Just as I thought, there’s no one here
‫همونطور که فکر می‌کردم، هیچ‌کس اینجا نیست.
No premonitions for a special kind of love
‫هیچ پیش آگاهی برای یه عشق خاص وجود نداره.
With a sour face
‫با اخم و تَخم زیاد
You stand further on down a narrow alley
‫یه کم دیگه ته این کوچه تنگ و تاریک وایسا.
It’s Yanagi but not Tanuki
‫اون ياناگيه، ولی تانوکی نيست.
It’s Demachi but not Komichi
‫این دِماچیه، ولی کومایچی نیست.
Overcoming so many mistakes
‫غلبه بر این همه اشتباه
We keep running
‫ما همین‌طور داریم فرار می‌کنیم.
Even though shadows gradually grow longer
‫با اینکه سایه‌ها کم‌کم دارن بلندتر می‌شن
It’s hardly the end yet
‫هنوز به آخرش نرسیدیم.
This afternoon, change to the wind of the city
‫امروز بعد از ظهر، هوا عوض میشه.
And be yourself and dance
‫و خودت باش و برقص
مترجم: سورنا
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫بزن بریم دنبالشون. ‫باید برشون گردونیم!
‫باشه.‏
‫منم بیام؟
‫تو همینجا بمون! گندترش نکن!
‫سنپای، باید عجله کنیم.
‫رسیدیم؟
‫آکاشی؟
‫منو ببخشید... من مریضی حرکت دارم...
‫حالت خوب میشه؟
‫نگران من نباش. کنترل از راه دور!
‫اینجا نیست. اینجا هم نیست. اینجا هم نیست!
‫حتما اوزو و بقیه برداشتنش.
‫ما نه تنها باید کنترل رو بذاریم سر جاش،
‫بلکه باید اون مسافرهای زمان بی فکر رو هم پیدا کنیم!
‫باید پیداشون کنیم--
‫آکاشی هیچ کمکی نمیکنه.
‫اول از همه، تصمیم گرفتم ماشین زمان رو قایم کنم.
‫این چیه؟
‫خیلی زود از صحنه رفتی.
‫نباید کمک کنی وسایل رو جمع کنیم؟
‫یه چیزی بگو!
‫شما دوتا چتونه؟
‫اینجا مثل حموم بخار شده!
‫هی! کنترل رو بده!‏
‫کنترل؟
‫کنترل کولر رو میگم!
‫این...
‫چی؟
‫یه کار دیگه هم عالی انجام شد!
‫چی؟
‫شما دوتا کی لباس عوض کردین؟
‫همین الان.
‫چی؟
‫و ما بازیگرا رو ول کردین رفتین؟
‫مهمه مگه؟
‫مهمه.
‫یه خدمه ساده مثل تو زودتر از من تغییر کنه؟
‫اصلاً قابل بخشش نیست.
‫درسته، نه؟
‫دقیقاً.
‫آکاشی هم همینطور. ‫به جای ول چرخیدن با این یارو،
‫باید روی رابطه‌ت با بازیگرا کار کنی--
‫یه کم زیادی پررو نیستی؟
‫من حق دارم هر جا که می‌خوام باشم، ‫هر وقت که می‌خوام تغییر کنم،
‫و وقتم رو با هر کسی که دلم بخواد بگذرونم.
‫داری به وضوح تو حریم شخصیم سرک می‌کشی!
‫هوی! آروم‌تر!
‫من به شدت اعتراض دارم!
‫هیچ کس علاقه‌ای به این نداره که ‫تو حریم شخصیت سرک بکشه!
‫راست می‌گه.
‫من فقط داشتم در مورد ‫نقش درست یه کارگردان نظر می‌دادم--
‫من به نصیحت تو هم نیازی ندارم.
‫زود باش دیگه، لباست رو عوض کن. ‫باید لباس‌هات رو بشورم.
‫باشه، فهمیدیم.
‫آره! ماشین زمان خیلی باحاله!
‫می‌بینم اومدید. همه اومدین!
‫هانوکی
‫اتفاق خوبی افتاده؟
‫چی؟ چرا همه اینقدر گرفته‌اید؟
‫بریم تو گذشته خوش بگذرونیم!
‫گذشته؟
‫بله. گذشته.‏
‫آها، فهمیدم. اینجا هنوز برای شما زمان حاله.
‫یعنی از دید شما، ‫ما موجوداتی از آینده هستیم!
‫داری چی میگی؟
‫به عبارت دیگه! ‫شما دو نفر انقلابی‌های دوره‌ی ادو هستید،
‫پس از دید شما، ‫ما از یه آینده‌ی خیلی دور اومدیم!
‫بابا دست بردار! میدونی قضیه این نیست!
‫انگار زیاد خوردی.
‫اه، بیخیال. من مست نیستم!
‫بیا بریم یه کم هوشیارت کنیم.
‫بهت گفتم که من مست نیستم!
‫نگاه کن! چه جوری زده بالا!
‫کلاً از خود بی خود شده!
‫از خود بی خود شده یعنی چی؟
‫هی! چه خبره؟
‫اینو من باید بگم
‫تو داشتی کل جهان رو نابود می کردی!
‫این یعنی چی؟
‫اگه گذشته رو تغییر بدی، حال هم تغییر می کنه.
‫معلومه که.
‫و این یعنی اینکه ‫ممکنه وجود ما به خطر بیفته.
‫چی؟
‫تو این مدت داشتی چیکار می کردی؟
‫با عوامل فیلمبرداری قاطی شدم.
‫چی؟
‫به بازیگرها دستور می‌دادم.
‫و به اوزو گریم کومادوری دادم.
‫آهان، و برای عوامل فیلم...
‫بطری‌های سدر هدیه دادم!
‫زبونمون بند اومده بود.
‫اون هانوکی که دیروز داشت بازیگوشانه ‫این طرف و اون طرف تو صحنه می‌چرخید،
‫هانوکیِ آینده بود.
‫همه‌چی درست میشه؟
‫نکنه کار اشتباهی کردم؟
‫به هر حال، ‫دیگه نباید تو گذشته دخالت کنیم!
‫چی؟
‫اوزو و استاد کجا هستن؟
‫اُوازیس.
‫بطری ویدال ساسون دزدیده شده، درسته؟
‫قراره دزده رو بگیرن.
‫چی شده؟
‫می‌خوان جهان رو نابود کنن؟
‫باید برشون گردونیم!
‫افتادیم تو دردسر!
‫هی!
‫باز چی شده؟
‫آکاشی! داری چیکار می کنی؟
‫سنپای، شما و بقیه دارید می رید اواسیز؟
‫درسته. تو چی آکاشی؟
‫به محض اینکه تمیزکاری تموم شه، ‫می رم نمایشگاه کتاب دست دوم.
‫عجب فعالیتی داری.
‫تابستون زودتر از اون چیزی که فکر می کنی تموم می شه.
‫اون مکالمه رو یادمه.
‫واقعا اینجوری
‫صدام میاد؟
‫مثل آدمای عجیب غریب حرف می زنم.
‫عجیبه.
‫باز نمیشه؟
‫نه.
‫کسی اون تو هست؟
‫شرط میبندم چارچوب در تاب برداشته.
‫بهتره صاحبخونه رو خبر کنیم.
‫میتونیم ازش برای چونه زدن ‫و تخفیف گرفتن اجاره استفاده کنیم.
‫خب، فکر کنم میتونم نگهش دارم ‫تا برسیم به اوسیس.
‫مطمئنیم همه چیز یکسانه؟
‫چطور میتونه نباشه؟
‫دیروز سر صحنه منو دیدی، مگه نه؟
‫درسته.
‫این همچنین توضیح میده
‫که چرا من و تو قبل از شروع سفر در زمان ‫هم نظر نبودیم.
‫این واقعاً مشکلی نداره؟
‫در هر صورت،
‫هیگوچی و اوزو آینده ‫در اوسایس بودن.
‫باید اونها رو برگردونیم ‫قبل از اینکه خودمون از دیروز برسیم.
‫ها؟
‫هانوکی
‫تو دیروز اوسایس بودی؟
‫من؟
‫امکان نداره.
‫نبودی؟
‫پس یعنی...
‫گاهی وقت‌ها یه حموم عمومی خیلی می‌چسبه!
‫وقتی صدای هانوکی رو از حمام زنونه شنیدیم...
‫حتماً
‫هانوکیِ آینده بوده!
‫فقط همین می‌تونه منطقی باشه.
‫هانوکی!
‫وقت حمومه!
‫چی؟ من نیستم.
‫از حموم عمومی متنفرم.
‫تو دیروز هم اینجا حموم می‌کردی، هانوکی.
‫بهت گفتم که من نبودم!
‫دقیقاً به خاطر اینکه نبودی،
‫الان باید حموم کنی!
‫چی؟
‫اونو بسپر به من!
‫روت حساب می‌کنم.
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
NO PEEPING!
Indecent
acts
strictly
prohibited!
‫اوزو! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سلام علیکم.
‫به دیروز خوش اومدید.
‫سفر با ماشین زمان راحت بود؟
‫ریموت کولر کجاست؟
‫نگران نباش.
‫همینجا پیش خودم
‫ریموت باید تو دیروز بمونه!‏
‫ولی چرا؟
‫اگه گذشته رو عوض کنیم، ‫کل دنیا نابود می‌شه.
‫می‌دونی به دست آوردنش آسون نبود!
‫منم از این کار خوشم نمیاد.
‫ولی از همه‌تون خواهش می‌کنم. ‫فقط قبل از اینکه خرابکاری کنید، برگردید خونه.
‫هیگوچی کجاست؟
‫رفته حموم رو زیر نظر بگیره.
‫اوه، پس تو هم اینجایی، جوون. ‫کدومتون هستید؟
‫من از آینده اومدم!
‫زود از اون حموم بیا بیرون!
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫مجبورم کنی، به زور میارمت بیرون!
‫اوزو! کمکم کن!
‫صبر کن...
‫چرا حموم رفتی؟
Electric Bath
‫الان وقت این کارا نیست!
‫می‌خوای جهان نابود بشه؟
‫نه بابا
‫چی؟
‫خیلی بده. پیداشون شد!
‫همون موقع یه چیزی فهمیدم.
‫دیروز وقتی رسیدیم به اواسیس،
‫سه تا مشتری داخلش بودن.
‫ولی الان، هیچ‌کس نیست.
‫سریع حوله بذارید رو سرتون! زود باشین!
‫نذارید دیروزیمون متوجه بشه.
‫اگه ما رو ببینن، جهان نابود می‌شه!
‫ولی باید دزد شامپو رو بگیریم.
‫درسته.
‫اگه شامپو می‌خوای، برات می‌خرم!
‫نه. بحث، بحث عدالته.
‫عجب فیلمی بشه این.
‫شوخی که نمی‌کنی.
‫از چیزی ناراحتی، جوگاساکی؟
‫یه آشغالِ درجه چند بود.
‫اصلا قبولش ندارم.
‫خب، بالاخره یه فیلم آماتوری بود دیگه.
‫اصلا چرا هیگوچی نقش ‫ریوما ساکاموتو رو بازی کرد؟
‫چه قدر ساده بودیم.
‫هیچ وقت فکرشم نمی کردم همون ‫موقع،آینده ی کل هستی در خطر بود.
‫این فیلم بدون شک یه شاهکار میشه!
‫آدمایی مثل شما هیچ وقت نمی فهمید.
‫تو تابستون حموم رفتن خیلی خوبه، مگه نه؟
‫موافقم.
‫ولی تو زمستون هم خیلی خوبه.
‫موافقم.
‫تو خیلی چیزا با هم موافقیم.
‫انگار قلبم تو دهنمه.
‫این شامپو از بهترین نوعه.
‫امتحانش کن.
‫وای، ممنونم ازت.
‫هیگوچی! جوگاساکی!‏
‫هانکی، تویی؟
Say something
‫خب، این اتفاق نادریه.
Say something
‫حمام عمومی هم یه حال و هوایی داره
Say something
‫گاهی وقتا!
Say something
‫ها؟
‫چیه؟ همین الان داری میری؟
‫کار دارم.
‫چرا یکم استراحت نمی کنی؟
‫اصلا چرا زود برگشتی خونه؟
‫دلیل خاصی نداره.
‫میدونم. پای یه زنه وسطه.
‫مثل اینکه درست زدم به هدف.
‫ساکت باش!
‫نیازی نیست عصبانی بشی.
‫ببین.
‫من قبل از اینکه دزدیده بشه، دزدیدمش.
‫الان دیگه همه چی جور در میاد، درسته؟
‫حق با اونه. جور در میاد.
‫معنیش فقط اینه که کسی که ‫ویدال ساسون هیگوچی رو دزدیده
‫خود هیگوچی بوده.
‫این همه حماقتِ بازیِ سایه های زمان-فضا حالم رو به هم زد.
‫اوزو!
‫اون لبخند شیطانی فقط می تونه نشونه این باشه ‫که اوزو قصد داره منو تعقیب کنه.
‫آکاشی! اون تویی؟
‫خوب پیش رفت؟
‫اوزو دوباره در رفت!
‫چی؟
‫من میرم دنبال اوزو.
‫تو برو جلوتر
‫و هیگوچی و هانوکی رو بفرست به آینده.
‫فهمیدم.
‫و اینو!
‫بذارش سر جاش!‏
‫باشه
‫عجب، عجب.
‫من داشتم اوزو رو تعقیب می‌کردم.
‫اوزو داشت منِ دیروزی رو تعقیب می‌کرد.
‫منِ دیروزی ‫داشت آکاشیِ دیروزی رو تعقیب می‌کرد.
‫من داشتم اوزو رو تعقیب می‌کردم ‫که منو در حال تعقیب آکاشی تعقیب می‌کرد.
‫به هر حال، اوزو باید متوقف بشه.
‫هر کاری که بکنه ممکنه ‫باعث هرج و مرج در پیوستار فضا-زمان بشه.
‫و مهم‌تر از همه،
‫فکر اینکه منو ‫تو اون وضعی که دیروز بودم ببینه
‫به شدت تحقیرآمیزه!
‫اوزو
‫چیه
‫اینقدر زود رسیدی؟
‫داریم میریم خونه.
‫امکان نداره. تازه داره جالب میشه.
‫هیچی جالب نیست!
‫چی؟
‫میخوای از آکاشی درخواست قرار بذاری، ‫مگه نه؟
‫اینطور نیست!
‫باید اینو ببینم.
‫رگرد اینجا!
‫پیدا کردن خودم کار آسونی بود.
‫من با ناامیدی دنبال آکاشی بودم، وقتی که او ‫از قفسه‌های کتاب‌های دست‌دوم می‌گذشت.
‫الان که بی‌طرفانه تماشا می‌کنم، ‫خیلی مشکوک به نظر می‌رسم.
‫منظره عذاب‌آوری بود.
‫اگر می‌توانستم، می‌خواستم سریع بدوم ‫و به خودم بگویم که دست بردارم.
‫عجب. فکر کنم این همون چیزیه که میگن ‫جوانه‌ای در حال شکوفه زدن.
‫هیچ بهانه‌ای ندارم. ‫تا آخر عمر این شرم رو به دوش می‌کشم.
‫اشکالش چیه؟ ‫اصلا وجود تو باعث شرمه.
‫چی
‫داری عقب‌نشینی می‌کنی.
‫نگو که همه‌چی همین‌جا تموم می‌شه؟
‫این آخرشه.
‫همون‌جا وایستا.
‫تو از آکاشی دعوت کردی که باهات بره ‫گوزان نو اوکوریبی، درسته؟
‫من ازش دعوت نکردم.
‫پس کی دعوتش کرده؟
‫از کجا بدونم؟
‫عجیبش اینجاست که،
‫وقتی داشتم عقب‌نشینی خودمو تماشا می‌کردم، ‫یهو یه خشم عجیبی وجودمو گرفت.
‫اگه دستم می‌رسید، دلم می‌خواست بدوم برم ‫به خودم بگم دنبالش برو.
‫من دیروزی فکر می‌کرد همیشه فردایی هست.
‫اما، اون فردا هیچ‌وقت نمی‌رسه.
‫حالا داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام به خود دیروزیم یه انگیزه بدم.
‫بهت گفتم دیگه! ‫این کار دنیا رو نابود می‌کنه!
‫از کجا می‌دونی،
‫اگه امتحان نکنی؟
‫بدون امتحان هم معلومه!
‫همیشه کارت همینه
‫هیچ وقت فرصت‌هایی رو که ‫جلو چشمت هستن نمی‌بینی!
‫وقتشه یکم غیرت نشون بدی!
‫دیگه کاری از دستم برنمیاد!
‫ولم کن!
‫هنوز وقت هست که همه چیز رو عوض کنی.
‫ماشین زمان دیگه واسه چی ساخته شده؟
‫سرنوشت من از قبل تعیین شده.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی گذر زمان رو بگیره!
‫معلومه که من...
‫می‌خوام همه‌چیز رو تغییر بدم!
‫ولی خواهش می‌کنم.
‫فقط دست از مبارزه بردار و با من برگرد.
‫یه شوخی کوچیک بود. ‫فکر نمی‌کردم جدی بگیریش.
‫اوه، خفه شو! چقدر رو اعصابی!
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫چی؟
‫آکاشی؟
‫هی.
‫مگه به امروز برنگشتی؟
‫سنپای...
‫ماشین زمان دیگه برنمی‌گرده.
‫چی
‫ما جا
‫موندیم.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
‫یه تمرین دیگه، یه روز بی‌حادثه دیگه.
‫ولی باز گرسنگی میاد سراغم، می‌خورم، همش بی‌فایده‌ست
‫یه کم تغییرات لازم دارم.
‫یه کم جابجایی.
‫چون من داشتم فکر می‌کردم، غرق می‌شدم، فرار می‌کردم
‫آرزوها و رویاهام رو پیش بینی می‌کنه
‫می‌شه قلب خسته‌م یکم دیگه صبر کنه؟
‫یه فالگیر از سرنوشت میگه
‫وای خدای من! میشه لطفا بدیش به من؟
‫میدونم از پسش برمیام
‫دویدن، دویدن، با تمام سرعت، شکست ناپذیر
‫تعقیب می‌کنم، جا خالی می‌دم، بعضی وقتا دور خودم می‌چرخم.
‫ماشین زمان، دیگه تمومش کردم.
‫فکر کنم تو راهروی خونه پیدام کنن.
‫هنوزم همون آدم قبلیه که داره آهنگ غمگین می‌خونه.
‫دویدن، دویدن، با تمام سرعت، شکست ناپذیر
‫تعقیب می‌کنم، جا خالی می‌دم، بعضی وقتا دور خودم می‌چرخم.
‫ماشین زمان، دیگه تمومش کردم.
‫فکر کنم تو راهروی خونه پیدام کنن.
‫خداحافظ خودم، خداحافظ غم‌هام
‫خوشحالم که با این روحیه باهات آشنا شدم.
‫دور خودت چرخیدن و تکرار کردن، اینجوریه که می‌بازی.
‫لحظه‌ی سرنوشت‌ه، امیدوارم موفق بشی.
‫می‌دونم می‌تونم انجامش بدم!