‫میگم، مطمئنی ما باید تو جشن عروسی...
‫...همراهت باشیم؟
‫پایتخت ‫استات‌برگ
‫برادر اریک-سان گفته بود که اگه دوستی داشتم، ‫ باید با خودم بیارمشون.
‫به‌هرحال خوشحالم که آکادمی در حال حاضر ‫ به خاطر تعطیلات تابستونی تعطیله.
‫منو نیگا!
‫وقتی با این لباسی که انتخاب کردم، ‫ خودم رو اونجا نشون بدم،
‫مطمئنم همه‌ی اشرافی‌ها میخوان ‫من رو استخدام کنن!
‫چون خیلی پر زرق و برقه!
‫اشرافی‌ای هم برای عروسی برادرت میاد؟
‫هوی.
‫اون داره با یه عضو از خانواده‌ی برنت که شنیدم ‫ قلمروی شوالیه‌ای ـه، ازدواج میکنه.
‫پس آره، حداقل یه چندتایی باید باشن.
‫پیش به سوی تبدیل شدن به یه ملازم!
‫آه، ببخشید، ببخشید...
‫ها؟
‫ار؟
‫من به این اعتماد ندارم.
‫یه کشتی که تو آسمان پرواز میکنه؟
‫نگران نباش، ارِ کوچک.
‫یه کشتی‌هواییِ جادویی سقوط نمی‌کنه.
‫فکر میکردم فقط دوستات دعوت شدن که بیان؟
‫آره، برن‌تگ-سان میره پایتخت ‫تا وضعیت قلمرویش رو گزارش بده،
‫از اونجا که تو راهشه، ‫اون فقط مارو راهنمایی میکنه.
‫چی؟
‫اون یه کتاب راهنمای پایتخت‌ـه؟
‫آره. راستشو بگم، ‫یه چیزی هست که من همیشه می‌خواستم.
‫که اینطور، سقوط نمی‌کنه، نه؟
‫خب، نمیگم که غیرممکنه.
‫منظورم اینه که، ‫اگه یه اژدهای خیلی بزرگ حمله کنه،
‫متعهد به سقوطه، میدونی؟
‫درسته، در اون شرایط ‫احتمالاً سقوط میکنه.
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟
‫‫قسمت چهارم ‫‫تعهدات؟ شوخی میکنی؟!
‫هوی، چه خبر شده؟!
‫فکر میکردم مسیر پرواز این کشتی‌هوایی جادویی قرار بود ‫دور از از سرزمین‌ هایی که هیولاها توشون زندگی میکنن باشه؟
‫درسته، ولی چیزی که در حال حاضر اون بیرون می‌بینید، ‫یه آندد از اژدهایی کهن‌ـه،
‫پس این استدلال اینجا درست نیست.
‫بهانه کافیه! فقط یه کاری درموردش بکنید!
‫میخواید ما بمیریم؟!
‫همگی، لطفاً آرامشتون رو حفظ کنید!
‫جادوگر قدرتمند، برن‌تگ رینگ‌استات، ‫بی درنگ باهاش روبه‌رو میشه.
‫من نمی‌تونم اونو شکست بدم.
‫ها؟!
‫اون یه آندد ـه.
‫تنها راه شکستش اینه که ‫با جادوی مقدس تطهیر بشه.
‫ولی من نمی‌تونم از جادوی مقدس استفاده کنم.
‫پس این کشتی...
‫نگران نباشید، ‫شما یه جادوگر دیگه هم تو این کشتی دارید.
‫ها؟! صبر کن، من نمیتونم انجامش بدم!
‫منظورم اینه، ایـ- ایـ- این-
‫استادت فقط با یه لبخند از پسش برمیومد.
‫گوش بده، من از کشتی محافظت میکنم.
‫به محض اینکه پریدی پایین و پرواز کردی،
‫بدون اتلاف وقت با جادوی مقدست تطهیرش کن.
‫خب، پسر، محکم وایستا.
‫برو که رفتیم.
‫اوه، یه لحظه صبر کن.
‫یه چیز دیگه.
‫یه حصار جادویی!
‫گفتم که ازش محافظت میکنم، نگفتم؟ ‫شاگردِ شاگردم؟
‫همین انتظار از استادِ استادم میره.
‫حالا...
‫میتونم روی این عروسک متحرک تمرکز کنم.
‫خودشه، ول!
‫زدی تو خال!
‫از دستش نده!
‫شما سه تا، آروم باشید. خطرناکه!
‫بیشتر نیاز دارم.
‫بیشتر، بیشتر...
‫حتی روشن‌تر از نور مقدس!
‫حالا، امیدوارم این...
‫تمومش کنه!
‫برررررررو!
‫هوی، شما سه تا!
‫خیلی خوب!
‫هوی، پسر!
‫گفتم که از کیفت استفاده کن ‫تا استخوان هاش رو جمع کنی!
‫ها؟
‫اوه، تف.
‫به سلامتی!
‫به نظر میاد در امن و امان به پایتخت میرسیم.
‫خوشحالم.
‫میخواستم یه مقدار خرید کنم.
‫خرید رفتن ممکنه سخت باشه.
‫اوه، آرتوریو. تو هم توی این کشتی بودی؟
‫بله. از دیدن شکست دادن اون اژدها لذت بردم.
‫ای بابا...
‫این یکی از شریک‌هام از اون قدیم‌ها ‫که هنوز یه ماجراجو بودم ـه.
‫شما تو یه پارتی بودین؟
‫اون الآن رئیس یه شرکت تجاری خیلی بزرگ در پایتخت‌ـه.
‫به روابط سیاسی تجاریش مشهوره.
‫ لب مطلب همینه. ‫از ملاقاتت خوشبختم، قهرمان کوچک.
‫باعث افتخاره که با شما ملاقات میکنم.
‫پس منظورتون چی بود که ‫ گفتین خرید رفتن سخته؟
‫اوه، خب، وقتی رسیدیم پایتخت متوجه میشی.
‫اونجارو نیگا!
‫اون پایتخت،
‫استات‌برگ ـه.
‫میگم، چرا اول نریم یکم شهر رو بگردیم و حال کنیم؟
‫ایده خوبیه!
‫من شاید بخوام یکی از لباس های پایتخت رو بخرم!
‫اووه، من یه کارایی دارم که باید انجام بدم،
‫پس بقیه‌اش رو به تو می‌سپرم. ‫همه‌اش رو. همه چیزو.
‫فرار کرد.
‫فرار کرد؟
‫عـ- چی؟
‫کار اشتباهی انجام دادیم؟
‫شما کاری بزرگ کردین که اون اژدهای کهن رو کشتید.‫
‫اعلی‌حضرت در قصرشون منتظر شما هستند.
‫لطفاً از این طرف بیاید.
‫اعلی‌حضرت؟
‫چه بزرگه...
‫ول!
‫ما میریم پیش برادرت، باشه؟
‫بای بای!
‫هاا؟!
‫هوی، پسر، گم میشیا.
‫لـ- لطفاً صبر کنید!
‫قاتل اژدهای کهن، ‫وندلین فن بنو بائومیستر،
‫و نماینده‌ی برن‌تگ رینگ‌استات،
‫آرتوریو مارچِن، ‫هر دو رسیدند!
‫دستاتون رو ببرید بالا.
‫تو واقعاً جوونی...
‫وندلین فن بنو بائومیستر.
‫بله؟
‫به افتخار دستاوردهایت در...
‫کشتن اژدهای کهن ‫و دفاع از زندگی مسافران کشتی‌هوایی جادویی،
‫* بارونت: مقامی بالاتر از شوالیه و پایین‌تر از بارون ‫(پنجمین عنوان مهم دربار بریتانیا بارون نام داشت)
‫من بدین‌وسیله تورا رتبه‌ی ششم بارونِت منصوب میکنم.
‫هوی، یادته یکم پیش بهت چی یاد دادم؟ ‫تعهد رسمیت.
‫باشد که شمشیر من برای اعلی حضرت استفاده شود،
‫برای پادشاهی،
‫و برای مردممون.
‫هه؟ یعنی یه بارونت شدم؟
‫علاوه بر این، بدین وسیله به شما ‫زوج-مدال اژدها اعطا می‌کنیم.
‫مطمئنی مشکلی نداشت که ‫دیدن اعلی‌حضرت رو از دست بدی؟
‫مشکلی نداره.
‫به هرحال، اون پسر ستاره‌ی نمایشه.
‫دستت درد نکنه.
‫میگم، ول واقعاً داره یه بارونت میشه؟
‫خب، مطمئنم که حداقل یه مقام اشرافی ‫در اون حد بدست میاره.
‫باورم نمیشه که تو راه جشن عروسی‌ام به...
‫به مقامی بالاتر از از پدرمون میرسه.
‫اوه، که اینطور، ‫خانواده‌ی شما فقط مقام شوالیه‌ داشت، درسته؟
‫خب، اگه اون واقعاً داره یه بارونت میشه،
‫باعث نمیشه یه نسل مستقل و جدا به وجود بیاد؟
‫درسته، اسم اون از نسل خانوادگی‌تون حذف میشه،
‫و در رأس یه خانواده‌ی بائومیستر جدید قرار میگیره.
‫ول قراره از ماجراجو بودن دست بکشه ‫و مارو ترک کنه؟
‫نه، نه، حتی اگه اشرافیت بهش اعطا بشه،
‫اون فقط یه اشرافی در ظاهرـه، ‫بدون هیچ زمینی.
‫دلیلی نداره که بخواد توی پایتخت بمونه،
‫پس اینکه به ماجراجوییش ادامه بده یا نه ‫تصمیمی‌ـه که کاملاً با خودشه.
‫درسته، این ترفیع هیجان‌انگیزی برای ول ـه!
‫از جنبه‌های مختلف هیجان انگیزه، ولی...
‫ولی؟
‫خب، مطمئنم پسرمون داره طعم کاملی از...
‫...زنجیرهایی که با همراه با اشرافیت وجود دارن میچشه.
‫170 هزار سکه‌ی طلا برای ‫استخوان‌ها و سنگ‌های جادویی؟
‫لرد ارتشبد اِدگار، به عقیده‌ی من 130 هزار سکه ‫به اندازه‌ی کافی منصفانه‌ست.
‫پس بخاطر همین که به قیمت بالایی فروخته میشن، ‫به من گفت جمعشون کنم.
‫لرد کمیسر روکنِر،
‫داری پیشنهاد میدی ما باید برای جایزه‌ی ‫آقای بائومیستر خساست به خرج بدیم؟
‫بعد از اینکه جانشون رو در نبرد به خطر انداختند؟
‫ولی من واقعاً-
‫ما بودجه‌ی نامحدودی نداریم.
‫آقای بائومیستر یه شهروند پادشاهی هستند،
‫پس من مطمئنم ایشون شرایط رو درک میکنن.
‫میگم...
‫با استخوان‌های اژدهای کهن ‫و کریستال‌های جادویی،
‫ما می‌تونیم سنگ‌جادویی خیلی بزرگی بسازیم،
‫و چندین کشتی‌هوایی جادویی قابل استفاده بسازیم!
‫آقای بائومیستر دوراندیشیِ دیدن این رو داشت، ‫و شما قصد دارین تلاششون رو هدر بدین؟
‫خب، من فقط-
‫ما الآن داریم درمورد اولویت‌ها بحث می‌کنیم.
‫مطمئنم آقای بائومیستر ‫هم اینو درک می‌کنند!
‫من فکر میکنم جفتتون نیاز دارین یکم آروم باشین.
‫هر کدومتون به نکته‌ی خوبی اشاره کردید.
‫پس چرا توافق نکنیم ‫و 150 هزار سکه‌ی طلا تهیه نکنیم؟
‫کاردینال هوهِن‌هایم، ‫این موضوع ساده‌ای نیست.
‫* کاردینال: مقام رسمی کلیسایی و بالاترین مقام کاتولیک‌ها بعد از پاپ
‫با نهایت احترام،
‫آقای بائومیستر در حال حاضر ‫مرکز توجهِ پایتخت هستند،
‫به عنوان معتقد نور، ‫کسی که اون اژدهای استخوانی رو شکست داد.
‫فکر نکنم برای خاندان سلطنتی ‫معقول باشه که بیشتر از این...
‫... جلوی آقای بائومیستر دست‌پاچه و برآشفته باشند.
‫مزاحمت من رو ببخشید. ‫فقط نمی‌تونستم تحمل کنم و اونارو ببینم...
‫که وقت ارزشمند شما رو هدر میدن، ‫آقای بائومیستر.
‫خب، من فقط-
‫حالا، بیاید توافق رو شروع کنیم.
‫به نظر میاد کادرینال هوهن‌هایم سعی میکنه...
‫بهت کمک کنه، ‫تا تو رو تحت نفوذ کلیسا ببره،
‫در حین اینکه لرد ارتشبد ادگار امیدواره با تلاشش بتونه ‫ از تو برای قوی‌تر کردن ارتش استفاده کنه.
‫در همین حین، لرد کمیسر روکنر فقط روی ‫ کاهش‌دادن پولی که برای تو هزینه میشه تمرکز کرده.
‫آقای بائومیستر!
‫لطفاً این رو ببینید!
‫تکنیک مخفی من: نیزه‌ی چرخان!
‫اون از این بازیگرای خیابونی‌ـه؟
‫نه، اون امیدواره که تو به عنوان ‫یه ملازم استخدامش کنی.
‫عه؟ من؟!
‫البته.
‫شما یه اشرافی با آینده‌ای امیدوارکننده‌اید،
‫کسی که به زوج-مدال اژدها رسید، ‫که هیچ‌کس دیگری در دو قرن اخیر بهش نرسیده بود.
‫نظرت چیه؟! من مطمئنم که وقتی ‫بحث بحثه نیزه باشه بهترینم!
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!
‫اسم من-
‫بسه! بسه!
‫تو خونه‌ات اینکارو بکن!
‫یـ - یه لحظه صبـ...
‫قراره با افراد امیدواری مثل این غرق بشی،
‫به همراه تاجرانی پولدار که بهت التماس میکنن ‫با دخترشون ازدواج کنی.
‫من قراره تو این چیزا غرق بشم؟
‫احتمالاً نمی‌تونید برای یه‌مدت ‫پاتون رو بیرون بذارید.
‫چی؟ پس کِی قراره برم خرید؟!
‫برای همینه که گفتم ممکنه سخت باشه.
‫این هزینه‌ی شهرتیه که به خاطر یه ‫اشرافی‌ درست‌درمون بودن پیدا میکنی.
‫این خیلی ناجوره...
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫آه، ول.
‫چطور بودی؟
‫شماها به نظر خیلی خوشحال نمیاید.
‫راستش، ما هنوز هدیه‌ی عروسی ‫از خانواده‌مون دریافت نکردیم.
‫این بده... نه؟
‫البته، این بده.
‫همه ی حضار فکر میکنن که خانواده‌ی داماد ‫یه مشت اشرافی کودن و گستاخن.
‫بدتر اینکه، من یه نامه از برادمون کورت-سان گرفتم...
‫درحالی که مطمئنم کسی که این رو ‫ نوشته در حقیقت آمالیا-سان بوده.
‫به هرحال، مختصر بگم،
‫میگه که اونا پول ندارن، پس از من و پاول میخواد ‫که پولش رو براشون بپردازیم.
‫اون فکر میکنن دوتا نگهبان مثل ما ‫چیکار میتونن بکنن؟
‫اون اصلاً در جریانه که ما چقدر ‫ساده زندگی می‌کنیم؟
‫پس نظرتون چیه براشون گل بگیرید؟
‫ول، یه هدیه‌ی عروسی یه نماد ‫از موقعیت یه اشرافی هم هست.
‫پس باید یه چیز پرزرق و برق و گرون باشه.
موقعیت، آره؟
‫ولی این به معنی این نیست که اونها ‫دوک بلای‌کیره‌دا رو هم سرزنش میکنن؟
‫عه؟ واسه چی؟
‫ول، بخاطر اینکه،
‫خانواده‌ی بائومیستر تبعه‌ی دوک بلای‌کیره‌دا ـه.
‫‫تبعه
‫‫اشرافی
‫‫لرد
‫‫بلای‌کیره‌دا
‫‫دوک
‫‫تبعه
‫‫اشرافی
‫‫تبعه
‫‫اشرافی
‫‫تبعه
‫‫بائومیستر
‫‫شوالیه
‫‫تبعه
‫‫اشرافی
‫‫لرد
‫‫بلای‌کیره‌دا
‫‫دوک
‫‫لرد
‫‫ویسکانت مونجرا
‫‫تبعه
‫‫بائومیستر
‫‫شوالیه
‫‫تبعه
‫‫برنت
‫‫شوالیه
‫‫پسر پنجم
‫‫اریک
‫‫بزرگترین دختر
‫‫میریام
‫لرد کسیه که وقتی تبعه‌اش نمی‌تونن هدیه‌ی عروسی آماده کنند،
‫هدیه‌ی عروسی
‫
‫باید بهشون پول قرض بده.
‫
‫‫قرض دادن
‫
‫به خاطر همین، اینطور به نظر میرسه ‫که دوک‌بلای‌کیره‌دا...
‫رد کردن که به ما پول قرض بدن.
‫هرچند، البته که ‫تقصیر خانواده‌مونه که...
‫از دوک تقاضا نکردن که بهشون پول قرض بدن.
‫احتمالاً تقاضا نکردیم چون ‫امکان نداره بتونیم پسش بدیم.
‫میگم، من دست به کار بشم و پرداختش کنم؟
‫عروسی‌تون مبارررررک!
‫خانواده ی بائومیستر
‫اشرافی بودن چه زجرآوره.
‫تو به نظر خیلی هیجان‌زده نمیای، مرد اشرافی.
‫همین‌طور افسوس بخور و ‫همه‌ی شادی‌ها فرار میکنن.
‫آه، آرتوریو-سان.
‫پسر، من باید اینو پیدا میکردم.
‫اینو تو هیچ کدوم از مغازه‌هامون نداشتیم،
‫پس از یه بازرگان که میشناختم درخواست کردم.
‫ها؟ یعنی میگی...
‫اینو برای من پیدا کردی؟!
‫ظاهراً اون اینو از میزوهو در شمال بدست آورده.
‫به هر حال، این «کومه-کوجی» چیه؟
‫هوی، تو سعی میکنی یه جور ‫کسب و کار راه بندازی؟
‫اگه آره، میشه اول من رو مطلع کنی؟
‫یهویی چی شده؟
‫برن‌تگ-سان گفت میخواد ‫شب های پایتخت رو نشونمون بده.
‫باهام بیا!
‫بجنب! ما رسیدیم!
‫اوه... صبر کن!
‫هلم نده!
‫بجنب! عجله کن!
‫گفتم وایسا!
‫جدول کارهای روزمره ی اهل خانه
‫صبحانه
‫‫ول
‫‫شام
‫‫لوئیزه • اینا
‫‫ظرف‌ها
‫‫ار
‫‫لباسشویی
‫‫ار
‫‫تمیزکاری
‫‫ار
‫‫خرید
‫‫ار
‫‫متفرقه
‫‫ار
‫سعی میکردی برگردی خونه، نه؟
‫«میسو» که میگی درست کنیم؟
‫* میسو: خمیر سویا
‫درسته، ولی من نتونستم درست خمیرشو در بیارم.
‫همیشه خراب میشد.
‫فهمیدم که بدون کومه-کوجی کار سختیه.
‫خب...
‫خیلی خوب. به صورت عادی، ‫این رو باید یه سال کامل بزاریم کنار...
‫ولی من از جادو استفاده میکنم.
‫لطفاً، اینبار درست در بیا!
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫یه بار با یه صنعت‌گری که میسو ‫ساخته بود صحبت کرده بودم،
‫اون قدیما که هنوز کارمندِ یه شرکت تجاری بودم.
‫اون ازم پرسید که آیا تفاوت درست در اومدن و ‫خراب در اومدن رو میدونم یا نه.
‫اگه درست یادم باشه، ‫جواب درست این بود که اونها هر دو یه جور به دست میان،‫
‫ولی در حالت درست در اومدنه که برای مردم مفیده،
‫و در حالتی که خراب در میاد مضره.
‫شاید اشرافی بودن هم همینه.
‫کلی دردسر داره،
‫ولی صرف نظر از اونها، ‫من باید در این دنیا زندگی کنم، پس...
‫خوشمزه‌ست!
‫فکر کنم بهتره که هوشمندانه زندگی کنم،
‫و باعث بشم که بقیه باور کنن ‫من یه اشرافی درست در اومده‌ام.
‫شما من رو احضار کردید، پدربزرگ؟
‫اوه، اومدی.
‫الیزه، من تصمیم گرفتم که با چه کسی ازدواج کنی.
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]