مترجم: ساکا
شمشیر شکارچی شیاطین
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ .::9Movie.Org::. ]
‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::.
‫ناتسو، حالت خوبه؟
.جینـ...تا
‫نه،
‫جینیا.
...اون شیطان
‫پدرمه!
.این حمله‌ها روم جواب نمیده
‫متاسفم، ولی دیگه آخرشه.
خیلی بده که یکی از آشناهات تبدیل به شیطان بشه .و مجبور باشی خودت بکشیش
،‫مطمئنم به موقع می‌رسم
.‫ولی باید سریع کارو یه‌سره کنم
‫وگرنه...
.ممکنه پشیمونیِ بدی به‌جا بذاره که از یاد بردنش سخته
‫لعنت بهش!
.جینـ...تا
.چه رقت‌انگیزم
،من بیخیال خیلی چیزا شدم
‫همه‌چیو بلعیدم، .و آخرش تبدیل به یه شیطان شدم
‫فکر می‌کردم قوی‌تر شدم.
‫ولی فقط داشتم خودمو گول می‌زدم.
‫نتونستم احساساتمو به عنوان یه آدم .رها کنم، واسه همین این شکلی شدم
‫چرا من هنوز...
‫انقدر ضعیفم؟
...خیلی
.خسته‌ام
‫اگه دست از تقلا بردارم،
بیشتر حس آسایش می‌کنم؟
‫می‌دونستم...
‫من و تو عین همیم.
...‫تهش، ما راهی که می‌خوایم باهاش زندگی کنیم رو
.به احساساتمون نسبت به یه نفر دیگه ترجیح می‌دیم
برف موندگار
...پدر جان
!‫نه! نیا نزدیک
.جیـ... جینیا
.یکم حالمو جا آورد
‫ولی هنوز خیلی ضعیفه.
،البته از ساکی‌ای که هدفش پرورش نفرت در مردمه .توقع بیشتری نداشتم
.ازش متنفرم
،‫حتی با اینکه پدر تبدیل به شیطان شده
...بازم یه ضعفی تو وجودمه که می‌خواد از جنگیدن فرار کنه
.از این ضعف متنفرم
...یه شیطان به همسرت تجاوز کرد
.و در نهایت موقع زایمان یه شیطان ماده، از دنیا رفت
.با این حال پسرت دست اون شیطان ماده رو گرفت و باهاش فرار کرد
.و حالا خودتم تبدیل به یه شیطان شدی
.واقعاً که عجب شانسی داری
.نیاز نیست اسمتو بدونم
.وظیفهٔ من کشتن شیاطین‌ـه
.می‌کشمت، شیطان
..‫شاید.
.این‌ آخرین خداحافظی من و تو باشه
.کارتو به یه چشم‌به‌هم زدن تموم می‌کنم
.جینـ...تا
،قبل از اینکه دردی رو حس کنی
.می‌کشمت
‫همیشه می‌خواستم قوی‌تر بشم.
،اگه به اندازه کافی قوی بشم
.می‌تونم از همه چی محافظت کنم
...‫ولی
‫اگه نتونم اون آرزو رو برآورده کنم،
...در این صورت
‫خودم همه‌چیو تموم می‌کنم.
.جینـ...تا
.‫خداحافظ، بابا
‫ناتسو.
الان... چی شد؟
‫تموم شد.
‫خوشحالم که سالمی.
.جلو نیا... نزدیکم نشو
.پدرم
!تو پدرمو کشتی
‫نزدیکم نیا، هیولا!
‫جینیا!
‫به نظر میاد حریف سرسختی بوده.
‫راستش رو بخوای،
.ترجیح می‌دادم تو نبرد بمیرم تا اینکه الان اینجا باشم
.حداقل مجبور نبودم غم از دست دادن رو تجربه کنم
‫اینکه تو همچین حرفی بزنی، .یعنی حریفت خیلی قوی بوده
‫ولی تو هنوز اینجایی.
‫پس یعنی کارش تمومه، نه؟
‫آره.
‫همه‌چی تموم شد.
.حالا فقط پیدا کردن مقصر مونده
‫هی، صبر کن!
‫میشه یه کم آروم‌تر بری؟
‫خودت بودی که گفتی ‫باید سریع‌تر بهش رسیدگی کنیم.
‫درسته،
‫ولی ما چند روزه استراحت نکردیم.
‫من فقط یه آدم معمولی‌ام.
منو با خودت مقایسه نکن، باشه؟
.‫داره تاریک میشه
‫بابا، یه کم کوتاه بیا دیگه.
.‫بعدشم، داریم می‌ریم به لونه‌ٔ شیاطین
.اگه شب برسیم بیشتر حال میده
‫راستی، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.
چیه؟
‫تو یه تصوری از «برف ماندگار» داری، درسته؟
‫می‌دونستم.
.حدس می‌زدم از قبل بدونی
به منم میگی؟
خب، آدما چطوری ساکی درست می‌کنن؟
هوم؟
،‫معلومه، با برنج بخارپز کوجی درست می‌کنی
‫بعد می‌ندازیش توی آب تا تخمیر بشه، درسته؟
،زیادی خلاصه گفتی
‫ولی اساساً درسته.
.پس برف موندگار هم باید همچین طرز تهیه‌ای داشته باشه
چی میگی بابا؟
این چه شوخی‌ایه؟
.یارو گفت یه چشمه برف موندگار دارن، نمیشه درستش کرد
‫حتی اگه کوجی رو بندازی توی آب چشمه، .‫چشمه یهو تبدیل به ساکی نمیشه که
.تا وقتی کوجی نباشه مشکلی نیست
...مشروب ترکیبی یعنی
...‫الکل رو با موادی مثل میوه، ادویه یا گیاه معطر ‫مخلوط می‌کنن
.تا طعم‌دارش کنن
‫فهمیدم.
‫به عبارت دیگه،
‫یه چیزی توش تزریق شده ‫که آدما رو تبدیل به شیطان می‌کنه.
.‫و کسی که این کارو کرده اون زن موطلایی‌ـه
‫درسته.
...‫حدس می‌زنم ته اون چشمه
.جنازهٔ یه نفری که ناحق مُرده، خوابیده
.‫دیگه نمی‌تونم
.‫هوا سرده، تاریکه و گشنمه
راستی، اصلاً من چرا دنبالت اومدم؟
...‫مگه تو از کیوتو نیومدی تا
‫حقیقت پشت ‫برف موندگار رو بفهمی؟
...درسته ولی
.انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم
هوم؟
‫گل.
‫مگه الان زمستون نیست؟
چی شده؟
‫خشخاش برفی.
‫ها؟
چیِ برفی؟
.سومه‌گورو
‫وقتی اولین بار «برف موندگار» رو چشیدم،
‫فکر کردم خیلی بی‌مزه‌ست.
‫ولی در عین حال،
.‫یه جور حس نوستالژیکی داشتم
‫نوستالژیک؟
‫فکر کردم اگه این ساکی از نفرت درست شده باشه، این مزه منطقیه.
‫با این حال،
‫شاید این حقیقت نباشه.
...‫برف موندگار
...‫ از حسرت‌های مردگان
و وسواس‌هایی که ‫توی این دنیا .از خودشون به جا گذاشتن درست میشه
‫وسواس‌هایی که آدما رو تبدیل به شیطان می‌کنن.
.از کلیّتش خوشم نمیاد
‫کاش می‌دونستم وقتی مُردن چقدر کینه داشتن.
‫این حرفو نزن.
‫در نهایت تبدیل شد به یه جور ساکی ‫که آدما رو فاسد می‌کنه،
‫ولی این قطعاً چیزی نیست ‫که اون مرحوم‌ها می‌خواستن برسونن.
‫این بو...
‫سومه‌گورو.
‫تسلیمم!
‫من دیگه همین‌جا استراحت می‌کنم.
.پاهام دارن کنده میشن
‫ولی...
‫این‌جا جاییه که یه آدم ضعیف ‫مثل من از صحنه خارج میشه.
‫متاسفم.
‫تنها چیزی که واقعاً می‌خواستی این بود که ‫یکی پیدات کنه.
.بی‌صدا یه گوشه منتظر موندی
‫تو باعث نفرت شدی،
‫با دل مردم بازی کردی،
‫و اون‌ها رو به شیطان تبدیل کردی.
‫چون باور داشتی که یه روز،
‫یه شکارچی شیطان میاد و جلوت رو می‌گیره.
...‫من اصلاً نمی‌دونستم
‫که بدنت رو هم ازت گرفتن.
...با وجود اینکه
‫این‌طوری شدی،
.همچنان منتظر من موندی
،خب معلومه
‫جینتا.
‫متاسفم.
‫آخرش بازم باعث شدم آسیب ببینی.
‫من محافظِ دوشیزۀ معبدم.
...‫درستش اینه که باید شمشیرمو برای
‫ایتسوکوهیمه به دست بگیرم.
‫آره.
‫ممنون.
‫خب، می‌بینمت.
‫جینتا.
‫هوم.
‫شب بخیر،
‫شیرایوکی.
‫از اون روز به بعد،
‫شایعات مربوط به شیاطین و آشوب‌های .خشونت‌آمیز هم دیگه کم شدن
‫فکر کنم اون ماجرا دیگه تموم شد.
‫شاید به خاطر اینه که منبع از بین رفته.
‫برف‌های موندگار اِدو همه آب شدن.
.ولی گویا سر و صدای زیادی راه انداخته
...‫واسه همینه که مردم اِدو
‫اینقدر بی‌قرارن؟
‫نه، نه.
‫فقط دنیا عوض شده.
‫تازگیا، مقامات بالا و اشرافیا دارن جلوی خارجیا تعظیم می‌کنن.
‫طبیعتاً مردم احساس ناخوشایندی دارن.
‫که چی بشه، نمی‌تونیم که سیاست ‫درهای بسته رو واسه همیشه ادامه بدیم.
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد کشتن شیاطینه.
‫جریان روزگار ‫چیزی نیست که ما بتونیم کنترلش کنیم.
‫حق با توئه.
‫چی شده؟ ناراحت به نظر میای.
‫هیچی نیست.
.داشتم به اون زن مو طلایی فکر می‌کردم
‫منظورت اونیه ‫که پشت این قضیه بود؟
‫نگرانی که دوباره یه حرکت دیگه بزنه؟
‫آره.
‫فکر کردن بهش فایده‌ای نداره.
.دست شما درد نکنه
‫پول رو همین‌جا می‌ذارم.
‫من دیگه برم.
‫اگه زود برنگردم، ممکنه شاگردم نگران بشه.
‫خداحافظ جینیا.
‫اگه یه وقت اومدی کیوتو، ‫یادت نره منو پیدا کنی.
،‫فقط اسم «آکیتسو سومه‌گورو» رو صدا بزن
‫زود پیدام می‌کنی.
.حله
‫اگه فرصتی شد، میام پیشت.
‫پس خدانگهدار.
.عه‌وا، جینیا-کون
‫خیلی وقته ندیدمت.
.‫خوش اومدی قربان
.خیلی وقته نیومدی اینجا، کم پیش میاد اینجوری بشه
.آره، اخیراً خیلی درگیر بودم
‫مشتری‌های ثابت‌مونم تازگیا نیومدن.
.‫خوشحالم که اومدین
‫میورا-ساما هنوز بعد از ظهرا میان،
‫ولی ناتسو-سان و زنجی-سان ‫خیلی وقته پیداشون نشده.
،و تو هم که کم پیدات میشه
‫مغازه‌م کلا خالی شده. ‫خیلی سوت و کوره.
.‫اینم از یه کاسه سوبا
‫دارم میام.
‫ممنون که منتظر موندی.
‫مغازه‌دار.
‫چی شده؟
دست‌پختت یکم بدتر نشده؟
‫چی؟
.مثل قبل غلیظ نیست
...خب
.من که چیزی رو عوض نکردم
.که اینطور
‫شاید فقط توهم زدم.
.حسابم، لطفاً
‫ الان.
‫جینیا-کون، میشه یه لحظه صبر کنین؟
‫چی شده؟
.اگه ‫میشه یکم باهم قدم بزنیم
.بزن بریم
‫هوا سرده، نه؟
‫آره.
‫حالتون خوبه؟
‫منظورت چیه؟
.‫آخه گفتی اخیراً درگیر یه چیزی بودی
‫ببخشید.
‫نگرانت کردم.
‫فقط یه کوچولو.
.‫بالاخره مشتری ثابت‌مونی
‫من دیگه میرم.
‫باشه.
‫جینیا-کون.
.‫میخک
‫هنوز این گل رو به یاد دارین؟
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم [ .::9Movie.Org::. ]
‫آره، یادمه.
‫بعد از تحمل زمستون سرد شکوفه میده.
‫گلی که مژدۀ بهار رو میده.
‫تو واقعاً...
‫از هر نظر مراقبم بودی.
‫برف همه‌چیو سفیدِ سفید می‌کنه.
‫هیچی نمی‌تونه فرار کنه.
‫حتی اگه آخرش آب بشه ‫و بدون هیچ ردی ناپدید بشه،
‫اون حس سرما ‫بازم تو قلبت حک میشه.
...‫خیلی شدید
.‫و عمیق
‫درست مثل نفرت.
...از بدنت
‫به خوبی استفاده شد.
‫شب بخیر،
‫هیمه-ساما.