سمینار کاواگوئه | آزومی کوتارو
دبیرستان غیرانتفاعی کومی
.ثبت‌نام می‌کنم
.هنوز به پدر و مادرم نگفتم
کلوپ‌ها
.خیلی خب
...ظاهرا کوتارو
.شروع کرده به درس خوندن
.جشنواره کاواگوئه هم که تموم شده
.فکر کنم بالاخره تصمیم گرفته آینده‌ش رو جدی بگیره
...همون‌طور که دازای گفت
اینکه قبل از شروع خودم رو ببازم" ".چیزی جز تنبلی نیست
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
:ترجمه و زیرنویس
زیبا همچو ماه
hossein 2
،اینقدر سرش توی رمان و جشنواره‌س که
.به حرف من اصلاً گوش نمیده
واقعاً؟
.ترجیح میدیم به مدرسه دولتی بره
.دبیرستان دولتی انتخاب مطلوبیه
.فکر کنم سطحش هم در همین حدود باشه
پس ترجیحتون دبیرستان دولتیه؟
.نه
.دبیرستان غیرانتفاعی
.دبیرستان کومی
...کومی؟ اون
همون دبیرستان میزونو سان؟
.بله
کوتارو، جریان چیه؟
!بهم بگو
قضیه از چه قراره؟
...امم
!تو در موردش باهام حرف نزدی
...اه
کومی کجاست؟
.یه کلمه در موردش نگفتی
چرا اول با من حرف نزدی؟
.چون تازه تصمیمش رو گرفتم
تازه؟
!تو حق نداری سر خود تصمیم بگیری
!آینده‌ت به دبیرستانت بستگی داره
میفهمی؟
.میفهمم
کوتارو، چرا اون مدرسه رو انتخاب کردی؟
اسمش کومی بود؟
چون اون دختره اونجا میره؟
چی؟
.دبیرشون گفت دختر همکلاسیش داره میره اونجا
.خیلی خجالت کشیدم
!این موضوع مهمیه
و تو به خاطر دختری که دوست داری میخوای بری اونجا؟
.بهش فکرکردم
!معلومه فکر نکردی
.کردم
پس بگو چرا این همه راه میخوای بری چیبا؟
اونجا چه امیدی داری؟
.میدونستم
.خفه شو
!کوتارو
.ببخشید
.تو هم نباید اینطوری تحت فشارش بذاری
چطوری اون ــ
!خیلی خودخواهی
این کار واقعاً به نفعشه؟
من واسه اینکه برام اهمیت داره گفتم ــ
.به هرحال من تصمیمم رو گرفتم
!صبر کن
!کوتارو
خواهش میکنم
بیداری؟
آره، داشتم درس میخوندم
حسابی تلاش میکنی نه؟
تو چی؟
با پدر و مادرم دعوام شد
میخوام درس بخونم
باشه، موفق باشی
ممنون
مگه واسه امتحان ورودی درس نمیخونی؟
...ولی
.اگه مردود شدی تقصیر من ننداز
.باشه
...خب، حالا
.تموم شد
شال گردن
.باورم نمیشه
شال گردن؟ تو این سن و سال؟
مـ-مگه اشکالی داره؟
اوضاع ردیفه؟
.آره
اوه، بعد فارغ‌التحصیلی میخوای چیکار کنی؟
رابطه از راه دور؟
.مشکلی ندارم
.باز اعتماد به سقفش شروع شد
.ما به یه دبیرستان میریم
هان؟ چی؟
یعنی دوست‌پسرت همون دبیرستانی که میخوای بری میاد؟
.به مامان و بابا نگو
!این کار رو نکن
.شما قرار نیست تا ابد کنار هم باشین
اگه به هم بزنین چی؟
مسئولیتش رو قبول میکنی؟
...احساست رو درک میکنم ولی
.ما به هم نمیزنیم
...آکانه
.یه نگاه به خلاصه‌ها بندازین
.هست am waiting شکل حال استمراری
.هست was waiting شکل گذشته استمراری
.اومدم
.رسیدن بخیر
.کوتارو، بیا شام بخور
.نه مرسی
چیه؟
.باید یه چیزی بخوری
واقعاً؟
.اوناهاش
واقعاً میخواد این کار رو بکنه؟
.شوخی میکنی
!کوتا، دمت گرم
میخوای بری مدرسه میزونو سان؟
.همه در موردت حرف میزنند
واقعاً؟
باورم نمیشه! جدی میگی؟
!باورنکردنیه
.نه، نیست
!بدجوری عاشقشی‌ها
!باهاش عروسی کن دیگه
.ازت متنفرم
.حروم‌زاده خوش‌شانس
!لعنتی
میزونو سان نمره هاش خوبه، نه؟
.ببین قدرت عشق چه‌ها که نمیکنه
!زندگی به این آسونی نیست
!رحم کن! رحم کن
در موردش جدی هستی؟
در مورد چی؟
.تو که پات به کومی باز نمیشه
.نمره استانداردت باید روی 60 باشه
...من میتونم، ولی
.روت حساب میکنم کوتا چان
.ولم کن دیگه
.پسر، عجب آدمی هستی
علوم
سنتز
تجزیه
اکسیداسیون
تجزیه گرمایی
خواص یک چرخه
حل معادله‌های درجه 2 -- مسائل
.نتایج آزمون آزمایشی اینجاست
.آزومی
درس
تراز کل
نمره
زبان انگلیسی ریاضی زبان مواد امتحانی علوم مطالعات اجتماعی مواد امتحانی مواد امتحانی
.شنیدم میخوای کومی ثبت نام کنی
...اوه، آره
.عالیه
.انتخاب اولم دبیرستان دولتیه
جدی؟
...ببخشید، پسرم کلاس 1-3 هست
.سلام
.خوش اومدین
.ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین
پذیرش
امتحان‌ها بد چیزی هستند، نه؟
.نمراتم خوب نیست
...که اینطور
.شاید نتونم مدرسه مورد نظرم برم
.رنگت پریده
.خیلی به خودت فشار میاری
.حتماً خانواده‌ت نگرانت هستند
.پدر و مادرم مخالفن
.احتمالاً امیدوارن مردود بشم
.وقتی اوضاع خرابه از استراحت واهمه نداشته باش
.مهمه ذهنت آروم باشه
چرا سعی نمیکنی دوباره با پدر و مادرت حرف بزنی تا اوضاع مرتب بشه؟
.اومدم
.رسیدن بخیر
.به خودت فشار نیار
!چشم قربان
میشه فردا کریسمس همدیگه رو ببینیم، حداقل یه ذره؟
!خیلی خوشگله
ببخشید، خیلی معطل شدی؟
.نه
.خیلی وقت‌ـه باهم تنها نبودیم
.آره
...میگم
.ببخشید، میدونم درس میخونی
.تو هم همینطور
...بـ-ببین
.کریسمس مبارک
.ممنون
.منم یه چیزی دارم
میتونم بازش کنم؟
.آره
.با خودم گفتم به درد کلوپت میخوره
!چه خوشگله! ممنون
.حالا نوبت منه
.آره
...ا-امم
.ببخشید اگه بده
.اولین بارم بود
و-واقعاً؟
...واااای
هان؟
خاک به سرم... آخه چرا؟
...طبق کتاب پیش رفتم
هان؟
.ببخشید
.این چه حرفیه
!ببین
.چه گرم و نرمه
.خدا رو شکر
.ممنونم آکانه چان
خیلی سخت درس میخونی، نه؟
هان؟
.تو کلاس خوابالویی
همیشه تا دیر وقت درس میخونی؟
.آره
.که اینطور
.وقت کم دارم
مادرم مخالفه، برای همین میخوام ،نمره‌هام رو بالا ببرم و نشونش بدم
.ولی فایده نداره
.آره
حمایت خانواده مهمه، نه؟
،تو جلسه اخر مادرم یه پیام توی جعبه غذام گذاشت که نوشته بود
"خسته نباشی بابت سه سال آخر"
جدی؟
.فهمیدم کل این اوقات من رو زیر نظر داشته
.یکم گریه کردم
آره؟
.به هرحال، میخوام موفق بشم
آیتای شانس
کاواگوئه هیکاوا معبد
.آره
.منم همین‌طور
.امتحانات بلافاصله بعد جشن سال نو شروع میشه
.بیا تلاشمون رو بکنیم
.باشه
ببخشید خوب نشد ،خوشحالم دوستش داشتی و ممنون بابت شال گردن توی کلوپ ازش استفاده میکنم
ممنون بابت قرار امروز فکر کنم حالا میتونم از فردا درس بخونم
امیدوارم هر دومون موفق بشیم
!آره
کارنامه آکانه امروز میاد، نه؟
.آره
قبول شدم
...اون... اون
قبول شد؟
!آره
!جونمی جون
!آررررره
!!تبریک میگم
.تبریک میگم آکانه
.آره
.تو هم میتونی آزومی کون
.آره
.صبح بخیر
کل شب بیدار بودی؟
.آره، درس میخوندم
...در مورد دبیرستانت
.دیگه بسه
.میتونی به کومی بری
.ولی اگه مردود شدی، میری یه دبیرستان دولتی
فهمیدی؟
قول میدی؟
.آره
.فهمیدم
.معلمتون به مادرت زنگ زده بود
.میگفت با نمراتی که داری نباید برای کومی اقدام کنی
،ولی مادرت باهاش جر و بحث کرد و گفت میخواد یه شانس بهت بده
...چون داری سخت تلاش میکنی
...بعضی وقت‌ها نق نقوئه، ولی
.خب، اینم از این
اوه.
چی شده؟
گرسنته؟
.میخواستم برات بیارم بالا
.بشین
چرا مثل همیشه زودتر نمیری بخوابی؟
.حسابی داری تلاش می‌کنی‌ها
اگه سر امتحان سرحال نباشی چه فایده داره؟
.آره
.بیا، چایی بخور
.شب بخیر
.به خودت فشار نیار
کارت امتحانت رو گرفتی؟
.آره
.زمان‌ها انتقال و حرکتت رو نوشتم
.حواست باشه سوار قطار اشتباهی نشی
.خیلی دوره
.میدونم
.کوتارو، بیا
.ممنونم
.عجله کن دیگه
.نباید دیر برسی
.من رفتم
.به سلامت
.دازای گفت، "من باید به قولم عمل کنم
".این تنها چیزی‌ـه که برام مهمه
تشویق به یادگیری
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]