‫سال سوم دوره‌ی کیئو، ۱۸۶۷
‫خیلی وقته ندیدمت. چیکارا می‌کنی؟
اینجا چی می‌خوای باز؟
‫خیلی بی‌احساسی بابا.
ازم بدت میاد؟
‫نه، اینجوری نیست...
‫فقط می‌خواستم امروز با هم یه چایی بنوشیم.
‫ این همه راه از کیوتو اومدی فقط واسه چای؟
‫بله.
‫ولی بذار اول بیام تو.
...میگم
‫اینجا مثل همیشه سوت و کوره.
‫چی؟
.بالاخره یه آدمیزاد گیر آوردی
‫اون دخترمه.
!جان؟
‫دخترت...
خانم کوچولو، اسمت چیه؟
‫نوماری.
‫ببخشید نوماری-چان.
‫باید با پدرت صحبت کنم.
‫باشه.
‫انتظار نداشتم دخترت انقدر ‫حرف‌ گوش‌کن باشه.
.دختر خودمه
‫واقعاً انتظار نداشتم اینطوری ‫جوابمو بدی.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ .::9Movie.Org::. ]
شمشیر شکارچی شیاطین
مترجم: ساکا
‫این چیه؟
‫این یه ناتسومهٔ تختِ.
.ساکا: ناتسومۀ تخت، در فرهنگ چای ژاپن به قوطی استوانه‌ای شکل برای نگهداری چای میگن
هنر دست تمیزیه، نه؟
.‫فقط اینکه، این کوچولو زیاد محبوب نیست
.از بس ازش استفاده نکردن تا الان فقط خاک می‌خورده
‫اینا گل ادریسی برگ‌درشتن.
‫ها؟
‫گل ادریسی برگ‌درشت بسته به خاکی ‫که توش کاشته میشه تغییر رنگ میده.
‫به همین خاطر بهشون میگن گل خیانت،
‫که نماد بی‌ثباتی و دوروییه.
.چه عجیب که از این چیزا می‌دونی
.فقط از یه نفر شنیدم
‫این کیفیت خوبی داره.
‫حیفه که همینجوری خاک بخوره.
‫واسه همین می‌خواستم ببینم ‫میشه باهاش یه چایی درست کنی.
‫چرا فکر می‌کنی من باید بلد باشم؟
‫وای، ببخشید.
...‫راستش رو بخوای، من هیچوقت تو هیچ کاری به ظرافت
.مراسم چای شرکت نکردم
‫راستی، کسی رو می‌شناسی که بتونه چایی درست کنه؟
...‫خب، یحتمل یه نفری رو بشناسم
‫خیلیم عالی.
‫بیا یه چایی بخوریم و یه گپی بزنیم.
.بعدشم یه راست بریم سراغ حرف زدن در مورد شیاطین و ارواح
‫چقدر بزرگ شدی، دختر کوچولو.
‫بزرگ شده؟
‫مگه ما همین دیروز همدیگه رو ندیدیم؟
‫ها؟
...شاید اینطور باشه، ولی بچه‌ها توی یک چشم بهم زدن
.یهویی انقدر قد می‌کشن
‫اوفو، تو قبلاً...
‫ این‌قدر کوچولو بودی.
‫پدرجان.
‫آها، درسته، اول باید ‫به اون دختر کوچولو یه کم چای بدم.
‫نوماری نورِ ‫چشم همه‌ست، مگه نه؟
‫بله.
.البته بیشتر شبیه علاقۀ یه طرفه از سمت پدرمه
‫اوفو، من اونو به تو می‌سپارم.
‫مشکلی نیست.
‫مراقب باش باباجون.
‫مراقب باش.
.مراقبم
...داشتم فکر می‌کردم
‫که شاید صاحب مغازه بلد باشه چای درست کنه.
‫شاید.
‫ولی می‌دونی، دنیا همیشه در حال تغییره.
...این در مورد آدما و شهرها هم
.صدق می‌کنه
‫تا چشم به هم بزنی، ‫همه‌چی کاملاً عوض شده.
‫حتی اگه متوجه نشی، ‫اونا یواش‌یواش یه ظاهر دیگه به خودشون می‌گیرن.
.‫این چیزا باعث میشه یکم احساس تنهایی کنم
.‫فکر کنم اثرات پیریه
‫کی می‌دونه؟
‫تو واقعاً از من متنفری، مگه نه؟
‫راستی، بریم یه کم شکوفه ببینیم؟
‫اون کسی که گفتی بلده چای درست کنه همین دور و برا زندگی می‌کنه؟
‫اگه اینطوریه، پس تو مسیرمونه.
‫شکوفه... منظورت دیدن شکوفه‌های گیلاسه؟
‫درسته.
‫الان اصلاً فصل شکوفه‌های گیلاس نیست.
‫نگران جزئیات کوچیک نباش.
‫نگاه کن.
‫به نظرت این مغازه یه جذابیت خاصی نداره؟
‫پس دیدن شکوفه‌های گیلاس چیشد؟
‫عجله نکن.
‫اوم، وسایل اینجا واقعاً خوبن.
.به نظر گیچ می‌زنی
اینو ببین، نظرت چیه؟
‫اوم...
.‫این ظرف سفال بیزن‌ـه
.ساکا: بیزن اسم یکی از کوه‌های معروف ژاپن‌ـه*
‫لعاب نداره.
‫فقط با خاک رس و آتیش درست شده.
‫به خاطر همینه که یه بافت روستایی و ‫ساده داره.
‫اگه از این ساکی بخوری، عطرش .غنی‌تر و طعمش ملایم‌تر میشه
‫ واقعاً جالبه.
‫می‌دونستم خوشت میاد.
.‫این ظرف سفال کوتانی‌ـه
.ساکا: کوتانی نام منطقه‌ای در ژاپن‌ـه که به خطر سفالگری رنگارنگش معروفه*
‫یکی از ویژگی‌های مهمش نحوهٔ ‫نقاشی کردنشه.
‫مثل گل‌ها و پرنده‌ها، ‫یا منظره‌های دیدنی.
‫یه ظرف کاربردیه، اما زیبایی ‫یه نقاشی رو هم داره.
‫ظروف کوتانی هم به توسعۀ ‫فلزکاری ربط دارن،
.برای همین یه ‌ارتباطی هم با ما آکیتسوها داره
‫نظرت چیه؟ ‫خیلی جالبه، مگه نه؟
‫الان که داستانش رو می‌دونم حس متفاوتی داره.
‫خوشحالم که خوشت اومده.
‫ولی باید بهت یادآوری کنم.
‫یه نفر یه بار به خاطر یه بشقاب ‫خیلی بدهی آورد و کل خونواده‌ش رو از دست داد.
‫من هنوز دختر دارم.
.انقدری درگیر این مسائل نمیشم
‫امیدوارم که اینطور باشه.
‫این فسقلی دلیلیه که من اینجام.
‫ظروف نابشیما.
.ساکا: نوعی ظرف چینی که بیشتر برای هدیه ساخته میشد و جزء ظروف گران و ارزشمند بود
‫روش طرح یه شکوفه گیلاس رنگی ‫و یه حصار شاخه‌ای داره.
دیدنش خیلی لذت‌بخشه، نه؟
‫این همون تماشای شکوفه های گیلاسه.
.تک تک این آثار ‫از احساسات و آرزوهای سازنده‌ش پر شدن
‫تا وقتی اینو داشته باشی، ‫مهم نیست اگه فصلش نباشه.
...‫این گلایی که ۱۰۰ سال پیش شکوفه دادن
‫۱۰۰ سال دیگه هم به شکوفه دادن ادامه میدن.
‫اوه، سرورم.
...‫واقعاً متاسفم
.اینجوری مزاحمتون شدیم
.پس آکیتسو-دونو شمایید
.حرفشم نزنین
.ادعایی ندارم، ولی مراحل اصلیش رو بلدم
.و البته گاهی چای خوردن و استراحت کردن، ذهن رو آروم می‌کنه
‫ببخشید.
‫راستش، هیچ‌کدوممون ‫تو مراسم چای تجربه‌ای نداریم.
‫ اگه رفتار اشتباهی ‫ازمون سر زد، ما رو ببخشید.
‫اگه زیادی روی آداب و رسوم ‫و قوانین تمرکز کنین،
‫ممکنه اصل و اساس ‫مراسم چای رو از دست بدین.
‫لطفاً راحت باشین و ‫از چای‌تون لذت ببرین.
‫خب، پس یه لحظه صبر کنین.
‫بفرمایید.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫نباید نوبتی ‫از یه کاسه چای بخوریم؟
.اونم یه روش برای لذت بردن از چای‌ـه
‫اما برای دورهمی امروز، ‫می‌خوام روی تعاملمون تمرکز کنم.
‫فکر می‌کنم بهتره جدا جدا بنوشیم.
‫بفرمایید آکیتسو-دونو. لطفاً نوش جان کنید.
‫ممنون.
‫ارباب، شما خیلی روشن‌فکر هستین.
‫اینطور نیست. اگه شما دوست جین-دونویی،
.‫پس دوست من هم هستین
.لطفاً راحت باشین
.‫اگه پاهاتون خواب رفت، می‌تونین پاهاتونو دراز کنین
.من اونقدراهم بی‌ادب نیستم
‫اوم، این واقعاً خوشمزه‌ست.
‫خیلی بالاست.
‫آماده، حرکت، بپر!
‫جینتا، تو هم بیا پایین!
‫اوه… باشه.
.پایین پریدن واقعاً حال میده
‫درسته.
‫شما دو تا هم باید بپرین پایین.
.‫سوزونه-چان
‫بزن بریم.
‫باشه…
.‫اگه با هم بپریم چیزی نمیشه
!یک، دو، سه
خوش می‌گذره، مگه نه سوزونه-چان؟
!تو تونستی، سوزونه-چان
.دوباره
.‫باشه، دوباره
!منم میام
‫منم همینطور!
‫یه دور دیگه بریم!
.وقتی چای توی ناتسومهٔ تخت نگهداری بشه خیلی خوش‌طعم میشه
.درسته، جنسش عالیه
.سلیقه‌ت خوبه ها
‫این کار دست یه استادکاره معروفه.
.عجب
چیزی شده، جین-دونو؟
.نه
‫راستش، من و سومه‌گورو ‫خیلی با هم دوست نیستیم.
.واقعاً که آدم رک و راستی هستی
.‫ولی به نظر میاد رابطه‌ٔ شما دوتا خوبه
‫خوشحالم که چنین برداشتی کردی.
.چون برای من، جین-دونو قدیمی‌ترین دوستیه که باقی مونده
‫واقعاً؟
،اگرچه به هرحال
.این داداشمون ارزش این همه تعریف رو نداره ارباب
‫اگه یه سامورایی بگه که به مقام اهمیت نمیده، ریاکاره.
‫ولی این حقیقت داره که من ‫دوستی‌م با جین-دونو رو گرامی می‌دارم.
‫اگه بشه، امیدوارم این پیوند بدون تغییر باقی بمونه.
.چیتوسه-چان، اینو نگاه کن
‫خیلی قشنگه.
چیتوسه-چان، چی شده؟
‫هیچی. خوبم.
‫بریم.
‫خیلی‌خب.
‫جداً؟
.پس دفعهٔ دیگه با هم بریم
‫باشه.
‫آره.
.خوب میشد اگه همه‌چی تا ابد همین‌جوری می‌موند
.‫آره، کاش میشد
.آکیتسو-دونو، شنیدم اهل کیوتو هستین
‫بله.
‫اوضاع کیوتو این روزا چطوره؟
اوضاع؟
‫خب،
‫مهمونای پرانرژی زیادی از ‫چوشو و ساتسوما اومدن.
.شهر ‫خیلی شلوغ پلوغ شده
‫متاسفم.
‫انگار این جوابی که می‌خواستین نبود، درسته ارباب؟
.اوه، نه
.‫خب دیگه، ما باید بریم
‫ممنون از مهمون‌نوازیتون.
.این حرفا چیه
.این منم که از هم‌صحبتی با شما لذت بردم و آروم شدم
.خدانگهدار
‫جین-دونو.
میشه بعداً یکم راهنمایی ازت بگیرم؟
چرا انقدر یهویی؟
،دلیل خاصی نداره .فقط می‌خوام یکم خودمو خالی کنم
.البته، خوشحال میشم
.اگه به کمکی نیاز داشتی، فقط بهم بگو
.باشه
.‫وقتی زمانش رسید، میام سراغت
.دوست خوبی داری
.به گمونم
‫خب، این دفعه واسه چی اینجایی؟
.من که همه چیزو بهت گفتم
‫اومدم چای بخورم و حرف بزنیم.
.خب، گپ زدن کافیه
.‫وقتشه درباره‌ٔ شیاطین حرف بزنیم
.یکم پیش‌تر هم اشاره کردم
‫اوضاع این اواخر آروم نبوده.
‫الان انقدر روح انتقام‌جو تو خیابون‌ها پرسه می‌زنه که کیوتو حسابی به هم ریخته.
‫یه شایعهٔ نگران‌کننده‌ای بین جن‌گیرها پیچیده.
،با این سرعتی که این ارواح دارن زیاد میشن
.مردم میگن یه دست‌ پشت پرده وجود داره که رهبرشونه
.آکیتسو سومه‌گورو
اونا ویژگی خاصی دارن؟
مثلاً رنگ موی خاصی؟
‫کی می‌دونه؟
‫تا حالا با چشمای خودم ندیدمشون.
‫شاید یه موجود خارق‌العاده باشه.
...‫یا یه شیطان مونث
‫به هر حال، گفتنش سخته.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
...چی بگم والا
.بیخیال، فعلاً درحد شایعه‌ست
‫کاملاً بی‌اساسه.
.فقط در حد شایعه در نظر بگیرش
‫بابت زحمتی که دادم متاسفم.
‫یه تشکر ساده تو این موقعیت کافیه.
،بعدشم دلم لک زده بود برای چای
.حتی تونستم راجع‌به شیاطین بهت بگم
.مسئلهٔ اصلی شبح هم به خوبی حل شد
.تجربهٔ پر باری برای من بود
.خب دیگه، بعداً می‌بینمت
.آکیتسو سومه‌گورو
.چای خوردیم و راجع‌به شیاطین حرف زدیم
ولی قضیهٔ این شبحی که میگی چیه؟
‫مگه بهت نگفتم حلش کردم؟
‫می‌خواستم خودم بی‌سر و صدا یه جوری بفرستمش بره.
،این ناتسومهٔ تخت
‫به غیر از ویژگی گل ادریسی برگ‌درشتش،
‫شایعه شده که برای هر کی که دارتش، پدیده‌های عجیبی میاره.
‫برای همینه که دست به دست شده.
.‫حتی صاحب قبلیش هم فوت کرده
‫آخرش هم هیچکی ازش استفاده نکرده.
.و درست به همین شکل، تو یه خونهٔ غیرمسکونی رها شده
‫دلم براش میسوزه.
‫خیلی خوشگل درستش کردن، ‫ولی هیشکی قدرشو ندونست.
...‫پس منظورت از شبح
.همون وسواسیه که درون این ناتسومهٔ تخت شکل گرفته
‫به عنوان یه آکیتسو، نمی‌تونم نادیده بگیرمش.
،‫من بیرونش آوردم ‫چون می‌خواستم بهش احترام بذارم.
‫اون به تو هم علاقه نشون داده.
‫به غیر از این، فکر کنم این اولین ‫باریه که گل می‌بینه.
،وقتی توی مغازه به ظروف ‫سفالی و چینی نگاه می‌کردیم
.‫به نظر میومد اونم خیلی علاقه داشت
‫امروز چه روز خوبیه.
.یه کاربر تسوکوموگامی احساسات ‫اشیاء رو به روح تبدیل می‌کنه
‫این راه منحصربه‌فرد تو برای انجام کارهاست، آره؟
.شمشیر زدن تنها راه ‫برای کشتن شیاطین و از بین بردن ارواح نیست
.گوش دادن و همراهی کردن هم راه خوبی برای تطهیر و پاک‌سازیه
این حرفو می‌زنی، ولی مگه‌ تو همونی نبودی که بی‌درنگ اول کار بهم حمله کردی؟
.‫اون یه داستان دیگه‌ست
.خب دیگه، واقعاً باید برم
.دفعهٔ بعدی چای نخوریم
‫نظرت راجع به ساکی چیه؟
.اونم تو خونهٔ من
.نوماری-چان خیلی دختر خوبی بود
‫واقعاً؟
خانم کوچولو، غذا چطوره؟
.خب، معمولیه
.ای بابا، حقا که دختر خودته قربان
‫نوماری.
‫فکر نمی‌کردم یه پدر مهربون بشی. .واقعاً شگفت‌زده شدم
‫هر چی می‌خوای بگو.
‫البته من در مقامی نیستم که بخوام قضاوت کنم.
‫ممنون بابت غذا.
‫آفرین. همه‌شو خوردی.
!باباجون
‫چی شده؟
نظرت چیه قربان؟
دختر داشتن حس خوبی داره، نه؟
.همینطوره
.بالاخره می‌تونم نگرانی یه پدر برای دخترش رو درک کنم
‫راستی، فکر نمی‌کنی این بچه به یه مادر احتیاج داشته باشه؟
...‫یه پیشنهادی دارم. اوفوی ما
.پدر جان
...می‌دونی که، اوفو
.می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم
‫این اواخر حال و روزت خوب نبوده.
‫چرا امروز زودتر استراحت نمی‌کنی؟
‫نگران منی؟
.اگه همینجوری بشینی که من نمی‌تونم تمیزکاری کنم
.حس می‌کنم اوفو این اواخر خیلی باهام سرد شده
.موندم نوماری هم در آینده باهام سرد میشه یا نه
.‫اوه، خیلی زوده که بخوایم نگران این موضوع بشیم
.جینیا-کون، خیلی عوض شدیا
‫عوض شدم...
‫واقعاً؟
.پس... واقعاً عوض شدم
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ .::9Movie.Org::. ]