عادی چجوری بود؟
قسمت دوازدهم
‫یوکا-چان!
‫هــــه؟
‫اونجاست!
‫یوکا-چان سوار اون قطاره شده!
‫شیزورو-چان!
‫داره یوکا-چان را با خودش می‌بره!
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
‫مثل اینکه پونتارو می‌خواد به هرقیمتی که شده ‫یوکا-چان رو توی محدودۀ دسترسی نگه داره.
‫اون کلید 7Gـه؟
‫که اینطور! پس برای همینه که...
‫باید یوکا رو برگردونیم!
‫حالا اگه تصمیم خودش بوده که باهاش بره باز یه‌چیزی،
‫ولی اگه برخلاف میل باطنی‌اش با خودش ‫بردتش، باید یه‌کاری کنیم!
‫آره.
‫نذارین فرار کنن!
‫وگرنه ‌همه‌مون کاستارد تخم‌مرغ می‌شیم!
‫اوه، ماکوتو سنسه.
‫سلام!
‫پونتارو فرار کرده؟
‫دکمه چی شد؟!
‫یه‌جای مشکوک قایمش کرده بود، ‫ولی وقتی فشارش دادیم، اتفاقی نیفتاد.
‫نه! اگه می‌خواین برین دنبالش، با خودتون ببرینش!
‫الان اولویت با یوکا-چان‌ـه!
‫کی حوصله داره به‌خاطرش برگرده.
‫شما الان هدف‌تون چیه؟
‫برگردوندن یوکا-چان؟
‫آره!
‫و برگردوندن دنیا به حالت عادی؟
‫گمونم، اون هم یه بخشی‌شه.
‫پونتارو اون‌قدری که فکر می‌کنه، زرنگ نیست.
‫کارهاش ساده‌ان.
‫چون‌که دکمه مهمه، قایمش کرد.
‫همین و بس.
‫و اینکه،
‫مجبور شد بدون اون دکمه‌ی خیلی مهم، فرار کنه.
‫آه، چرا دارم...
‫شاهدخت!
‫شاهدخت، شاهدخت!
‫نیازی به نگرانی نیست!
‫اینجا پیش من جات امنه.
‫نگرانی؟ بابت چی؟
‫همون اراذل دیگه!
‫اراذل...
‫آره، آره!
‫اون‌ها امنیت شما رو تهدید می‌کردن!
‫ولی لطفاً خیال‌تون راحت باشه.
‫من، یعنی پونتارو، با تمام وجود نهایت تلاشم رو می‌کنم!
‫حالا،‌ ‌می‌رم شرایط رو ارزیابی کنم!
‫لطفاً با خیال راحت به زندگی عادی‌تون ادامه بدین، شاهدخت!
‫عادی...
‫عادی چجوری بود؟
‫خوابیدن، بیدار شدن، غذا خوردن، مطالعه کردن...
‫بعدش... یه‌نفر بود...
‫اون دیگه چی بود؟!
‫پوچی!
‫بیا اینجا! گذاشتی رفتی؟
‫پس اون دکمه هم مهم بود؟
‫مهم...
‫یه‌جور دکمه‌ی ویژه‌ست؟
‫غیر از فعال‌کردن 7G...
‫شاید هردوی یوکا و دکمه رو نیاز داریم؟
‫فهمیدم، یه مجموعه‌ان!
‫یعنی چی؟
‫احتمالاً به اینکه چرا جادوگر ایکه‌بوکورو صداش می‌زنن مربوطه.
‫به عبارت دیگه، یوکا-چان دکمه رو فشار داده،
‫دکمه قدرت‌هاشو به یوکا-چان انتقال داده،
‫و بعدش دنیا رو تغییر داده؟
‫اوه، خیلی باهوشی!
‫قطعاً به‌خاطر همینه.
‫درسته!
‫باید همون شخص دکمه رو فشاــ
‫ناکاتومی یوکا دکمه رو فشار داد،
‫پس باید بازم از خودش بخواین فشارش بده.
‫گمونم فقط از همین راه می‌تونید هم یوکا ‫و هم دنیا رو به حالت عادی برگردونید.
‫پشمام.
‫مسیر دو شاخه می‌شه!
‫آه، از کدوم‌طرف بریم؟
‫آه، آه...
‫چی؟
‫تو مسیرو می‌دونی، پوچی-سان؟
‫دست‌خوش، پوچی-سان!
‫تازگی‌ها خیلی داره بچه‌بازی درمیاره.
‫باید یه مترسک آروم و باادب باشه، وگرنه...
‫تف توش!
‫واقعاً که موی دماغن!
‫منم. کدوم گوری هستی؟!
‫زود باش تن لشتو بردار بیار اینجا!
‫یوکا...
‫شیزورو-چان، گاومون زائید!
‫یوکا!
‫یوکا-چان!
‫یوکا!
‫نمی‌شه! صدامونو نمی‌شنوه!
‫نفله‌های مزاحم!
‫نمیذارم دست‌تون به شاهدخت برسه!
‫هان؟ چی؟
‫تصمیمم رو گرفتم!
‫چی؟
‫سوار اون قطار می‌شم!
‫زده به سرت!
‫و ـ‌ و ـ ولی دقیقاً آخه چطوری؟!
‫منم همراهت میام!
‫چی؟
‫پس، منم میام.
‫چـــی؟!
‫خب...
‫ریدم توش!
‫اگه یه‌وقت همه‌چی به حالت عادی برگرده، ‫همه‌ی دنیا 7G رو از چشم من می‌بینن!
‫عمراً بذارم این اتفاق بیفته!
‫چقدر لفتش دادین!
‫شما پادشاهی من رو نابود کردین!
‫تقاصشو پس می‌دین!
‫برو کنار!
‫اسکلت‌تون می‌کنم!
‫گم‌شو بینم!
‫فایده نداره!
‫مراقب باش!
‫خون یکی میفته گردنت ها!
‫ابله!
‫می‌خوام خون همه‌تون گردنم بیفته!
‫چی؟
‫می‌خوای ما رو بکشی؟
‫آره.
‫شما چیزی جز دردسر برای شاهدخت نیستین. ‫ایکه‌بوکورو و شاهدخت به‌هم نیاز دارن!
‫ایکه‌بوکورویی بدون شاهدخت وجود نداره! ‫و شاهدختی بدون ایکه‌بوکورو وجود نداره!
‫دهنت سرویس!
‫تو...
‫خیلی‌خب!
‫دمار از روزگارشون دربیار!
‫یه‌سؤال دارم.
‫منظورت از «شاهدختی بدون ایکه‌بوکورو وجود نداره»، چی بود؟
‫توضیح بده.
‫ایکه‌بوکورو توی هسته‌ی انرژی 7G قرار داره،
‫و شاهدخت هسته‌ایه که انرژی تولید می‌کنه.
‫دوتاشون به هم وابسته‌ان.
‫شاهدخت ایکه‌بوکورو رو زنده نگه می‌داره ‫و ایکه‌بوکورو اون رو زنده نگه می‌داره.
‫هـــه؟
‫هان؟ چی؟ ها؟
‫هیس!
‫درحالی که از عمر یوکا-ساما تغذیه می‌کنه؟
‫تغذیه می‌کنه؟!
‫منظورت چیه؟
‫سرانجام همه می‌میرن.
‫عمل شایسته‌ی حفظ‌ ایکه‌بوکورو چه ایرادی داره؟!
‫و یوکا-ساما هم همین رو می‌خواد؟
‫گمونم اشتباه برداشت کردی.
‫تو چیزی جز یه محافظ نیستی.
‫کسی که بهش خدمت می‌کنم، یوکا-ساماست.
‫من محافظ تو نیستم.
‫چی زر زدی؟!
‫مگه 7G باعث‌وبانی رنج‌کشیدن یوکا-ساما نیست؟
‫گیریم هست، خب که چی؟!
‫اگه 7G رو متوقف کنیم، رنج‌وعذابش تموم می‌شه؟
‫حالا فهمیدم.
‫7G، یوکا-چانِ ملکه‌ی جادوگر رو خلق کرده،
‫و یوکا-چان، دنیای 7G رو خلق کرده.
‫دکمه!
‫گرفتم.
‫اگه فشارش بده...
‫کلاغ اسکل!
‫چرا...
‫یوکا-ساما رو به شما می‌سپرم.
‫اون دشمن‌مون نیست؟
‫وقتی پای یوکا وسط باشه، طرف مائی.
‫درسته؟
‫آره.
‫یوکا-ساما.
‫پوچی.
‫لطفاً یکم چای میل کنین.
‫ممنونم.
‫طوری نمی‌شه؟
‫فکر نکنم.
‫مطمئنم یوکا-چان متوجه می‌شه.
‫حتی اگه نشه، شک ندارم به‌محض اینکه این کتاب نری‌علی رو ببینه...
نریما سرزمین در آلیس فن‌بوک رسمی
‫شاید اگه یه‌خرده شیبوتاتسو بخونه...
‫نادکو-چان، اون...
‫اوه، تلفونی شیرین.
‫هیچ ربطی به یوکا-چان نداره، مگه نه؟
‫آره.
‫واسه چی با خودم آوردمش؟
‫آهان.
‫یوکا-چان گفت گل‌ها اون رو یاد ستاره‌ها میندازن.
‫چی؟
‫کِی این حرفو زد؟
‫چندسال پیش، توی باغچه‌ی مدرسه.
‫هـــه...
‫یوکا-چان از اون‌موقع به ستاره‌ها فکر می‌کرده؟
‫یوکا، من رو شناختی؟
‫منم، شیزورو.
‫شیزورو...
‫یادت رفته؟
‫منو به جا نمیاری؟
‫می‌دونی...
‫نیومدم اینجا که ازت عذر بخوام.
‫در بدترین حالت...
‫شاید «در بدترین حالت» درست نباشه.
‫ولی مجبور نیستی من رو ببخشی.
‫فقط می‌خواستم بابت اینکه ناراحتت کردم، ازت عذر بخوام!
‫ببخشید!
‫شیزورو-چان از اولش بلد نبود احساساتش رو درست‌حسابی ابراز کنه.
‫فقط با گوش‌دادن به حرف‌هاش، از خجالت آب می‌شم!
‫واقعاً همچین احساسی نداشتم!
‫خب،‌ نه، یه‌کوچولو این احساس رو داشتم.
‫می‌دونی که چقدر آدم احمقی‌ام؟
‫برای همین حس کردم خیلی خیلی ازم سرتری.
‫و تو هرچی بهتر می‌شدی، من بیشتر احساس بی‌ارزش بودن می‌کردم.
‫برای همین، انقدر بهت بد کردم.
‫ولی با این‌کار...
‫صرفاً داشتم خودمو خوار‌وخفیف‌تر می‌کردم.
‫الان می‌فهمم!
‫شیزورو-چان!
‫طوریم نیست.
‫یوکا حق داره از دستم عصبانی باشه.
‫یوکا-چان!
‫بس کن، یوکا-چان!
‫هی، چرا شیزورو-چان رو زدی؟
‫نمی‌فهمم، یوکا-چان!
‫نه... موضوع چیه؟
‫یوکا؟
‫منو... منو به جا آوردی؟
‫«‫»به‌هرحال، باید بدونی که هیچ شانسی نداری، بد می‌گم؟
‫«‫»با این بلندپروازی‌ها صرفاً خودتو مضحکه می‌کنی.
‫«دیگه ذره‌ای برام اهمیت نداری، یوکا!»
‫هی، بسه دیگه، یوکا-چان!
‫ترسناکه!
‫چرا؟
‫تو این‌ها رو گفتی.
‫من گفتم.
‫گفتم چون‌که نمی‌خواستم از پیشم بری!
‫حالا... حالا می‌فهمم!
‫می‌دونم! واقعاً می‌دونم!
‫تحقیر کردنت و گفتن اینکه از پسش برنمیای، واقعاً وحشتناک بود!
‫ولی اون‌موقع، نمی‌خواستم بری،
‫حتی اگه به‌خاطرش باید ناراحت یا مسخره‌ات می‌کردم!
‫برای همین اومدی اینجا تا منو کشون کشون ببری به آگانو؟
‫نه!
‫می‌خواستم بابت حرفی که زدم، ازت عذرخواهی کنم.
‫و می‌خواستم بهت بگم که به رویاهات باور دارم.
‫که حمایت و تشویقت می‌کنم!
‫فقط خودت رو درنظر می‌گیری، چقدر آدم خودخواهی هستی.
‫هی!
‫یوکا-چان!
‫چرا چرت می‌گی!
‫یوکا-چان، داری اشتباه می‌کنی.
‫قبول دارم شیزورو-چان حرف‌های زشتی زده.
‫ولی هیچ‌وقت از سر خودخواهی، دو سال آزگار هر روز دنبالت نمی‌گشت!
‫یا بیاد به ایکه‌بوکورو!
‫آره، رسیدن به اینجا خیلی سخت بود!
‫من چنین درخواستی نکردم، پس گردن من نندازین.
‫درسته، تو اینو ازمون نخواستی!
‫ولی با دوری کردن از ما هیچ‌چی تغییر نمی‌کنه!
‫هیچ‌چی تغییر نمی‌کنه...
‫قبلاً‌ فکر می‌کردم اشکالی نداره اگه هیچ‌چی تغییر نکنه.
‫اگر که می‌تونستم تا ابد، پیش تو و بقیه بمونم.
‫برای همین، اولش فقط می‌خواستم برگردی.
‫ولی الان می‌دونم دیگه اصلاً خوش نمی‌گذره.
‫اگه از آینده خبر داشته باشی و بدونی چی درانتظارته، حوصله‌ت سر می‌ره.
‫هرچی معما و بلاتکلیفی بیشتری باشه، هیجان‌انگیزتره!
‫ببین، ما از آگانو تا ایکه‌بوکورو بارها توی دردسر افتادیم!
‫ولی خیلی خوش گذشت!
‫اگه توی آگانو می‌موندم، هیچ‌وقت اینو نمی‌فهمیدم.
‫ولی خب، حالا دیگه دنیا تغییر نمی‌کنه.
‫همه‌چی متوقف شده.
‫خیلی بدتر از این‌حرفا‌ست!
‫می‌گن قراره آب بره.
‫من می‌خوام تغییر کنم و تغییرات به‌وجود بیارم!
‫تو هم ته دلت نمی‌خوای‌ـــ
‫یوکا-چان!
‫بسه!
‫تو از کجا می‌دونی من چه احساسی دارم!
‫شیزورو-چان!
‫یوکا-چان.
‫الان از زندگی‌ات لذت می‌بری؟
‫نه، لذت نمی‌برم...
‫لذت‌بخش نیست.
آوا‌مــووی
ناکاتومی یوکا
‫اتفاقات زیادی توی آگانو افتاد.
‫اتفاقات ناراحت‌کننده، دردناک و وحشتناک.
‫ولی به‌خاطر همون فراز و نشیب‌هاست که لذت‌بخش بود.
‫یوکا-چان، تو یه آرزو داری،‌ مگه نه؟
‫با این وضع، هیچ‌چی تغییر نمی‌کنه،
‫ولی اگه دنیا به حالت عادی برگرده، ممکنه آرزوت برآورده شه.
‫می‌دونی برای برآورده کردنش تلاش کنی.
‫فرصتشو داری.
‫فرصت...
‫یوکا.
‫بیا دوباره دنیا رو به حرکت دربیاریم.
‫ولی...
‫درد داره اگه از پسش برنیام.
‫درد داره اگه موفق نشی.
‫ولی من تشویقت می‌کنم، یوکا!
‫آره.
‫تاجایی که بتونم تشویقت می‌کنم! ‫بهت می‌گم تمام تلاشت رو بکنی!
‫بهتره تلاش کنی و کوله‌باری از حسرت داشته باشی تا ‫اینکه دست روی دست بذاری و هیچ تلاشی نکنی.
‫پس تشویقت می‌کنم!
‫اون سیریوس‌ـه!
‫سیریوس؟
‫ستاره‌ی قول...
‫بیا به اون ستاره‌ی قولِ چشمک‌زنِ بزرگ، قول بدیم.
‫ستاره‌ی قول؟
‫اسمشو از خودم درآوردم.
‫گمونم اسمش سیریوس ـه.
‫پس، بیا این رو اسم خودمون کنیم.
‫باشه.
‫من لیاقت اینو ندارم که تشویق شم.
‫آخه چرا؟
‫من مسخره‌ات کردم.
‫به‌خاطر اینکه گنده گنده حرف می‌زنی ولی به هیچ‌جا نمی‌رسی.
‫و واقعاً‌ هیچ‌وقت به هیچ‌جا نمی‌رسی.
‫برام مهم نبود که ضعیف و متلاشی بشی.
‫بهت خندیدم.
‫فحشت دادم.
‫این فحش نیست.
‫چیزیه که می‌خوام.
‫هـــه؟
‫منظورم اینه،‌ چه تا آخر عمرم توی آگانو بمونم، ‫چه درنهایت از یه‌جای دیگه سر دربیارم،
‫خوش‌حالم که درهرصورت به فکرم بودی.
‫شیزورو-چان، تو واقعاً خیلی احمقی...
‫هی، یوکا-چان.
‫ترجیح نمی‌دی به‌جای اینکه تک‌وتنها ‫اینجا بمونی، پیش بقیه‌مون باشی؟
‫آره، آره.
‫قطعاً‌ این‌طوری بیشتر خوش می‌گذره!
‫می‌تونی وقتی زمانش رسید، به آینده فکر کنی.
‫یوکا.
‫من...
‫طوری نیست.
‫دستت رو قلم می‌کنم!
‫یوکا-چان!
‫یوکا!
‫گرفتمت!
‫آه، زهره ترک شدم!
‫یا خدا!
‫پشم و پیل‌هام!
‫ملکه‌ی جادوگره که!
‫اسمش یوکاست. ناکاتومی یوکا.
‫عجب!
‫اگه دنیا به حالت عادی برگرده...
‫اگه برنگرده...
‫اگه برنگشت، یه خاکی تو سرمون می‌ریزیم!
‫خوش‌بینی!
‫همین کافی نیست؟
‫یوکا-ساما...
‫بچه‌ها...
‫این، چیزه...
‫هی!
‫ایکه‌بوکورو قبلاً این‌شکلی بود؟
‫آره، همون!
‫حس می‌کنم همین‌طوری بود، ولی از طرفی هم نه خیلی...
‫لااقل، اون همون یوکای سابقه.
‫چی؟
‫آره، آره.
‫واقعاً؟
‫آره، تو صددرصد همون یوکایی هستی که می‌شناختیم.
‫آره.
‫حس می‌کنم یه‌ذره با قبلنا فرق می‌کنه.
‫درسته.
‫حتی اگه این‌طور به‌نظر بیاد که جریان رودخانه مثل قبل‌ـه،
‫ولی خود آب فرق می‌کنه.
‫این موضوع درمورد شهرها، آدم‌ها و دنیا هم صدق می‌کنه.
‫همون همیشگی به‌نظر می‌رسن، ولی نیستن.
‫با گذشت زمان تغییر می‌کنن.
‫ممنون بابت خلاصه‌ی کوتاه و مختصر.
‫دنیا نمی‌تونه به حالت سابق برگرده.
‫مدام تغییر می‌کنه.
‫خب حالا!
‫وقتشه ببینیم دنیا چه شکلی شده!
‫به امید دیدار!
‫هـــه؟ چی؟
‫قدردانی یا تحسین...
‫یا اینه یا اون. یا شایدم هردو.
‫ولی همه‌شون دوباره انسان شدن...
‫همون آدم سابق نشدن.
‫زامبی‌های سابقاً انسان، تبدیل شدن به انسان‌هایی کاملاً‌جدید!
‫منطقی‌ـه.
‫من هنوزم ملکه‌تونم؟
‫آره، تو به اون تخت تعلق داری.
‫کوروکین!
‫شما دخترها چیکار می‌کنین؟
‫آگانو!
‫مقصدمون مشخص شد!
‫آپوجی حرکت می‌کنه!
‫آپوجی؟
‫شیزورو-چان این اسم رو گذاشته.
‫چرا...
‫موندم آگانو درچه حاله.
‫بهتره بگیم، الان چه شکلیه؟
‫هان، چی؟
‫اون چه صداییه؟
‫چی بود؟
‫اوه،‌ فهمیدم!
تماس دریافتی
‫جواب داد!
‫حتماً به‌خاطر اینه که شما 7G رو متوقف کردین.
‫اینجا؟
‫آره.
‫ترکیبی از چیزهای خوب، چیزهای نه چندان خوب،
‫و چیزهاییه که قراردادن‌شون توی یکی از این دو دسته سخته.
‫نمی‌شه گفت همه‌ش ناپدید شده.
‫هنوز کمی... یا بهتر بگم، خیلی از اثرات باقی مونده.
‫زنجیرو.
‫تغییرات همه رو ثبت کن.
‫ای داد بیداد.
‫ماکوتو سنسه‌ی کبیر واقعاً خیلی زیاده‌خواه‌ـــ
‫هوم.
‫حالت ضدِ بوبوی امروز، 39ثانیه بیشتر از دیروز طول کشید.
‫خب، اوضاع اینجا به این‌صورته.
‫توی راه برگشت مراقب خودتون باشین.
‫ممکنه توی سفر بازگشت حتی از قبل هم بیشتر بهتون سخت بگذره.
‫اونجا رو!
‫چیه؟
‫یه‌چیزی می‌بینم!
‫یه راه‌آهن دیگه؟
‫هان؟
‫نکنه راه‌آهن سیبو شینجوکوـه؟
‫پس برگشته؟
‫ما هم برگشتیم.
‫«برگشتن»‌ واقعاً کلمه‌ی درستی‌ـه؟
‫اگه یه راه‌آهن شینجوکوی کاملاً‌ جدید که ازش خبر نداریم باشه، چی؟
‫شایدم از یه جهان موازی دیگه سر درآوردیم.
‫واقعاً می‌تونیم به آگانو برگردیم؟
‫همینو بگو.
‫هی، شیزورو-چان.
‫چرا اسمشو گذاشتی آپوجی؟
‫هان؟
‫آه!
‫سؤال خوبیه.
‫انتظار نداشتم همچین اسمی به ذهن شیزورو-چان برسه.
‫یه اصطلاح تخصصی هم هست.
‫آره، چرا؟
‫چرا، چرا؟
‫ماه توی نقطه‌ی آپوجی در دورترین فاصله از زمین قرار داره.
‫پس بعد از اون فقط بهش نزدیک‌تر می‌شه.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]