خرگوشی‏،‏ خرگوشی‏!‏ خرگوشی‏،‏ خرگوشی‏!‏
بپر‏!‏
چیکار میکنی‏،‏ سومالی؟
قوربافه بازی‏!‏
باید عجله کنیم
اگه یه پناهگاه از دست بارون پیدا نکنیم‏،‏ سرما میخوری
باشه‏!‏
نکن‏!‏ قلقلک میشم‏!‏
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
راه رفتن تو بارون‏!‏ راه رفتن تو بارون‏!‏
بارون داره میریزه از آسمون‏!‏
Episode 9 Memories of Minor Days
بابایی‏،‏ نگاه کن‏!‏
اون چیه؟
یه خونه درختی‏،‏ فکنم
میخوای یه تلاشی براش بکنیم؟
آره‏!‏
ظاهرا فقط ما اینجاییم
باید امشب اینجا بمونیم
اینجا موندن باید جالب باشه‏!‏
ظاهرا برای اسکان اجباری مناسبه
اجباری؟
این منطقه ی درختی به عنوان باومِ آبنباتی شناخته میشه
اونا شیره با قند فراوان تولید میکنن
سوراخهایی که در درختان دیدیم نتیجه ی استخراج شیره هستن
نسخه ی متبلور شده ی شیره میتونه یه محصول داخل زمین به نام شکر باوم باشه
اون به اسم آبنبات در دکان به فروش میرسه
اوه‏،‏ چیز شیرین ذوب شدنی‏!‏
اونایی که شیره رو استخراج میکنن بهشون میگن شیره کِش
به احتمال زیاد اونا در طی دوره ی برداشت‏،‏ محصولو اینجا میذارن
متوجه شدی؟
آره‏،‏ فهمیدم‏!‏
پس بیا شام بخوریم
آره‏،‏ بیا شام بخوریم‏!‏
پایان دنیا
بدنم تا کی قراره دوام بیاره؟
بابایی‏!‏
سومالی‏،‏ هنوز نخوابیدی؟
این کتابو قبل از خواب برام بخون‏!‏
اینو کنار تختم پیدا کردم‏!‏
احتمالا یکی از شیره کِشا باید جا گذاشته باشه
ظاهرا کتاب مشاوره ی آشپزیه
مربای شیرقارچ عسل
‏"‏شیر شیرین گاو بی آزار و قارچ عسلی
یک قاشق از اون هرگونه خستگی رو رفع میکنه
جالب بنظر میاد‏!‏ دیگه چی داره؟
خورش گوشت با شراب ویکا
عطر تحریک کننده تهیه شده از شراب با آهی که
همراه رضایت از کام دهان بلند میشه
کباب خرگوش شاخ دار
خار کاکتوس و سوپ تخم مرغ با گوشت خوک
کوسه شنیِ سبک شرقیِ ـــــــ
الان خیلی گشنم شد
تو تازه شام خوردی
آره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام غذاییو بخورم که تو میپزی
کیفیتشو نمیتونم ضمانت کنم
بابایی‏!‏
اونجا غذا قایم شده‏!‏
ذخیره ی غذایی
ما غذاهاشونو قرض میگیریم
پولشو میذارم‏،‏ همینطورم هزینه ی اسکانمون
باشه‏!‏
آرد دانه درشت بیکینگ پودر‏،‏ و کره
برای شیر گاو‏،‏ ما یه نسخه ی پودر شده برای سفر استفاده میکنیم
برای تخم مرغ‏،‏ تخم پرنده های وحشی از درختای جنگلی جمع آوری شدن
برای شکر‏،‏ در عوض از شکر باوم قفسه ها استفاده میکنم
حالا چی میخوای درست کنی؟
این ‏"‏آرد پف کرده‏"‏ رو ترجیح میدم
کیکه‏!‏؟
ممکنه یه محصول مشابه باشه
شرط میبندم کیک تو شب بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏
شروع کنیم؟
منم کمک میکنم‏!‏
اول‏،‏ باید زرده ها رو از تخم ها جدا کنیم
شکر باوم رو به زرده ها اضافه کنیم
و خوب مخلوط کنیم
نیمی از آرد رو به بیکینگ پودر اضافه و مخلوط میکنیم
شیر پودر شده رو در آب حل میکنیم
آرد باقی مونده رو اضافه میکنیم
و کاملا مخلوط میکنیم
هی‏،‏ هی‏،‏ بابایی‏!‏
بقیه ی تخم ها رو چیکار میکنیم؟ میتونم اونا رو بخورم؟
مصرف خام تخم ها خطرناکه
اونا بعدا در دستور غذا استفاده میشن
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
قدم بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه مقدار کم شکر باوم به سفیده ی تخم مرغ اضافه میکنیم
بعد بهم میزنیم تا کرکی و ابرمانند بشه
ابرمانند؟
مخلوطش میکنم تا ببینی
نظرت چیه؟
این شبیه یه ابره‏!‏
کارت خوب بود‏،‏ بابایی‏!‏
حالا به خمیر اونموقعی اضافه ش میکنیم
و با دقت مخلوط میکنیم تا فوم حفظ بشه
یه قالب کره میریزیم روش
شکر رو میپاشیم بعد خمیر رو میریزیم
بعداز پخته شدن در تنور به مدتِ 7دور ساعت شنی‏،‏ آماده میشه
بابایی؟
بله؟
خوشحالم که بابای منی
واقعا؟
اوم
سومالی
بابایی؟
آماده شد‏،‏ سومالی
خوشمزه بنظر میاد‏!‏ میتونم بخورمش؟
هرجور مایلی
اما خیلی احتیاط کن تا نسوزی
باشه‏!‏
مزه ش چطوره؟
موضوع چیه؟
پوسته تخم مرغ داخلش مونده؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشمزه س که کاری جز گریه ازم برنمیاد
این یه پاسخ اغراق آمیزه
هیچم اغراق نکردم
چون اولین چیزی که درست کردی رو خوردم‏،‏ خیلی خوشحالم‏!‏
واقعا؟
آره‏!‏
این زود سرد میشه
تا گرمه بخور
باشه‏!‏
بابایی ‏.‏‏.‏‏.‏
هیس
چندلحظه سکوت کن
ببخشید
ممکنه درخواست کنم بذارید ما امشب ـــــــــ
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن‏!‏ شما همون جناب گولِم هستین؟
پس این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
شیزونو‏!‏ یاباشیرا‏!‏
وای نجات پیدا کردیم‏!‏
بیرون موندن تو شب زیر بارون باعث میشه سرما بخوری
خیلی وقته همو ندیدیم‏،‏ شیزونو‏!‏
فکنم سومالی-چان از آخرین بار که دیدمت بزرگتر شدی
واقعا‏!‏؟
اوه‏،‏ آره
حالا یه دختر بزرگی
خوشحالم دوباره دیدمت‏!‏
آره‏!‏
ما باهم یه پیوند داریم‏!‏
پیوند؟
بنظر میاد اون درمورد این موضوع عقاید خاصی داره
دقیقا همینطوره‏!‏
باباییم اینو برام درست کرده‏!‏
هی‏،‏ خوب انجامش دادی
با دنبال کردن دستورالعملها ساده بود
این عالی نیست؟ اون قولشو نگه داشت‏!‏
آره‏!‏
میگم‏،‏ اشکالی نداره ما هم بخوریم؟
اعتراضی ندارم
پس بیاین باهمدیگه بخوریمش‏!‏
آره‏،‏ بیاین بخوریم‏!‏
موضوع چیه؟
آه‏،‏ چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوابم میاد‏،‏ پس حالا میخوام بخوابم‏!‏
فردا میبینمتون‏!‏
چیکار کنم؟
دندانم لق لق میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا‏!‏
یکی میخوای‏،‏ سومالی‏-‏چان؟
نه‏،‏ الان نمیخوام بخورم‏!‏
امروز یکم خسته بنظر میای
و‏-‏واقعا؟
من کاملا نرمالم‏!‏
همونجاس؟
اون شهر بایگانه؟
یه جای اسکان توی اون شهر پیدا کنیم خوب میشه
اما امیدوارم همراه ما بیای
به هر حال‏،‏ ما باید جبران کنیم
این شهر هوای نسبتا وحشی داره
همه جا به دزدا و جیب برها برمیخوری
اینجا یه بازار سیاه پُر از شکارِ غیرقانونی و چیزای قاچاقه
جای سختی برای مرد بافرهنگی مثل منه
پس چرا به این شهر اومدین؟
شنیدم یه دندان پزشک عالی از شهر چوتون
به اینجا اومده
امیدوار بودم بتونم یه چیزایی ازش یاد بگیرم‏!‏
دندان پزشک؟
کار اون تعمییر کردن دنداناس ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر من‏،‏ اون یه دکتر متخصص دندانه
درمورد این پدیده خوندم
بطور کلی‏،‏ یه دندان آسیب دیده باید کشیده بشه
کشیدن ‏.‏‏.‏‏.‏ دندان؟
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏!‏
بیاین‏،‏ از اینطرف‏!‏
آه‏،‏ خودشه‏!‏
اینجا همونجاس‏!‏
با اجازه‏!‏
چقدر عجیب‏،‏ کسی اینجا نیست
ببخشید‏!‏
نمیدونم کی هستین‏،‏ اما بهتره مراقب باشین کجا قدم میذارین‏!‏
یه صدایی شنیدم‏،‏ اما کسی رو نمیبینم
من اینجام‏!‏ اینجا‏!‏
اوهع‏،‏ پس داشتن چشم چه فایده ای داره وقتی ازشون استفاده نشن؟
اسم من سُواکه
من از قبیله ی جوندگانم واضح نیست؟
دندان پزشکی یه حرفه ی ویژه برای شماست بخاطر اینکه اندازه ـتون توی قبیله کوچیکه‏،‏ نه؟
آره‏!‏
چون باید بریم داخل دهان که دندانها رو درست کنیم
تو داخل دهان میری؟
خب‏!‏ میخواین طرز کارمو بدونین؟
معلومه که میخوایم‏!‏
ای پسرک جسور
حالا خوب گوشاتونو باز کنین‏!‏
اول‏،‏ دهان بیمارو میبندم بعد میرم داخلش‏!‏
این تصویر فوق العاده واضحیه‏!‏
بعد با احتیاط دندانها رو از درون بررسی میکنیم
اگه یه حفره در دندان پیدا کنم ناحیه ی خراب شده رو میتراشم‏!‏
بعد دارو رو اعمال میکنم و یه کلاهک اضافه میکنم
دو مدل کلاهک وجود داره‏:‏ یکی شیره ی شفاف که با دارو مخلوط شده
و یکی نقره ای که شبیه دندان طراحی میشه
اگه مجبور باشم سوراخ بزرگ بزنم از کلاهک نقره ای قوی استفاده میکنم
برای سوراخای کوچیک از کلاهک شیره ای استفاده میکنم
اما اگه بدترین وضع باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
از ریشه میکنم میندازمش بیرون‏!‏
اگه زود درمان بشی احتمالا به وضعیت بد نمیرسی
اما اگه خیلی دیر بشه راه دیگه ای نمیمونه
پس مراقب دندانهاتون باشین‏!‏
وقتی از دستشون بدین دیگه در نمیان‏!‏
میگم‏،‏ کسی گرسنه نیست؟
بعدا میتونیم تو اسکان امنمون بخوریم
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
سومالی
چ‏-‏چیه‏!‏؟
امروز علایم غیرعادی در رفتارت داری
اتفاقی افتاده؟
مشکل دهانته؟ بزار نگاش کنم
ن‏-‏ن‏-‏ن‏-‏ن‏-‏نه چیزی نیست‏!‏
سومالی
خیلی دیر شده دندونم داره میفته بیرون‏!‏
چیکار کنم‏!‏؟
دردم گرفت‏!‏
چته‏،‏ بچه جون؟
حالت خوبه‏،‏ سومالی؟
تو محافظ اون بچه ای‏،‏ آره؟
بهتره بابت این توهین پول بدی
1000تا رد کن بیاد
متاسفم که این مقدارو ندارم
وضعیتو نمیفهمی‏،‏ هان؟
پس‏،‏ هرچی داری رد کن بیاد
اینجوری قضیه رو حل و فصل میکنیم
که اینطور‏.‏ پس اینو میخواین؟
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
م‏-‏مرتیکه‏!‏ چیکار ــــــ
تو نگفتی اینجوری حل و فصلش میکنی؟
هی‏،‏ صبـــ
لعنتی‏!‏ میخوای چکار کنی؟
دارم طبق آداب و رسوم محلی رفتار میکنم‏!‏
من اون کوچولوهه رو برمیدارم ‏.‏‏.‏‏.‏
برو عقب‏،‏ سومالی‏-‏چان
باشه‏!‏
کوچولوی عوضــــ
دفعه ی بعد بیا‏!‏
تقاصشو پس میدی‏!‏
باشه‏،‏ باشه
سومالی
موضوع چیه؟
صدمه دیدی؟
بابایی ‏.‏‏.‏‏.‏
دندونم ‏.‏‏.‏‏.‏ افتاد بیرون‏!‏
چی گفتی؟
چیکار کنم؟
اون آقاهه گفت ‏.‏‏.‏‏.‏ هرگز در نمیان ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم‏،‏ مطمئنی اون یه دندان شیری نیست؟
دندان شیری؟
واسه یه همچین چیز بی اهمیتی شلوغش کردی؟
من هیچ دانشی از جایگزینی دندان یه بچه ندارم
خب‏،‏ نگران نباش
دندانهات خوبن نشونه ای از خسارت نداری
فقط یکم صبرکن‏،‏ یه دندان جدید بجاش در میاد‏!‏
اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏
این چیه؟
یه جعبه ی نگه داری دندانه
بعضی از مردم دوست دارن دندانهای شیری رو بعنوان یادگاری نگه دارن
میتونی برش داری
متاسفانه‏،‏ ما درسفریم
لازمه سبک سفر کنیم
اوه‏،‏ واقعا؟
پس‏،‏ خودم میتونم نگهش دارم
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
نظرم عوض شد‏،‏ نگهش میدارم
بعنوان یادگاری
اوم‏!‏
تمام این سوراخای کوچیک داخل جعبه رو دیدی؟
سومالی‏-‏چان اینا تعداد دندانهاییه که هنوز از دست ندادی
نمیتونم صبرکنم که همشون رو پُر ببینم‏!‏
منم همینطور
اما این مکان یکم عجیب نیست؟
من هیچ جای خالی نمیتونم پیدا ـــــــ
دنبالتون میگشتم
کسایی که گروه جوون منو زدن ‏.‏‏.‏‏.‏
شماهایین‏،‏ آره؟
یه لحظه آرامش نداریم
از ما چی میخوای؟
هیـــــــــــــا‏،‏ خیلی تابلوئه‏!‏
بنظر میاد امشب برای جای اسکان تو دردسر افتادین
بهتون جای اقامت میدم
بجاش ممکنه برام کار کنین؟
لطفا توضیح بده
من یه مهمون خونه دارم
اما این به یه مبارزه ی واقعی در طول دوره ی بارش برف تبدیل میشه
بارش برف؟
ببین؟ الان داره برف میاد‏!‏
هوای این تیکه از جهان خیلی تند و تیزه
بمدت یک هفته‏،‏ برف مثل آب از یه آب انبار سرازیر میشن
ما بهش میگیم برف رانی
بایگان هرگز جای امنی نبوده
اما در فصل برف رانی‏،‏ ما مسافرای بیشتری داریم و همه چیز سخت تر میشه
درگیری بین مسافرا‏،‏ دزدی و قتل داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
بنابراین‏!‏
ازتون میخوام که بادیگارد من بشین
بادیگارد؟
البته نه بطور مجانی
من یه جای کوچیک در حاشیه ی شهر دارم
اونجا رو برای اقامت بهتون میدم
اینجا از مسافرخونه های توی شهر امن تره
تازه هزینه ای بابت موندن نمیگیرم
معامله ی خوبیه‏،‏ نه؟
خونه ی کوچیک خوبه نگهداریشم راحت تره
فکنم بادیگارد شدن زیاد مناسب من نیست
قول قوله
از فردا‏،‏ باید باهمدیگه از مهمونخونه محافظت کنیم
خودم میدونم
اون چطوره؟
سومالی بخاطر ظهور ناگهانی سرما به عطسه افتاده
بدن جوونش ظاهرا در مقابل سرمای برف کم طاقته
ایول‏،‏ چقدر خوبه که سومالی‏-‏چان رو میشناسی‏،‏ مگه نه؟
خوبه‏،‏ سوپ صبحانه هم آماده شد
میرم بخوابم، بقیشو دیگه فردا آماده میکنم
باشه
شب بخیر‏!‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی تعجب کردم
سومالی‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
انسانه‏،‏ مگه نه؟
چند وقته اینو میدونی؟
از لحظه ی اولین دیدارمون یه حس عجبی داشتم
بوی خونِ اون وقتی زخمی شده بود به مشامم خورد ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور
میتونم یه سؤال بپرسم؟
چرا گولِمی مثل شما پدرِ یه دختر انسان شده؟
این چیزی نیست که خودم دنبالش باشم
اما
یه روز‏،‏ خیلی وقت پیش
وقتی مشغول نگهبانی از جنگل بودم
متوجه یه نوع خصوصیت فردی شدم
و از اون دختر بعنوان پدر محافظت کردم
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Next Time‏:‏ The Infant Child and the Green Boulder