« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
گونگ ما سونگ چي ؟
چرا تنهايي پس ؟ مگه با هم زندگي نمي کرديد ؟
... چرا با هم بوديم ولي
ولي چي ؟
اون کجاست ؟ هان ؟ کجاست ؟
قبل اينکه از کره بره خيلي بهش سخت گذشت
... رفت بالتيمور تا يه راهي پيدا کنه
. ولي خبراي خوبي بهش نرسيد
... فکر مي کردم حالش خوبه ولي
. يه نوشته گذاشته که رفته جايي
. يهو غيب شده
غيب شده ؟
کجا ؟
. اين اواخر حالش خيلي بد بود
. نه مي تونست بخوابه نه چيزي بخوره
... داره تنهايي آماده ي
. مرگش مي شه
يه ماهي داشتم بين فوت شده هاي گُمنام مي گشتم
. براي همين دير کردم
... چجوري
. باورم نمي شه
. نه
. نه ، نه
! نه ، نه ، نه ، نمي شه
. نه ، امکان نداره واقعي باشه
. امکان نداره
. تا با چشماي خودم نبينم باورم نمي شه
. بيا
اين چيه ؟
. وقتي گوش کني مي فهمي
... مدير گونگ نمي خواست خبر داشته باشي
. ولي فکر مي کنم ديگه بايد بدوني
. ياد بگير سرتُ نندازي پايين و هرجا بري
. همين الان هيونگُ پيدا کن
. تو مي دوني اون کجا رفته
! مامان - ... واسه چي دنبال آدم عليلي مي گردي -
که به هيچ دردي هم نمي خوره ؟
الان يا مثل يه جنازه ي متحرک ... داره ول مي چرخه
. يا مُرده
چجوري مي توني اينجوري حرف بزني ؟
چطور مي توني باهاش اينکارُ بکني ؟
نه براي چيزي احساس تاسف . مي کنم تا عذاب وجدان دارم
. اين بخشي از سرنوشتش بوده
. من مي دونم تو باهاش چکار کردي
. همين الان پيداش کن
اگه نکنيد ، همين الان اينُ پخش مي کنم
مي دوني براي نگه داشتن اين جايگاه ، چه کارها که نکردم ؟
. به زودي حق وراثت بهت مي رسه
. پس تا اون موقع دهنتُ ببند
کدوم خري گفته من وارثت مي شم ؟ حتي اگه بميرم هم اينکارُ نمي کنم
چطور يه آدم مي تونه انقدر ظالم باشه ؟
. مطمئن باش تقاصشُ پس مي دي
... هيونگ
فهميدي چي شده ؟ - چي شده ؟ -
. هيچ کس از اون يارو گونگ ما سونگ خبر نداره
. همه فکر مي کنن گذاشته رفته
رفته ؟
. يه بمب ساعتي گذاشته بودم تو دستش
اينکارهارو نکردم که بتونه . راحت بذاره بره
! لعنتي
رييس گونگ زنگ نزده ؟ - ! لعنتي -
. بمب تو دست خودت ترکيده
. بيا با دادستاني همکاري کنيم
. حداقل حکم کم تري برات مي برن
= دفتر دادستاني =
. يه نامه داريد
. ممنون
. گي بوم يه نامه داري
. بيا
= به جو گي بوم =
. هاينان ـه
... ازت ممنونم که بهم يه عشق خالص
. هديه کردي
. گي بوم ِ ما سونگ
= گي بوم ِ ما سونگ =
چرا ؟
چرا داري خداحافظي مي کني ؟
چرا ازم تشکر مي کني ؟
. من که برات هيچ کار نکردم
حالا چکار کنم ؟
خدايا چکار کنم ؟
چکار کنم ؟
. بعضي مواقع احساس مي کنن تُهي شدن
. لرزش زندگي
. نفس هاي بي رَمَقي که بايد بکشيم
. بعضي مواقع هيچي به حساب نميان
. عزيزم
واسه دخترمون چکار کنم ؟
به نظرم نامه خيلي دير رسيده
. رفتن فايده اي نداره
. نه ، مي تونم پيداش کنم
. اين نامه هم از هاينان فرستاده
تو شهر به اون بزرگي چجوري مي خواي پيداش کني ؟
. مي تونم
مي شه عين سه سال پيشمون . اتفاقي همُ ببينيم
. من رفتم
! گي بوم
. صبر کن ،خودم ميام پيشت
. خاطرات ، اين داستان ماست
. جوي اين براي شماست
... اميدوارم اينجا نيومده باشي
ولي اگه اومدي ، اميدوارم ... خوب استراحت کني و
. بعضي وقتا هم به من فکر کن
اينجا جاي توـه . به کس ديگه اي توجه نکن
. از طرف ما سونگ ـت
اون آدم به نظر حالش خوب بود ؟
. بهش بگيد حالش خوب بود
نگفت کجا مي ره ؟
... بهش بگيد برگشت جايي که
... بيشترين زمان عمرشُ
اونجا گذرونده بود . براي همين خوشحال به نظر ميومد
... اون برام
پيغامي نگذاشت ؟
... اميدوارم اگه اتفاقي
... دوباره همديگه رو ديديم و
... اگه حتي من نتونستم به ياد بيارمش
. اون اول به طرفم بياد
... خداحافظ
. جو گي بوم
... خداحافظ
. گونگ ما سونگ
= يک سال بعد =
اينُ ديگه کجاي دلمون بذاريم ؟
خانم گو لباسارو چک کردي ؟
اگه همش اينجوري بشه که نمي تونيم فيلم برداري کنيم
آخه دوتاشون سليقه شون عين همه يه چيز مي پسندن
. منم دق مرگ شدم ديگه
. يه ذره وقت بديد . هرکي ببازه مي ره عوض مي کنه
. تو عوض کن
طبق فيلم نامه جنابعالي بايد بري عوض کني
. اين اصلا به نقشت نمياد
. نقش من خيلي هم دلبره
تو چي حاليته ؟
. بعد اين سريال هم ديگه بازنشسته مي شم
. عمرا نمي تونم عوضش کنم
منم بعد 4 سال اولين سريال . کره ايمه ، عمرا نمي تونم عوض کنم
. جو گي بوم خيلي بزرگ شديا
بالاخره اعتراف کردي ؟
. قربون دستت
. همه منتظرن
پس مي ريم از طرفدارهامون مي پرسيم
. طرفدارهامون ؟ خوبه
= "فيلم برداري " روزهاي سخت و آسون =
. خب تعداد لايک هارو اعلام مي کنم
... اول پست ها ايم نونا با
967,056لايک
. خيليه ها - ! اوه -
. به گرد پامم نمي رسي
. لايک هاي پست گي بوم نونا
... نُه
995, 631.
. بهت که گفتم ، اون بُرد
. انگار خودت بايد عوض کني
! بترکي
. بفرمايد
. بانمکه
تو اين کار همه دارن از شما حرف مي زنن رييس جانگ
جو گي بوم حتي تو سريال آمريکايي خانواده ي شاد " بازي کرده "
مي تونيد راز کامبکِ موفقش رو برامون بگيد ؟
... وقتي همه بهم مي گفتن کارم اشتباهه
من به پتانسيلي که گي بوم داشت . ايمان داشتم
من فقط از انرژي مثبت و . اشتياقش حمايت کردم
"... جو گي بوم موفق که "
" آنتي فن هاي ميليونيشُ به طرفدار تبديل کرد "
گي بوم فکر نمي کني که يه مقدار عرصه رو براي ها ايم سخت کردي ؟
. همش به خاطر سريال ـه . مطمئنم درک مي کنه
. همه ي برند هاي تبليغاتيشُ هم کشيدي سمت خودت
. دلم براش کباب شد
چرا دلت براش مي سوزه ؟ اون که با وارث گروه سانوو قرار مي ذاره
. براي همينم بعد از اين سريال بازنشسته مي شه
. خيلي بهش حسوديم شد
اون آقا چي شد پس ؟
. مرد عينک آفتابي ، گونگ ما سونگ
. رفته خارج مُرده بابا
. بچه برو بيرون
اون جو گي بوم نيست ؟
چون اينجا يه ميز مخصوص داره . اين کافه هم معروف شده
. هميشه سر همون ميز مي شينه
! چه شانسي ! فکرشم نمي کردم اينجا ببينمش
خيلي خوشگله نه ؟
. نوش جان - . ممنون -
= حرومزاده ي رواني =
= مدير اجرايي سونگ کي جون =
اين اشکاتُ جمع کن ديگه ؟
. دلم ريش شد
کي گريه انداختت ؟
. جو گي بوم - گي بوم ؟ -
. امروز دوباره بهش باختم
به خاطر چند تا دونه لايک ؟
آهان اون ؟
. کلي اختلاف شماره بود
. سونگ کي جون تو هم بدت نيومده ها
نکنه هنوزم دوستش داري ؟
واسه چي به يه سلبريتي ديگه حسودي مي کني ؟
. من تو قلبم هزارتا بيشتر پستتُ لايک کردم
. خيلي رو اعصابم رفته
. اصلا بازنشستگيمُ کنسل مي کنم - چيکار مي کني ؟ -
پس عروسيمون چي ؟- بندازش عقب -
. مي رم تو هاليوود يه فيلم بازي مي کنم
. تو که گفتي خسته شدي
گفتي آرزوت اينه که ازدواج کني و . بري کشتي سفاري
. خودم برات يه کشتي مي خرم
آرزوم تغيير کرد ، ازدواج کردن ... اصلا به من نمي خوره
! دارم آتيش مي گيرم
کل عمرم بازيگري مي کنم و . کاري مي کنم مردم عاشقم بشن
. يه زندگي پر هيجان به عنوان يه بازيگر
. اين آرزوي تو هم بود
. مال خيلي وقت پيش بود
حالا که آرزوتُ ول کردي خوشحالي ؟
. گي بوم ـه
کي جون امروزُ که يادت نرفته ؟
مگه امروز چه روزيه ؟
. همون روزي که هيونگ رفت
. آه راست مي گي
. همين موقع ها بود
گي بوم هنوزم تو همون خونه زندگي مي کنه ؟
. آره تو خونه ي قبلي هيونگ
بيايد تا وقتي صاحبتون برگرده خونه . با هم صبر کنيم
= اکتبر ، 2018 =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُدينـا *
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
تقريبا يه سال از زماني که . ماسونگ رفت مسافرت مي گذره
= يک سال از زماني که ماسونگ رفت =
هروقت ميا اينجا احساس مي کنم . طرفدار خرشانس جو گي بوم ـم
حالت خوبه ؟ - آره -
امروز ها ايم از دست من دل خور بود نه ؟
کلي غُر زد که در حقش ظلم شده پدرم دراومد تا آتيششُ خوابوندم
. بخاطر تو نمي خواد کارشُ بذاره کنار
... واقعا ؟ اين خبر هرچي به من و تو
استرس مي ده عوضش طرفدارهاشُ خوشحال مي کنه
! دقيقا
همش يادم ميافته هيونگُ چقدر اذيت کردم
اگه مي ديد اين يه سال چقدر سربه زير و آقا شدم ازم تعريف مي کرد
اگه مي دونست که دارم شرکتُ خوب مي چرخونم بهم افتخار مي کرد نه؟
حتما
. ميام اينجا توهم برم مي داره
. دقيقا همونجوريه که هيونگ گذاشتش و رفت
احساس مي کنم انگار هر لحظه . ممکنه از يه جا بپره بيرون
مي خواستم درباره ي يه چيزي . باهات حرف بزنم که بهت زنگ زدم
درباره ي چي ؟
. اين خونه
اينجا همه چيزُ عين روز ... اولش نگه داشتم
تا هروقت ماسونگ برگشت بهش خوش آمد بگم
. ولي ديگه يک سال گذشته
. منم مي خواستم اول همينُ بگم
کدوم سوپراستاري اينجوري تو خونه يکي ديگه زندگي مي کنه ؟
. نگران اينجا نباش ، مي توني بري
. هيونگ هم درک مي کنه
. نمي خوام از اينجا برم
فقط تو نظرم بود بعضي از ... وسايل ماسونگُ جمع کنم و
. يکم دکور داخلُ عوض کنم
اين عيبي نداره ؟
. معلومه که نداره . هرکار دوست داري بکن
چرا هميشه اينجا گل ادريسي قرمز هست ؟
. معني اي که دارنُ دوست دارم
" من عاشقتم "
خب تو سِمَتِ جديد خوش مي گذره ؟
. اصلا هم دوستش ندارم
فقط تا وقتي هيونگ برگرده موندگارم . بعدش فلنگُ مي بندم
. البته قبلش چهارتا مشت مي خوابونم تو صورتش
هنوز تصميم نگرفتي مامانت و دکتر يونُ ببخشي ؟
. اوني که بايد ببخشه هيونگ ـه نه من
مامان و دکتر يون . جفتشون دارن سزاي کارشونُ مي بينن
. من ديگه بايد برم
هرجا باشي تا وقتي . حالت خوب باشه خيالم راحته
روز گذشته خواهران گروه سانوو ... گونگ جين جو ، جين يانگ و جين دان
متهم به بي حرمتي و اعمال خشونت نسبت به راننده ها و محافظين خودشان شدند
در اين بين قربانيان ديگري هم ... اين اتهامات را تاييد کرده اند و
دادستاني مشغول بررسي . اين پرونده مي باشد
. خاله ها رو گرفتن
. سهاممون هم نصف شده
. رتبه ي محبويبت اجتماعيمون هم رسيده به کف
چجوري بعدا مي خواي تو روي بابابزرگ نگاه کني ؟
! خيلي خجالت آوره
. برو ببين کي مصاحبه کرده بوده
چرا حالا دنبال قرباني مي گرديد ؟ . ديگه خيلي ديره
. يه مصاحبه ي داوطلبانه انجام بده
دستِ پيش بگيريد . اين بهترين انتخابمونه
مي خواي برم جلوي خبرنگارها و ... تا کمر براشون خم شم و
آبروي خودمُ ببرم ؟
مي گم بهترين لباستُ بپوش و . از مردم عذرخواهي کن
. اثراتش هم تا ابد باقي مي مونه
. کافيه فقط با پول دهنشونُ ببندم
اگه هرچقدر که مي خوان بهشون بدم ، کي پيدا مي شه که رد کنه ؟
. اون رد کرد
مگه نه ؟ - . بله قبول نمي کنم -
. حتي به قيمت کل شرکت
تا اين حد ؟
وايستا ببينم ، تو اين بَل بَشو رو راه انداختي ؟
توهين لفظي ، اعمال خشونت . سوئ استفاده از قدرت
. درباره ي همه ي اينا تحقيق مي شه
. آماده باشيد تا سزاشُ ببينيد
! چي ؟ هوي
تو خَر ِ کي باشي ؟
دوباره که داريد داد و بيداد و . بي احترامي مي کنيد
. من سر شغلم مي مونم
. حتي اگه برگرديد هم نمي تونيد منُ اخراج کنيد
. مدير اجرايي اين قولُ بهم دادن
درسته ؟ - . آره -
کي جون تو هم با اين نمک به حروم دستت تو يه کاسه ـست ؟
. به خودتون بستگي داره
بازجويي بشيد و ... بهاي کارتونُ بديد
. يا در شرکتُ ببنديد
! سونگ کي جون
چطور جرات مي کني با من همچينکاري بکني ؟
مگه تو پسر من نيستي ؟
. چون پسرتم دارم اين شانسُ بهت مي دم
حداقل بايد اينجوري تقاص پس بديد
. تا وقتي برگرديد من مراقب شرکتم
. باهات ميام تا نترسي
. خودشه ، گونگ جين يانگ ـه - . گونگ جين يانگ ـه
. رييس گونگ - صحبتي نداريد ؟ -
. يه چيزي بگيد
رييس گونگ چه اتفاقي افتاده ؟ - رييس گونگ ؟ -
رييس گونگ نظرتون درباره ي اتهامات چيه ؟ - . رييس گونگ توضيح بديد -
تو اين شرايط چه احساسي داريد ؟
. متاسفم مامان
چي ؟ کادو هم گرفتي ؟
هرکي ندوني فکر مي کنه به جاي سرباز . سلبريتي اي
... همه مي گن پسري که
تو دفترشون ـه چقدر خوش تيپ و با نمکه
. به لطف تو منم مي تونم پُز بدم
. جدي جارانگ ـمون حسابي محبوب شده
به منم نشان افتخار مي دن اينجوري ؟
تو ديگه چرا شلوغش مي کني حالا ؟
! تا دا
. بالاخره حقوقمُ گرفتم
. بابا ديگه مي توني يکم ماکگولي بخري
. سارانگ تو هم دوستاتُ توکبوکي مهمون کن
! خوش به حال سارانگ
مي شه من سهممُ جمع کنم بذارم براي عمل دماغم ؟
شنيدم به سلبريتي ها 70 درصد تخفيف مي دن
. زيبايي
... تو هميشه در ميان آنجا و اينجايي و
. حالا براي ديدن من آمدي
. در ميان باد مي درخشي
... ديدن خوشحالي تو تا اين حد
به زندگي ارزش زندگي کردن مي دهد . من خيلي خوشحالم
. بسه
. ما خيلي وقته اينجا زندگي مي کنيم بابا
مگه نه ؟ - آره -
مي خوايد ديگه اسباب کشي کنيم ؟
. بيايد مثل قبل با هم زندگي کنيم
. من که اينجارو دوست دارم
يه باغچه داريم ... مي تونيم آسمونُ ببينيم و
. بادُ هم حس کنيم
نکنه منتظر ماماني ؟
. هرروز هم کلي مشروب مي خوري
... يه قسمتش بخاطر منه ولي
. بيشتر از همه انتظار مامانُ مي کشي
. من همه چيز يادمه
... بعد از اينکه مامان سارانگُ بدنيا آورد
. يهو غيبش زد
ولي چرا ترکمون کرد ؟
... بعد از بدنيا آوردن سارانگ
. مادرت افسردگي بعد از بارداري گرفت
. هميشه اعصابش حساس بود
هنوزم دوستش داريد ؟
ازش متنفر نيستي ؟ - چطوري متنفر باشم ؟ -
اون عشق زندگيمه که . تو خاطرات گذشته ام زندگي مي کنه
. هيچ وقت از ذهنم پاک نمي شه
... اون موقع
... گفتي که
وقتي نمي توني از کسي که ... دوستش داري محافظت کني
. يه راه ديگه هم هست
چه راهي ؟
. که اميد داشته باشي
. که صبر کني و عاشق بموني
فردا هم درست مثل امروز بموني و . صبر کني
. فقط اينجوري زندگي کني
وقتي نمي توني از کسي که ... دوستش داري محافظت کني
اميد داشته باش و صبر کن
. مثل هميشه عاشقش باش
... پس من هم امروز و هم فردا
صبر مي کنم و همينجوري ... زندگي مي کنم
. تا روزي که دوباره همديگه رو ببينيم
. ماسونگ حسابي تلاششُ مي کرده
چرا هيچي درباره ي من ننوشته ؟
بله گي بوم ؟
خاطراتش ؟
. يکم عجيبه
... تو اين سه سال هر روز خاطراتشُ نوشته
. ولي توشون يه کلمه هم از من ننوشته
رفتي سر دفتراي خاطراتش ؟
نه... نه فقط از روي کنجکاوي . يه نگاهي مي کردم
عيب نداره . منم بودم مي رفتم مي خوندمشون
واقعا اسمي از تو نبرده . حتما اشتباه مي کني با دقت بخون
من همه ي صفحه هاشُ خوندم . ولي واقعا هيچي نيست
احيانا يه جاي ديگه فقط درباره ي تو ننوشته ؟
فقط درباره ي من ؟
مثلا کجا ؟
. ديرمون شد يالا بيا
. بريم
گفتم حواست به ساعت جلسه ي . مشاوره ات باشه
مجبورم نکن دنبالت بدوم . بچه که نيستي
. دوباره داري غُر مي زني
کتابش خيلي باحال بود زمان از دستم در رفت
چه کتابي ؟
= جو گي بوم آدم عجيبي که = = سر و صدا بپا کرد = =
ديروز اين کتابُ خوندي يادت نمياد ؟
ديروزم خوندمش ؟ . يادم نيست
واسه همين مي گم نبايد جلسه هاي . درمانت يادت بره
. بيا بريم ، نه ، صبر کن
مي دوني من کيم ؟
... يانگ... وو
جين ؟
! رييس بخش برنامه ريزي
. خيلي خوب ، قبولي ، بريم
. يالا - . دارم ميام ديگه -
. ديرمون شد بابا
. فکر مي کردم خيلي بهتر شدم
. انگار هنوز اوضاعم خرابه
... اين کتاب . نه ، اصلا يادم نمياد
. خيلي عجول نباش
يه سال پيش که تو بالتيمور ... همديگه رو ديديم
. حتي اسمتُ هم يادت نميومد
. شنيدنش هم مو به تنم سيخ مي کنه
. خيلي دوران وحشتناکي بود
خوشبختانه حافظه ات داره . با سرعت خوبي برمي گرده
... حافظه ي کوتاه مدتت از يک دقيقه
به 10 دقيقه و بعد هم به يک ساعت . افزايش پيدا کرده
حالا به حالتي برگشتي که . چهار سال پيش بودي
بعضي مواقع يه چيزايي . از بچگيم يادم مياد
ولي خاطرات زيادي از زماني که . تو کره بودم يادم نيست
. کيارو ديدم و چه کارهايي کردم
چجور آدمي بودم ؟
... باهوش و
... باملاحظه و
. رومانتيک بودي
چيه ؟ کنجکاو شدي ؟
. هم کنجکاوم هم مي ترسم
. نکنه يه چيز خيلي باارزشُ فراموش کرده باشم
هرچي که يادت اومد رو ... بنويس
. يا نقاشيش کن
. باشه حتما
به زودي قراره مريضامون بيان . تو شهرک سلامت
ممکنه ديرتر از زماني باشه که ... برنامه اشُ ريخته بودي
ولي حالا که آماده شديم . بايد به مهمونامون خوش آمد بگيم
... ولي دکتر - هوم ؟ -
... يه سال پيش که منُ تو بالتيمور پيدا کردي
اتفاقي بود ؟
بعد از استعفام داشتم مي رفتم . سياتل توي آمريکا
خيلي اتفاقي و از روي . شانس تو مسيرم پيدات کردم
. اونموقع تقريبا مُرده بودم
چرا ازم دست نکشيديد ؟
چي مي خواي بدوني ؟
. فکر مي کنم يه رابطه ي خوبي بين من و شماست
چون که دارم خوبت مي کنم ؟
. آره دقيقا
مي تونم ديگه برم سئول ؟ - معلومه -
. پس با اجازه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
. يه روز بالاخره همه چيزُ يادش مياد
سنگينه ؟ - . نه -
. بازم بايد بخرم - باشه -
همه ي اينارو مي خواي بخوني ؟- معلومه -
... هرچي هم بهش فکر مي کنم
. بازم به نظرم عجيبه - چي ؟-
... هيچي ديگه از قديم يادت نمياد ولي
. هنوزم ديوونه ي کتاب خوندني
. خاطرات من که پاک نمي شن
فقط توي کنار هم جمع کردنشون مشکل دارم
. مغزم همه چيز يادشه - ... پس -
يادت نمياد ولي احساسي که بهش داري هنوز تو وجودت هست ؟
اينجا چطوره ؟
خيلي خوشمزه ـست اينجارو از کجا مي شناسي ؟
... جا کار کردن ول مي چرخه
... واسه به زور غذا دادن به جنابعالي
اينجارو يادت نمياد ؟
قبلا اينجا بوديم ؟
بي خيال ، فقط بخور . حسابي بخور
نمي شه بيرون که مياي اون نشانتُ بکني ؟
مي خواي پُز موقعيتتُ بدي ؟
اين فقط نشان مدير برنامه ريزي بودنم نيست
من جونمُ پاي اين گذاشتم ! يادشم نيست حرف بيخود مي زنه
تو چهار سال منُ مي شناختي ؟ - بله -
. فکر کنم براي همين يه حس خاصي بهت دارم
چه حسي ؟
اول از همه از اون لقب . مدير برنامه ريزيت خوشم نمياد
چرا ؟ چيُ ترجيح مي دي پس ؟
منشي يانگ تو گوش قشنگ تره
... تازه بهتر از اون
. وو جين ، راحت ترم هست
تو که نه عشقمي نه از اعضاي خانوادمي ! همچين حسي
! واي موهاي تنم سيخ شد
واسه چي سيخ شد ؟
! غذاتُ بخور ببينم
سوء هاضمه گرفتم ؟
چيه ؟ حالت بد شد ؟
. همش تقصير توـه
مي رم يکم دارو بخرم تو برو منتظرم بمون
چي ؟
زود ميام تلفنت که باهاته ؟
چرا مي گه تقصير منه ؟
! زود بياي ها - . باشه -
. بدو - . باشه -
. بفرمايد سفارشتون
نوش جان - ممنون -
= دوستدار محيط زيست =
هرچيزي که يادت اومد رو ... بنويس
. يا نقاشي کن
. ببخشيد قربان اين ميز براي يه نفر ديگه است
مي شه جاي ديگه بشينيد ؟
مال يه نفر ديگه ـست ؟
. بله ، رزرو شده
. مي بخشيد - . باشه -
= حرومزاده ي رواني =
چي ؟ ماشين نيست ؟ . يه لحظه
= لطفا اينجا نشينيد = = اين ميز متعلق به خانم جو گي بوم ـه =
. دارم ميام سمت ماشين
. هوم
. سلام ، اجازه بديد ميزُ تميز کنم
کسي اينجا نشسته بوده ؟
. يه آقا - چه شکلي بود ؟ -
. قد بلند و خوش قيافه بودن
. گفتم اين ميز رزرو ـه و ايشونم الان رفتن
. عجيبه
چيه ؟ چيزي شده ؟
اون کافه اي که رفته بودم
گفت سر يه ميز نشينم چون رزرو ـه
شرط مي بندم يه احمقي خريدتش که جلو دوست دخترشُ قيف بياد
تابلو نيست ؟
. فکر کنم قبلا هم اينُ شنيدم
. خيلي خَز و ضايع ـست
. فقط تو سريال آبکيا از اين کارا مي کنن
. اين سريالا مغز مردمُ خراب کرده ! همه بچه شدن
. آهان الان فهميدم
چيُ فهميدي ؟ - . هيچي مهم نيست -
. همه سريالا همين مدلي ـن
به جا سريال ديدن . بايد چهارتا کتاب بخوني
. هاينان
اين همون جا نيست ؟
. شبيهشه
. ممکنه تو هاينان بوده باشه
نقاشيش عين عکس مي مونه
. نمي تونه اتفاقي باشه
منتظر چي هستي ؟
. ممکنه خودش باشه
تو که گفتي ازش گذشتي ولي هنوزم دلت براش تنگ مي شه که
. ديگه نبايد بري اون کافي شاپ
. داري خل و چل مي شي
. نگاش نکن
. به نظرم خودشه
نگاه نکن ! فيلمنامه ـتُ بخون
= مدير اجرايي سونگ کي جون =
به گوشم رسيده بود ولي اينجوري که . خودم مي بينمت برام خيلي ناآشناست
. براي خودم که هر روز ناآشناست
. هنوزم بهش عادت نکردم
رييس چطوره ؟ - . خونه نشين شده -
کل عمرش داشته کار مي کرده . حالا پاگيره خونه شده
. واسش عين زندونه
داره تاوان کاري که با . هيونگ کردُ پس مي ده
شهرک سلامت در چه وضعه ؟
. اين ماه آماده ي افتتاحشيم
. هيونگ خيلي خوشحال مي شد
فقط به خطر زحمتاي شما بود . که کار اونجا تموم شد
. فرصت خيلي خوبي بهم داده شد
. خداروشکر
وقتي بعدا دوباره هيونگُ ديدي . اينُ بهش بگيد
. حتما
چي شده امروز اومديد اينجا ؟
. فکر کنم وقتشه
. هاينان ـه
فکر مي کنيد چرا اين خاطره به ذهنم اومده ؟
. حتما يه دليلي داره
اين آخرين خاطره ايه که . تو ذهنت برگشته
. نشونه خوبيه
علائم ديگه اي نيست ؟
... سئول که بودم
... صورت يه زنُ ديدم و
. يه احساس عجيبي بهم دست داد
عجيب ؟ چطوري ؟
... يه عکس ازش ديدم و
. قلبم به تالاپ تولوپ افتاد
هنوزم با نگهداشتن يه خاطره . تو ذهنم مشکل دارم
براي من امکانش هست که عاشق کسي بشم ؟
. معلومه
. آقاي دکتر مهمون داريد
. با من بيا
من بيام ؟ - . مهمون تو ـه -
... اون يه خاطراتي از بچگيش داره
. ولي نمي تونه اتفاقات چند سال اخيرُ به ياد بياره
. پس اگه بلافاصله نشناختت شوکه نشو
. مهم نيست منُ يادش نياد
. فقط بذار ببينمش
... اول يه دونه مي زنم تو فکش
. گاليله
. سونگ کي جون
حالت خوبه ؟
! قلبم اومد تو دهنم
. زهره ام ترکيد ، فکر کردم منُ نشناختي
مرض داري آدمُ سکته مي دي ؟
. مرد که گريه نمي کنه
. ببخشيد ، متاسفم
! ايش
. سونگ کي جون
چرا جواب تلفن ها و پيام هامُ ندادي و حالا گفتي پاشم بيام اينجا ؟
. همينجوري
. اگه سربه سرم بذاري مي کشمتا
شرمنده ولي نپرس . يه رازه
حتي به منم نمي گي ؟
يا مي گي يا بهم مي زنيم
چرا همش تهديدم مي کني ؟
. من باهات بهم نمي زنم
. پس حرف بزن
فقط تا سه مي شمارم
. يک ، دو
. هيونگُ ديدم
کي ؟
!گونگ ماسونگ؟
اون زنده ـست ؟
. قراره بياد شهرک سلامت
حالا واسه چي رازه ؟
جو گي بوم هنوز خبر نداره ؟
. نه ، نمي دونه
. هنوز اونُ يادش نمياد
. ولي بازم بايد همديگه رو ببينن
. به زودي مي بينن
. از تراژدي متنفرم
چيکار مي کني ؟ ! بغلم کن
. چيزي نيست
! گريه نکن
! هيونگ
. نونا
چون هنوز افتتاحش نکردن ... اجازه فيلم برداري توش نمي دن
... ولي بخاطر سريال تو
بهمون اجازه ي مخصوص دادن عاليه نه ؟
از اينجا خوشت نمياد ؟
. نه ، قبلا هم اينجا بوديم
. با رييس جانگ وکي جون و گونگ ما سونگ
. فکر کردم يادت نمياد
. سلام - . گي بوم -
بله ؟ - ... مي خوايم با يه پهباد فيلمبرداري کنيم تا -
. همه ي طبيعتش ديده بشه
ممکنه احساس تنهايي کني ولي فقط راهتُ برو باشه ؟
. باشه
. بعداز ظهر قراره بارون بياد ! بجنبيد
... اگه اينجا وايستي
برت مي گردونه به . شادترين لحظه اي که تو زندگيت داشتي
شادترين لحظه ي زنگيت کِي بوده ؟
... تمام لحظه هايي که
. با تو گذروندم
. بهش مي گن فواره ي خاطرات
... اگه اينجا وايستي
برت مي گردونه به . شادترين لحظه اي که تو زندگيت داشتي
. فقط محض اطلاع گفتم
. ببخشيد که مزاحم شدم
حالت خوبه ؟
منُ مي شناسيد ؟
. شايد
قبلا همديگه رو ديديم ؟
. خيي وقت پيش
. معذرت مي خوام . شمارو بخاطر نميارم
. يکم مشکل دارم - . عيبي نداره -
حتي اگه منُ يادت نياد هم عيب نداره . عيبي نداره
. ولي اينجوري بنظر نمياد
نکنه براتون خاطره ي بدي بجا گذاشته بودم ؟
. من فقط يکم غافلگير شدم
. آخه شما از اون تيپ هاي مورد علاقميد
. راستش يکم گيج شدم
. ما که تازه يه دقيقه ـست همديگه رو ديديدم
... دقيقا فقط يک دقيقه شده ولي
. مطمئنم که عاشقتون شدم
. اسمم جو گي بوم ـه
جو گي بوم ؟
. از ديدنتون خوشحالم آقاي گونگ ما سونگ
= جو گي بوم آدم عجيبي که= = سر و صدا بپا کرد =
. عاشقتم
. عاشقتم گونگ ما سونگ
. اينُ يادت بمونه . فراموشش نکن
. عاشقتم
. نگران نباش . تنهات نمي ذارم
... و
. هيچ وقت دوباره فراموشت نمي کنم
! جو گي بوم
خسته نشدي ؟
! اين ماه اين چهارمين عروسيتونه
خسته کجا بود ؟ ! هردفعه همونقدر هيجا انگيزه
هفته ي ديگه چي بپوشم ؟
چي ؟ دوباره مي خواي عروسي بگيري ؟
. آخه ماسونگ ـم عروسيمونُ يادش نمياد
. انقدر باهاش ازدواج مي کنم تا يادش بمونه
حالا اين هفته يادش مي مونه ؟
فقط واسه اينکه کمکت ... کرده باشم
. برات ماسک آوردم صورتت خوب نشون بده
. به نظر بدک نمياد
. آره ، دقيقا
واقعا عروسي هفته پيشُ يادت نيست ؟
مي گم يادم نيست فکر کردي شوخي مي کنم ؟
هفته ي قبلش چي ؟ يا قبل ترش ؟
. قبل و قبل ترم ،هيچ کدوم يادم نيست
. پس قيافه ي عروستُ هم يادت نمياد
چرا يادم نياد ؟ مگه تا حالا دختر به اين خوشگلي ديدي ؟
. واي حالم بد شدموهاي تنم سيخ شد
... بزغاله
مي خندي ؟ - . خيلي خب -
منُ دست انداختي ؟ - . نخير
ديوونه شدي ؟ - . واي پسرمون خيلي خوش تيپ شده -
. خودتُ جمع کن - چشم -
من آدمايي رو مي شناسم که ... تا حالا چهار بار ازدواج کردن ولي
هيونگ ـمون تنها آدميه که . ماهي چهار بار ازدواج مي کنه
ما سونگ هر هفته از گي بوم . خواستگاري مي کنه و عروسي مي گيرن
. مي بينمشون دلم مي خواد منم عروسي کنم
اين چيه امروز پوشيدي ؟
. هرکي ندونه فکر مي کنه سلبريتي اي
. معلومه که سلبريتي ام
حالا که هيونگ برگشته . منم با خيال راحت کامبک مي دم
! هاليو استار
مي خواي باز بازيگر شي ؟ پس عروسيمون چي ؟
خب تو هم مي توني بري . هاليوود بترکوني
. مي شه وقتي يه ميليون طرفدار داشتم عروسي کنيم
! سونگ کي جون
! چند وقتي داد نمي زدي
. يه آژانس منُ مي خواد - با اين قيافه ات ؟ -
. تشريف آورديد - . سلام دکتر -
. ممنون - . تبريک مي گم -
! جدي فضوليم گل کرده
يعني هر شب اداي تازه ازدواج کرده هارو در ميارن ؟
. فکر کنم - . گمونم -
چرا دير کرد ؟
. نمي دونم - . عالي شدي -
. واقعا
. عروس و داماد وارد مي شن
شما دوتا که تا حالا سه بار ازدواج کرديد
. پس ديگه خودتون بلديد چکار کنيد
. ممنونم که منتظرم موندي
. ممنون که برگشتي پيشم
. عاشقتم جو گي بوم
. من خيلي بيشترعاشقتم گونگ ما سونگ
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
دوباره داري خاطراتتُ مي خوني ؟
. آره هربار که مي خونمش واسم تازه ـست
اين داستان ماست نه ؟
آره ، از وقتي رفتي هرروز . خاطراتمُ مي نوشتم
تا بعدا بهت بگم وقتي انتظارتُ مي کشيدم . چه حسي داشتم
. مي دونستم همچين روزي مي رسه
! الان خيلي دلم به تالاپ تولوپ افتادا
چطور ؟ انقدر دلبرم ؟
! با عشوه هات ديوونم کردي
خب بريم ديگه شب اولمونُ بسازيم ؟
ديوونه شدي ؟
. معلومه که شدم ، ديوونه ي تو
... تو که هرروز حافظه ات پاک مي شه
پس چجوري مي توني همچين حرفاي قشنگي بزني ؟
. خاطرات من پاک نمي شن
فقط نمي تونم کنار هم جمعشون کنم
مي دوني غريزه ي آدمي چيه ؟
. به اين مي گن غريزه
... ما هرروزمونُ ثبت مي کنيم و بخاطر مي سپاريم و
هرروز جوري زندگي مي کنيم که انگار . اين اولين روز عاشقيمونه
... اميد دارم که بالاخره يه روز ِ نا آشنا
ولي معمولي و بي دردسر برامون مي رسه
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند |
روزي که براي اولين بار با قلب هاي پر شورمون دست همديگه رو گرفتيم
درست مثل سرنوشتمون خاص ـه
باور داشتم که اون شور و اشتياق
مي تونه عشق باشه
ولي حدس مي زنم تو احساس متفاوتي داشتي
حدس مي زنم من بيشتر از حدي که تو دوستم داشتي عاشقت بودم
يه عشق معجزه آسا . که روياشُ داشتم
. حالا ديگه به پايان رسيد
خداحافظ... . عشقم
خداحافظ... برو به سلامت
به راهت ادامه بده و برنگرد
خداحافظ... . عشقم
خداحافظ... برو به سلامت
خداحافظ عشق احمقانه ام
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
تمام کسايي که " شادي شيطاني " رو تماشا کرديد
ازتون ممنونيم - ازتون ممنونيم -