« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ شکوفه در قلب ]
[ قسمت 18 ]
.لائو رو، بذار توضیح بدم
.اسمم رو صدا نزن
.من هم نمیخوام تو بری اما اون به هر حال ارشدمه
.هیچکس در کونیانگ نمیتونه با ظلم مخالفت کنه
.رونگ رونگ عزیز من، فقط یه مدت کوتاه برو
.اگر بهش توهین کنیم، نتیجه خوبی نداره
.خیلی خوب، باشه
.من میرم، اما باید مواظبم باشی
.البته
،وقتی بعدا فرمانده کل رو دیدی .موقع حرف زدن مؤدب تر باش
.بد اخلاقی نکن
.میدونم
،رونگ رونگ
.تو دختر مهربان و با ملاحظه ای هستی
.به چی نگاه میکنی؟ خیلی جدی ای
.به این میگن کریستال تک شاخ
همیشه دنبال این گل میگشتم. این برام خیلی مهمه
پیداش کردی؟
.فکر کنم دیروز در صخره سر شکسته در کوهستان یانگ مینگ دیدمش
متاسفانه
.نه، باید یه بار دیگه برم. باید پیداش کنم
.میخوای به صخره سر شکسته بری. نمیتونی بری. خیلی خطرناکه
.اگر بیوفتی، میمیری
.نمیوفتم
.پدرم از من محافظت میکنه
!های تانگ
.ارباب یواِ شوآن، برین های تانگ رو ببینین
های تانگ چی شده؟
.تنهایی رفته به صخره سر شکسته تا دنبال گل بگرده
خانم لُنگ، چی شما رو اینجا کشونده؟
.خانم لُنگ، من روزنامه رو خوندم گفته بودن که شما و ارباب جوان یواِ شوآن با همین
.این عالیه
.من قبلا هم گفته بودم که شما دوتا زوج خیلی زیبایی هستین و خیلی کاملین
ممنونم. یواِ شوآن کجاست؟
.ایشون اینجا نیستن
های تانگ کجاست؟
.اتفاقا، های تانگ هم اینجا نیست
.و
و چی؟
.به نظر میرسه که با هم رفتن
.خانم های زیادی در کارگاه هست. باید مواظب باشین
.خانم لُنگ، تبریک صادقانه من رو بپذیرین
.باید من رو برای جشن عروسیتون دعوت کنین
.خانم لُنگ
ارباب یواِ شوآن کجاست؟
.ارباب یواِ شوآن هنوز نیومدن
هنوز نیومده؟
.وقتی برگشت بهش بگین که من دنبالش میگردم
.چشم
.بریم
.مواظب باش
چرا اینجایی؟
.این خونه دیگر منه
همین الان داشتم به خودم میگفتم
.وقتی بیدار شدی سرت غر نزنم
.ولی واقعا میخوام بهت یه درس خوب بدم، تو دختر احمق
.حتی جرأت کردی به صخره سرشکسته بری
دیگه نمیخوای زندگی کنی؟ چرا رفتی اونجا؟
گیاهی که چیده بودم کجاست؟
.بلند نشو
اینه؟
چرا دنبال این میگشتی؟
.اینو برای درمان صورت یواِ مینگ میخوام
درمان صورت اون؟
.در تعجبم چرا امروز خواستین بیام اینجا
.چیزی که خیلی ازش بیزارم اینه که دلیلی هست که تو رو به اینجا خواستم
،اولین باری که چهرتو دیدم
.حس کردم که ما سرنوشتی داریم
.یه حسی شبیه دژاوو(احساس اینکه قبلا کسی رو دیدی یا در جایی بودی) بود
.چند روز بود که ندیده بودمت
.یکم طول کشید
.این دومین باریه که همو میبینیم
.چطور ممکنه بگین که دلتون برام تنگ شده بود؟ شوخی میکنید
.نه کاملا جدی ام
.ببین
.آجودان خو برادر منه که سالهاست در مرگ و زندگی با منه
.معشوقه اون هم دختر عمه منه
.این یه پیشکش ناقابله
...فرمانده کل، این
.پسر دایی، نمیتونم اینو قبول کنم
.درسته، فرمانده کل
.این اولین دیداره و شما همچین هدیه گرونی میدین
بپذیر، اگر به من احترام میذاری باید بپذیری
،حالا که فرمانده کل میگن
.رونگ رونگ، بپذیرش
.درسته. شمشیر های گرانبها برای قهرمانانه
.لوازم ارایشی هم برای زنان زیبائه
.ممنونم، فرمانده کل
.ببینا
.دیگه من رو فرمانده کل صدا نکن
اگر اینطوری صدام کنی، بیشتر احساس غریبگی میکنیم
.برادر لُنگ
.نه
من رو دو شویی صدا کن
.برادر دو شویی
.برادر دو شویی هم خوبه
.بانو یی، شما از خانواده ای دانشمندین
.سواد داری و تحصیل کرده ای
.کسی که باهات ازدواج میکنه خیلی خوش شانسه
،در این مورد... آجودان خو
.نمیدونم بانو یی با کسی نامزدن یا نه
.نه هنوز
.چه تصادفی
.من یکی رو دارم که خیلی مناسب شماست
هیچ کمبودی نخواهی داشت. اون فرد هم راستگو هم قابل اعتماد
چرا بانو یی اینو در نظر نمیگیرن؟
.ممنونم بابت توجهتون
.اما امر ازدواج، تصمیم پدرمه
.مشکلی نیست
.میرم دنبالشون. میرم دنبال پدرتون
.در تعجبم که منظورتون کیه
.خودم
چی فکر میکنی؟
.این خاک مطمئنا براش بهتره
بادمه که در کوهستان یه نوع گیاه به نام یوآن جی بود
.ولی وقتی مردم از کوهستان آوردنش بیرون فقط یه علف هرز شد
.کریستال تک شاخ عادت داره تو کوهستان باشه
.حالا تو گلخونه است
.میترسم که دوباره شکوفه نزنه
.امکان نداره، تو میتونی گیاهان رو در افسانه ها پیدا کنی
.فکر میکنم تا زمانی که ازش خوب مراقبت کنیم، شکوفه بزنه
.اما هر چیز موقعیت خودشو داره
.مثل این گلخونه
.تو اسمش رو گذاشتی باغ های تانگ
.اما واقعا چیزی عوض نمیشه
.درسته
شاید میخواستم نشانی بذارم
.برای اشتباهی که مرتکب شدم
.این ممکنه فقط برای آرامش من باشه
.یا شایدم امیدی باشه
،اما حداقل، وقتی دلم برات تنگ میشه
.میتونم چیزی اینجا بکارم
.از دفعه پیش، مدتی میشه که ندیدمش
منظورتون ارباب یواِ شوآنه؟
چرا از من دوری میکنه؟
.بانو من، اگر از من میپرسین، فکر میکنم اینجا نشستن و با خودتون فکر کردن فایده ای نداشته باشه
حالا که نمیتونین پیداش کنین
.برین از خانم های تانگ بپرسین و مستقیما ازش بپرسین
.آره، میتونم های تانگ رو پیدا کنم
.از اتفاق دفعه پیش
اما به نظرت، فکر نمیکنه که دارم مجبورش میکنم؟
واقعا اشتباه کردم؟
.عشق درست و غلط نداره
.فقط مسئله اینه که کی بیشتر عاشقه و بیشتر تلاش میکنه
چی؟ هنوز میخوای منتظر بمونم؟
ساعت چنده؟ چرا هنوز مرددی؟
رئو رئو، اینجوری که فکر میکنی نیست
.فقط، باید چنتا چیز رو جفت و جور کنم
.نگو. به نظر میرسه که من رو دوست نداری و نمیخوای با من پیر شی
.رئو رئو، ما از اول به نقشه نیاز داشتیم چون من تو رو دوست دارم
،اگر بخوایم فرار کنیم، فقط حرفش آسونه
.اما نمیتونی حتی سختی های دائمی مسیر رو تصور کنی
،اگر نتونم یه زندگی ثابت برای کسی که دوستش دارم بسازم
پس چجور مردیم؟
اما لُنگ دو شویی داره ازم تقاضا ازدواج میکنه. چی کار کنیم؟
.یکم منتظر بمون. به یه ایده ای فکر کردم
.فقط اینکه باید خطر رو تخمین بزنم
رئو رئو .صبر کن، صبر کن
.وقتی لُنگ دو شویی بیاد و ازم تقاضا ازدواج کنه، دیگه خیلی دیر میشه
.نه، نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته. فقط صبر کن
عمارت لانگ
.رسیدیم
.باشه
.بپوشش. سرده
.نیازی نیست
.خانم لُنگ
.خواهر میائو لان- .خانم لُنگ
.خواهر میائو لان، چه تصادفی که تو خیابون دیدمتون
.تبریک میگم
.یواِ شوآن موافقت کرد که دوست پسرت باشه
.درسته، خواهر میائو لان. من یه سوال دارم- .بپرس-
یواِ شوآن زیاد تو عمارته؟
نه اصلا. های تانگ هم برگشته به کارگاه
.یواِ شوآن همیشه در عمارت نیست. عمارت سوت و کوره
این دو تا همیشه با همن؟
.اکثرا با همن. دیشب با هم برگشتن
چی؟ شما باهاشون نبودین؟
...خواهر میائو لان، شما فکر میکنین یواِ شوآن و های تانگ... اونا ممکنه
...ممکنه اونا
میگی که رابطشون عادی نیست؟
.راستش، من هم شک کردم
،های تانگ و یواِ شوآن برادر شوهر زن برادرن. اگر بین اونا اتفاقی بیوفته
.شهرت لانگ از بین میره
به علاوه، تمام شهر کونیانگ میدونن که اون قبول کرده دوست پسرت باشه
.اگر اینو دیگران بفهمن، تو هم خجالت زده میشی
.خیلی باید مواظب باشی
.نه، نمیشم. های تانگ بهترین دوست منه. اون این کار رو نمیکنه
.تو هرگز نمیدونی که افراد واقعا چی تو سرشون میگذره. فقط خواستم بهت اذکر بدم
چه چیزی بینشون باشه چه نه، امتحانشون کن
امتحانشون کنم؟
های تانگ کجا میره؟
.اومدی
فکر میکنی این کریستال تک شاخ واقعا جادویی باشه؟
.مطمئن نیستم. یه افسانه در موردش هست
.درسته، این گیاه شیری شیا کوئه
.غوطه ورش کن در آب چوب گرز تا مرطوب بشه
.باشه
فکر میکنی کی شکوفه بزنه؟
!گو های تانگ
!موخوآ
چی کار میکنی؟
تو من رو به خاطر اون رد کردی آره؟
تو اونو قایم کردی. چرا شما دو تا از من دوری میکنین؟
.چون تو روی رو به رو شدن با من رو نداری
.گو های تانگ، تو زن برادر یواِ شوآنی. چرا بازم از راه به درش میکنی؟
.چرا شادی من رو ازم میگیری؟ حالا میفهمم چرا میخواستی به لانگ برگردی
.چون هنوز به یواِ شوآن فکر میکنی
.اینطور نیست موخوآ- !خفه شو-
.تو تو رابطه من و یواِ شوآن دخالت کردی
نباید بعد از اینکه رفته بودی، بر میگشتی. اگر بر نمی گشتی- یواِ شوآن من رو از یاد نمی برد !خفه شو-
چرا انقدر دیوونه ای؟ چطور میتونی به دیگران بگی چی کار کنن؟ فکر میکنی کی هستی؟
.های تانگ با برادر من ازدواج کرده. دوباره این موضوع رو پیش نکش
تا حالا به این حقیقت فکر کردی که من هرگز نگفتم تو رو دوست دارم؟ .همه اینا توهمات توئه
.این یه چیز دیگه است. عشق هیچوقت زوری نمیشه و هیچوقت با دلسوزی نیست
فکر میکنی عشق بازیچه دست توئه؟- !بسه! دیگه نمیخوام بشنوم-
.موخوآ
!شما دو تا دروغگویین
♫حتی اگر احمقانه به نظر برسه♫
♫هنوز هم فکر میکنم که امکانش هست♫
♫از تمام قدرتم استفاده میکنم تا تمومش کنم♫
♫جبران از دست دادن کمی استعداد آسانه♫
حرفای موخوآ رو
به دل نگیر
♫خیلی جدیش گرفتم؟♫
.به دل نمی گیرم
فقط فکر میکنم
.قلبم خیلی خسته است
♫ملاقات همدیگه نیاز به سرنوشت داره؟♫
.میدونم
.رنجوندمت
♫میخوام بدونم آیا مردی مثل من رو دیدی♫
.شناختن تو تقدیر شده که سدی در زندگی من باشه
♫،یکم احمقانه عاشق بشه، یکم سرد حرف بزنه♫
♫میخوام بدونم آیا همون شک رو هم داشتی♫
.حالا هرچی، مهم نیست
چیزی که برام مهمه
.اینه که کی کریستال تک شاخ شکوفه میده
.به علاوه، کی صورت یواِ مینگ خوب میشه
کی میتونم خانواده لانگ رو ترک کنم؟
کی میتونم از تو و خانوادت برای همیشه جدا بشم؟
.اینطوری فکر نکن، های تانگ
پس تو میخوای چی فکر کنی؟
باید لبخند بکارم روی صورتم
هر وقت که با چیزی ناراحت کننده مواجه میشم؟
.من انسانم، نه خدا
.من هم احساس دارم و ناراحت میشم
تا حالا به احساسات من توجه کردی؟
میدونی من تو چه راهی افتادم؟
.هیچکس منو درک نمیکنه
.هیچکس نیست که به من توجه کنه
!چطور ممکنه کسی نباشه بهت توجه کنه؟ من میکنم
!توجه نمیکنی
.هر کاری که میکنی دروغه و من رو ناراحت میکنه
.های تانگ
میدونی
من همیشه به تصمیمات احمقانه ای که گرفتم اعتراف میکنم؟
منهمیشه تصویرسازی میکنم که
.یه روز، میتونی من رو ببخشی
اولین باری که
.تو رو دیدم یادمه
خیلی آزاد بودی
.و نگرانی ای نداشتی
.این منم
.من های تانگ شاد رو اینطوری کردم
.معذرت میخوام
.به من نگو متاسفی
حتی اگر 100 بار هم بگی
صد هزار بار متاسفی
چی رو میتونه تغیر بده؟
.برو
.بذار تنهایی آرام بشم
♫میخوام بدونم آیا همون شک رو هم داشتی♫
♫کی غریبه است؟ کی رهگذره؟♫
♫کی تو رو همراهی میکنه و تمام زندگیتو کامل میکنه؟♫
♫میخوام بدونم آیا مردی مثل من رو دیدی♫
♫،یکم احمقانه عاشق بشه، یکم سرد حرف بزنه♫
♫بخواد که اونو در آغوش بگیره، ولی بترسه که نکنه باعث رنجشش بشه♫
♫میخوام بدونم آیا همون شک رو هم داشتی♫
♫کی غریبه است؟ کی رهگذره؟♫
♫کی تو رو همراهی میکنه و تمام زندگیتو کامل میکنه؟♫
♫من درباره رویاهات شنیده بودم♫
♫هر کس که متوجه نمیشه، لازم نیست که بدونه♫
♫تو در دریایی از آدم ها یا در اینده هستی♫
♫میتونی منتظرم بمونی؟♫
♫من درباره رویاهات شنیده بودم♫
♫هر کس که متوجه نمیشه، لازم نیست که بدونه♫
♫تو در دریایی از آدم ها یا در اینده هستی♫
♫میتونی منتظرم بمونی؟♫
مردم میگن
فقط زمانی شکوفه میزنه که یه چیز سرد رو بالاش بگیری
در این جهان
سرد ترین چیز
.تلخ ترین اشکه
.فرمانده
چرا به نظر آشفته ای؟ دیشب خوب نخوابیدی؟
.نه
خو، تو در بیماری و تنگنا با من بودی
.سالهای سال
.من آدم قابل اعتمادی هستم
.من تو رو در خط مقدم ارتش با یه مقام بالا میذارم
.تو ارتش رو رهبری میکنی و برای خودت سرزمینی خواهی داشت
.خونه میسازی و زن میگیری
.پس نمیتونی بگی که من باهات بدرفتاری میکنم
فرمانده، جدی میگین؟
.البته که جدیه
کی سر حرفم نموندم؟
،فقط به سختی برام کار کن. اگر باهات بدرفتاری میکنم
چطور دیگران بهت احترام میزارن؟
چطور سربازا از فرمانم پیروزی کنن؟
.بله
.فرمانده
.در واقع، من یه دختری رو دوست دارم
کی؟ در موردش بهم بگو
...اون- .ارباب-
...این- .لیست هدایای خواستگاری آماده است-
هدایای خواستگاری
.ببین
.داشتن یه همسر خیلی گرونه
خیلی خوب، فقط با این برو
.حالا بریم به خونه دختر عمه ات- .فرمانده-
.فرماندهف بذارین حرفم تموم شه- .نگران نباش-
...فرمانده- ،وقتی دوباره ازدواج کردم-
.ازدواج تو رو هم درست میکنم- .بذارین حرفمو تموم کنم
.فقط بهم اجازه بده. مشکلی نیست- .بذارین تموم کنم-
!فرمانده! فرمانده
اینجاست؟
.بانو یی
!بانو یی، من برای خواستگاری اینجام
.زود باشین. هدایا رو بیارین
...ایشون- .پدر زن، من برای خواستگاری اینجام
چی؟ خواستگاری؟
.کمی بنوشید
.آقا یی
.من روشنفکری شما رو تحسین میکنم
.شما همه جیز درباره موسیقی، ادبیات، شطرنج . همه چیز میدونین
.بر عکس من، من یه هم وطن محلی ام
.و در زمان جنگ، به نظام ملحق میشم
.رفقا ما دوست داشتن، پس من فرمانده شدم
,فرمانده یا نه
.من فقط رهبر راهزنا هستم
.من یک دانشمندم، چطور ممکنه با شما قابل مقایسه باشم فرمانده؟
.این درست نیست
.من همیشه آرزو داشتم
که از خانواده ای روشن فکر زن بگیرم
.مثل بانو یی
.پس خانواده لُنگ میتونه فرهنگ داشته باشه
.ما هم میتونیم یکی از روشن فکر ها باشیم
.اجداد من افتخار میکنن
.شنیدم که شما چهار زن داشتید
.اونا فقط برای ظاهر بود
.هرگز استفاده نشد. هیچ کدومشون رو دوست نداشتم
به علاوه
،من یه فرمانده ام که سربازای زیادی ازم پیروی میکنن
.اگر زن های متعددی نداشته باشم، مردم به من میخندن
از نظر من، ادغام خانواده ما
ترکیبی از نظام و روشن فکری میشه. خانواده شما
.روشن فکره، و مال من قدرت نظامی داره
ما به هم میخوریم
.یه خانواده باهم
لُنگ دو شویی، اینجا چی کار میکنین؟
رئو رئو برگشت
پدر، چه خبره؟
.ببین، اومدم که بهت هدیه خواستگاری بدم
هدیه خواستگاری؟
.اوقات عالی ای رو از هم صحبتی با پدرت داشتم
،زمانی که خانواده هامون یکی بشن
.ما هم روشن فکری و ارتش رو خواهیم داشت
...فرمانده لُنگ- .خیلی خوب-
.تصمیم گرفته شد
،بابانو یی زیبا و خرد
،زمانی که با من ازدواج کردن
.به زندگیم سوگند میخورم که اون رو دوست بدارم
تا زمانی که اون میخواد، تمام سرمایه لُنگ
.برای اون میشه
...فرمانده- .تصمیم گرفته شد-
.به زندگیم سوگند میخورم
تمام امکانات لُنگ
برای بانو یی خواهد بود
.به محض این که بخواد. میتونی تمام شهر کونیانگ رو داشته باشی
.میتونی هر چیزی که میخوای رو بگیری
.رئو رئو
چرا اینجایی؟ خوبی؟
دیر اومد. خوبی؟
چه خوب باشم چه نه، برات مهم نیست
.همه چیز خیلی زود اتفاق افتاد. زمانی نداشتم بهت هشدار بدم
.لُنگ دو شویی چه سگ دیوانه ایه
.بعد از اینکه فقط یه بار دیدت ازت خواستگاری کرد
بهم قول دادی که بهش حقیقت رو میگی. گفتی؟
مهم نیست چقدر اون بی حیا باشه، اون من رو از تو نمیگیره، درسته؟
.من بهش میگم
.اما...همه چیز از کنترل من خارجه
رئو رئو، عشقم. بهم یکم زمان بده
.تو اینطوری منو فروختی
چطور میتونم تو رو اینطوری بفروشم؟
چطوره که... فرار کنیم؟
.به سمت جنوب میریم کانتون. یه شغل دیگه پیدا میکنم
.میتونی بازم معلم باشیو میتونیم با هم زندگی شادی داشته باشیم
.گفتنش آسونه
.اون بیرون خیلی شیر تو شیره. شغل پیدا کردن به این آسونیا نیست
،حالا که زندگی ما دیگه امنیتی نداره
.دائما باید نگران یه سقف بالا سرمون و نونی که میخوریم باشیم
.من اعتماد به نفس کافی برای زندگی در فقر رو ندارم
متوجه نگرانیت هستم
.قول میدم که نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
به علاوه، مادر و پدر من خیلی پیر هستن
اگر من برم، اونا چی؟
.لُنگ دو شویی بهشون زور میگه
.میتونیم اونا رو هم با خودمون ببریم. میتونم مراقبشون باشم
.آروم باش
.اگر من نبودم، میتونستی بازم برای رویاهات تلاش کنی
.تو یه عالمه تلاش کردی که ستوان بشی
.اگر الان تسلیم شی، برات سخت میشه که دوباره از صفر شروع کنی
.من فکر کردم
انقدر تلاش برای ما چه معنایی داره؟
فکر دیگه ای داری؟
،اگر عشقمون رو قربانی کنیم
،میتونیم هر دو خانوادمون رو حفظ کنیم
.تصمیم گرفتم تسلیم شم
میخوای تسلیم شی؟
لانگ لی چون
من الان فهمیدم که گناه من نسبت به برادرم
.نباید با جوانی تو جبران میشد
.تاسف و دلسوزی عشق واقعی نیست
.من قلب تو رو شکوندم و برادرم هم ناراحت کردم
.وقتی رنج کشیدنت رو میبینم و میبینم که چطور مسئولیتشو قبول کردی، ناراحت تر میشم
.آرزو میکنم اون فرمول رو برای تو تموم کنم
.من به تمام رویا های تو
دست خواهم یافت
.این بر اساس کتاب ساخته شده
،این پماد درمانی از کریستال تک شاخ، ماسک
...وازلین، بابونه گاوی و
.های تانگ، تو چه زن مبتکری هستی
.خیلی زود پماد درمانی رو تموم کردی
.برادر ما خوش شانسه که با تو ازدواج کرده
.من درباره اثر پماد خیلی کنجکاوم
؛چون جای زخم یواِ مینگ خیلی وقته که درمان نشده
.من قبلا درمانش کردم
.با پماد درمانی، باید جواب بده
این رو روی دیگران امتحان کردی؟
.نه
چطور میخوای روی اون امتحان کنی؟
.اول باید یکی رو پیدا کنی که روش امتحان بشه
.مادر، من به های تانگ اعتماد دارم
.بیا امتحانش کنیم
.بانو، تمام موادش برای پوست خیلی با لطافت عمل میکنن
.خیالتون راحت
.این بار اتفاقی پیش نیاد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]