« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
تکون نخور دستات ببر بالا
سلاحت رو بنداز و دستات بذار روی سرت
برگرد و کیف بذار زمین
تو جی هستی
من یه برادر بزرگتر دارم
کسی که خیلی دوستش دارم
اون روز خیلی خوشحال بودم که دست منو گرفته بودی
نامرد
!دزد
هان جون هی تو چرا اینجایی؟
صورت اون عوضی رو دیدی؟
کجاست؟
گفتم کجاست؟
برید دنبالش
ببینم
تو از کجا فهمیدی اون میاد اینجا؟
-= قسمت 18 =- نکنه منو تعقیب میکردی؟
-= قسمت 18 =- .دول موک
تو حالت خوبه؟
آره یه فلج کننده بودم ولی از اولین بار حالم بهتره
فکر کردم واقعا الانه که بمیرم
...یهویی اون بیرون یون هوی عوضی سرو کله اش پیدا شد
شروع کرد بهت شمشیر زدن
از اونطرفم که پلیسا پیداشون شد
داشتم میمردم
اونها پلیس نبودن از دادستانی بودن
اون عوضی ها میدونستن من قراره برم اونجا
از کجا فهمیدن؟
نمیدونم
حالا چی میشه دول موک؟
من نمیخوام برم زندان
فکر کردی من میخوام
ای جووووون
چقدر تونستی گیر بیاری؟
میگم دول موک بیا یه مدت بیخیال دزدی بشیم
از قدیم گفتن ماه پشت ابر نمی مونه
ما الان به اندازه کافی گیرمون اومده
بیا همینجا تمومش کنیم ...چی فکر میکنی؟
نمیخواد دیگه دزدی کنم
این آخرین باره
خیلی هم عالی رفیق
ای خدا اینها چقدره؟
این چه غلطی بود کردی؟
اسم خودتو گذاشتی دادستان؟
اون فقط یک مجرمه
چرا تردید کردی؟ چرا؟
برای چی یهو وایساد؟
میتونست ماسک منو برداره و منو دستگیر کنه
چرا تردید کرد؟
دزد به خونه ام زده
گاو صندوق کاملا خالی کرده
یه علامت جی هم گذاشته بود
اسناد وراثت چی؟
کلی اونجا پول داشتم
...همه پولم گذاشته بودم اونجا
که چانگ بانگ نتونه کاری بکنه
دارم ازت می پرسم اسناد وراثت چی شد؟
چرا شما داد میزنی؟
بهتون گفتم که همه رو دزدیدن
مگه فقط دزد به من زده؟
خوبه گاو صندوق شمارم خالی کرده بیخودی منو سرزنش نکنید
الان فقط شما نگران اون اسناد و مدارکی
...به چه دردی میخورد وقتی
یون هو قبل از اینکه بخواد وارث بشه داشت میمرد
یون هو مگه چش شده؟
...خب با دوستاش مهمونی گرفته بود
که یهو بهش حمله شده
...زخمی شد و
الانم تو بیمارستان
چقدر زخمی شده؟
یون هو چی شده؟
ترسوندیم - حالت خوبه ؟ -
خوبم
داشتی منو زهر ترک میکردی
ازجالتم اومدی بیمارستان خوابیدم
یه کم دست و پام درد میکنه وگرنه خوبم
مثلا توی تیم شمشیر بازی بودی
میدونم که تازگی تمرین نداشتی ولی چطوری تونستی بذاری بهت برنده بشه؟
اگه مست نبودم میدونستم چیکارش کنم
مشروب خورده بودم مست بودم
...به دادستانی گفتی باهاش در افتادی
با دزد رو میگم؟
دیوونه شدی؟ مگه میخوام مسخره همه بشم
...در ضمن
چند تا قرص هم خورده بودم
یعنی کی میتونسته باشه؟
پلیس و دادستانی چی گفتن؟
هیچی فقط همون چیزایی که حدس میزدن
پلیس خیلی دیر رسید
من کلی بهشون مالیات میدم اونوقت یه دزد نمی تونن بگیرن
چرا مهمونی رو یه روز انداختی جلو؟
من کلی هیجان داشتم چون فکر میکردم امروز باشه
واقعا ببخشید ولی
یه دختر خیلی داغ
کسی که خیلی سخت به دست میومد
بخاطر همین منم یهویی تصمیم گرفتم
ببخشید که اینقدر خودخواه بودم ببخشید برادر
هر مرد دیگه ای هم بود همین کارو میکرد - درسته -
مردها باید همدیگرو درک کنن ...برادر
آره
بیا دفعه دیگه برنامه کنیم - حتما -
خوبه
تو چیکار میکردی؟
...اینطوری گفتی میخوای دزد بگیری
گفتی براش طعمه بذاریم
...ولی گذاشتی اسناد با خودش ببره
و فرار کنه
چطوری میخوای برای اینکار بهانه بیاری؟
معذرت میخوام قربان
عذر خواهیت بخوره تو سرت به درد من نمیخوره
...اگه اون اسناد فاش بشه
من دستگیر میشم
و چونمون گروپ هم در خطره
ای داد
کی میخواد پاسخگو باشه؟
...ما تمام دوربینهای مدار بسته
سر راه ویلا رو داریم کنترل میکنیم
نمیتونست تا اونجا پیاده رفته باشه
با ماشین رفته
...شاید با تحقیقات باز - به هیچ عنوان -
اگه اون اسناد عمومی بشه
...همه ملت می فهمن
موضوع اون اسناد چی بوده
ما هر طور شده باید به سرقت رفتن اون اسناد قایم کنیم
حتی اگه اون عوضی اسناد افشا کنه
اعلام میکنیم هیچ ارتباطی به ما نداشته
اصلا نباید قبول کنیم
با توجه به اتفاقاتی که تا حالا افتاده
...دزد طبق معمول اسناد تحویل
هان جون هی میده
ما باید جلوی اونو بگیریم
قبل از اینکه همه دنیا با خبر بشه
we must take the documents back no matter what.
فهمیدی؟
با این باید چیکار کنم؟
اگه برای سوجو بفرستم سوجو در خطر میفته
باید به صورت ناشناس ارسال کنم؟
نه
رئیس هنگ با قدرتش میتونه کنترل رسانه هارو داشته باشه
من به کمک دادستانی نیاز دارم
خودتون تنهایی رفتین؟
اشتباه از تو بوده
اگه جی قرار بود بیاد باید اول به من میگفتی
دادستان مجبور نبود خودش تنهایی اقدام کنه
دادستان چوی چیزی نگفت؟
اینطوری پیش بره ممکنه اوضاع برای بازرس کو براش بد بشه
نگران نباش من هیچ وقت نمیگم اطلاعات از کجا گرفتم
شما نتونستی چهری جی رو ببینی؟
سلام بر همه
یه سری اطلاعات کلیدی دارم
جی دیشب توی ویلا یاونگ پیونگ بوده
شما از کجا فهمیدی؟
مشتریم بهم گفت
مشتریت کیه؟
بهتون نگفته بودم؟
لی یون هو معاون رئیس چونمون الکترونیک یکی از مشتریهای منه
من وکیلشم
لی یون هو؟
دیوونه شدی؟
برای چی وکیل اون شدی؟
آروم باش ...آروم
دلیل خوبی براش دارم
هر چی که باشه...نباید اینکارو میکردی
تو که میدونستی پدرم بخاطر اون رفت
مرتیکه عوضی اینقدر از پول خوشت میاد؟
من که وکیل واقعیش نیستم
...من عمدا بهش نزدیک شدم
تا بتونم به چونمون گروپ نزدیک بشم
پس یعنی الان موش کوری؟
این زیاد جالب نیست
میتونی بهم بگی جاسوس
...من یک استراتژی عالی برای گرفتن اطلاعات دارم
اونم زمانی که دشمن گیج شده
لطفا شما بهش توضیح بده
راست میگه؟
باید صحبت کنیم
چیزی میخوای بهم بگی؟
دیشب کجا بودی؟
چون هوا خیلی گرم بود با دوستام آبجو میخوردم ...چطور؟
میخواستم در مورد یه چیزی با هات حرف بزنم
میتونستی بهم زنگ بزنی
موضوع چی بوده؟
در مورد جی
تو چیزی در مورد اون میدونی؟
...خب چیزی بیشتر از شما در مورد
جی نمیدونم
فقط همون چیزایی که وقتی وارد تیم شدم بهم گفتین
یون هو هم امروز یه سری چیزا گفت
...چیز جدیدی غیر از این
وجود داره؟
من جی رو توی ویلا زدم
واقعا؟
پس چطوری شد که گمش کردی؟
یون هو گفت کلی آدم اونجا بوده
تو در مورد جی چی فکر میکنی؟
منظورت چیه؟
به نظرت کاری که جی میکنه قابل توجیه هستش؟
راستش
جی خیلی باحاله
...اون کاری رو که
دادستانها از پسش بر نمیان انجام میده
ولی اون یک مجرم هستش
طبق قانون 33 مجازات کسی که نقض قانون کنه مجرم محسوب میشه
با اینحال
تا حالا شده جی به کسی آسیب بزنه؟
...اون فقط کسایی رو که از نقاط ضعف قانون ....استفاده می کنن
تا مرتکب جرم بشن مجازات میکنه
هر کسی دلش میخواد مثل جی عمل کنه
...منم همینطور
دلم میخوام شده با کتک و زور ازشون اعتراف بگیرم
وقتی که هیچ مدرکی ندارم
اما اگه من قانون نقض کنم
من با اون جنایتکارا فرقی ندارم
جی در حد افراطی داره قهرمان بازی در میاره تا حدی که قانون اساسی رو داره تهدید میکنه
شاید الان به خودش افتخار کنه
اما وقتی بیفته پشت میله ها اشکش در میاد و از کارش پشیمون میشه
اگه اون اینقدر بده
فکر نمیکنی نباید ازش اطلاعات بگیری
پس واسه چی داری از اطلاعاتی که جی بهتون میده استفاده میکنی؟
اشکالی نداره چون خودت مرتکب جرم نمی شی؟
من در موردش احساس گناه دارم
اگه بازم برامون اطلاعات بفرسته
من دیگه ازش استفاده نمیکنم
این دیگه به خود شما بستگی داره
چرا داری اینها رو به من میگی؟
دارم بهت هشدار میدم
اطلاعات گرفتن ازلی یون هو هم همین حالت داره
پاتو از قانون فراتر نذار
وگرنه
مجبور میشم اینبار به دستت دستبند بزنم
نه
آیگو
برو
بازرس کانگ
واقعا عصبانی شدی
بخاطر اتفاقی که برای پدرت افتاده؟
وقتی من نوجوون بودم
...بخاطر دروغی که یون هو عوضی دروغ گفته بود
پدرم از رئیس هونگ کتک خورد
بابا ! واسه چی میزنیش؟
مگه بابام چیکار کرده؟
برای چی میزنیش؟
اون نتونسته تورو خوب تربیت کنه برای همین باید تنبیه بشه
وقتی تو هم توی مدرسه کار اشتباهی انجام میدی تنبیه میشی درسته؟
این هم دقیقا مثل همونه
هر وقت به این موضوع فکر میکنم
دیگه تا نیمه شب خوابم نمیبره
...به خودم قول دادم
...وقتی دستم بهشون رسید
کاری میکنم تقاص کارشون رو پس بدن
واسه چی این مردک وکیل اون شده
وکیل جانگ عمدا به اون نزدیک شده تا بگیرش
ولی واقعا اون خیلی عوضیه مگه نه؟
چطوری تونسته یه پدر جلوی بچه اش بزنه؟
راست میگی
باید اینبار هر طور شده اون عوضی رو گیر بندازیم
مگه بخاطر همین نیست که وکیل جانگ به ما پیوسته؟
البته - درسته؟ -
مامان باید اینو از جایی میگرفتی که دوست دارم
فکر کردی تو این ساعت پیدا کردن مرغ سوخاری کار آسونی بوده؟
به هر حال الان حالت خوبه یون هو؟
الکی گفتم من صدمه دیدم
پدر بزرگ فهمیده من مهمونی داشتم
منم باید فیلم بازی میکردم که زخمی شدم
ولی دیگه این مال قبل بوده
الان دیگه خوبم
خوش بحالت که مجبور نیستی کار کنی
هی
تو بهتره حرف دهنتو بفهمی
اگه پدر یه وقت در این مورد بفهمه حسابی حالتو میگیرم
فهمیدی؟
فهمیدم ...نگران نباشید
راستی ...چی ازتون دزدیدن؟
یه مقدار پول نقد و جواهرات
پدر بزرگ گفت که مدارک وراثت هم توش بوده
هی
مدارک وراثت؟
دردم گرفت - هی خنگ -
چیه؟
مگه چیه ما همه از یک خانواده ایم
...اون دزده که اسمش جی هستش
همه چی رو با خودش برد
مامان واسه چی مدارک به اون مهمی رو توی ویلا نگه میداشتی؟
پدر بزرگ واقعا ناراحت میشه
راست میگه خواهر؟
نه بابا داره چرت میگه
به هر حال پدر گفته به هیچ عنوان نباید دیگران بفهمند
پس مراقب حرفاتون باشید
خودت باید مواظب زبونت باشی
همیشه خودت همه حرفهارو پخش میکنی
من الان خودم خیلی ناراحتم
الان داری نمک رو زخمم می پاشی؟
نگران نباش خاله به زودی گیرش میاریم
پدرم دادستان کل ـه برای چی نگرانی؟
هوا چقدر گرمه
نمیخرم ...برو
!مرتیکه میگم نمیخرم
...سون جین
تویی؟
این لباسها چیه؟
دیوونه شدی ...آروم باش
بهت گفتم بونگ می آ زن آسونی نیست
همینطوری با لباسهای خودت اومدی؟ اگه گیرمون بندازه چی؟
پسرش زخمی شده الان بیمارستانه
من خودم رسوندمش بیمارستان
یون هو مریض شده؟
دیروز به ویلاشون دزد زده
هی
میدونی چی رو دزدیدن؟
مدارک وراثت مربوط به یون هو
چی؟
معنیش اینه که آدمهای دیگه ای هم هستن که میخوان خرابش کنن
اون دزده روی دیوار بزرگ زده بود جی
جی؟ - هی -
گفتی اون روزی که می آ زدت
...یک وکیلی بود که اونم
به می آ حمله کرده بود
...فکر کنم درست همون زمانی باشه
که می آ اون اسناد توی ویلا قایم کرده
درست در یک زمان
وایسا ...وایسا
یعنی داری میگی
...جانگ دول موک به می آ
نزدیک شده بوده که اون اسناد بگیره
درسته یادم افتاد
خودشو به عنوان وکیل میراث معرفی کرده بود
درسته؟ بخاطر همین تو دقیقا باید در مورد جانگ دول موک تحقیق کنی
از طرفی یون هو یک شمشیر باز حرفه ایه
ولی جی اونو راحت زد
به نظر خیلی مشغول میای
منم میخواستم بهت زنگ بزنم
به موقع اومدی
راست میگی؟ منم الان از پیش رئیس میام
بشین
کانگ گیو
میخوای یه بازی کنیم
بازی؟ - بین دادستان هان -
و بازرس کانگ
کدومشو میخوای اخراج کنی؟
البته
اون دختره رو
...بخاطر اون دختره
نه
اگه بتونم جون هی رو دخلشو بیارم که از همون اول ازش بدم میومد
میتونم راحت شب بخوابم
حالا چرا می پرسی؟
فکر میکرم باهوشی
ولی فکر کنم نیستی
منظورت چیه؟
من توی کنکور نفر دوم شده بودم
درسته
بخاطرهمینه که هان جون هی که اول بوده همیشه تو رو می بره
هایونگ
مثل اینکه از خط خارجی
بلد نیستی با یه سنگ دو پرنده رو بزنی
...از دست دادن جی
اونم وقتی توی دستت بوده
به نظر من که باید هر دورو
با هم بگیری
من بخاطر اخبار جی نیومدم
بخاطر یک چیز خیلی مهم تری اومدم
لطفا این اسامی رو حفظ کنید
جونگ چانگ هون مدیر بخش توزیع چانمون
چا بونگ سو مدیر بخش توزیع چین
سونگ ته سوب ، وکیل شرکت
نام سانگ جین ، راننده رئیس هونگ ایل گون
شین نا می رئیس بخش فروشگاه
مایک چاندلر رئیس شرکت تی ام
اینها موضوعشون چیه؟ مشکلی تو کارشونه؟
من حسابهای اونهارو چک کردم
...و مشخص شد
دو تا سه برابر بقیه همکاران همترازشون حقوق میگیرن
به خصوص
راننده نام سانگ جین
حقوقش از یک مدیر عامل شرکت بیشتره
چی؟
...به نظر من که این بخاطر کاریه که دارن
برای یون هو انجام میدن
صبر کن
اینها مدیران هیئت مدیره هستند؟
نه نیستن - طبق قانون -
فقط میشه حقوق مدیران هیئت مدیره رو افشا کرد
شما این داده هارو از کجا آوردی وکیل جانگ؟
این مربوط میشه به رازهای تجاری من
آیا شما اینهارو قانونی از یون هو گرفتی؟
یا از راه دیگه ای بدستش آوردی؟
الان این چیزی نیست که اهمیت داره
در بین این آدمها
یکی رو به عنوان شاهد دعوت کنید و ازش تحقیق کنید
اونوقت می تونین در مورد حسابهای جعلی اطلاعات بگیرین
نمی تونم همچین کاری کنم
بهمون بگو دقیقا از کجا این اطلاعات آوردی
بعدش من شروع میکنم به تحقیقات
واقعا خیلی خسته کننده ای
بالاخره میخوای در مورد شرکت چانمون تحقیق کنی یا نمیخوای؟
شمایی که باید به طور رسمی تحقیق کنی
بهت گفتم منبع این اطلاعات رو باید افشا کنی
ای بابا
چرا توی این گرما کار می کنین
این که مشکلی نیست
من پیداش میکنم
دادستان الان وقت رفتن خونه است
هنوز شام نخوردین؟
مهم نیست ...برید خونه
وکیل جانگ اومده توی تیم ما
حتی براش مهمونی نگرفتیم
بریم شام بخوریم و بعدم لبی تر کنیم
موافقم - فراموشش کن -
اصلا هم فکر خوبی نیست
میزنم میکشمت
قبول
بفرمایید - به به -
سوجو زندگی منه
خیلی خب
وایسا
من همیشه مسئولش بودم
من بهترین کوکتل سوجو و آبجو رو درست میکنم
با یه نسبت عالی مخلوطش میکنم
بازرس سوجو ، میخوای سوجو رو خالی بخوری؟
اصلا سوال نباید بکنی
وقتی یه زن خالی میخورش
من نمی تونم کوکتل بخورم
ایوای
اگه ترسیدی همین الان بکش کنار
وکیل جانگ بازرس کانگ سوجو خور به دنیا اومده
ما مجبوری نیستم خالی بخوریم
دادستان
وای چقدر باحال
...چرا اونها
نه بابا
بزن تو رگ
عالی بود
...امشب قراره همه
به روش من بنوشن
سلامتی - سلامتی -
شما خیلی خوب مینوشی دادستان
یه بار دیگه
!دادستان ...نوبت شماست
لطفا آهنگ مورد علاقه تون بخونید
نه نه نمی خونم
یالا - به وکیل جانگ بگو بخونه -
The man of the hour usually sings last.
میتونی بخونی - خجالت نکش بخون -
بیا دیگه ...بیا دیگه
!دادستان هان !دادستان هان
برو دادستان - دادستان هان -
کی خبر داره
از دل یک مرد غمگین
کی
درک میکنه؟
باد
تکون میخوره
عشق
از ریشه
مردای رئوف
وقتی که عاشقن
گریه
نکن
این همون عشقه
از نی ها
دادستان - عالی بود -
نخیر تو خواننده ای
عالیه
اون رفت
بدون اینکه چیزی بگه
چطوری میتونه
این غم درک کنه
عشق
دردناک
سوراخ میکنه
همه قلب منو
مردان گریه می کنند زیرا
نمی تونن فراموش کنن
نکن
گریه
این عشق است
از نی ها
ای خدا دلم برات تنگ شده داداش
چرا دارم گریه میکنم؟ بخونیم
خوش بگذره - بیاین دوباره بخونیم -
حالت خوبه؟
این سوال بود؟
شنیدم شمشیر بازی کردی که برادرت پیدا کنی
...فکر کردم وقتی شمشیر بازی رو ول کردی
از پیدا کردن برادرت دست کشیدی
برای چی باید ازش دست بردارم؟
برای من و بابام
تنها امید زندگیمون پیدا کردن برادرمه
هشت سال اولی که از چونچان اومدیم
تمام یتیم خونه هارو دنبالش گشتیم
اما نتونستیم پیداش کنیم
وقتی اومدیم سئول
میخواستم وارد بازیهای آسیایی و المپیک بشم
برای اینکه بتونم برادرم پیدا کنم
بعد از اینکه پدرم آزاد شد
تظاهر کرد از پیدا کردن برادرم دست کشیده
اما میدونستم که حتی نمی تونه شبها بخوابه
...پدرم هنوزم
عکس برادرم میگره تو دستش و گریه میکنه
ممکنه رفته باشه یک کشور دیگه؟
...من
من اصلا بخاطر برادرم شروع کردم اینترنت یاد گرفتن
من دانمارک، سوئد، آمریکای شمالی، آمریکای جنوبی را جستجو کردم
هر جایی که یک انسان بتونه زندگی کنه
چطور؟ - تمام سازمانهای مهاجرتی رو گشتم -
همه مقاله هارو خوندم
و حتی دنبال خانواده هایی گشتم که سرپرستی بچه هارو گرفتن
اما هیچ اثری ازش پیدا نکردم
فکر نمیکنی که چیز بدی براش اتفاق افتاده باشه؟
بچه ، امکان نداره
...من معتقدم
برادم اینجا توی سئول ـه
اینبار
اون میاد دنبال من
احساسش میکنم
مامان
واقعا دلم برای دادش تنگ شده
...میتونی کمکم کنی
اینبار اون منو پیدا کنه؟
...لطفا برو خوابش و بهش بگو
من کجام
میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟
آره
اگه میخوای خوب یاد بگیری
باید به صدای درونت گوش بدی
از خودت سوال کن
من کی هستم؟
من چیکار باید بکنم؟
می چطور آدمی هستم؟
...حالا
چشمات ببند
روی صداها تمرکز کن
پشتت صاف کن
اخم نکن
دهنتو یه کم باز کن
و زبونت به سقف دهنت فشار بیار
...مهمترین چیز اینه که
اصلا نباید چشمات باز کنی
!هی
هنرهای رزمی به کلامت نیازی نداره
از روم بلند شو
یالا برو کنار - دستم خواب رفت-
داری میگی دول موک سوجورو دوست داره؟
مگه نمی بینی کاملا واضحه
آقای جانگ درست نمیگم؟ - آره درسته -
ولی فکر نکنم سوجو خودش خبر داشته باشه
فکر نکنم سوجو به این زودی به دام بیفته
مرد باید حرکت اول بکنه
این پسره که ترسو نبود
مگه داره شطرنج بازی میکنه که باید اول حرکت کنه؟
ای بابا منظورم این نبود
چطور مگه استاد ؟ از سوحو خوشت نمیاد؟
اون رفتارش مثل دخترا نیست
ببین کی داره میگه رفتارش دخترونه نیست
الان تو چی گفتی؟
هیچی ...من چیزی نگفتم
شما چی فکر میکنی رئیس؟
فکر میکنی دول موک و سوجو برای هم مناسبن؟
دختر بدی نیست
شجاع و مهربونه
نه من مخالفم
دول موک فقط مرد نیست
فعلا تمومش کن
...دخترا باید مطیع
و عاقل باشن
نمیگم سوجو رو دوست ندارم
دول موک مثل پسرم میمونه
یازده ساله دارم بهش آموزش میدم
نگاش کن مثل مادرشوهرا رفتار میکنه
یه کاری میشه کرد
تو باید اول با پان سو ازدواج کنی تا بتونی مادر شوهر سوجو بشی
خفه شو - کتک میخوای ؟ -
ای بابا شوخی کردم
فکر نکنم ایده بدی باشه
وقتی دوتا بیوه کناره هم باشن میتونه یک فرصت شاد باشه
دقیقا
خانم - خانم -
هی سو جو
تو میتونی کراوات ببندی؟
بده ببینم
تو چند سالته؟
چند ساله داری میری سر کار؟
چطوری نمی تونی هنوز کراوات ببندی؟
واقعا که - خب میدونی -
...هر وقت کراوات میخرم فروشنده برام میبنده
منم تا آخرش همونطروی میبندم و بازش نمی کنم
ولی اینبار یهویی گره اش باز شد
هی تو باید خودت یاد بگیری
اگه دوباره باز بشه میخوای چیکار کنی؟
یوبو
هی مراقب حرف زدنت باش
ممکنه به یک مرگ خشونت بار بمیری
گفتم ...سلام ...حال شما
باید تا آخرش گوش میدادی
خیلی خب
از حالا دیگه همین کراوات می پوشم
آوا‌مـ ـووی
دارین چیکار میکنین؟
هی توی دفتر ما چیکار میکنین؟
چیزی نگو
میخوای بهت بگم چیکار داریم میکنیم؟
...امور داخلی دادستانی عالی
به این نتیجه رسیده که تو با یک مجرم همکاری کردی
تو مظنون اصلی هستی
...پس
دهنتو ببند و آروم باش
جوابش آسونه
وقتی من گرفتار میشم تو میای و منو نجات میدی
این مثل بازی گروگانگیری جعلی میمونه
اول بدون ببر ...ببر میسازیم
مطمئنم کارتو درست انجام میدی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
امور داخله دادستانی عالی؟
سو جو رو گرفتن؟
من خبر ندارم
دیگه الان انکار فایده نداره
مشکوک عمدا به تو نزدیک شده
این یارو کیه؟
چند بار دیگه باید بگم
من واقعا این آدم نمی شناسم
و نمیدونم چرا این پیامهارو به من داده
هی دختر
....فکر کردی باهات شوخی داریم
برای اینکه مثل آدم باهات رفتار میکنیم؟
فکر کنم بعد اینکه کتک بخوری به خودت بیای
تو دیگه کی هستی؟
من وکیل بازرس کانگ هستم
مگه دهه 80 زندگی میکنیم؟
به چه جراتی روش دست بلند کردی؟
.جانگ دول موک
تو کاری نداشته باش
اتهامش چیه؟
ما داریم تحقیق میکنیم ببینیم با مجرم همدسته یا نه
در چه زمینه ای متهمش می کنید؟
پیام هارو بخون
"بدون آرایش خوشگل تری"
"بهتر میتونم احساست رو درک کنم"
".اینبار نمیذارم از دستم بری"
این چه معنی داره؟
معنیش اینه که مجرم بازرس کانگ رو کاملا می شناسه
عجب منطق عجیبی دارین
چطوری میتونین بگین دادستان کانگ
که به عنوان همدست کاملا فرق داره مضنون باشه
بذارین بگیم منم مشکوک هستم
البته به دادستانی ارشد
". تو صورتت خیلی ضخیمه"
".میتونم احساست رو درک کنم"
"تو یک منفری که حال منو به هم میزنی" بذار بگیم اینهارو من برات بفرستم
معنیش اینه که من با اون همدستم؟
چی...چی گفتی؟
چی داری میگی مرتیکه؟
من دارم الان به عنوان وکیل کانگ حرف میزنم
بهتره شما مداخله نکنی
مگه تو دادستان امور داخلی هستی؟
این چی؟
بخاطر محافظت از این زن
اون حتی به دادستان چوی حمله کرده
بازم میخوای بگی این دوتا به هم ربطی ندارن؟
من نمیدونم اون کیه
اما بی تردید صد برابر از دادستان ارشد بهتره
...چطوری یه دادستان میتونه
روی یه زن اسلحه بکشه و تهدیدش کنه؟
قانونی هست که بگه دادستان میتونه اسلحه حمل کنه؟
فکر نمی کنید موضوع بازرسی رو اشتباه انتخاب کردین؟
شما واقعا از دفتر دادستان عالی اینجایی؟
من این موضوع رو به وزارت دادگستری گزارش میدم
چرا به جای اینکه به دنبال مظنون اصلی باشی داری اینو شکنجه میکنی؟
هی هان جون هی
هنوز نوبت تو نرسیده
بیرون باش
وکیل جانگ درست میگه
از من باید سوال کنید
نه بازرس کانگ
مظنون اصلی اونه که با جی در تماس بوده
من کسی بودم که دستور دادم باهاش در تماس باشه
بازرس کانگ فقط از دستورات من پیروی کرده
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اگه مشکلی هست
مسئولیت همه چی رو خودم به عهده میگیرم
بازرس کانگ شما برو
...پس
...شما می پذیری
با مظنون کار میکردین؟
...اعتراف میکنم که کمک میکرد
برای گرفتن مجرمهای دیگه
دادستان
وکیل جانگ ببرش
بلند شو
صبر کن ، این درست نیست
شما هیچ وقت به من دستور نداده بودی
شما گفتی باید جی رو بگیریم
نشنیدی گفتم برو بیرون؟
بهت گفتم این مشکل منه
چی شد؟
دادستان داره به دام میفته
یه کاری بکن
میخوای همینطوری دست رو دست بذاری؟
باعث تاسفه
ولی ما نمی تونیم تو کار امور بازپرسی داخلی دادستانی دخالت کنیم
دادستان کل هم نمی تونه کاری بکنه
پس فقط باید بشینیم و نگاه کنیم؟
...اونها داره الکی به دروغ بهش اتهام میبندن
میخوان علیه اون اقدامات انتظامی انجام بدن
مشکل جدی
چی شده باز؟
الان دادستان کو که با دادستان ارشد چوی کار میکنه تماس گرفت
گفت یه سری شواهد نامطلوب علیه دادستان هان پیدا کردن
منظورت چیه؟
جزئیاتش رو به من نگفت
گفت صحنه ای رو با جی گیر آوردن
...هان جون هی تو - دزد دزد -
به وضوح به مظنون کمک کردی درسته؟
جون هی تو اینجا چیکار میکنی؟
تو مارو فرستادی جهت خلافی که جی رفته بود
هنوزم چیزی برای گفتن داری؟
الان تحقیقات مشکلی نیست
تو جنایتکاری هستی که به مجرم کمک کردی
فهمیدی؟
موضوع چیه؟
دادستان کل گزارش میدم
...من قصد دارم هان جون هی رو
به دلیل کمک به مجرم
و همکاری با اون مجرم اعلام کنم
لطفا بپذیرید
هیچکدوم از این اتهامات درست نیست
شما دوربین مدار بسته رو دیدید
هان جون هی مخفیانه با جی همکاری داره
من میتونستم جی رو بگیرم
اما اون منو به اشتباه هدایت کرد
اون متعلق به اینجا نیست
باید بره زندان
فقط ازش اطلاعات میگرفتم
من با اون کار نمیکردم
...مسیر اشتباهی رو نشون دادم
برای اینکه بعد از ضربه ای که از جی خوردم حواسم سر جاش نبود
دروغ نگو
چرا یهویی اونجا سرو کله ات پیدا شد؟
به همون دلیل که خودت اون روز رستوران بودی
هی
میخوای یه بازی کثیف شروع کنی؟
تو هم دیگه اینقدر مایه آبرو ریزی نشو
چونمون گروپ چه قولی بهت داده؟
!مرتیکه عوضی
تمومش کنید
شما حتی نتونستین مظنون بگیری
حالا دارین جلوی من دعوا می کنین؟
من به نظر شما هیچی میام؟
سلام و علیکم
عمو دول موک نیست
یون جی هم نیست
درسته
بهتر
چرا؟
...وقتی مشغول کارن یه نگاهی به اطراف بندازم
ناراحت میشن
خوشگل من بشین اینجا با عروسکت بازی کن
(مقام سوم)
اینجا چیکار میکنی؟
برا چی از دفتر ما عکس میگیری؟
همینطوری
خیلی به نظرم این گواهینامه ها جذاب بود
برای چی اومدی اینجا؟
...خب اومدم
در مورد بابای یووول حرف بزنم
ولی فکر کنم فعلا نیاد
بابا؟ منظورت کدوم پدره؟
همون پدری که با یون سوک رفته یا آقای بابا؟
دوتا بابا داره؟
نه
یکی از دوستامون هست که بهش میگه بابا
پاشو عزیزم بریم
این دیگه کیه؟
برای چی داشت از اینجا عکس میگیرفت؟
چرا اینکارو کردی؟
چرا گذاشتی جی در بره؟
اینطور که شنیدم
میتونستی به راحتی بگیریش
برای اینکه بدهکارش بودم
چه بدهی؟
!داداش
اون بهم کمک کرده بود سناتور پارک بگیرم
اما اگه یه بار دیگه ببینمش
مطمئتا دستگیرش میکنم
چی شده؟ - خب -
شما خوبی جناب دادستان؟
همه چی خوبه
دیگه احضاری وجود نداره
مشکل کاملا حل شده
ولی بازرسی امور داخلی
چه مدرکی علیه شما در صحنه جرم پیدا کرده بودن؟
چیز مهمی نبود
برگردین سر کار
وقت زیادی رو صرف چیزای بیخودی کردیم
برگردیم سر کار
باشه
...میدونم
...میدونم از مراسم چای من خوشت نمیاد
و پوشیدن همچین لباسی ...درسته؟
مشکلی نیست
هر کی یک سلیقه ای داره
همونطوری که میدونی
...من با فرهنگ ژاپنی پدرم بزرگ شدم
و بخاطر پدرم به اینجا رسیدم
و این احساس از زمانی که بچه بودم درونم بوده
بعد از اینکه کره از اشغال ژاپن آزاد شد
مردم شروع کردن به قضاوت کردن پدرم
من فکر کردم دیگه دنیا به آخر رسیده
اما بعد یه مدت
همون آدمها شروع کردن به احترام گذاشتن به پدرم
وقتی پول به اندازه کافی باشه
...کلی آدم برای احترام
دورش جمع میشن
اینو میخواستین بگین؟
...کاری نمی تونی بکنی
وقتی مسئله همخونی پیش میاد
...شما و من
با خونهای متفاوت توی رگهامون متولد شدیم
پس من بهت اهمیتی نمیدم
ولی در مورد هایونگ فرق داره
یک چهارم خون من تو بدن هایونگِ
...من میخوام
هم خون من جایگاه منو بگیره
...هایونگ
سهم خودش رو میگیره بابت این مقدار خون
صادقانه بگم
من میخوام از یون هو محافظت کنم
طبیعتا نمیخوام هایونگ بندازم دور
...با اینحال یک سری احمق نادون
سعی دارن قلعه منو از بین ببرن
این دزدان
همه در جایگاه هاشون نشستن و قانون حفظ میکنن
منظورتون دادستان هان هستش؟
بیا با هم نجنگیم
من دیگه پیر شدم
...دیگه انرژی
برای جنگیدن ندارم
...من باید برم خونه - بهتره دیگه بری خونه -
دقیقا منم فکر کردم باید برم خونه
یه ماه سواری مجانی داری
بریم ...من میرسونمت
باشه
امروز خوب کار کردی
شما هم
شب خوبی داشته باشین
زیاد فکر نکنید
بخاطر امروز ممنونم
برا چی؟
شما دوتا چیکار می کنین؟
سلام ...دادستان منو رسوندن
پس ...فردا می بینمت
شب بخیر
یک لحظه
احتمالا کباب دوست داری؟
میخوای با هم بخوریم؟
نه مرسی ...میل ندارم
بیاین با هم بخوریم
شما سخت شام میخوری
آره بیا با هم بخوریم
نه مرسی - اینطوری نباشین -
بیاین بریم ....نمیدونید چقدر خوشمزه است
بیاین بریم ...باشه؟
بیاین تو
بیا تو - سلام سوجو -
بیا - بابا -
شما قبلا با دادستان هان آشنا شدی
ایشون مدیر تیم ماهستند - بله درسته -
سلام
سلام - زود باش از این طرف بیا -
یک لحظه صبر کن
مشخصه جلسه خانوادگیه
من احساس ناراحتی میکنم - هی -
تو چی میگی من خودم دعوتش کردم
الان دیگه اومدی داخل خجالت نکش ...بزن بریم
بریم
پله ها - مراقب باش -
دادستان تنها زندگی میکنه
بخاطر همین چیزی به جز رامیان و کیمباب نمیخوره
خوشحالی که اومدی؟
درسته
تنها زندگی میکنی
احتمالا زیاد غذای خوب نمیخوری
خوشحالم که اومدی اینجا
حیف که سوجو نداریم
عوضش سس همراه کاهو داریم
با سوجوی خالص درست شده
پدر جون دهنتون باز کنید
چطور بود؟
هیچی به پای لقمه های سوجو نمیرسه
عالی بود
...حالا
یک فلفل یه دونه هم سیر
میگو شور یادت نره
اینقدر حرف نزن
خوب شد
دادستان هان بگو آآآ
یالا دیگه
وای خدا
خسته نباشی - حالا دیگه پاک نمیشه -
درش بیار دادستان
برای چی بهش میگی لخت بشه؟
منظورم این نبود
هی چقدر ذهنت منحرفه
ببخشید
شاید یه کم بزرگ باشه ولی خوبه
عوضش کن
مین جه
وقتی پدرت نباشه
تو سرپرست خانواده ای
چه در زمانهای خوب و بد
با خانواده یک خاطره درست کن
خانواده اینطوره
مهم نیست چه اتفاقی میفته
از همدیگه نباید متنفر باشید
همیشه کنار هم بمونید
پوشیدی؟
نه الان میام
چرا اینقدر طولش داد؟
بدید من بشورم
نه مهم نیست وقتی رفتم خونه میشورم
اگه سریع نشوری جاش میمونه
الان میام
چرا نمی شینی؟
دادستان هان
چشمات چی شده؟
گریه کردی؟
نه - به نظر میاد گریه کردی -
چی شده یهویی؟
...برای اینکه
مدتها بود اینطوری تو خانواده نبودم
...خیلی وقت پیش با خانواده
کنار هم غذا خوردیم
متاسفم
پس بیشتر بیا اینجا
فقط یک بشقاب اضافه میکنیم
کار سختی نیست
داری میگی تو دادستان چوی قانع کردی این کارو بکنه؟
بله - چرا؟ -
ما باید از شر هان جون هی خلاص بشیم
بهترین راه برای بدست آوردن اعتماد پدر بزرگ
هان جون هی تنها کسیه که میتونه به چانمون گروه حمله کنه
...تا الان به لطف اون
چی بدست آوردیم؟
عزیزم من با هایونگ موافقم
...چانمون گروپ
...بخاطر یکی مثل اون سقوط نمیکنه
چند ستون محکم داره
اینطوری نمیشه
...هایونگ باید
شرکت خانوادگی رو بدست بیاره
من آدمهای خودم رو به راحتی ول نمیکنم
من بیش از ده ساله که دارم باهاش زندگی میکنم
دادستان چوی مثل موش های پست هستند
ولی هان جون هی با اونها فرق داره
...پس
فقط یکبار قدم عقب بذار
پدرم شروع کرده به هایونگ فرصت دادن
هر بار که یون هو خراب بشه
هایونگ همون پله رو بالا میره
شام خوب بود؟
بله
چرا هنوز شب اینقدر گرمه؟
هی تو برگرد تو
تو برو تو
بخاطر شام ممنونم
فردا می بینمتون
یک دقیقه دادستان
ببخشید
چرا شما کراواتی رو که دادم نمی بندین؟
مشخص نیست؟
معلومه خوشش نیومده
نه
...گذاشتم توی یه فرصت خاص
بچوشم
...اصلا شما میدونی یه زن
به چه منظوری برا یه مرد کراوات میگیره؟
معنی خاصی داره؟
"خفه شو وگرنه می کشمت"
میخوای بکشمت؟
دادستان به حرفهای این گوش ندین
مواظب خودت باش
به سلامت
خدا نگهدار
هی تو که میدونی که من رک حرف میزنم
میخوای یه رک حرف زدنی نشونت بدم کیف کنی؟
فکر نکنم بتونی
ولم کن
...عجب
دادستان گریه کردی؟
...برای اینکه
خیلی وقت بود دور همی خانوادگی نداشتم
...خیلی وقت بود که با خانواده
غذا نخورده بودم
متاسفم
...من
بابا ازت متنفرم
منظورتون چیه؟
فکر میکنم باید منتقل بشی حومه
سعی کردم ازت حمایت کنم
ولی منم یک محدودیت هایی دارم
اگه بخوای بجنگی
منم کنارت میجنگم
میتونیم با هم تمومش کنیم
اونوقت شما هم شغلت رو از دست میدی
چه اهمیتی داره؟
اگه اینکارو بکنم
حداقل یک مبارزه شجاعانه داشتم
لطفا اینکارو نکنید
اگه اتفاقی برای شما بیفته
من باید تنهایی بجنگم
باید منتظر یک فرصت دیگه باشیم
...کی
باید برم؟
بعد از تصمیم گیری کمیته انظباطی داخلی
تا وقتش برسه
یه کم استراحت کن
هشت ساله داری می جنگی
فقط یک خواهشی دارم
...اجازه ندید بخاطر قرض ورزی
با بازرس کانگ
...لطفا مطمئن بشید
که اون اذیت نشه
باشه ، در موردش قبلا از هایونگ شنیده بودم
نمیذارم اذیت بشه
خودم مراقب سوجو هستم
من با پدر اون بچه آشنایی داشتم
خیلی ممنون
دارین میرین؟
درسته
کجا میرید؟
هنوز رسما منتقل نشدم
اما احتمالا میرم حومه
پس ما چی؟
شما برای کس دیگه ای کار می کنین
و در نهایت شما به واحد جنایی فرستاده میشی
اونجا دیگه تحت نظارت دادستان چوی نیست
لازم نیست نگران باشی
مسخره است
چطوری تونستن اینکارو بکنن؟
بهت گفتم اینکارو نکنی
اونها شکست ناپذیرن
شما هیچ وقت نباید با چانمون گروپ در میفتادی
من که قرار نیست بمیرم
و دست بردار هم نیستم
یه چند سالی دنبال مدارک بیشتری میگردم
دوباره باهاشون میجنگم
نمیشه ما باهات بیایم؟
شما منو استخدام کردی
تو اینجا زندگی میکنی
شماره تو رو دارم با هم در تماس میشیم
حالت خوبه؟
هی
فقط یه روز بیمارستان بودم
ولی حس میکنم بدتر مریض شدم
ولی الان خیلی بهترم
...پدر بزرگت بیچارت نکرد
بجاطر چزایی که به سرقت رفته؟
هی دوباره شروع نکن
به اندازه کافی مادر و پدربزرگم باهام جنگیدن
الان وضع خانواده ما خیلی داغونه
در واقع همیشه همینطور بوده
مشتاق دیدار
بخاطر من که حرفتون قطع نکردین؟
چند بار بهت زنگ زدم
با عرض معذرت من وحشتناک سرم شلوغ بوده
...شانس دیدن صورت زیبایی تو رو
کمتر بدست میارم
هر چی
یون هو من با پدر بزرگ حرف زدم
دیگه چیزایی که گم شده مشکلی درست نمیکنه
چطور؟ - ...از شر دادستانی که -
توی دفتر دادستانی مشکل درست میکرد خلاص شدیم
کی رو میگی؟
هان جون هی رو میگم تو نمی شناسیش
چی شده؟
سلام
فکر میکردم بالاخره به هم نزدیک شدیم
ولی همه چی طبق برنامه پیش نمیره
پس تلکلیف تیم چی میشه؟
کارش تمومه؟
قربان
جی یک بسته فرستاده
چی؟
چیکار میکنی؟ بازش کن
فکر نکنم نیازی باشه
به هر حال من دارم میرم
باید برم
در مورد چی حرف میزنی؟
هنوز چیزی تموم نشده بازش کن
کافیه دیگه بهتره تمومش کنیم
من نمی تونم تمومش کنم
(حسابهای تقلبی چانمون گروپ)
اینو ببین
این لیست حسابهایی هستش که تحت اسم یون هو گرفته شده
بندازش دور
چرا؟
تو میتونی با این حساب چانمون گروپ برسی
بهت گفتم
من دیگه از یک مجرم استفاده نمی کنم
ترجیح میدی به جاش بذاری بری؟
فقط همینقدر عرضه داشتی؟
دول موک راست میگه
دادستان لطفا الان تسلیم نشین
If we get Cheonmun Group, they may be unable to harm you...
because of how they would look.
That's right. If this really is the list of borrowed names,
شما ممکنه یک ستاره بزرگ بشی
گفتم من اینکارو نمیکنم
میترسی؟
از دادستان چوی و دادستان عالی ترسیدی؟
باشه پس برو
از اولم نباید بهت اعتماد میکردم
ما خودمون ادامه میدیم تو گمشو برو
دنبالم بیا
چیه؟
چیه میگی؟
تو جی هستی ، مگه نه؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
صدات چرا اینطوره؟
دادستان هان میزشو خالی کرد و رفت
واقعا میخواست اینطوری بذاره بره؟
فکر کنم دیگه بر نمیگرده
میخوام مردونه یه چیزی رو راستشو بگی
منظورت چیه؟ - سوجو رو دوست داری؟ -
برای چی باید به این سوالت جواب بدم؟
جی گفت اونم سوجو دوست داره
میدونی گفت جرا سوجو رو دوست داره؟
گفت برای اینکه شفاف و آدم میتونه اونور همه چی رو واضح ببینه
درست مثل تو - من ؟ -
ممکنه اون کسی باشه که می شناسیم؟
الان داری چیکار میکنی ؟ - بهت گفته بودم که -
بهت گفتم پیدات میکنم
...من باید
اول به پدر بگم