گریه نکن‏،‏ کیکیلا‏!‏
باعث خشکسالی میشیا‏!‏
سومالی‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
سومالی‏،‏ وقتشه سوار درشکه بشیم
باید بریم
باشه
نگران نباش‏،‏ کیکیلا
بابام قول داد‏.‏ گفت میتونیم تا ابد باهمدیگه سفر کنیم
پس ما حتما برمیگردیم‏!‏ باشه؟
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون دختر آرزوش این بود که تا ابد پیش تو باشه
امیدوارم بهش خیانت نکنی
بابایی‏!‏
چیه‏،‏ سومالی؟
آماده شو‏!‏ وقتشه که بریم‏،‏ درسته؟
بله‏،‏ باید بریم
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
گرمه ‏.‏‏.‏‏.‏
Episode 5 The Wandering Birds
درشکه همه چیزو ساده میکنه
اما بازم باعث گرما میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
افزایشِ بسامدِ طوفان شن در شب
مستلزمِ اینه که ما تا زمانیکه خورشید هست‏،‏ سفر کنیم
تو باید تا رسیدن به یه روستا صبر رو تمرین کنی
بنوش
عدم حفظ هیدراتاسیون میتونه خطرناک باشه
گرمه ‏.‏‏.‏‏.‏
به محض ورود استراحت رو در اولویت میذاریم
یه چیز خنک میخوام بنوشم ‏.‏‏.‏‏.‏
به زندگی برگشتم‏!‏
یه عبارت اغراق آمیز دیگه
راه میفتیم
باشه‏!‏
اینجا عجیب نیست‏،‏ بابایی؟
روستای شراب در نقطه ی توقف مسافراس
که دهانه ی آتش فشانش خاموش شده
زمینش پناهگاه ایده آلی برای طوفان شنه
بنابراین به مرور زمان‏،‏ مسافرا به اینجا اومدن
و یه روستا تشکیل شد
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو میخوام بخورم‏!‏
فقط مصرف چیزای سرد دمای بدنتو کاهش میده
درخواست رد شد
اما گرما خیلی طولانی بود‏!‏
مسافرین؟
بفرما‏،‏ سفر امنی داشته باشین‏!‏
ببخشید‏،‏ این چیه؟
این توی این روستا یه رسمِ قدیمیه
این از یه داستان قدیمی میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه روستا تشکیل بشه
یه گروه از مسافرا توی دهانه ی خاموش شده جمع شده بودن
یکی از اونا شراب فروش بود
اون شرابشو با بقیه سهیم شد و اونا یه ضیافت بپا کردن
در روزهای بعدی‏،‏ به طرز مرموزی
هر مسافری که موفق میشد از صحرا عبور کنه
از اون زمان‏،‏ رسمه که این مسافرا رو در نوشیدنی سهیم کنن
و برای عبور از صحرا براش سفر امن دعا میکنن
یه گردباد خطرناک داریم
که طغیان اژدها نامیده میشه و در این منطقه رایجه
که اینطور
این شراب از ذرت درست شده که مخصوص روستامونه
ذرت؟
این یه منبعی از قنده‏،‏ درسته؟
منظورت اینه که شیرینه‏!‏؟
هنوز به سن مجاز برای خوردن الکل نرسیدی
خسیس‏!‏
ما یه بستنی ذرتی هم برای این دختر خانوم داریم
بستنی؟
بسیار خب
دراینصورت ــــ
میتونم یه بستنی ذرتی سفارش بدم؟
چیه؟
داری از من تقلید میکنی؟
نه من تقلید نمیکنم
خب‏،‏ ببخشید اینو میگم
اما فقط یه دونه ازش مونده ‏.‏‏.‏‏.‏
من میخوامش‏!‏
باید اونو بدینش به من‏!‏
هی‏!‏
چرا تو بگیری و من نه‏!‏؟
من زودتر اومدم‏!‏
یکم به بزرگترت احترام بذار‏!‏
ای بچه ی شیطون‏!‏
من شیطون نیستم‏!‏
تازه تو اصلا بزرگسال نیستی‏!‏
زودباش احترام بذار‏!‏
سومالی‏،‏ مراقب تن صدات در ــــ
اون مال منه‏!‏
واسه یه بچه دهان گشادی دا ــــ
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار میکنی‏،‏ اوزویی؟
هایتورا ‏.‏‏.‏‏.‏
بابت همراهم عذر میخوام
عجب داستانی بود
خیلی سخت بنظر میاد
بله‏،‏ با سختی زیادی مواجه شدیم
اگه قراره سفر طولانی باشه
یه درشکه قطعاً به کار میاد
خوشمزه س‏،‏ نه؟
میتونی اینم بخوری
واقعا میتونم‏!‏؟
متشکرم
قابلی نداشت
اون موقع حوصله نداشتم
اوزویی تو بعنوان همراهش سفر میکنی؟
بله‏،‏ درسته
ما یه درشکه داریم
ما برای جستجوی دارو سفر میکنیم
من یکم بیمارم
بنابراین دنبال یه درمان میگردم
و اون انتخاب کرده که در زمان نیازم از من حمایت کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ تو تنهایی ایمن نبودی
اما اون پدرم نیستا
من عضو قبیله ی پُر افتخارِ هاراپی هستم
هایتورا یه فالکوهوله
اونا کلهِ پرنده ای هستن
گرچه من فکر میکنم هایتورا مثل نگهبان منم هست ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور
شما تو سفر دنبال چی هستین؟
شماها جفت عجیب و قریبی هستین
ما تو سفر داریم دنبال انسانها میگردیم
انسانها؟
چرا دنبال انسانهایین؟
برای مقاصد پژوهشی روی انسانها مطالعه میکنم
تموم شد‏!‏ خوشمزه بود‏!‏
اوزویی‏،‏ تو خیلی خوشگلی
میگم‏،‏ سومالی
چرا همراه ما به صحرا نمیای؟
اوزویی؟
خب مگه چیه؟
ما وسیله زیاد برا جابجایی داریم و بارگیری و تخلیه خیلی خسته کننده س
عالی میشه چند نفر به کمکمون بیان!‏
این نیّت شخصی شماس؟
اِ‏،‏ فهمیدی؟
ولی‏،‏ این تجارت بدی برای مجانی سوار درشکه کردن‏،‏ نیست‏،‏ مگه نه؟
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا با درشکه ی اوزویی بریم‏،‏ بابایی‏!‏
واقعا اشکالی نداره؟
ن‏-‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏ من مشکلی ندارم
که اینطور
پس‏،‏ پیشنهادتو قبول میکنیم
همه چیزو بسپرین به من‏!‏
نمیتونم برای دیدن درشکه ی اوزویی صبرکنم‏،‏ بابایی‏!‏
که اینطور
اوزویی‏،‏ اینجا دنبال چی هستی؟
این پیشنهاد بیشتر از روی محبت بود
درسته
اون دختر ‏.‏‏.‏‏.‏ بوش مثل توئه‏،‏ هایتورا
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏
بله
اون دختر انسانه
درست مثل تو
یه انسان با یه گولِم چیکار میکنه؟
اینش برام مهم نیست
اما من یه فکری دارم
یه فکر؟
وقتی اونا رو بردیم به صحرا ‏.‏‏.‏‏.‏
ت‏-‏تو نمیتونی‏!‏
تو نباید بخاطرِ ـــــ
هایتورا ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتمون داره تموم میشه
پس ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا
این آخریش بود
ممنون
چیکار میکنی؟
دارم چرخهای ‏"‏شن رو‏"‏ رو جایگزین میکنم
تو مسیرمون به اینا خیلی نیاز داریم
اینجوری دیگه تو شن فرو نمیریم
اوه اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏
این خیلی فوق العاده س‏!‏
میگم‏!‏
چ‏-‏چیه؟
چرا صحرا همیشه پُر از شن و ماسه س؟
چقدر خنگی
شن و ماسه ـست که صحرا رو میسازه
همه اینو میدونن‏!‏
اوه‏!‏
پس چرا آب ــــــــ
تو خیلی رو مخی‏!‏
چی شده؟
موضوع مهمیه‏،‏ هایتورا؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست
که اینطور
سومالی‏،‏ تدارکاتمون آماده س
باید بریم
باشه‏!‏
اما من یه چیزیو تو اتاقم جا گذاشتم‏!‏
که اینطور‏.‏ پس بریم پیداش کنیم
در آینده‏،‏ اتاقتو قبل از رفتن بررسی کن
اوزویی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب بیا بریم
گرمه اما من گرمم نیست‏!‏
باد خیلی خوبه‏!‏
ما اینو برای تهویه ی مناسب طراحی کردیم
درشکه ـت عالیه‏!‏
سومالی‏،‏ به سمت مرکز درشکه برو اونجا امن تره
من اینجا جام امنه‏!‏ تازه از اونجا نمیتونم بیرونو ببینم‏!‏
میگم‏،‏ اوزویی‏!‏ اینا چی هستن؟
خارِ کاکتوس
بیرون آوردن اونا سخته اما وقتی شکوفه بدن میتونیم بخوریمشون
اونا خوشمزه ن؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بپزیمشون‏،‏ آره‏،‏ قابل خورـــــــ
اوزویی‏!‏ اون چیه؟
چقدر بی ادبی
حداقل بزار حرفمو تموم کنم
یه طوفان شن؟
همه مراقب باشین
جریان هوا غیرقابل پیش بینی شده
این بیشتر شبیه یه طوفان در دریاس تا صحرا
خیلی تکون میخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
محکم بگیرین وگرنه میفتین بیرون‏!‏
سومالی
درست بعداز اینکه اینو گفت !از اونجا نیفت بیرون
تو باید زنده بمونی‏،‏ باشه؟
چ‏-‏چیه؟
!فکنم تو خیلی منو دوست داری
آ ـــــــ
نه من فقط ـــــــ
هممم؟ یه چیزی داره نزدیک میشه
یه ماهیِ وحشی از صحرای اوسونا
یه کوسه شنی‏!‏
هنوز ممکنه برگرده
باید سریعتر از اینجا دور بشیم
خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی باحاله‏!‏
البته که باحاله
هایتورا خیلی باحاله‏!‏
بابای منم باحاله‏!‏
اون به اندازه ی هایتورا باحال نیست‏!‏
چرا خیلیم هست‏!‏
نخیر نیست‏!‏
پیشنهاد میدم این مجادله رو بس کنین
درجه حرارت بطور قابل ملاحظه ای کاهش پیدا کرده
اوزویی
اینو ببین
این چیه؟
کریستال یاب
که یه چیزی توش داره بهش میگن صدا زننده سنگ کریستالی که غارهای صحرایی پیدا میکنه
صدایی که تولید میکنه رو میشنوی؟
میشنوم‏!‏
صدا رو وقتی بقیشون نزدیکش باشن‏،‏ بیشتر میکنه
پس هرچی به غار نزدیک تر باشیم‏،‏ صداش بلندتر میشه
بله
این غار جاییه که شبو میگذرونیم
چه صدای جالبی داره ‏.‏‏.‏‏.‏
صدای بلندش آزارم میده ‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم اینا حواس بالاتری از قبیله ی هاراپی دارن
ای تقریباً
شنیدن هرچیزی میتونه آزاردهنده باشه
اوزویی
جناب گولِم و من چادر به پا میکنیم
منبع نور با تو
باشه
اگه کار بهتری نداری بیا کمک من بکن
باشه‏!‏
میگم‏،‏ چرا قفس میبریم؟
انگار خیلی سؤال تو ذهنت داری نه؟
وقتی رسیدیم خودت میفهمی
بنظر میاد این سنگا دارن میدرخشن اما این یه کرمِ شب تابه
اونا منبع نوری خوبی هستن پس ما اونا رو امشب قرض میگیریم
منم یکی میخوام بردارم‏!‏
بخاطر کوتاه بودنت یکی از اون پایین بردار‏،‏ خنگول
ببین؟ یکیشون زیر اون سنگ تیره قایم شده
واقعا اینجا بود‏!‏
تو خیلی باهوشی‏،‏ اوزویی‏!‏
هایتورا بهم یاد داده
کوه های خطرناک‏،‏ جنگلهای انبوه زمینای برفی یخ زده ‏.‏‏.‏‏.‏
ما همه جور جایی باهمدیگه سفر کردیم
منم با باباییم همه جور جایی بودم‏!‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
ارتباط تو با اون گولِم چیه؟
نمیتونه پدر واقعیت باشه‏،‏ درسته؟
‏"‏پدر واقعی‏"‏؟
بابای من‏،‏ بابای منه‏!‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
بابای تو کیه‏،‏ اوزویی؟
من پدر ندارم
یه زن منو توی قبیله ی هاراپی بزرگ کرده
برای همین هیچ وقت مادرمو ندیدم
که اینطور‏!‏
پس مادرت کجاس؟
هایتورا گفت که بر اثر بیماری مُرده
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم
زیاد مهم نیست
وقتی بچه بودم این اتفاق افتاده برای همین چیزی یادم نمیاد
هایتورا همیشه وقتی احساس تنهایی میکنم ‏،‏ کنارمه
من هایتورا رو دوست دارم
پس اصلا تنها نیستم
تو هم مثل منی‏!‏
چطور؟
تو هایتورا رو دوست داری منم باباییمو دوست دارم‏!‏
پس مثل همیم‏!‏
بسه‏،‏ حرفو تموم کن و کارتو انجام بده‏!‏
اما تو هم داشتی حرف میزدی‏!‏
کارو متوقف نکن‏!‏
اونجا سمت راست یه کرمِ شب تاب هست‏!‏
گرفتمت‏!‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
برای نجات هایتورا ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
هایتورا‏،‏ من شایعاتی شنیدم که انسانها
توی غربِ صحرای اوسونا دیده شدن
تو هم اینو شنیدی؟
متاسفم‏.‏ چیزی نشنیدم
که اینطور
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا دنبال انسانها میگردی؟ چرا روی اونا مطالعه میکنی؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای کاری برای سومالی‏-‏چان انجام بدی؟
توضیحش سخته
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
ما برگشتیم‏!‏
پس اومدین
ما کلّی نور آوردیم‏!‏
آفرین
اوزویی
چیزی برای نگرانی وجود نداره
حالا باید استراحت کنی
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم‏،‏ بابایی‏!‏ کاری هست که توش کمک کنم؟
کاری هست؟
میتونی تو آب کشیدن کمکم کنی
باید یه چشمه اینورا باشه
بیا بریم‏!‏
باشه‏!‏
کنار لبه ی آب احتیاط کن
حتما‏!‏
اوزویی‏!‏
چیه؟
بیماری؟
خیلی عجیبه‏،‏ اوزویی
این راهی نیست که ازش اومدیم
اگه احساس خوشایندی ندا ــــــ
جناب گولِم
میرم سر اصل مطلب
سومالی‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
اون انسانه‏،‏ نه؟
چ‏-‏چیکار میکنی‏،‏ اوزویی؟
منو میترسونی ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور اینو فهمیدی؟
لطفا بهم گوش کن
من ‏.‏‏.‏‏.‏
منم یه انسانم‏!‏
انسان؟
ما برای درمان بیماریم ‏.‏‏.‏‏.‏ درحال سفریم
لطفا‏!‏ کمکم کن ‏.‏‏.‏‏.‏
کمکم کن اوزویی رو متوقف کنم‏!‏
ا‏-‏اوزویی ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم دردم گرفت
لطفا بس کن
خون تو ممکنه هایتورا رو نجات بده
به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏
مجبورم که
تو رو بکشم‏!‏
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
Next Time‏:‏ Dying Flowers Look Up at the Birds