Just as I thought, there’s no one here
‫همونطور که فکر می‌کردم، هیچ‌کس اینجا نیست.
No premonitions for a special kind of love
‫هیچ پیش آگاهی برای یه عشق خاص وجود نداره.
With a sour face
‫با اخم و تَخم زیاد
You stand further on down a narrow alley
‫یه کم دیگه ته این کوچه تنگ و تاریک وایسا.
It’s Yanagi but not Tanuki
‫اون ياناگيه، ولی تانوکی نيست.
It’s Demachi but not Komichi
‫این دِماچیه، ولی کومایچی نیست.
Overcoming so many mistakes
‫غلبه بر این همه اشتباه
We keep running
‫ما همین‌طور داریم فرار می‌کنیم.
Even though shadows gradually grow longer
‫با اینکه سایه‌ها کم‌کم دارن بلندتر می‌شن
It’s hardly the end yet
‫هنوز به آخرش نرسیدیم.
This afternoon, change to the wind of the city
‫امروز بعد از ظهر، هوا عوض میشه.
And be yourself and dance
‫و خودت باش و برقص
مترجم: سورنا
‫این یعنی چی؟
‫من ارباب و هانوکی رو به امروز فرستادم،
‫تا وقتی جاگیر شدن، ماشین زمان رو برگردونن اینجا.
‫با این حال، هنوز برنگشته!
‫حتی اگه ماشین زمان برنگرده، ‫تا وقتی که کنترل از راه دور رو داشته باشیم...
‫ریموت هم نیست.
‫ولی چرا؟
‫هانوکی با خودش برده.
‫چی؟
‫همه چی حاضره!
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫این بزرگترین شکست زندگی من بود.
‫اوه، خدای من...‏
‫فکر کنم این یعنی دنیا نابود میشه.
‫وقت زیادی نداریم.
‫مگر اینکه ریموت رو قبل از حادثه نوشابه پس بگیریم،
‫اونوقت کارمون تمومه.
‫داره میاد!
‫رسیدیم
‫ببخشید معطل شدید.
‫منم اومدم!
‫چرا همه باهم امدین باز؟
‫این همه مدت داشتین چیکار میکردین؟
‫ما هم بالاخره به یک درکی رسیدیم
‫از خطر و فایده‌ی ماشین‌های زمان.
‫یه نگاه بندازید!
‫اینکه...
‫من توی پلاستیک پیچیدمش.
‫حالا دیگه لازم نیست نگران ‫شکستنش باشیم، حتی اگه روش نوشابه بریزه.
‫این درست نیست!‏
‫چرا؟
‫اگه نشکنه که بدبخت میشیم!
‫کنترل از راه دور دیروز خراب شد دیگه!
‫درسته؟ و برای همین--‏
‫متوجه نمیشی!
‫وضعیت الان ما نتیجه‌ی اتفاقیه که برای کنترل افتاد.
‫برای اینکه ما همین شکلی بمونیم، ‫کنترل باید بشکنه.
‫راست میگی.
‫مثل اینکه دردسر بزرگیه!
‫دقیقا همینو داشتیم بهت میگفتیم!
‫منم داشتم همینو میگفتم دیگه! ‫بده من!
‫چی؟ وای خدای من...‏
‫میبینم که همتون جمعید.‏
‫کدوم آيجيما رو میگی؟
‫همونی که دیروز بود.
‫اینقدر زود از حموم برگشتی؟
‫این دیگه چیه؟
‫منظورت دقیقا چیه؟
‫همین دیگه!
‫انگار ماشین زمانه.
‫کجا؟
‫بهت گفتم دیگه، همینجا!
‫همین وسیله رو میگم!
‫آيجيما، چیزی رو جا نذاشتی؟
‫راستش رو بخوای، آره! عینکم رو جا گذاشتم.
‫ولی انگار نمیتونم اون ‫جفتی که همیشه میپوشم رو پیدا کنم!
‫شاید تو اتاق من دیدمشون!
‫بفرمایید!
‫چی؟
‫چی؟ چرا در رو بستی؟
‫هی! باز کن!
‫همه چیز رو دید. ‫زود باش ماشین زمان رو قایم کن!
‫به نظرت بذاریمش تو بالکن؟
‫اونجا که یکی پیداش میکنه!
‫پس چی کار کنیم؟
‫چطوره بفرستیمش به یه دوره زمانی دیگه؟
‫عالیه
‫افتخار انجامش با من.‏
‫چی
‫تو آخرین کسی هستی که میشه بهش اعتماد کرد!
‫لطفا ده دقیقه دیگه برگرد.
‫بذارش به عهده من!
‫صبر کن، هی! این یه--
‫چرا منو زندونی کردی؟
‫حتما مشکل از چارچوب دره.
‫حس کردم یه نفر در رو نگه داشته بود.
‫چرا باید یه همچین کاری بکنیم؟
‫چه حرف خنده داری.
‫چی؟
‫ماشین زمان نیست!
‫ماشین زمان ؟
‫همین جا بود، مگه نه؟
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫با چشمای خودم دیدمش!
‫شاید خواب میدیدی.
‫تو کی هستی؟
‫خیلی راحت خودتو تو جمع جا کردی.
‫من؟
‫قیافت اصلا آشنا نیست.
‫اون پسر دایی اوزو ئه!
‫پسر دایی؟
‫آره! پسر دایییشه! اومده تو تعطیلات تابستونی دانشگاه رو ببینه.
‫تو هنوز دبیرستانی هستی، درسته؟
‫درسته! اسم من تاموراست.
‫اینطوره؟
‫آجیما
‫چیه
‫میشه تو درباره دانشگاه بهش توضیح بدی؟
‫خب...
‫خواهش می‌کنم!‏
‫در این صورت...‏
‫من یه نصیحت برات دارم!
‫اگه آخرش اومدی دانشگاه ما،
‫اون وقت توی مراسم معارفه، ‫بیا پایین برج ساعت.
‫کلی کلاب و انجمن ‫اونجا منتظر عضو جدیدن.
‫مثل درهایی به سمت یه عالمه ‫آینده های مختلف!
‫اگه می‌خوای از دوران دانشجوییت خوب استفاده کنی، عضو یه کلاب شو.
‫و اگه نکنی،
‫چهار سال ناکامی و بدبختی ‫تصورناپذیر رو تجربه می‌کنی.
‫اصلا چه امیدی داری که بتونی چیزی پیدا کنی
‫وقتی خودتو تو یه اتاق ‫از این پانسیون قایم کردی؟
‫می‌خواستم باهاش بحث کنم ‫و مخالفتمو نشون بدم،
‫ولی بحث کردن با یه آدم ‫مال عهد بوق فایده‌ای نداره.
‫اصلا، تو
‫چیه؟
‫عینک منو پیدا کن، باشه؟ ‫فردا میام برش می‌دارم.
‫نگران نباش، انجامش میدم!
‫فردا میاد عینکش رو ببره
‫و بقیه ما نمی‌دونیم ‫داره راجع به چی حرف می‌زنه.
‫چی شده؟
‫دوباره کنترل گم شده.
‫چی؟
‫فقط یه حدسه، ‫ولی شاید جوگاساکی با خودش برده.
‫درسته! ‫داشت سعی می‌کرد جلدشو پاره کنه.
‫پس به یه زمان دیگه رفته؟
‫آروم باش
‫اون فقط ماشین زمان رو ‫از دیدرس خارج کرده.
‫ولی کی میدونه ‫که میتونه سالم برگرده یا نه.
‫چرا اینو میگی؟
‫مقصد جوگاساکی
‫۹۹ سال پیش بود.
‫نود و نه سال پیش؟
‫نود و نه سال پیش میشه...
‫دوران تایشو!
‫اون موقع فهمیدم که نگاه ناامیدش ‫به خاطر نگاه کردن به درجه زمان بود.
‫ببخشید. ‫مگه این منطقه ۹۹ سال پیش مرداب نبود؟
‫درسته. از زبون صاحبخونه شنیدم.
‫یعنی دقیقاً همین الان، ‫جوگاساکی زیر گِله.
‫خاطراتمون برگشت به افسانه ارباب کاپا.
‫داستان عامیانه ای که در مورد مجسمه بود ‫و صاحبخونه همیشه برامون تعریف میکرد.
‫خیلی وقت پیش، این منطقه یه زمانی یه مرداب بزرگ بود.
‫یه کـاپا!
‫یه کاپا اونجاست!
‫نکنه ارباب کاپا...
‫...در واقع جوگاساکی بوده؟
‫فکر کنم برگشته!
‫می‌خواستی منو بکشی؟
‫ولم کن!
‫آروم باش، آروم باش. مهم اینه که حالت خوبه.
‫معجزه شد که زنده موندم!
‫پس ۹۹ سال پیش، ‫اینجا واقعاً یه مرداب بوده.
‫معذرت بخواه! الان معذرت بخواه!
‫به لطف تلاش‌های تو، ‫تونستیم آجیما رو گول بزنیم.
‫گفتم معذرت بخواه!‏
‫جوگاساکی
‫اون کنترل کجاست؟
‫کنترل؟
‫وقتی رفتی، همراهت بود، درسته؟
‫تا وقتی اونو داشته باشیم، ‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫انداختمش.
‫کجا؟
‫توی مرداب.
‫سرم شلوغ بود، داشتم خودمو می‌رسوندم اینجا.
‫جوگاساکی
‫معذرت‌خواهی کن.
‫ببین، داشتم غرق می‌شدم!
‫من از کجا باید نگران اون کنترل می‌بودم؟
‫جوگاساکی،معذرت‌خواهی کن.
‫کارمون تمومه.
‫تقصیر من نیست!‏
‫کلید نجات دنیا ته یه مرداب بوده، ‫۹۹ سال پیش.
‫یه فکری به سرم زده!
‫چی
‫تا وقتی یه کنترل اینجا باشه، ‫همه‌چی اوکیه، درسته؟
‫تامورا، چه فکری توی سرته؟
‫بسپاریدش به من!
‫دقیقاً قصد داره چیکار کنه؟
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫آکاشی، دیروز ساعت چند برگشتی اینجا؟
‫فکر کنم کمی قبل از ساعت ۶ بعد از ظهر.
‫و شماها ساعت چند از حمام برگشتین؟
‫ما بعد از اون اومدیم.
‫تو قبل از ما اومدی اینجا، مگه نه؟
‫چی
‫وقتی ما رسیدیم، تو از قبل اینجا بودی، جوون.
‫داری چی میگی؟
‫تو قطعا اول از همه اینجا بودی.
‫من آخرین نفری بودم که رسیدم.
‫وقتی رسیدم، شماها از قبل اینجا بودین!
‫بعدش هم از من خواستی رقص برهنه انجام بدم!‏
‫سنپای
‫جدی میگی؟
‫همینه، درسته؟
‫ریموت کنترل!
‫این رو از کجا آوردی؟
‫راستش رو بخوای، من اینو از ‫اتاق ۲۰۹ آینده آوردم.
‫آینده؟
‫March
‫دقیق‌تر بگم،
‫مال ماه مارسه، ‫شش ماه بعد از آینده‌ای که من ازش اومدم.
‫مستقیم از منِ آینده تحویلش گرفتم.
‫ولی چرا باید تو آینده وجود داشته باشه؟
‫خب، چون من هنوزم از همین کولر استفاده می‌کنم.
‫بیست و پنج سال دیگه؟
‫بله
‫البته، دیگه مثل قبلنا خوب کار نمی‌کنه.
‫حقیقتش رو بخوای،
‫قرار بود «شیموگامو یوسویسو» بازسازی بشه.
‫به ما گفته بودن که قبل از آخر ماه مارس تخلیه کنیم.
‫ولی خب، این کولر قبل از من هم اینجا بوده.
‫نمی‌تونستم که همین‌جوری ببرمش، مگه نه؟
‫به هر حال، کار من اینجا تمومه.
‫تامورا
‫بله؟
‫تو یه آدم فوق‌العاده‌ای.
‫خب، با کمال میل قبول می‌کنم.
‫بفرمایید.
‫به لطف این کنترل از راه دور از آینده،
‫حلقه پارادوکس به طرز معجزه آسایی بسته شد.
‫واقعا یه راه حل آکروباتیک بود.
‫فقط باید برگردیم خونه.
‫همه سوار شید.
‫من به زودی برمی‌گردم اینجا.
‫ناراحتم که باید بریم.
‫جوزاکی، بوی مرداب میدی!‏
‫یک کم دورتر بشین، میشه؟
‫سنپای.
‫هی...
‫سنپای، تو اینجا بمون.
‫چی؟ چرا؟
‫همون بحثی که الان شد.
‫فهمیدم منشاء این سوءتفاهم از کجاست.
‫زود باش!
‫جا میمونی.
‫دارم میام!
‫سنپای، میشه من رو هم به ‫گوزان نو اوکوریبی دعوت کنید؟
‫اون‌وقت، همه چیز درست میشه.
‫چی؟
‫روت حساب می‌کنم.
‫بزن بریم.
‫بعدا میام دنبالت، سنپای.
‫فهمیدم آکاشی می‌خواست چی بگه.
‫به عبارت دیگه، اون "فلان فلان شده‌ای" ‫که قبل از من از آکاشی درخواست کرده...
‫سنپای!
‫از حموم لذت بردی؟
‫چیزی شده؟
‫نه، خوبم. فقط یکم خسته‌ام.
‫امروز خیلی خوب کار کردی.
‫با کمک شما، فیلمبرداری پرباری بود.
‫نمایشگاه کتاب دست دوم چطور بود؟
‫سعی کردم تا جایی که می‌تونستم سریع یه نگاهی بندازم، ‫ولی بازم وقت کم آوردم.
‫فردا دوباره میرم.
‫آهان. ‫حدس می‌زنم مغازه‌های زیادی اونجا هست.
‫درسته.
‫خیلی زیادن...
‫اونا استاد و بقیه نیستن؟
‫آکاشی!
‫بله؟
‫دارم فکر می‌کنم برم آتش‌بازی گوزان نو اوکوریبی.
‫چه خوب به نظر میاد.
‫دوست داری با من بیای؟
‫خیلی خب.
‫مشکلی نیست؟
‫حتماً
‫آخیش، خیالم راحت شد.
‫هیگوچی، نمیشد حداقل یه یخچال بخری؟
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم، ‫منظورت با همه است؟
‫یا فقط من و تو؟
‫فقط من و تو، لطفا!
‫فهمیدم.
‫لطفا از اُزو و بقیه پنهونش کن.
‫باشه، یه راز.
‫بله، البته.
‫این میشه...
‫درسته.
‫آکاشی هم تا حالا باید برگشته باشه.
‫من نیازی به همچین چیزی ندارم!
‫دیدی؟ به هر حال، چه حالی داد این حموم.
‫بازم امروز هوا گرمه.
‫خوش اومدید بچه ها.
‫وای، چقدر تشنمه.
‫از بس از انجام دادن یه همچین ماموریت مهمی خوشحال بودم،
‫موقعیت بد خودمو یادم رفته بود.
‫حالا چه جوری از اینجا برم خونه؟
‫این رطوبت داره خفم میکنه.
‫میخوام یخچالت قرض بگیرم.
‫چی؟ هی، اون خرابه که.
‫خب، برنامه بعدیمون چیه بچه ها؟
‫داشتیم به یه دورهمی بعدش فکر میکردیم.
‫استاد میخواد یه جلسه جمع بندی هم بذاره.
‫من هستم
‫در این صورت، من دیگه میرم.
‫نمیای؟
‫یه سری کار دارم که باید انجام بدم.
‫یه دقیقه صبر کن!
‫چیه؟ بذار برم.
‫تو هم زود از حمام بیرون اومدی.
‫بهت گفتم که! کار دارم!
‫کار؟ داری یه چیزی رو پنهون می کنی.
‫نه چیزی ندارم که پنهان کنم
‫من فکر می کردم ما جفت روحی هم هستیم.
‫من همچین درجه ای بهت ندادم!
‫اوزو. بذار بره.
‫درسته. ‫شاید قرار داره، چه می دونیم.
‫اینطوری نیست!
‫وای
‫اینقدر عصبانی شدن فقط شک برانگیزش می کنه.
‫فقط بذارید برم!
‫اگه نرم، دردسر میشه!
‫آروم باش، اوزو.
‫این درخواست صمیمانه این آقا ‫شایسته همکاری ماست.
‫هیگوچی؟
‫ولی من فداکاری اوزو رو به دوستش هم درک می‌کنم.
‫به عنوان جبران اجازه رفتنش،
‫شاید این جوونه یه رقص لخت برامون اجرا کنه؟
‫ایول
‫عالیه
‫چقدر شما دانایید استاد.
‫جون مادرت بیخیال! چه منطقیه آخه این؟
‫واسه یه رقص لخت، ‫فکر کنم بتونم تماشاچی‌تون باشم.
‫چه باحال! دقیقاً همون چیزیه که ‫واسه بهتر شدن حال و هوامون نیاز داریم!
‫این دیگه چیه؟
‫چیه؟
‫اونجا رو ببین. چیه؟
‫می‌بینی‌ش؟
‫چی؟
‫چی رو؟
‫اونجا! داره شناور می‌شه!
‫اون چیه؟
‫اون چیز اونجا رو!
‫نگاه کن! چی می‌تونه باشه؟
‫-کجا؟ ‫-چی؟
‫هیگوچی، می‌بینیش؟
‫هیچی.
‫هی، کجا رفت؟
‫چی؟
‫انگار فرار کرد.
‫همه با اتفاقات فاجعه‌باری که بعدش افتاد ‫آشنا هستید.
‫اوه!
‫ریموت
‫وای
‫هی
‫برو کنار
‫چطور ممکنه انقدر دست و پا چلفتی باشی؟
‫ببخشید
‫اینجا؟
‫چه خبره
‫پس قضیه از این قرار بود.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
‫یه تمرین دیگه، یه روز بی‌حادثه دیگه.
‫ولی باز گرسنگی میاد سراغم، می‌خورم، همش بی‌فایده‌ست
‫یه کم تغییرات لازم دارم.
‫یه کم جابجایی.
‫چون من داشتم فکر می‌کردم، غرق می‌شدم، فرار می‌کردم
‫آرزوها و رویاهام رو پیش بینی می‌کنه
‫می‌شه قلب خسته‌م یکم دیگه صبر کنه؟
‫یه فالگیر از سرنوشت میگه
‫وای خدای من! میشه لطفا بدیش به من؟
‫میدونم از پسش برمیام
‫دویدن، دویدن، با تمام سرعت، شکست ناپذیر
‫تعقیب می‌کنم، جا خالی می‌دم، بعضی وقتا دور خودم می‌چرخم.
‫ماشین زمان، دیگه تمومش کردم.
‫فکر کنم تو راهروی خونه پیدام کنن.
‫هنوزم همون آدم قبلیه که داره آهنگ غمگین می‌خونه.
‫دویدن، دویدن، با تمام سرعت، شکست ناپذیر
‫تعقیب می‌کنم، جا خالی می‌دم، بعضی وقتا دور خودم می‌چرخم.
‫ماشین زمان، دیگه تمومش کردم.
‫فکر کنم تو راهروی خونه پیدام کنن.
‫خداحافظ خودم، خداحافظ غم‌هام
‫خوشحالم که با این روحیه باهات آشنا شدم.
‫دور خودت چرخیدن و تکرار کردن، اینجوریه که می‌بازی.
‫لحظه‌ی سرنوشت‌ه، امیدوارم موفق بشی.
‫می‌دونم می‌تونم انجامش بدم!