« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
مدرسه راهنمایی دایسان شهرستان کاواگوئه
جشن بازگشایی
اسمت بود؟
.هی، من تو کلاس 3 هستم
.من تو کلاس 2 هستم
!پیدا کردم
ناکاجیما کوتونو
نینومیا هینا
میزونو آکانه
میاموتو آیرا
ریوزاکی شیهو
.کلاس 1
.هیچکدوم تو یه کلاس نیستیم
تو چی؟
.از بچه‌های دو و میدانی کسی نیست
...ای بابا
.حداقل همدیگه رو تو کلوپ میبینیم
.آره
یعنی سال اولی به تیممون میاد؟
!امیدوارم زیاد بیاد
!وای پوستر یادم رفت
چی؟
.هیرا ازم خواسته بود
همون وکیل‌ـه؟
.آره همون
کمکم میکنی؟
.ممنون
.باشه، بریم تو کارش
!وقت جدی شدنه
نه آکانه؟
.اوه آره
.از امروز دانش‌آموز سال سوم راهنمایی هستم
:ترجمه و زیرنویس
زیبا همچو ماه
hossein 2 & devilhunter
.صبح‌ همگی بخیر
.ماه آوریل رسیده
،درخت‌های گیلاس شکوفه کردند .و آغاز سال تحصیلی جدید را نوید می‌دهند
،خدمت سال اولی‌ها عرض کنم که
مدرسه راهنمایی دایسان شهرستان کاواگوئه مراسم بازگشایی ترم اول
امیدوارم ذهن آماده و تازه‌نفستون رو ،همچنان حفظ کنین
.و در سال‌های آتی به حد اعلی برسونین
...خدمت سال دومی‌ها و سال سومی‌های جدید عرض کنم که
.پسر خیلی خسته‌م
.میخوام زود برم خونه
.خیلی دلشوره دارم
.آروم باش
!آروم باش
.خوبه
.حتی تو راهنمایی هم نابرابری هست
.کلاس قوی و ضعیف
.کلوپ پرطرفدار و بی‌طرفدار
.جذابیت و نمرات
.از هر سلاحی داریم استفاده میکنیم تا یه سلسله‌ مراتبی تشکیل بدیم
!هی
.پسر چه معروفی
.رومن، دمت گرم
چیه؟
.مخ‌زن
!عوضی
.ولم کن
.اینجا رو ببین
چیه؟
.دردم نیومد
استخون شونه‌ت رو میبینی؟
!آخ پسر
.آره همینه
!آخ! دهنم سرویس شد
جدی میگی؟
میخوای نشونت بدم؟
.البته
.اصلاً درد نگرفت
...امم
.نه
...بچه‌ها
.آکانه‌چی
منم آیرا. شناختی؟
.سال سوم دبستان باهم بودیم
.اوه آره
توی کلوپ دو و میدانی هستی نه؟
.آره. خوشبختم
میشناسیش؟
.نه
.ریوکو چان اومد
.خب، لطفاً سر جاتون بنشینید
کلوپ دو و میدانی
عزو جدید می‌پذیرد
.خدا کنه سال اولی گیرمون بیاد
.آره
باورت میشه سال سومی شدیم؟
!خب. انجامش میدیم
!آره که میدیم
!نگاه کنین
عزو جدید می‌پذیرد
.نوشته "عزو" جدید
!عزو
کار کی بوده؟
!عزو میخوان
!بس کن مردم از خنده
!کوتا
.کوتارو
.فردا میبینمت
.یادت نره رمان رو بیاری
.عمراً بیارم
.کلید رو میبرم
باز است
هر موقع خوستی باهام صحبت کن
کتابدار
.من در میر جلو هستم
آماده؟
!حرکت
!آکانه، دست‌هات
!ادامه بده میزونو
.من اومدم
.رسیدن بخیر
.امروز بیرون غذا میخوریم
چی؟ جدی؟
میخوای دوش بگیری؟
.سریع میام
.عزیزم تلویزیون رو خاموش کن
.باشه باشه
.خیلی گشنمه
کافه رستوران
مهمان
.میز برای چهار نفر
.همیشه تو لاینی
.به تو چه
همون بچه‌س؟
.من یه مینی رامن و کباب مخلوط می‌خورم
.آب آوردم
.ممنون
.چاق میشی‌ها
تو چیزی نمیخوای کوتارو؟
اون با من. میشه دسر هم سفارش بدم؟
.من نوشابه میخورم
.همون چایی برات خوبه
.خیلی داری سفارش میدی ا
.خوب بخور. تو داری برای کلوپ تلاش میکنی
تو چی اونه چان؟
.سالاد پاستا و نوشابه
همین؟
.غذای گیاهی فصل ساقه بامبو با برنجه
تو آبجو و نوشابه میخوری عزیزم؟
ای بابا، اشکالش چیه؟
.خوبه
اسراف نیست؟
.هر دوتاش رو میخوام
.هم این و هم آبجو
.مست نکنی‌ها
.فکر کردم آوردمش
پسر، دخترم چقدر سرد و بی احساسه. حداقل وقتی بیرونیم بذار یه آبجو بزنم، میشه؟
.گفتم قبل رفتن حواسم هست
.پیداش کردم
.فکر کنم اینه
.خیلی خب
.شاید این بهتر باشه
.گراتین و لازانیا هر دو خوبن
میخوای برات انتخاب کنم؟
یا پاستا؟
.بابا بلند حرف نزن
.چاق میشم‌ها
.باشه
نوشیدنی نمیخوری کوتارو؟
خودت میری پا دستگاه سفارش میدی دیگه؟
عزیزم میشه زنگ رو بزنی؟
.آره
گوش دادی کوتارو؟
.همون نوشابه میخورم
...دازای گفت
".زندگی چقدر دشوار و غیر قابل تحمله"
میخوای اسفناج سرخ‌کرده بخوری؟
.آهنش برات خوبه
.زیاد سفارش دادی
.آکانه همه رو میخوره
نه؟
به زودی مسابقه شروع میشه نه؟
.باید کلی غذای سالم بخوری
.بس کنین
اوه؟ چی شده؟
!هی گوگولی
.میرم یه چیزی بخورم
آب گازدار
قهوه سرد
آکانه، برای ما هم میاری؟
.همون همیشگی
.من نوشابه لیمویی میخوام
آکانه، میتونی همه رو بیاری؟
می‌شناسیش؟
.هم کلاسیمه
.بفرمایید
.ممنون
.هی، مامان، اینُ داشته باش
چی؟ واقعا؟
وایسا، چی؟
کاواگوئه دایسان کلوپ دو و میدانی
.دخترم آکانه باهاش تو یه کلاسه
راست می‌گی؟
.کوتارو چیزی نگفته بود
.از آشناییتون خوشبخت شدم
.من مادر آزومی کوتارو هستم
.اوه، سلام
.از آشناییتون خوشبختم
.سلام
سفارشتون فقط همین بود؟
!چقدر غذا
!ایول
مگه چه اشکالی داره؟
.بخور
.هی، اون خوشگله
.این جوری نکن عزیزم
.کوتارو الان یه نوجوونه
خوبی کوتارو؟
...تلخه
تحویل حالا در دسترس
!الان رزرو کنید
.ممنون
.فعلا خداحافظ
.خیلی دلشوره داره
.باید بگم
...ه-هی
.به کسی تو مدرسه درمورد امروز چیزی نگو
.خجالت می‌کشم
.باشه
.م-ممنون
کاواگوئه دایسان کلوپ دو و میدانی
ولی اون خجالتت نمی‌ده؟
از اون موقع حرف نزدیم
.با وجود این که هر دومون متوجه هم شدیم
...خیلی خوب، حالا که محول کردن وظایفُ تموم کردیم
امروز بعد از مدرسه یه خلاصه سازی
گروه ناظر ناکاجیما کوتونو تاباتا کوسکه
گروه ثبت کننده ساسانو هانا یاسوموتو کیگو
گروه تجهیزات یوشیوکا میزونو تودو آزومی
گروه علامت گذاری کاسکابه
.برای هر کدوم از گروه‌های وظایف فستیوال ورزشی داریم
بعد از اعلان
...هر کدوم از گروه وظایف در کلاس‌های مختلف ملاقات می‌کنن و
گروه تجهیزات
.حالا که همه اینجاییم شروع می‌کنم
.من هیرا از کلوپ دو و میدانیم
.کلوپ دو و میدانی کار گروه تجهیزاتُ به عهده می‌گیره
.از همه‌تون می‌خوام در این مورد کمک کنید
همونطور که مطمئنم اگه پارسال مشارکت داشتین می‌دونید
.ما کارهایی مثل آماده کردن تجهیزات برای هر رویداد می‌کنیم
...داره پیچ می‌خوره
هان؟ لاین؟
.یه گروه با اعضای وظایف تو کلاس پارسالمون ساختیم
.کارها رو واقعا آسون می‌کنه
.باید بهشون بگی آکانه
...باشه
هی، می‌شه شما یه لحظه بیاید اینجا؟
چی شده؟
!هی
تو کلوپ نداری؟
.امروز نمی‌رم
در می‌ری؟
.نه
.امروز تو خونه می‌نویسم
.وقتی تموم شد بذار بخونمش
.عمرا
بیخیال، مگه چه ضرری داره؟
...قضیه این نیست
!چرا هست
...لاین
میاموتو آیرا
تو آیدی لاین پسرها رو می‌دونی؟
.مال تودو و یوشیوکا رو دارم .نگران نباش
.ممنون
.گرفتمش
.اینم از این
گروه تجهیزات
.حالا فقط مال فرفری کونُ می‌خوام
.اینا اطلاعات تماس برای گروهن
تمام اعضای گروه تجهیزات لطفا در انبار سالن ورزشی .در زمان نهار 14 آوریل جمع بشید
!ممنون
هی، ناگاهارا، دیروز لاینُ چک کردی؟
.اصلا جواب ندادی
.شرمنده.
!از دست تو
.ای بابا
.گفتم که متاسفم
.تو وحشتناکی
.شرمنده ستسوکو
.دفعه‌ی قبلم نادیده‌ام گرفتی
.تو بازی "تایکو" عالی گرفتم
!واقعا؟ ایول
.من خدای دارمم
تایکو؟
نمی‌دونی؟
.تایکو نو تتسوجین
.شنیدم ناگاهارا توش حرف نداره
!اون خیلی باحاله
.آره، هستم
.می‌خوام ببینم
آکانه‌چی، می‌خوای باهام بیای بریم دستشویی؟
.باشه
.هی
.سلام
.هفته‌ی بعد می‌ریم برای فستیوال تمرین کنیم
.باشه
دختر مدرسه‌ای دازای اوسامو
.سنسی حتی نمی‌دونه یه رز روی شرتم هست
.اون داستان کوتاه خوبیه
.دازای افکار درونی یه زنُ از نگاه اول شخص می‌نویسه
ولی امکان نداره یه آدم عادی بدونه یه دختر چه حسی داره، درسته؟
دختر مدرسه‌ای دازای اوسامو
.گمونم
.بفرما
.همونی که قبلا درموردش صحبت کردیم
پایان خوش
یودمن
یودمن؟
.اولین آلبوم یه گروه راک فولک به نام پایان خوشه
.تمام اعضاش تو صنعت موسیقی کله گنده شدن
.گروه شگفت انگیزین
...وای
.هر چقدر دلت خواست نگهش دار
.ممنون
کتابی می‌خوای؟
.این یکی رو می‌برم
.این یکی از طرف من
.باید همه جور کتابی بخونی
.آزومی، برای جلسه‌ی اعضای گروه تجهیزات نبودی
.شرمنده
.بقیه دارن کارشونُ انجام می‌دن
.تو هم باید کمک کنی
.باشه
.تخته امتیاز تو انبار سالن ورزشه
!لاین
.بیارش بیرون
.باشه
...ا-اوم
!ترسوندیم
.شرمنده، یادم رفت باهات تماس بگیرم
.یه لیست تماس برای گروه تجهیزات هست
...اوه
می‌شه آیدی لاینتُ بهم بدی؟
.یه گروه برای اعضای وظایف ساختم
.اوه
.باشه
.الان موبایلم همراهم نیست
...پس، اوه
.این مال منه
.باشه
.کمکت می‌کنم
.نمی‌خواد
.ولی این جوری حس بدی دارم
ولی کلوپت چی؟
.تو لاین بهشون پیام دادم
.اگه با هم انجامش بدیم خیلی طول نمی‌کشه
.خاکی شدی
جدی؟
.پشتت
.اوه
.بهتر شد
.بـ-باشه
.واقعا متاسفم
.اشکالی نداره
.خداحافظ
.بای
میزونو آکانه
آزومی کون ملحق شد
.مشتاق کار کردن باهاتم
.کوتارو پیوست
.مشتاق کار کردن باهاتم
مشتاقم
دازای یه بار گفت احساس لذت احتمالا مثل ذره‌ای طلاست
.که در ته رودخانه‌ی اندوه درخشش کمرنگی داره
دوست پسرته؟
!اصلا
.منم سر به سرش می‌ذارم
بهار و اوقات سخت
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]