دکتر دیوونه شدی؟ - چی؟ -
...برای من دستوری دادی
که بر اساس نظر یک دکتر رد صلاحیت شده توی زندان بود؟
....خب قضیه اینه که
گفت بیمار قراره بمیره نه؟
هر دفعه همین بساطه
نمیدونم چی بهت گفته
ولی نباید بهش اعتماد کنی
منظورتون از این حرفا چیه؟
دکتر نتیجه بیرون اومده
(تست عملکرد کلیوی)
از بیماری هم نام برد؟
به چی مشکوک بود؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اوره ی خون و کراتینینش بالاست
آزمایش ادرار برای پروتئین مثبت در اومد
در هر صورت ، تصمیم خوبی بود که کلیه هاش رو چک کنیم
پس تشخیصش چیه؟
(عمو جانگ نام)
برای یک لحظه منو ببخشید
بله عمو
کلیه هاش رو چک کردن؟
بله چک کردن
نتیجه چی بود؟ - پروتئین توی ادرار مثبت بود -
خیله خب بافت برداری کلیه رو شروع کن
بافت برداری کلیه؟
الان شروع کن وقتی برای از دست دادن نیست
صبر کن
بله؟
مریضی که توی ذهنته چیه؟
فکر نمیکنم تو باورم داشته باشی
یکی از هر 117,000 نفر
فقط 0.00001 در صد احتمالش هست
چی؟
به عبارت دیگر
فقط به خاطر اون 0.00001 در صد احتمال
بیمار ممکنه فوت کنه
خب؟
اسم بیماریش چیه؟
تبخال و لک هاش در اندامش درد ایجاد کرد
تیرگی قرینه بدون در نظر گرفتن دید
اصلا عرق نمیکنه
آن‌هیدروزیس کاملا مانع عرق ریزیش شده (م: افراد مبتلا به بیماری بسیار نادر آن‌هیدروزیس توانایی تولید عرق را ندارد)
...تی ای ای که یعنی
حمله ایسکمی گذرا (سکته خفیف)
به علاوه ، از دل درد ، اسهال
و استفراغ رنج میبرد
...بنابراین ، تشخیص
بیماری فابری - بیماری فابری -
(دکتر جان)
(قسمت اول: 0.00001 درصد امید)
(اتاق اورژانس)
بیماری فابری؟ م : بیماری فابری؛ یک بیماری ژنتیکی نادر است که می تواند بر بسیاری از) ( قسمت های بدن مانند کلیه ها، قلب و پوست تاثیر بگذارد
همونی که کلا 100 نفر از مردم یه کشور بزرگ بهش مبتلا هستن؟
می خوای متکی بر شانس کم ، بافت برداری کلیه انجا بدی؟
هنوز همه علائم خوبن
با اینکه شانس کمه
...ولی معنیش اینه که
...بیمار ممکنه به خاطر اون 0.00001 درصد احتمال
فوت کنه
بیماری فابری تشخیص دادنش سخته
همچنین این بیماری به درمان آنزیمی نیاز داره
به دست آوردن دارو سخته
خب؟ حتی نمی خوای بری چک کنی راجبش؟
اگر واقعا مریضی فابری باشه چی؟
پس تاریخچه خانوادگیش رو چک کن
فرد دیگه ایم ممکنه به عنوان ناهنجاری ژنتیکی همچین بیماری داشته باشه؟
مال کدوم بخشی؟
بیهوشی
مثل من. چه سالی؟
...سال
دوم
میتونی ریلکس کنی
من یه همکارم که همیشه سر وظیفه است
مشکل همکار بودن چیه مگه؟
شی یانگ
فقط یه لحظه
تاریخچه خانوادگیش رو پیدا کن - باشه -
یه چیز دیگه
از این به بعد مجبور نیستی بهم بگی زندانی6238 چه فکری میکنه
من بهش اعتماد ندارم
شی یانگ، چطور پیش رفت؟
هنوز دارن ازش تست میگیرن
خدایا چرا این دقیقا قبل از آزادیش اتفاق افتاد؟
بهبود پیدا میکنه؟
به ناهنجاری ژنتیکی مشکوکیم ...به تاریخچه خانوادگیش نیاز داریم
تا ببینیم فرد دیگه ای با همون علائم بوده یا نه
شنیدی؟ برو پیدا کن
به خانوادش بگو هروقت که تونستن بیان
چشم - چشم -
به هر حال ، مشکلی با از دست دادن پروازت نداری؟
اینجا میمونی درسته؟
نگفتم که قراره بمونم
چی؟ نه؟
به محض اینکه بیماریش تشخیص داده بشه و پایدار بشه میرم
همیشه میتونم یه پرواز دیگه پیدا کنم
زندانی 6238 تصمیم خوبی گرفت
...مشکلش چیه؟ تازه گفت که
شی یانگ تنها کسیه که میتونه بیمار رو نجات بده
هفته بعد قراره آزاد شم
بعد همونطور که تو بهم گفتی میرم به یه بیمارستان بزرگ
اگر قبل آزادیت بمیری چی؟
یوهان ، امروزه
روز موعود
هنوز کارت تموم نشده؟ عجله کن
باشه
مدرکت رو گرفتی؟
البته
ایناهاش
(مدرک قهوه چی درجه یک)
آموزشات بلاخره نتیجه خودشو نشون داد
به محض اینکه بری بیرون میتونی به عنوان باریستا کارت رو شروع کنی (م: باریستا به فردی میگویند که در کافی شاپ و رستوران ها قهوه درست میکند)
یوهان ، وقتی شغل گیرم اومد بیا از قهوه هام تست کن
برات یه فنجون قهوه خوب دم میکنم
باشه
بفرما
قهوه خوشمزگیش به داغیشه
چیزای خیلی داغ رو نمیتونم بخورم
خدای من
بعضی وقتا شبیه یه بچه کوچولویی
نمیتونی غذاهای تند و داغ رو بخوری
عالیه - خداروشکر -
به هر حال ، چرا انقدر با من خوبی؟
تو اولین نفر بودی
اولین؟ منظورت چیه؟
...تو اولین نفری بودی که
فکر نمیکرد من دارم خودمو به مریضی میزنم
مادر منم تمام مدت مریض بود
...همیشه
...به پدرم که خودشو به مریضی میزد میخندید
تا اینکه خودش از دنیا رفت
تماس مجدد نه لطفا برید آقا
نمیتونم یه زنگ دیگه بزنم؟
راستی ، به نظر میرسید دکتر از قبل زندانی6238 رو میشناسه
منظورت دکتر لی یو جونه؟
اون کسیه که معمولا مریضای مارو درمان میکنه
دو سه باری اشتباه کرد
و زندانی6238 جمعش کرد
کاملا به غرورش برخورد
میدونستم به نظر میومد که ازش متنفر باشه
زندانی6238 دشمن خونیشه با اینکه حتی یه بارم همو ندیدن
بله؟
زندانی6238؟
بذار باهاش حرف بزنم
بله دارن میرن بافت برداری کلیه انجام بدن
هنوز دارن دنبال تاریخچه خانوادگیش میگردن
خیله خب باشه
چی؟ قطع کرد؟
چرا؟ چیزی داری که باید بهش بگی؟
سراغ منو نگرفت؟ - نه -
عمو میتونی بهش زنگ بزنی؟
زندانی 6238
یه تماس داری
سلام - دارن بافت برداری کلیه انجام میدن -
شنیدم - همینو بگو -
چی؟ - اول از همه سراغ منو گرفتی -
چرا فقط با عموم صحبت کردی؟
نتیجه ها هنوز نیومده؟
معلومه که نه - بیا وقتی نتیجه ها اومد حرف بزنیم -
صبر کن
من باید چیکار کنم؟
منظورت چیه؟ - تو گفتی -
اگر مریض رو تا بیمارستان دنبال کنم
بهم میگی که چطور نجاتش بدم
...به دکتر مسئولش گفتی که برای
بیماری فابری ازش تست بگیره؟
بهم گفتی بگم
اینطوری بیمار رونجات میدی
میشه یجوری حرف بزنی منم حالیم شه؟
...اگر افسران زندان به دکتر
بگن که بیمار ممکنه بیماری فابری داشته باشه
باورشون میکنه؟
...وقتی بیمار داره بدتر میشه تستای مختلف گرفتن
هدر دادن وقته
...داری میگی که
فقط دهان منو نیاز داشتی؟
ایندفعه
میتونم دستات رو قرض بگیرم؟
دستام؟
حالا باید بگردی دنبال داروی آنزیم درمانی که درمان بیماریه فابریه
اگر سعی کنی رسما از طریق یه شرکت داروسازی بگیریش
یه هفته طول میکشه
..سریع ترین راه برای گرفتنش اینه که یه بیمارستان پیدا کنیم
که بخش نفرولوژی داشته باشه (م: نفرولوژی بخش مربوط به کلیه و مجاری ادراری)
و اگر بیماری با مریضی فابری دارن
میتونی ازشون قرض بگیری
تو نداری؟
سلام می خوام با بخش نفرولوژی حرف بزنم
من دنبال داروی آنزیمی میگردم
میتونم با بخش نفرولوژی حرف بزنم؟
!دکتر لی !دکتر لی
داروی انزیم درمانی رو پیدا کردم
کجا؟
یه بیمارستان دانشگاه که 40 دقیقه با اینجا فاصله داره
اگه الان بریم میتونیم ازشون قرض بگیریم - قبول میکنن؟ -
...قول میدم اگر بیماری فابری نبود پسش بدم
چون میدونم خیلی گرونه
ولی ما حتی یه تشخیص قطعی ندادیم
پس اسمت رو نام میبرم
چی؟ - تو شهرت خوبی داری -
شنیدم که تو شایسته ترین همکار اینجایی
خب راستش من دقیقا اونقدر شایسته نیستم
محله کوچیکیه ، برای همین حرفا زود میپیچن
بزرگترا دوست دارن سراغ منو بگیرن
میتونید نمودارش رو درست و ارسال کنید؟
واقعا فکرمیکنی مریضیه فابریه؟
قبلتر بهم گفتی احتمالش 0.00001 درصده
اون احتمال رو دوست دارم
برمیگردم
(!ممنون دکتر لی)
خدایا
سریع برمیگردم - باشه
(مرکز پزشکی اورژانس)
ته کیونگ ، چی بهت گفتم؟
گفتم بهت که احساسات خوبی نسبت به این دارم
...مریضی که قلبتر به بیمارستان برده شد
میدونن مریضیش چیه؟
نه ، هنوز نه
ولی از قبل یه حدسی زدن که چی میتونه باشه
و شی یانگ داره بهترین تلاشش رو میکنه که درمانش رو پیدا کنه
این یعنی هنوز مریضیش رو تشخیص ندادن
و اون توی شرایط بدیه
...خب آره
بذار شی یانگ بره - چی؟ -
چرا؟
این اولین بیمارش بعد از اون حادثه است
اگر چیزی بد پیش بره
نمیتونه دووم بیاره
از کجا میشه از این چیزا خرید؟
قراره هفته بعد آزاد بشم
و بعد چند سال خواهرمو ببینم
میخوام واسش یه دستبند بخرم
عمو - اینجایی-
چیشده؟
هیچی
فقط از موقعی که دیدمت خیلی خوشحالم
بریم
شی یانگ
نظرت چیه بری استراحت کنی و مریضتو به بیمارستان بسپری؟
من...میرسونمت خونه
چرا اینقد یهویی؟
خودتون خواستین بمونم
نگرانتم ممکنه سختت باشه
شنیدم یه بیماری نادره
و فقط یک صد هزارم درصد احتمالش هست مبتلا بشی
بله
فقط یک صد هزارم درصد احتمالش هست
حدودا یک از۱۱۷ هزار مورد- دقیقا-
ولی میبینین که واسه من اتفاق افتاده
وقتی که من از بیمارستان رفتم احتمال برگشتم
خیلی کم بود
فکر کردم صد هزارم درصد عملا غیرممکنه
...واسه همین حس میکنم اگه حال این مریض بهتر بشه
حال منم بهتر میشه
همش همین
من حتی درمانم انجام دادم
احتمال اینکه درصد یک در صد هزارم‌بالا بره خیلی ممکنه
فکر کنم حرفت درسته
مهم نیس چقد احتمالش کمه
اخرش همه چیز پنجاه پنجاهه
یا وجود داره یا نداره یا زندگی میکنی یا میمیری
ممکنه‌تو باشی یا هر کسی دیگه
بریم
اول بند کفشاتو ببند
همیشه یه محدوده زمانی واسه مریض وجود داره
که اگه بعد اون مدت درمان نشن دیگه خیلی دیر میشه
به عنوان یک‌دکتر باید همیشه اماده دویدن باشی
کارم تموم شد بریم عمو
مشخصات خانواده اشو نگاه کردی؟
بله شماره خواهرشو پیدا کردن و زنگ زدن بهش
ولی ظاهرا همچین شماره ای وجود نداره
راستشو بخوای تا حالا کسی ملاقاتش نیومده
وقتی جوون تر بود والدینش از هم جدا شدن و باباش ترکش کرد
و اون با مامان و خواهرش زندگی میکرد
مثه اینکه خیلی دوس داره خواهرشو ببینه
به خاطر خواهرشه که زندانی شده
یه نفر حقوق چهار ماه خواهرشو ازش دزدید
واسه همینم رفت پول خواهرشو پس بگیره که اخر سر به دعوا ختم شد
طرف مقابل تو دعوا اسیب دید
اونم هیچ پولی واسه پرداخت هزینه نداشت
وایستا- صبر کن-
نه لطفا اینکارو نکن
نرو داخل
! بابا
صبح به خیر
چقد خوشحال داری اماده میشی
کسی قراره امروز بیاد؟
نه
...کسی نمیاد؟ مامان بابات یا دوستات
یا ممکنه دوست دخترت؟
از بیمارستان زنگ زدن؟- نه‌ ، نه‌هنوز-
دکتر کانگ حتی فراموش کرد بلیط هواپیماشو ببره
مطمئنم خبرای خوبی میشنوی
منفیه؟
هیچ ضایعه پوستی خوشه ای پیدا نکردیم
یعنی هیچ بیماری فابری در کار نیس
( ضایعه پوستی خوشه ای: پوسته پوسته شدن از علائم بیماری فابری)
به خاطر زندانی6238 وقتمون رو‌هدر دادیم
گفتم بهش اعتماد نکن
اصلا میدونی چرا زندانی شده؟
...نه ولی اون
پس بهش اعتماد نکن احترام نزار یا بهش وفادار نباش
بهت هشدار میدم چون منم حس میکنم دست انداخته شدم
منظورت چیه؟
چرا اون زندانی شده؟
(درمانگاه)
(اطلاعات زندانی)
(زندان چانگیل6238 چا یو هان )
(قتل)
(دکتر محکوم شده به سه سال زندان برای قتل)
...کدوم دکتری تو این دنیا میتونه
...یا اجازه داره که بگه
که وظیفه اشو بعد از کشتن بیمار انجام داده؟
حتی اگه به خاطر بیماری بوده بازم تجاوز به حق بیماره
اتانازی (م : مرگ بی درد یک نوع خودکشی‌ کمکی)
(بیمارستان آموزشی میونگ وون)
(باعث مرگ شدن بیمار)
(...ادم ربایی و قتل یون سونگ کیو)
(بچه شش ساله که سال گذشته از دنیا رفت)
چی شده؟
فابری نبود
نبود؟- علائمی پیدا نشد-
خب ؟- باشه FSGSحدس میزنن - ( بیماری است که در آن اثر زخم در قسمتی از کلیه ایجاد میشود )
و واسه‌همونم بهش دارو میدن
چه دارویی؟ با استیروئید ها؟
بله
استروئید ها کلیه اشو از کار میندازه
اغلب با فابری اشتباه گرفته میشه FSGS
...نشونه های فعلیش
چا یو هان
درسته...این اسمته
متخصص بیهوشی که‌ بیمارشو به قتل رسوند
سه سال قبل
درسته؟
(دادستان سون)
دادستان سون
سرپرست یون سونگ کیو؟
فهمیدم
اماده اش میکنم
پرونده ای که سه سال پیش خیلی جنجالی شد
... بیمار سرطان مقعد داشت
و تو یه دوز کشنده دارو بهش دادی
واسه همینم سه سال محکوم شدی
درسته؟
بله
خب که چی؟
من مریضمو کشتم؟
چرا ازین کلمه استفاده میکنی؟
مردم بهش میگن اتانازی (م : مرگ بی درد یک نوع خودکشی‌ کمکی)
هیچ فرقی نداره
از بیمارت نا امید شدی رهاش کردی
کاری کردی اخرین نفسشو بکشه ...قلبشو از کار انداختی
چه فرقی داره؟
میخندی؟
شوکه شدم
... هر دکتری که ببینی
و ازش نظرشو درباره اتانازی بپرسی
همه یکی درمیون‌میگن موافقن یا مخالف
اکثر اونا حتی نمیخوان در موردش بحث کنن
چون فکر میکنن این بحث بی معنیه
پس
...چجوری یک رزیدنت سال دوم
با اینقد جزئیات در موردش نظر میده؟
...در موردش
تعصب خاصی داری؟
خیانت؟
خشم؟
بیشتر شبیه نا امیدیه
با خودت فکر کردی من میتونم بهت امید بدم؟
و حالا فکر میکنی نا امیدت میکنم؟
مگه نه؟
سعی میکنی چی بگی؟
...توهم
قبلا اینکارو کردی؟
مگه نه؟
...توهم یه مریض رو رها کردی
و بهش کمک کردی نفس اخرش رو بکشه و قلبش از حرکت واسته؟
تونستی نجاتش بدی؟
تونستی درمانش کنی؟
اون مریض میتونست درمان بشه؟
جوابمو بده تونستی نجاتش بدی؟
! نه
نتونستم
...من نتونستم
نجاتش بدم
کاری میتونستی واسش انجام بدی؟
راهی بود که نجاتش بدی؟
به جز تموم کردن دردش؟
این دلیل این کاریه که‌کردی؟
دردشو تموم کردی ؟
اگه نمیتونی دردشو درمان کنی
باید کاری کنه تموم بشه
اگه دکتر کاری نکنه عذاب بیمار تموم نمیشه
حتی اون لحظه ای که
مریض درد داره
پارک جونگ بو
اون تو این لحظه دردو احساس میکنه
برو
...برو
و کاری کن بهتر بشه
ورودی رو باز کن
نگه اش دار
دکتر کانگ خبر بدی دارم
زندانی5353 تو اتاقش نیس
تو اتاقش نیس؟- عجله کن-
باید فابری باشه
نادره ولی بعضی وقتا علایم نشون نمیده
واسه همین تو ازمایش انزیمی دفعه اخر نبود
(بیمارستان کیونگ وون)
(بخش ۳)
پیداش کن سریعتر
چیشده؟
وقتی که تشنج کرده دستبندشو باز کردن
وقتی نگهبان رفته ناپدید شده
تو توالت یا اتاق دیگه ای هم نبود
دوربین مدار بسته رو چک‌کن و بیرون رو بگرد
...نمیتونه خیلی دور شده باشه بدو
باشه- عجله کن-
برو
تو ازین طرف برو
این طرف رو بگرد
کجا رفته؟
(بخش عمومی بیمارستان کیونگ وون)
اینجا نبود؟- نه-
(بیمارستان کیونگ وون)
اونجا
پارک جونگ بو
اگه جایی از حال رفته باشه چی؟
دکتر لی؟
اونجاست
چی؟- اروم حرکت کن-
نه
دکتر لی
اروم باش- اقای پارک جونگ بو-
شنیدم
شنیدم ، صداشو شنیدم
چی شنیدی؟
صدای مامانمو
صدای مامانمو شنیدم
اقای پارک جونگ بو
سابقه بیماری روحی روانی داره؟
نه
پس رو پشت بوم چیکار میکرد
چرا میخواست یهویی خودشو بکشه؟
اگه این خودکشی نباشه چی؟
میگفت صدای مامانشو شنیده
ممکنه توهم شنیداری زده باشه؟
توهم شنیداری؟
...خیلی رایج نیس ولی مریض های فاربی
از علائم روانی رنج میبرن
یادت رفته؟ این که فابری نیس
باید فابری باشه
بعضی وقتا تو ازمایش ها علائم رو نشون نمیده
تو ازمایش اخرش چیزی مشخص نبود
برو بیرون دیگه لازم نیس اینجا باشی
لطفا برو
برو بیرون
خسته شدم بس شنیدم از مریضیش میگه
بهش گفتم وانمود نکنه مریضه
همسرم قبل از چهل سالگیش خودکشی کرد
نمیتونم بزارم اونم همینجوری بمیره
من کمکش میکنم
عمو اون کیه؟
پدر زندانی5353
زنش هم با همین علائم فوت شده؟
نمیدونم
ولی دخترش چند سال قبل فوت کرده
دخترش؟ چجوری ؟
نارسایی مزمن کلیه ؟
زندانی ۵۳۵۳ یه برادر بزرگتر هم داره که حالش خوب نیس
مادرش تو سی و چند سالگی فوت کرد
و خواهرش هم سابقه نارسایی مزمن کلیه داشت
سابقه خانوادگی ازین واضحتر میتونه وجود داشته باشه؟
اگه مادرش فابری داشته
پنجاه درصد احتمال داشته بچه هاش به ارث ببرن
واسه همین نیس که فابری باید زود تشخیص داده بشه؟
کاملا قابل درمانه
ولی خیلی از مردم به خاطر تشخیص دیر بیماری میمیرن
...اگه اونا زودتر بیماریشو میفهمیدن ، مادرش
و خواهرش نمرده بودن
این تشخیص قطعیه؟
..پس دوباره ازمایش و
و تست انزیم میگیریم؟
چی میشد اگه دوباره ازمایش بده و
و بعد کلی منتظر موندن باز هم جواب منفی باشه؟
کی قراره مسئولیتشو قبول کنه؟
دیگه دلیلی نداره اینجا ‌بمونه
منظورتون چیه ؟
منتقل میشه
این چیزیه که پدرش میخواد باید به خواسته اش احترام بذاریم
بهترین کار اینه به یه بیمارستان بزرگتر بفرستیمش
اگه حالش بدتر بشه چی؟
، چون ما بیماری فابری رو رد کردیم
همین که منتقل بشه شروع میکنن به آزمایش زخم هاش
اگه نارسایی حاد کلیوی داشته باشه و مجبور بشه تا آخر عمر دیالیز کنه چی؟
به نظرت حرفات عقلانیه؟
بالاخره احتمالش هست
به شانسمون اعتماد میکنیم ،و با توجه به زمان و منابعی که داریم
با محتمل ترین مسئله کار رو پیش میبریم
تو فقط یه کارمند نیمه وقتی
خودت گفتی فقط یه کار موقتیه
پس چرا انقد روش حساسی؟
خودت میدونی چقد نسبت به دیروز تغییر کردی؟
تمومش کن دیگه به اندازه کافی کشیدم
تلاشت رو کردی
شی یانگ
به برادر بزرگترش خبر دادم تو راهه
خیلی دیر شده
چی؟- داره منتقل میشه-
...خب اون
پدرش آدم یک دنده ای بود
دیگه الان کاری از دستم برنمیاد
از دیشب تا الان
تمام تلاشت رو کردی
نه
"باید بره پیش یک نفرولوژیست توی یک بیمارستان تخصصی" م: نفرولوژیست پزشکی است که در زمینه بیماری های) (مربوط به کلیه و مجاری ادراری و درمان آن­ها تخصص دارد
"همین الان"
اگه همون موقع به حرفش گوش میدادم
اگه فقط میفرستادمش بیمارستان
الو
انتقال؟
بله. قراره منتقل بشه
اگه منتقل بشه همه چیز بهم میریزه
مجبورن همه چیزو از اول شروع کنند
کاری از دست ما برنمیاد
اینجا نمیتونن کاری براش بکنن
دارو ها دستتونه- داروها؟-
دیروز یکمش رو شی یانگ برداشت
بذارینش تو اتاقش
بذارید کنار تختش خودمو میرسونم اونجا
چی؟ الو؟ الو؟ زندانی6238
قضیه چی بود؟
چی می گفت؟
ازت خواست تا دارو رو ببری کنار تختش
دارو؟
اره، دارو
مرسی عمو. مرررسی
شی یانگ
دکتر لی
بازم حرف داری؟
فقط داروی آنزیم درمانی رو آماده کردم (م: آنزیم‌درمانی نوعی روش درمانی در آن، آنزیمی را که دچار کمبود یا فقدان است، جایگزین می‌کنند)
بیمارستانی که قراره بهش منتقل بشه ممکنه بهش نیاز داشته باشه
فراهم کردن دوباره ش براشون زمان میبره
فقط برای اطمینان
بخاطر همین اون همه راه رفتم که بدستش بیارم
اینا داروهای آنزیم درمانی اند
بفرمایید برای احتیاط
به بیمارستانی که بهش منتقل میشه تحویلش بدید
باشه حتما- نه-
همین الان باید بهش تزریق بشه
بیماری فابری داره
چندبار بهت بگم که رو بدنش ضایعه پوستی خوشه ای نداره؟
...نادره ولی بسته به اینکه
کدوم بافت درگیر باشه ممکنه ضایعه پوستی خوشه ای خودش رو نشون نده
کی گفته؟ زندانی6238؟
زده به سرت؟
...فقط بخاطر حرف دکتری که جوازش باطل شده
معتقدی بیماری فابری داره؟
برو بیرون
همین الان برو بیرون
دکتر لی یو جون همونی که کلی دربارش حرف شنیدم؟
تو کی هستی؟
از دیدنت خوشبختم من زندانی6238 ام
ببخشید
واستا، چطوری اومدی اینجا؟
زندانی6238
از ظهر امروز یک فرد آزاد حساب میشه
...چند سال پیش یک بیمار به بخش نفرولوژی
بیمارستان دانشگاه میونگوون مراجعه کرد
...بعد از مشکل آلبومینوری که داشت یهو حالش خراب شد
و به دیالیز نیاز پیدا کرد م : آلبومینوری اصطلاحی است که برای توصیف افزایش) (متوسط سطح آلبومین در ادرار به کار می‌رود
...بافت برداری از کلیه ش
نشون داد که بیماری اف ای جی اس داره (نوعی سندروم نفروتیک / مشکل کلیوی*)
...این دقیقا همون چیزیِ که
دکتر لی درمورد جانگ بو تشخیص داده بود
،خواهر بیمار پیشنهاد کرد کلیه ش رو بهش اهدا کنه
ولی حدس بزنید بافت برداری کلیه ش چیو نشون داده؟
ضایعات خوشه ای ضخیم و واضح
اون بیماری فابری داشته
واقعا؟
...پس چرا خواهرش- اون علائم رو نداشت؟-
اونجوری نیست که نداشتش
سلول های مرده دورش رو گرفته بودن
دقیقا مثل جانگ بو
نمیشه الان انتقالش بدی
، تا وقتی اونا دنبال بیماری بگردن
ممکنه فرصتش رو از دست بده
باید همینجا درمان بشه
تشخیص قطعی پیش نیاز درمانه
تشخیص قطعی؟
میزان شیوع فابری چقدره؟
خودت میدونی چقدره
یک از 117000
خیلی نادرِ- نه اصلا-
...اگر افرادی رو حساب کنیم که
،علیرغم مراجعه به ببمارستان تشخیص درستی نگرفتن
، با وجود هزینه زیاد برای بیماری فوت کردن
...اینطوری بیماری فابری
شایع تر از اون چیزیه که فکر میکنی
، بخاطر تشخیص درست زنده می مونن
ولی خیلیاشون با تشخیص اشتباه میمیرن
ما هنوز تشخیص ندادیم
...میخوای یک داروی گرون رو
بخاطر احتمال بیماری به یکی تزریق کنی؟
چرا باید همچین ریسکی رو قبول کنم؟
داری روی این بیمار ریسک میکنی
براش درمان استروِید تجویز کردی
،اگه کلیه هاش آسیب ببینن دیگه تحمل دیالیز هم ندارن
اون موقع مقصر کیه؟- به چه جراتی تهدیدم میکنی؟-
این یک جور هشدار از طرف بیمارِ نه تهدید
!اون بیمار منه
، تو پروفسور معروف هم که باشی مهم نیست
چون اون الان بیمار منه
پس خودتو بکش کنار
واقعا مطمئنی بیماری فابری نیست؟
درسته که تو دکترشی
ولی من یک ساله که باهاش آشنام
توی زندان
من مثل تو نیستم
اینجوری رو جواز پزشکیم ریسک نمیکنم
منتقلش کنید
چکار میکنی؟
!تو پزشک نیستی
نمیدونی درمان بدون جواز غیرقانونیه؟
دکتر کانگ، تو پزشکی؟
بله
من پزشکم
..چه غلطی داری‌
مسئولیتش رو به عهده میگیرم- واقعا؟-
چطوری؟
...درمان کردن بدون امکانات - هر تنبیهی رو قبول دارم-
، ولی اگه هیچکاری انجام ندیم
بیمار مداوم درد میکشه
،نه به دلیل بیماری
...بلکه بخاطر دکتری که
هیچکار نکرده
دکتر لی
برادرش اینجاست
جانگ مین- بابا-
جانگ بو
چرا تو هم مریضی؟
ببخشید بابا
چرا معذرت خواهی میکنی؟
همش تقصیر منه
دیالیز میکنه
دکتر، لطفا پسرم رو نجات بدید
ازین نمیرسم که از دستش بدم
، ترسم از اینه که اینا هم مثل مادر و خواهرشون
با یک بیماری نامعلوم بمیرن
این چه بیماریه که انقد با خانوادمون بی رحمه؟
خواهش میکنم پسرم رو نجات بدید
از برادرش نمونه گیری بافت کلیه بگیرید
خودت میبینی
میبینمش- زنده میمونه-
...تو نجاتش دادی دکتر کانگ و
دکتر لی
چی شد؟
مطمئنا بیماری فابریه
پس حالش بهتر میشه؟
بله. بیماری هردو پسرتون قابل درمانه
ممنونم دکتر
ممنون
ممنون دکتر لی
...خب
ممنون شی یانگ. کارت عالی بود
زندانی6238؟
دیگه نباید اینجوری صداش کنیم الان دیگه چا یوهانه
همین الان رفت
رفت؟ کجا رفت؟
به هر حال دیگه آزاده
خوش برگشتی پروفسور چا
!وایستا
!صبر کن
!دکتر چا
!چا یوهان
!دکتر چا
...میتونم من
برگردم؟
میتونم خوب کار کنم؟
موضوعی رو باید به اطلاعتون برسونم
...درمورد کانگ شی یانگ رزیدنت سال دوم
دپارتمان بیهوشی ست
تصمیم گرفتم با برگشتش موافقت کنم
تو این مدت تحت درمان روانکاوی بوده
اخیرا مشخص شده که دیگه اختلال استراس پس از حادثه توش دیده نمیشه
...دوره کارآموزی رو با موفقیت پشت سر گذاشت
و همیشه بهترین نتایج رو می گرفت
، با این وجود
...نمیتونیم مطمئن بشیم که بدون تحت تاثیر موقعیت قرار گرفتن
آمادگی درمان بیمار داره یا نه
اون فقط یک تصادف بود
...به نظرم اینکه چقدر طول بکشه که یک حادثه رو پشت سر بذاری
بستگی به خود شخص داره
بله اون یک حادثه بود
..بازم خیلی چیزا بود که نیاز داشت روش کار کنه
حتی قبل از بروز اون حادثه
مثل چی؟
مثل همدردی بیش از با بیمارانش
بله. از همون سال اول معایناتش خیلی طولانی میشد
...حتی بهش اخطار داده بودن که بیشتر از یک دقیقه
با بیمارش صحبت نکنه
...این میتونه
یه جور توانایی هم باشه
...رزیدنت ها اغلب
برای درک بیمارشون دچار مشکل میشن
...اما همدردی بیش از حد اون
معمولا باعث اختلال تو تشخیص درست پزشکی شده
...از کجا معلوم دلیل اون حادثه هم
هنوز ول کن اون سینه مرغ نیستی؟
اصلا نمیفهمم چرا انقد پروتئین داره؟
معذرت میخوام
بخاطر رفتن یهویی من کلی تو دردسر افتادین
خیلی خجالت میکشم واقعا معذرت میخوام
خوشحالم دوباره دیدمت شی یانگ
منم از دیدنت خوشحالم، جون
"از دیدنتون خورسندم"
"دکتر هه"
تو یه سال دومی ای
ما دیگه هم سطح هم نیستیم من سال چهارمم
یکم احترام بذار
بله
دیرمون شد، بریم
ول کن اون سینه مرغ رو
می را- اسم کوچیکم رو صدا نزن-
من الان سال سومی ام
...من فقط
دوتا انتخاب داشتم
اینکه یا فرار کنم و برم و یا برگردم اینجا
دیدمش
بلیط یک طرفه ت به ماداگاسکار رو دیدم
چرا فقط نرفتی؟ بهرحال زیادم اینجا دووم نمیاری
(کانگ شی یانگ)
دکتر کانگ، تو دکتری؟
بله من دکترم
امروز اولین روز برگشتم به بیمارستانه
ببخشید خیلی طولش دادم
تنهات نمیذارم
ببخشید
(چا یوهان)
دوباره همو دیدیم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
(دکتر جان)
این ادم یه قاتله
اون دکتره
یک آدم کشته
مرد، 38ساله
دو روز پیش جراحی چشم اورژانسی داشته
بیمار حاضر به هیچ درمان یا آزمایشی نشده بود
حتی گفته بوده دکتر چا نزدیکش هم نیاد
میخوای از من چیزی یاد بگیری؟
ولی اینا رو یاد نگیر
! ما مخالفیم
چه خبره؟
چا یوهان داخله؟
سه ساله پروفسور چا رو ندیدم